॥वाल्मीकिरामायणम् കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം · 32-ാം സർഗ്ഗം

കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 32-ാം സർഗ്ഗം

സുഗ്രീവന്റെ ആലോചനയും ഹനുമാന്റെ ഉദ്ബോധനവും

സുഗ്രീവൻ ആസനം വിട്ടെഴുന്നേൽക്കൽ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമുള്ള ആലോചന, മൈത്രി പാലിക്കാനുള്ള ദുഷ്കരത, ഹനുമാന്റെ നീതിവാക്ക്, പ്രണാമോപദേശം

अङ्गदेन निवेदिते लक्ष्मणस्य कोपे सुग्रीवः सचिवैः सह आसनं त्यक्त्वा मन्त्रज्ञान् पृच्छति — ‘मया न किंचित् दुर्व्याहृतं न च दुरनुष्ठितम्; तर्हि लक्ष्मणः किमिति क्रुद्धः? नूनम् अन्तरदर्शिभिः असुहृद्भिः असम्भूताः दोषाः तस्य श्राविताः। तस्य भावः निपुणं शनैः विज्ञेयः। न मे त्रासः लक्ष्मणात्, अपि तु अस्थानकुपितं मित्रम् एव सम्भ्रमं जनयति; सुकरं मित्रं दुष्करं च प्रतिपालनम्, चित्तानाम् अनित्यत्वात् अल्पे अपि प्रीतिः भिद्यते। रामेण यत् उपकृतं तत् प्रतिकर्तुं न शक्नोमि इति एव मम भयम्।’ ततः हनूमान् वानरमन्त्रिणां मध्ये वदति — ‘उपकारस्य अविस्मरणं तव स्वाभाविकम्। रामः प्रणयात् एव क्रुद्धः, अतः लक्ष्मणं प्रेषितवान्। शरत् प्रवृत्ता, आकाशं निर्मलम्, उद्योगकालः प्राप्तः; त्वं प्रमत्तः इति व्यक्तम्। कृतापराधस्य ते अञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणप्रसादनात् अन्यत् क्षमं न पश्यामि। मन्त्रिणा राजा हितं वाच्यः, अतः भयं त्यक्त्वा ब्रवीमि। अभिक्रुद्धः राघवः सदेवासुरगन्धर्वं जगत् वशे स्थापयितुं समर्थः; यः प्रसाद्यः सः न कोपयितव्यः। अतः सपुत्रः ससुहृज्जनः च मूर्ध्ना प्रणम्य स्वसमये तिष्ठ, भर्तुः भार्या इव तद्वशे भव।’

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१सुग्रीवस्य आसनत्यागः, मन्त्रिभिः सह विमर्शः

१अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान्॥
Hearing Aṅgada's words, and hearing that Lakṣmaṇa was angry, self-possessed Sugrīva rose from his seat, together with his counsellors.

२स च तानब्रवीद्वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्।
मन्त्रज्ञान्मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः॥
Skilled in counsel and thoroughly versed in deliberation, he weighed what was weighty and what was light, and spoke to those who knew counsel:

३न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये॥
“I have said nothing amiss, nor done anything amiss; why then is Lakṣmaṇa, Rāghava's brother, angry? I keep turning it over.

४असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः।
मम दोषानसम्भूताञ्छ्रावितो राघवानुजः॥
Perhaps enemies of mine, no friends, who are always watching for a weak point, have made Rāghava's younger brother hear of faults in me that never arose.

५अत्र तावद्यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि।
भावस्य निश्चयस्तावद्विज्ञेयो निपुणं शनैः॥
In this matter, then, let all of you, each according to his judgement and in the proper way, find out carefully and by degrees what his real temper is.

അംഗദന്റെ വാക്കു കേട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ കുപിതനാണെന്നും കേട്ട്, ആത്മസംയമമുള്ള സുഗ്രീവൻ സചിവന്മാരോടൊപ്പം ആസനം വിട്ടെഴുന്നേറ്റു. മന്ത്രാലോചനയിൽ സമർഥനും മന്ത്രങ്ങളിൽ പരിനിഷ്ഠിതനുമായ അവൻ കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവവും ലാഘവവും നിശ്ചയിച്ചിട്ട്, മന്ത്രജ്ഞരായ അവരോട് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘ഞാൻ ഒന്നും ദുർവചനം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒന്നും ദുഷ്കർമം ചെയ്തിട്ടുമില്ല; പിന്നെ രാഘവസഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ എന്തിനാണ് ക്രുദ്ധനായിരിക്കുന്നത് എന്നു ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. എപ്പോഴും പഴുതു നോക്കിയിരിക്കുന്ന, എന്റെ അസുഹൃത്തുക്കളായ ശത്രുക്കൾ, എന്നിൽ ഇല്ലാത്ത ദോഷങ്ങൾ രാഘവാനുജനെ കേൾപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ബുദ്ധിക്കൊത്തവിധം, വിധിപ്രകാരം, അവന്റെ മനോഭാവം എന്താണെന്ന് നിപുണമായി, പതുക്കെ മനസ്സിലാക്കണം.’ ഇവിടെ സുഗ്രീവന്റെ ആദ്യപ്രതികരണം ആസനം വിട്ടെഴുന്നേൽക്കലാണ് — രാജാവായിരുന്നിട്ടും ലക്ഷ്മണന്റെ പേരു കേട്ടപ്പോൾതന്നെ അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു; ഇത് അവന്റെ വിനയത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. ‘ഗുരുലാഘവം നിശ്ചിത്യ’ (ഗൗരവവും ലാഘവവും നിശ്ചയിച്ച്) എന്ന പദത്താൽ അവൻ കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവവും തന്റെ ലഘുത്വവും ആലോചിക്കുന്നു. പരദൂഷണത്താൽ മിത്രഭേദം ഉണ്ടായേക്കാം എന്നതാണ് അവന്റെ ആദ്യശങ്ക; ഇതു രാജനീതിയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്. മുൻസർഗത്തിന്റെ അവസാനം മന്ത്രിമാരായ പ്ലക്ഷനും പ്രഭാവനും പ്രണാമം ഉപദേശിച്ചു; ഇവിടെയോ സുഗ്രീവൻ സ്വയംതന്നെ ആലോചന ആരംഭിക്കുന്നു. ‘സചിവൈഃ സഹ’ (സചിവന്മാരോടൊപ്പം) എന്ന പദത്താൽ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്കു തീരുമാനിക്കുന്നില്ല എന്ന നീതി കാണിക്കുന്നു. ‘ഞാൻ ഒന്നും ദുർവചനം പറഞ്ഞിട്ടില്ല’ എന്നു പറയുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ ദോഷം അറിയാതെതന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു — ഇത് അവന്റെ നിഷ്കളങ്കതയാണ്.

When he heard Aṅgada's words, and heard that Lakṣmaṇa was angry, the self-possessed Sugrīva rose from his seat together with his counsellors. His first response was to stand up; king though he was, he rose at the very name of Lakṣmaṇa, a sign of his humility. Skilled in counsel and well practised in deliberation, he weighed the gravity of the matter against his own small place and spoke to those who knew statecraft. "I have said nothing wrong and done nothing wrong," he said, "so I keep asking myself why Lakṣmaṇa, Rāghava's brother, is angry. Perhaps enemies of mine, no friends, always watching for a weak spot, have told Rāghava's younger brother of faults in me that never existed." His first suspicion, well known in statecraft, is that slander has divided friends. "So let all of you, each by his own judgment and in the proper way, find out carefully and patiently what his real feeling is." At the end of the last sarga the ministers Plakṣa and Prabhāva had advised him to bow; here Sugrīva himself begins to deliberate, and he does so with his counsellors, for a king does not decide alone. In saying he has done nothing wrong he is afraid without knowing his fault, which shows his simplicity.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२सुग्रीवस्य त्रासः, मैत्रीपालनस्य दुष्करता

६न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्।
मित्रं त्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्॥
I have no fear at all of Lakṣmaṇa, nor of Rāghava; but a friend angered without cause does indeed cause alarm.

७सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्।
अनित्यत्वात्तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते॥
It is altogether easy to make a friend, but hard to keep one; because minds are unsteady, affection is broken by even a small thing.

८अतोनिमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया॥
For just this reason I am afraid of great-souled Rāma: the kindness he did me is something I cannot repay.”

‘എന്റെ ഭയം ലക്ഷ്മണനിൽനിന്നല്ല, രാഘവനിൽനിന്നുമല്ല; അസ്ഥാനത്തു കുപിതനായ മിത്രംതന്നെയാണ് പരിഭ്രമം ജനിപ്പിക്കുന്നത്. എങ്ങനെയായാലും മിത്രത്തെ നേടുന്നത് എളുപ്പമാണ്, അവനെ നിലനിർത്തുന്നതാണ് ദുഷ്കരം; മനസ്സുകൾ അസ്ഥിരമായതിനാൽ ചെറിയൊരു കാരണംകൊണ്ടുപോലും പ്രീതി തകരുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് മഹാത്മാവായ രാമനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് — അവൻ എനിക്കു ചെയ്ത ഉപകാരത്തിനു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.’ ഇവിടെ സുഗ്രീവന്റെ ഭയം ദണ്ഡനത്തെക്കുറിച്ചല്ല, നന്ദികേട് എന്ന ദോഷത്തെക്കുറിച്ചാണ്; ഇത് അവന്റെ സജ്ജനത്വത്തിന്റെ സൂചനയാണ്. ‘മിത്രത്തെ നേടുന്നത് എളുപ്പം, നിലനിർത്തുന്നതു ദുഷ്കരം’ എന്ന വാക്യം ലോകപ്രസിദ്ധമായ സുഭാഷിതമാണ്; ഈ സർഗത്തിന്റെ നീതിസാരം ഇതാണ്. ചെറിയ കാരണംകൊണ്ടുപോലും പ്രീതി തകരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ തന്റെ ദോഷത്തെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നു, രാമന്റെ ദോഷത്തെയല്ല. ഇങ്ങനെ കവി സുഗ്രീവനെ അശ്രദ്ധനെങ്കിലും നന്ദികെട്ടവനല്ലാത്തവനായി കാണിക്കുന്നു. മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾ മാത്രം; എങ്കിലും അവയിൽ സർഗത്തിന്റെ നീതിബീജം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ‘അസ്ഥാനകുപിതം മിത്രം’ (അസ്ഥാനത്തു കുപിതനായ മിത്രം) എന്ന പദത്താൽ സുഗ്രീവൻ രാമന്റെ കോപം കാരണമില്ലാത്തതാണെന്നു കരുതുന്നു; ഹനുമാൻ മുന്നോട്ട് അതു തിരുത്തും — ആ കോപം പ്രണയമൂലമാണ്, കാലാതിക്രമമാണ് അതിന്റെ കാരണം. ‘യന്മമോപകൃതം ശക്യം പ്രതികർതും ന തന്മയാ’ (അവൻ എനിക്കു ചെയ്ത ഉപകാരത്തിനു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നില്ല) എന്ന വാക്യത്തിൽ അവന്റെ കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാണ്; അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഹനുമാൻ മുന്നോട്ട് ‘അങ്ങു മറക്കുന്നില്ല’ എന്ന് അവനെ പ്രശംസിക്കുന്നത്.

"I am not afraid of Lakṣmaṇa at all, nor of Rāghava," Sugrīva said, "but a friend angered without cause is truly alarming. It is always easy to make a friend and hard to keep one; minds are unsteady, and affection breaks over the smallest thing. That is why I am afraid of the great-souled Rāma: the kindness he did me I can never repay." His fear is not of punishment but of the fault of ingratitude, and this shows his good nature. "Easy to make a friend, hard to keep one" is a well-known saying and the moral kernel of this sarga. By saying affection breaks over small things he suspects a fault in himself, not in Rāma, and so the poet shows Sugrīva as negligent but not ungrateful. He thinks Rāma's anger has no cause; Hanumān will soon correct him, for it springs from affection and from the time that has passed. And because he says plainly that he cannot repay Rāma's kindness, Hanumān will praise him for not forgetting it.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३हनूमतः वचनम्, शरदागमस्य स्मारणम्

९सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान्हरिपुंगवः।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम्॥
When Sugrīva had spoken so, Hanumān, that bull among monkeys, said in his own reasoning among the monkey counsellors:

१०सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत्त्वं हरिगणेश्वर।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम्॥
“Lord of the monkey hosts, it is no wonder at all that you do not forget the good and most affectionate service that was done you.

११राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः॥
It was for your sake that the heroic Rāghava flung fear far away and killed Vālin, whose valour equalled Indra's.

१२सर्वथा प्रणयात्क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः।
भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्॥
Beyond doubt it is from affection that Rāghava is angry; that is why he has sent his brother Lakṣmaṇa, who increases his fortune.

१३त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा॥
Best of those who know the time, you are heedless and do not mark the season; look — the auspicious autumn has set in, dark with the saptacchada trees in flower.

സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ വാനരമന്ത്രിമാരുടെ മധ്യത്തിൽ തന്റെ സ്വന്തം യുക്തിയോടെ പറഞ്ഞു — ‘വാനരഗണേശ്വരാ, സ്നേഹപൂർവം ചെയ്യപ്പെട്ട ശുഭമായ ഉപകാരം അങ്ങു മറക്കുന്നില്ല എന്നതിൽ ഒട്ടും ആശ്ചര്യമില്ല. ശൂരനായ രാഘവൻ ഭയം ദൂരെയെറിഞ്ഞ്, അങ്ങയുടെ പ്രിയത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമാണ്, ഇന്ദ്രനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ള ബാലിയെ കൊന്നത്. രാഘവൻ ക്രുദ്ധനായിരിക്കുന്നത് പ്രണയം (സ്നേഹം) നിമിത്തംതന്നെയാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലക്ഷ്മിയെ വർധിപ്പിക്കുന്ന സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനെ അയച്ചത്. കാലമറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, അശ്രദ്ധനായ അങ്ങ് കാലം അറിയുന്നില്ല; നോക്കൂ — പൂത്ത ഏഴിലംപാലകളാൽ ഇരുണ്ടുനിൽക്കുന്ന ശുഭമായ ശരത്കാലം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.’ ഇവിടെ ഹനുമാൻ ആദ്യം സുഗ്രീവനെ പ്രശംസിക്കുന്നു, പിന്നെ രാമന്റെ ക്രോധം പ്രണയമൂലമാണെന്നു വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ കാലാതിക്രമംതന്നെയാണ് ദോഷം എന്നു നിർദേശിക്കുന്നു. ഇരുപത്തിയൊമ്പതാം സർഗത്തിൽ ഹനുമാൻ പറഞ്ഞതുതന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ഹനുമാന്റെ വാക്ക് ‘സ്വേന തർകേണ’ (തന്റെ സ്വന്തം യുക്തിയോടെ) എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ആരും ആജ്ഞാപിക്കാതെ സ്വബുദ്ധിയാൽതന്നെ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ ആദ്യം സ്വാമിയെ പ്രശംസിക്കുന്നു, പിന്നെ രാമന്റെ കോപം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ ദോഷം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു; ഈ മൂന്നുവിധമായ യുക്തി ഉപദേശത്തിന്റെ സ്വീകാര്യത വർധിപ്പിക്കുന്നു. ‘ഫുല്ലസപ്തച്ഛദശ്യാമാ ശരത്’ (പൂത്ത ഏഴിലംപാലകളാൽ ഇരുണ്ട ശരത്കാലം) എന്ന പദത്താൽ ഋതുവിനെത്തന്നെ സാക്ഷിയായി ഹാജരാക്കുന്നതുപോലെ — മുപ്പതാം സർഗത്തിൽ രാമൻ വിസ്തരിച്ചു വർണിച്ചത് ഇവിടെ ഒരൊറ്റ പദംകൊണ്ടു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

When Sugrīva had spoken, Hanumān, bull among monkeys, spoke among the monkey counsellors on his own reasoning, unbidden by anyone. "Lord of the monkey hosts, it is no wonder at all that you do not forget the good and loving service that was done for you. For your sake the heroic Rāghava cast fear far away and killed Vālin, whose valour matched Indra's. There is no doubt that Rāghava is angry out of affection; that is why he has sent his brother Lakṣmaṇa, the increaser of his fortune. Best of those who know the times, you have grown careless and have not noticed the season. Look, the lovely autumn has come, dark with the saptacchada trees in flower." Hanumān first praises his master, then explains that Rāma's anger comes from love, and last names the fault, the time let slip; this threefold approach makes his advice easier to accept. He is recalling what he had said in the twenty-ninth sarga, and with the single image of the flowering saptacchada he calls the season itself as witness, summing up all that Rāma described at length in the thirtieth sarga.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४उद्योगकालः, क्षमायाचनस्य उपदेशः

१४निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च॥
The sky has its planets and stars unclouded and its rain-clouds gone; all the quarters, the rivers and the lakes are clear.

१५प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः॥
Bull among monkeys, you do not perceive that the time of enterprise has come; it is plain that you are heedless, and that is why this Lakṣmaṇa has come here.

१६आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः॥
You must bear even a harsh word coming through another man from great-souled Rāghava, who is afflicted and whose wife has been carried off.

१७कृतापराधस्य हि ते नान्यत्पश्याम्यहं क्षमम्।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात्॥
Since you are the one who has done wrong, I see nothing fit for you but to fold your hands and win Lakṣmaṇa's favour.

१८नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः॥
Ministers who have been appointed must certainly tell a king what is good for him; and so, casting off fear, I speak a settled word.

‘ആകാശം നിർമലമായ ഗ്രഹങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും ഉള്ളതും മേഘങ്ങൾ മറഞ്ഞതുമായി; എല്ലാ ദിക്കുകളും നദികളും സരസ്സുകളും തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വാനരശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധോദ്യമത്തിനുള്ള കാലം വന്നെത്തിയെന്ന് അങ്ങ് അറിയുന്നില്ല; അങ്ങ് അശ്രദ്ധനാണെന്നു വ്യക്തം; അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ലക്ഷ്മണൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. ആർത്തനും ഭാര്യ അപഹരിക്കപ്പെട്ടവനുമായ മഹാത്മാവ് രാഘവന്റെ, മറ്റൊരാളിലൂടെ വന്ന പരുഷവാക്കുപോലും അങ്ങു സഹിക്കണം. അപരാധം ചെയ്ത അങ്ങേക്ക് കൈകൂപ്പി ലക്ഷ്മണനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉചിതമായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല. നിയുക്തരായ മന്ത്രിമാർ രാജാവിനോട് ഹിതം നിശ്ചയമായും പറയണം; അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉറപ്പിച്ച, നിശ്ചിതമായ വാക്ക് ഞാൻ പറയുന്നു.’ ഇവിടെ ഹനുമാൻ മന്ത്രിധർമത്തെത്തന്നെ പ്രമാണമാക്കി കഠിനമെങ്കിലും സത്യം പറയുന്നു — ‘കൃതാപരാധസ്യ തേ’ (അപരാധം ചെയ്ത അങ്ങേക്ക്) എന്ന പദത്താൽ അവൻ സ്വാമിയെയും അപരാധിയെന്നു പറയുന്നു. ‘പുരുഷാന്തരാത്’ (മറ്റൊരാളിലൂടെ) എന്ന പദത്താൽ, ലക്ഷ്മണനിലൂടെ വന്ന വാക്ക് രാമന്റേതുതന്നെയാണെന്ന് അറിയണം എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘നിയുക്തൈർമന്ത്രിഭിർവാച്യോ ഹ്യവശ്യം പാർഥിവോ ഹിതം’ (നിയുക്തരായ മന്ത്രിമാർ രാജാവിനോട് ഹിതം നിശ്ചയമായും പറയണം) എന്ന വാക്യംതന്നെയാണ് മന്ത്രിധർമത്തിന്റെ ലക്ഷണം; ഹനുമാൻ അതുകൊണ്ടുതന്നെ തന്റെ കഠിനവാക്കിനെ സമർഥിക്കുന്നു. ‘ഇത ഏവ ഭയം ത്യക്ത്വാ’ (അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്) എന്ന പദത്താൽ അവൻ തന്റെ നിർഭയത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — സ്വാമിയുടെ രോഷത്തെപ്പോലും അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

"The sky is clear, its planets and stars unclouded and its rain clouds gone," Hanumān went on, "and all the quarters, rivers and lakes are bright. Bull among monkeys, you do not see that the time for action has come. It is plain that you have been careless, and that is why Lakṣmaṇa has come here. Great-souled Rāghava is suffering and his wife has been carried off; you must bear even a harsh word from him, though it comes through another's lips." A word brought by Lakṣmaṇa is to be taken as Rāma's own. "Since it is you who have done wrong, I see nothing fitting for you but to fold your hands and win Lakṣmaṇa's favour. Ministers who have been appointed must tell their king what is good for him, even when it is hard; so I put fear aside and speak my firm opinion." Here Hanumān, resting on the minister's duty, speaks a hard truth and calls even his master the one at fault. The rule that appointed ministers must tell the king what is good for him is the mark of a true counsellor, and with it he justifies his blunt words; in putting fear aside he shows that he is not afraid even of his master's displeasure.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५रामस्य सामर्थ्यम्, प्रणामोपदेशः, अन्तिमं वचनम्

१९अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत्॥
For Rāghava, once roused to anger, is able to lift his bow and bring the whole world, with its gods, demons and gandharvas, under his sway.

२०न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः॥
One who must later be conciliated again is not fit to be angered — least of all by a grateful man who remembers a kindness done before.

२१तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे॥
Bow your head to him therefore, O king, with your son and your friends, and stand by your compact; be as subject to him as a wife is to her husband.

२२न रामरामानुजशासनं त्वया कपीन्द्रयुक्तं मनसाप्यपोहितुम्।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः॥
You may not set aside even in thought the command of Rāma and Rāma's brother, laid upon the lord of the monkeys; your own mind will come to know the human strength of this Rāma, together with Lakṣmaṇa, who has the splendour of Indra.

‘അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ രാഘവൻ വില്ലുയർത്തിയാൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലോകത്തെ വശത്താക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻതന്നെയാണ്. പ്രസാദിപ്പിച്ചാൽ വീണ്ടും അനുകൂലനാകുന്നവനെ കോപിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല — വിശേഷിച്ചും മുമ്പത്തെ ഉപകാരം ഓർക്കുന്ന കൃതജ്ഞനായ ഒരുവന്. രാജാവേ, അതിനാൽ അങ്ങ് പുത്രനോടും സുഹൃജ്ജനങ്ങളോടുംകൂടി അവനെ തലകുനിച്ചു പ്രണമിച്ച് സ്വന്തം ഉടമ്പടിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക — ഭാര്യ ഭർത്താവിന്റെ വശത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ അങ്ങും അവന്റെ വശത്തിൽ നിൽക്കുക. കപീന്ദ്രാ, അങ്ങേക്കു ലഭിച്ച രാമന്റെയും രാമാനുജന്റെയും ശാസനം മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും തള്ളിക്കളയാൻ അങ്ങേക്കു കഴിയില്ല; ദേവേന്ദ്രനു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ള, ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ ഈ രാമന്റെ ‘മാനുഷബലം’ എന്താണെന്ന് അങ്ങയുടെ മനസ്സുതന്നെ അറിയും.’ അവസാനശ്ലോകം ദീർഘവൃത്തത്തിലാണ്; അതിലൂടെ ഉപദേശം ഗാംഭീര്യത്തോടെ സമാപിക്കുന്നു. ‘മാനുഷം ബലം’ (മനുഷ്യബലം) എന്ന പദത്തിൽ വ്യംഗ്യമുണ്ട് — മനുഷ്യരൂപത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഇവന്റെ ബലം അമാനുഷംതന്നെയാണ്. സർഗാന്തത്തിൽ സുഗ്രീവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല; അവന്റെ മറുപടി അടുത്ത സർഗത്തിൽ കർമത്തിലൂടെയാണ് കാണുന്നത്; അവിടെ ലക്ഷ്മണനെ അകത്തേക്കു കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ അംഗദനെ അയയ്ക്കുന്നു. അവസാനഖണ്ഡത്തിൽ ഹനുമാൻ രാമന്റെ സാമർഥ്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നില്ല — ‘പ്രസാദിപ്പിക്കാവുന്നവനെ കോപിപ്പിക്കരുത്’ എന്ന നീതിവാക്യത്താൽ ഉപായംതന്നെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. ‘ഭർതുർഭാര്യേവ തദ്വശേ’ (ഭാര്യ ഭർത്താവിന്റെ വശത്തിലെന്നപോലെ അവന്റെ വശത്തിൽ) എന്ന ഉപമ വൈവാഹികമാണ്; അതിലൂടെ മൈത്രിയുടെ അഖണ്ഡത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവസാനശ്ലോകത്തിലെ ‘മാനുഷം ബലം’ എന്ന പദത്തിൽ ശ്ലേഷമുണ്ട് — മനുഷ്യരൂപത്തിൽ നിൽക്കുന്ന രാമന്റെ ബലം മാനുഷമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് ധ്വനി.

"Once Rāghava is roused to anger," Hanumān said, "he can raise his bow and bring the whole world, with its gods, demons and gandharvas, under his power. One whom you will have to conciliate again later should not be angered, least of all by a grateful man who remembers an earlier kindness. So bow your head to him, king, with your son and your friends, and keep to your compact; be as devoted to his will as a wife is to her husband's." He reminds Sugrīva of Rāma's power without trying to frighten him; the maxim that one who must be won back should not be angered shows the way out, and the likeness of wife and husband speaks of a friendship that must never be broken. "You cannot set aside, even in thought, the command that Rāma and Rāma's brother have laid on the lord of the monkeys. Your own mind will come to know the human strength of this Rāma, who stands with Lakṣmaṇa, splendid as Indra." In this last verse, in a longer metre that gives the counsel a solemn close, there is irony in "human strength": Rāma wears a human form, but his strength is anything but human. At the end of the sarga Sugrīva says nothing; his answer comes in deeds in the next sarga, when he sends Aṅgada to bring Lakṣmaṇa in.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
मुमोचासनम् ३२.१ आसनं त्यक्तवान्, उत्थितवान्
सन्धिः
मुमोच + आसनम् → मुमोचासनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — क्रियापदम् + कर्मपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
गुरुलाघवम् ३२.२ कार्यस्य गौरवं लघुतां च, तारतम्यम्
सन्धिः
गुरु + लाघव → गुरुलाघव — सन्धिकार्यं नास्ति (उकारात् परं व्यञ्जनम्)
समासः
गुरुत्वं लाघवं च — द्वन्द्वः (समाहारे नपुंसकम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मन्त्रज्ञान् ३२.२ मन्त्रणाकुशलान् (सचिवान्)
सन्धिः
मन्त्र + ज्ञ → मन्त्रज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्त्रं जानन्ति इति, तान् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
दुर्व्याहृतम् ३२.३ अनुचितं भाषितम्
सन्धिः
दुः + व्याहृत → दुर्व्याहृत — विसर्गस्य रेफादेशः; वि + आहृत → व्याहृत — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
दुष्टं व्याहृतम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
असुहृद्भिः ३२.४ अमित्रैः, अहितैषिभिः
सन्धिः
सुहृत् + भिस् → सुहृद्भिः — जश्त्वसन्धिः (त् + भ = द् + भ); न + सुहृद् → असुहृद् — नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
न सुहृदः, तैः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
अन्तरदर्शिभिः ३२.४ छिद्रान्वेषिभिः
सन्धिः
अन्तर + दर्शिन् → अन्तरदर्शिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अन्तरं (छिद्रं) पश्यन्ति इति, तैः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
दोषानसम्भूतान् ३२.४ अविद्यमानान्, अनुत्पन्नान् दोषान्
सन्धिः
दोषान् + असम्भूतान् → दोषानसम्भूतान् — नकारस्य स्वरे परे अविकारः; न + सम्भूत → असम्भूत — नञः ‘अ’ आदेशः
समासः
न सम्भूताः, तान् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
यथाबुद्धिः ३२.५ स्वबुद्ध्यनुसारम्
सन्धिः
यथा + बुद्धि → यथाबुद्धि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बुद्धिम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
मुद्रणे विसर्गान्तम् ‘यथाबुद्धिः’ इति; अव्ययीभावः सन् क्रियाविशेषणम्
विज्ञेयः ३२.५ ज्ञातव्यः, निश्चेतव्यः
सन्धिः
वि + ज्ञेय → विज्ञेय — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रिते तु ‘विज्ञेयो निपुणम्’ इति विसर्गस्य ओकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः यत्, ‘वि’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘निश्चयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अस्थानकुपितम् ३२.६ अकारणं कुपितम्
सन्धिः
न + स्थान → अस्थान — नञः ‘अ’ आदेशः; अस्थान + कुपित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अस्थाने कुपितम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘मित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनित्यत्वात् ३२.७ अस्थिरत्वात्, परिवर्तनशीलत्वात्
सन्धिः
न + नित्य → अनित्य — नञः ‘अ’ आदेशः; अनित्य + त्व → अनित्यत्व — तद्धितः
समासः
समासः नास्ति — भावप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अतोनिमित्तम् ३२.८ एतत्कारणात्
सन्धिः
अतः + निमित्तम् → अतोनिमित्तम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणः (अ + उ = ओ)
समासः
अस्मात् निमित्तात् — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
क्रियाविशेषणम् (द्वितीयान्तम् अव्ययवत्)
यन्ममोपकृतम् ३२.८ यत् मम विषये उपकारः कृतः
सन्धिः
यत् + मम → यन्मम — अनुनासिकसन्धिः (त् + म = न् + म); मम + उपकृतम् → ममोपकृतम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — पदत्रयम्
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् नपुंसकलिङ्गम् (यत्, उपकृतम्) + षष्ठी एकवचनम् (मम)
हनूमान्हरिपुंगवः ३२.९ वानरश्रेष्ठः हनूमान्
सन्धिः
हनूमान् + हरिपुंगवः — नकारस्य हकारे परे अविकारः
समासः
हरिषु पुंगवः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हरिगणेश्वर ३२.१० हे वानरसमूहस्वामिन्
सन्धिः
गण + ईश्वर → गणेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
हरीणां गणानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सुस्निग्धम् ३२.१० अत्यन्तं स्नेहपूर्वकम्
सन्धिः
सु + स्निग्ध → सुस्निग्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु स्निग्धम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘उपकारम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शक्रतुल्यपराक्रमः ३२.११ इन्द्रसमानपराक्रमः
सन्धिः
तुल्य + पराक्रम → तुल्यपराक्रम — सन्धिकार्यं नास्ति; परा + क्रम → पराक्रम
समासः
शक्रेण तुल्यः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (वालिनः विशेषणम्)
लक्ष्मिवर्धनम् ३२.१२ शोभां समृद्धिं च वर्धयन्तम्
सन्धिः
लक्ष्मि + वर्धन → लक्ष्मिवर्धन — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ह्रस्वः इकारः
समासः
लक्ष्मीं वर्धयति इति, तम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
फुल्लसप्तच्छदश्यामा ३२.१३ विकसितसप्तपर्णवृक्षैः श्यामवर्णा
सन्धिः
सप्त + छद → सप्तच्छद — छकारस्य द्वित्वम् (तुक्-आगमः)
समासः
फुल्लैः सप्तच्छदैः श्यामा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘शरत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रणष्टबलाहका ३२.१४ यस्याः मेघाः विनष्टाः
सन्धिः
प्र + नष्ट → प्रणष्ट — णत्वसन्धिः (न् → ण्)
समासः
प्रणष्टाः बलाहकाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘द्यौः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नावैषि ३२.१५ न जानासि
सन्धिः
न + अवैषि → नावैषि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अव + एषि → अवैषि — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः लट्, ‘अव’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
पुरुषान्तरात् ३२.१६ अन्यपुरुषमुखात्
सन्धिः
पुरुष + अन्तर → पुरुषान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पुरुषस्य अन्तरम् (अन्यः पुरुषः), तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अन्तरेणाञ्जलिम् ३२.१७ अञ्जलिं विना
सन्धिः
अन्तरेण + अञ्जलिम् → अन्तरेणाञ्जलिम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — अव्ययम् + कर्मपदम्
विभक्तिः
अव्ययम् (अन्तरेण) + द्वितीया एकवचनम् पुंलिङ्गम्
सदेवासुरगन्धर्वम् ३२.१९ देवासुरगन्धर्वसहितम्
सन्धिः
देव + असुर → देवासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
देवैः असुरैः गन्धर्वैः च सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः (‘सह’ अर्थे ‘स’)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘जगत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पूर्वोपकारम् ३२.२० पूर्वकृतम् उपकारम्
सन्धिः
पूर्व + उपकार → पूर्वोपकार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पूर्वः उपकारः, तम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ससुहृज्जनः ३२.२१ मित्रजनसहितः
सन्धिः
सुहृत् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज् + ज)
समासः
सुहृज्जनेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
कपीन्द्रयुक्तम् ३२.२२ वानरराजविषयकम्, कपीन्द्रं प्रति प्रवृत्तम्
सन्धिः
कपि + इन्द्र → कपीन्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
कपीन्द्रेण युक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘शासनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुरेन्द्रवर्चसः ३२.२२ इन्द्रसमानतेजसः
सन्धिः
सुर + इन्द्र → सुरेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
सुरेन्द्रस्य इव वर्चः यस्य सः, तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)