॥वाल्मीकिरामायणम् കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം · 31-ാം സർഗ്ഗം

കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 31-ാം സർഗ്ഗം

ലക്ഷ്മണന്റെ കിഷ്കിന്ധാഗമനവും വാനരന്മാരുടെ ഭയവും

ലക്ഷ്മണന്റെ രോഷം, രാമന്റെ അനുനയം, കിഷ്കിന്ധയിലേക്കുള്ള പുറപ്പാട്, വാനരന്മാരുടെ ഭീതി, അംഗദനെ അയയ്ക്കൽ, പ്ലക്ഷനും പ്രഭാവനും നടത്തുന്ന നിവേദനം

रामस्य दैन्यं दृष्ट्वा लक्ष्मणः सुग्रीवं निहन्तुम् उद्यतः — ‘वानरः साधुवृत्ते न स्थास्यति; अङ्गदः एव सीतायाः विचयं करोतु’ इति। किन्तु रामः ‘कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः’ इति अनुनीय सामोपहितया वाचा रूक्षाणि वर्जयितुम् आदिशति। शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः प्रगृह्य लक्ष्मणः प्रभञ्जनः इव प्रयाति, मार्गे सालतालाश्वकर्णान् पातयन् शिलाः च शकलीकुर्वन्। गिरिसंकटे स्थितां किष्किन्धां दृष्ट्वा सः बहिश्चरान् वानरान् पश्यति; ते शैलशृङ्गाणि महीरुहान् च गृह्णन्ति, ततः च भयपरीताः विद्रवन्ति। तारया सक्तः सुग्रीवः तेषां वचनं न शृणोति। सचिवसंदिष्टाः हरयः नगरात् निर्गत्य आविष्कृतं तिष्ठन्ति। पुनः क्रुद्धः लक्ष्मणः सधूमः पावकः इव, पञ्चास्यः पन्नगः इव च भाति; तं दृष्ट्वा त्रस्तः अङ्गदः पितुः समीपं गत्वा निवेदयति। मदनिद्रया मोहितः सुग्रीवः न बुध्यते; वानराणां सिंहनादेन सः प्रतिबुध्यते। ततः मन्त्रिणौ प्लक्षप्रभावौ सुग्रीवं प्रसाद्य रामलक्ष्मणयोः माहात्म्यं निवेद्य ‘मूर्ध्ना प्रणम्य स्वसमये तिष्ठ, सत्यप्रतिश्रवः भव’ इति उपदिशतः।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१लक्ष्मणस्य रोषः, सुग्रीववधप्रतिज्ञा

१स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं रामानुजः पूर्वजमित्युवाच॥
Then Rāma's younger brother, the prince whose own spirit never sank, spoke thus to his elder brother, the king's son, who was full of longing, wretched, overtaken by grief and with his anger swollen high:

२न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः॥
“The monkey will not hold to a good man's course; he will not consider what follows from deeds and their fruits; nor will he enjoy the royal fortune of the monkeys — for his mind does not pass beyond this.

३मतिक्षयाद्ग्राम्यसुखेषु सक्तस्तव प्रसादात्प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं न राज्यमेवं विगुणस्य देयम्॥
With his judgement destroyed he clings to vulgar pleasures and has no mind to repay what your favour gave him. Let him be killed and go look upon his elder brother, the hero Vālin: a kingdom should not be given to one so devoid of merit.

४न धारये कोपमुदीर्णवेगं निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु॥
I cannot hold back the swollen rush of my anger; today I shall kill the faithless Sugrīva. Let Vālin's son with the foremost of the monkey heroes make the search for the princess.”

५तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम्॥
As he sprang up, bow in hand, having declared his purpose, his anger fierce as in battle, Rāma the slayer of enemy heroes spoke to him a well-considered and conciliatory word:

ദൈന്യമില്ലാത്ത സത്ത്വമുള്ള രാജകുമാരനായ രാമാനുജൻ ലക്ഷ്മണൻ, കാമിയും ദീനനും ശോകത്തിൽ ആണ്ടവനും കോപം ഉയർന്നവനുമായ രാജപുത്രനായ ജ്യേഷ്ഠനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘ആ വാനരൻ സദാചാരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയില്ല, കർമഫലങ്ങളുടെ ബന്ധം അവൻ ഓർക്കുകയില്ല, വാനരരാജ്യലക്ഷ്മിയെ അവൻ അനുഭവിക്കുകയുമില്ല; അവന്റെ ബുദ്ധി അത്രത്തോളം എത്തുന്നില്ലല്ലോ. ബുദ്ധിക്ഷയം നിമിത്തം ഗ്രാമ്യസുഖങ്ങളിൽ ആസക്തനായ അവൻ, അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽ ലഭിച്ചതിനു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണമെന്ന ബുദ്ധിപോലും ധരിക്കുന്നില്ല; കൊല്ലപ്പെട്ട് അവൻ വീരനായ ജ്യേഷ്ഠൻ ബാലിയെ കാണട്ടെ — ഇത്തരം ഗുണഹീനനു രാജ്യം നൽകരുത്. ഉയർന്നുപൊങ്ങിയ എന്റെ കോപം എനിക്ക് അടക്കിനിർത്താനാവില്ല; അസത്യവാനായ സുഗ്രീവനെ ഞാൻ ഇന്നു കൊല്ലും. വാനരവീരന്മാരോടൊപ്പം ബാലിപുത്രനായ അംഗദൻതന്നെ രാജപുത്രിയുടെ അന്വേഷണം നടത്തട്ടെ.’ വില്ലെടുത്ത് ചാടിയെഴുന്നേറ്റ്, തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയിച്ച്, യുദ്ധത്തിനുള്ള ഉഗ്രകോപത്തോടെ നിൽക്കുന്ന അവനോട്, ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്ന രാമൻ നന്നായി ആലോചിച്ചതും അനുനയം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കു പറഞ്ഞു. ഇവിടെ കവി അഞ്ചു ദീർഘവൃത്തങ്ങളാൽ ലക്ഷ്മണന്റെ ക്രോധാവേഗം വർണിക്കുന്നു; ‘ഉറച്ചുനിൽക്കുകയില്ല, ഓർക്കുകയില്ല, അനുഭവിക്കുകയില്ല’ എന്ന മൂന്നു നിഷേധങ്ങളാൽ അവന്റെ നിശ്ചയം ദൃഢീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സർഗത്തിന്റെ ആരംഭം മുൻസർഗത്തിലെ അവസാനശ്ലോകത്തിൽനിന്ന് മുറിയാതെ തുടരുന്നു — അവിടെ ലക്ഷ്മണൻ ‘തീവ്രമായ തീരുമാനമെടുത്തു’ എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു; ഇവിടെ ആ തീരുമാനം വാക്കുകളായി വെളിപ്പെടുന്നു. ‘അദീനസത്ത്വഃ’ (ദൈന്യമില്ലാത്ത സത്ത്വമുള്ളവൻ) എന്നു ലക്ഷ്മണനും ‘ദീനം’ (ദീനൻ) എന്നു രാമനും വിശേഷണങ്ങൾ ഒരേസമയം പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ സഹോദരന്മാരുടെ വിപരീതാവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ലക്ഷ്മണന്റെ നിർദേശത്തിൽ അംഗദന്റെ രാജ്യാഭിഷേകവും ഉൾപ്പെടുന്നു; അത് അത്യന്തം തീവ്രമായ വാക്കാണ്. ‘ഹതോഽഗ്രജം പശ്യതു’ (കൊല്ലപ്പെട്ട് ജ്യേഷ്ഠനെ കാണട്ടെ) എന്ന വാക്യം ബാലിവധത്തിന്റെ ഓർമയാൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു. രാമന്റെ മറുപടിയാകട്ടെ ‘സാനുനയം’ (അനുനയത്തോടുകൂടിയത്) എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ക്രോധത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി അനുനയമാണ്, പ്രതിക്രോധമല്ല. വൾഗേറ്റിലെ അഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘സ്വവീക്ഷിതം സാനുനയം ച വാക്യം’ എന്ന പാഠമാണ്; സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘സ്വവേക്ഷിതം’ എന്നും. ലക്ഷ്മണന്റെ ചാടിയെഴുന്നേൽക്കലും രാമന്റെ വാക്കും ഒരേ ശ്ലോകത്തിൽ രചിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിലൂടെ പ്രതികരണത്തിന്റെ വേഗം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Then Lakṣmaṇa, Rāma's younger brother, a prince whose spirit never sank, spoke to his elder brother, the king's son, who was full of longing, wretched, overcome with grief and swollen with anger. The poet sets "never sank" for Lakṣmaṇa beside "wretched" for Rāma, to show the brothers in opposite states. "The monkey will not keep to a good man's way," Lakṣmaṇa said. "He will not think of what follows from deeds and their fruits, and he will not enjoy the royal fortune of the monkeys, for his mind goes no further than this. His judgment is gone; he clings to vulgar pleasures and has no thought of repaying what your favour gave him. Let him be killed and go to see his elder brother, the hero Vālin; a kingdom should not be given to one so worthless. I cannot hold back the rush of my anger; today I will kill the faithless Sugrīva. Let Vālin's son Aṅgada, with the best of the monkey heroes, carry out the search for the princess." Three denials, he will not keep, will not consider, will not enjoy, harden his resolve; proposing Aṅgada in Sugrīva's place is the fiercest thing he says, and "let him go to see his brother" stirs fear by recalling Vālin's death. In these verses, in a longer metre, the poet shows the surge of Lakṣmaṇa's anger, and they continue straight from the last verse of the previous sarga, where he had set his mind hard; here that resolve breaks into words. As he sprang up, bow in hand, having declared his purpose, his anger as fierce as in battle, Rāma, slayer of enemy heroes, spoke to him with careful thought and gentle persuasion; anger is to be met with persuasion, not with anger. That Lakṣmaṇa's leap and Rāma's words come in the same verse shows how quickly Rāma responded.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२रामस्य अनुनयः, लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रस्थानम्

६नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः॥
“Surely no one like you would do so evil a deed in this world. He who kills his anger by noble means is the hero and the best of men.

७नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम्॥
This resolve is not to be taken up here by you, Lakṣmaṇa, whose conduct is good. Follow rather that old affection and the friendship formerly made.

८सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये॥
With speech softened by conciliation, avoiding harsh words, you should tell Sugrīva that the term has run out in the turning of the seasons.”

९सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत्पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा॥
So instructed in his purpose by his elder brother, the bull among men, the heroic slayer of enemy heroes, Lakṣmaṇa set out for the city.

१०ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः॥
Then Lakṣmaṇa, of auspicious mind and wise, devoted to his brother's welfare and pleasure, went in high anger to the dwelling of the monkey.

‘നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ലോകത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊരു പാപം ചെയ്യരുത്; ആര്യോചിതമായ ഉപായത്താൽ കോപത്തെ കൊല്ലുന്നവനാണ് വീരനായ പുരുഷോത്തമൻ. ലക്ഷ്മണാ, സദാചാരിയായ നീ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇതു സ്വീകരിക്കരുത്; മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ആ പ്രീതിയെയും മുമ്പേ ചെയ്ത സഖ്യത്തെയും പിന്തുടരുക. സാമം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൊണ്ട്, പരുഷവാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കി, കാലാവധി കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു എന്നു സുഗ്രീവനോടു പറയുക.’ ഇങ്ങനെ ജ്യേഷ്ഠനാൽ യഥാവിധി ഉപദേശിക്കപ്പെട്ട, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനും ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നവനുമായ വീരൻ ലക്ഷ്മണൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നെ ശുഭബുദ്ധിയും പ്രാജ്ഞനും സഹോദരന്റെ പ്രിയത്തിലും ഹിതത്തിലും നിരതനുമായ ലക്ഷ്മണൻ രോഷത്തോടെതന്നെ വാനരന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു പോയി. ഇവിടെ രാമന്റെ വാക്ക് രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളിൽത്തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു; അതിലെ ‘കോപമാര്യേണ യോ ഹന്തി’ (ആര്യോചിതമായ ഉപായത്താൽ കോപത്തെ കൊല്ലുന്നവൻ) എന്ന സുഭാഷിതംതന്നെയാണ് സർഗത്തിന്റെ നീതിസാരം. രാമൻ ലക്ഷ്മണന്റെ ക്രോധത്തെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല, അതിനെ മര്യാദയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ആദ്യം സാന്ത്വനം, പിന്നെ പരുഷവാക്ക് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ആജ്ഞ. രാമന്റെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ അനുഷ്ടുപ്പുകളാണ്, മുമ്പുള്ളവ അഞ്ചു ദീർഘവൃത്തങ്ങളും; ഛന്ദസ്സിന്റെ മാറ്റംകൊണ്ടുതന്നെ ശാന്തി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സാധുവൃത്തേന ത്വയാ’ (സദാചാരിയായ നിന്നാൽ) എന്ന സംബോധനയാൽ രാമൻ ലക്ഷ്മണന്റെ സ്വഭാവത്തെത്തന്നെ പ്രമാണമാക്കുന്നു — സദാചാരി മിത്രവധത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കരുത്. ‘താം പ്രീതിമനുവർതസ്വ’ (ആ പ്രീതിയെ പിന്തുടരുക) എന്നതിലൂടെ അഗ്നിസാക്ഷിയായ സഖ്യം ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘കാലാവധി കടന്നുപോയി’ എന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യം മാത്രമാണ് പറയാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് — നിന്ദയില്ല, ഭീഷണിയില്ല; ഇതാണ് ദൗത്യത്തിന്റെ മര്യാദ. എന്നിട്ടും ലക്ഷ്മണൻ ‘പ്രതിസംരബ്ധഃ’ (രോഷത്തോടെ)തന്നെ പോകുന്നു — ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ രോഷം ശമിച്ചില്ല. ഒമ്പതാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു’ എന്നും പത്താമത്തേതിൽ ‘ഭവനത്തിലേക്കു പോയി’ എന്നും പറയുന്നു; ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനമാകട്ടെ ‘പ്രവേശിക്കാൻ ആലോചിച്ചു’ എന്നു വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, കാരണം യഥാർഥപ്രവേശം മുപ്പത്തിരണ്ടാം സർഗത്തിലാണ് സംഭവിക്കുക.

"No one like you would do so wicked a thing in this world," said Rāma. "The one who kills his anger by noble means is the hero and the best of men." This saying is the moral heart of the sarga. "This resolve is not for you to take up here, Lakṣmaṇa, whose conduct is good. Keep rather to our old affection and the friendship made before. Speak gently to Sugrīva, avoiding harsh words, and tell him that the time has run out as the seasons have turned." Rāma does not condemn Lakṣmaṇa's anger but sets it within bounds, first soothing, then telling him to avoid harsh words. By calling him "one whose conduct is good" he makes Lakṣmaṇa's own nature the proof: a good man would not think of killing a friend. "That old affection" recalls the friendship sworn with the fire as witness. Only one thing is to be said, that the time has passed, without blame and without threat, as befits an envoy. Rāma's two verses are in the short metre, after five in the longer one, and the change itself suggests calm. So instructed by his elder brother, the heroic Lakṣmaṇa, bull among men and slayer of enemy heroes, set out for the city. Wise and good-hearted, devoted to his brother's welfare and happiness, he went in high anger to the monkey's dwelling; he accepted the order, but his wrath was not quieted.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३लक्ष्मणस्य उग्रं प्रस्थानम्, मार्गे वृक्षपर्वतभङ्गः

११शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव॥
Taking up his bow, like Indra's own, resembling Time the ender, huge as a mountain peak, he was like Mandara with its crests.

१२यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा॥
Doing as he had been told, and matching Bṛhaspati in understanding, Rāma's younger brother weighed the word, the reply to it and the counter to that reply, and set out.

१३कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः॥
Wrapped in the fire of his brother's anger, which had arisen from desire and from rage, Lakṣmaṇa went on displeased, like a hurricane.

१४सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन्बलात्।
पर्यस्यन्गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः॥
On his way he felled by main force sāla, tāla and aśvakarṇa trees, and in his speed overturned mountain crags and other trees as well;

१५शिलाश्च शकलीकुर्वन्पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद्द्रुतम्॥
crushing the rocks under his feet like a swift-moving elephant, he covered a long stretch at a single stride and went quickly on for the sake of his errand.

ഇന്ദ്രധനുസ്സിനു തുല്യവും, കാലാന്തകനെപ്പോലെ ഭീകരവും, പർവതശിഖരംപോലെ ഉയർന്നതുമായ വില്ലു കൈയിലെടുത്ത അവൻ ചെരിവുകളോടുകൂടിയ മന്ദരപർവതംപോലെ കാണപ്പെട്ടു. പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നവനും ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യമായ ബുദ്ധിയുള്ളവനുമായ രാമാനുജൻ അപ്പോൾ, താൻ പറയേണ്ട വാക്കും അതിനുള്ള മറുപടിയും ആ മറുപടിക്കുള്ള പ്രത്യുത്തരവും — എല്ലാം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു. കാമത്തിൽനിന്നും ക്രോധത്തിൽനിന്നും ജനിച്ച സഹോദരന്റെ ക്രോധാഗ്നിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അപ്രീതനായി, അവൻ കൊടുങ്കാറ്റുപോലെ പോയി. വഴിയിൽ സാലം, പന, അശ്വകർണം എന്നീ മരങ്ങളെ ബലമായി വേഗത്തിൽ മറിച്ചിട്ടും, ഗിരിശിഖരങ്ങളെയും മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളെയും വേഗത്തിൽ തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചും, ശിലകളെ കാലുകൾകൊണ്ടു ചിതറിച്ചും, വേഗത്തിൽ പായുന്ന ആനയെപ്പോലെ, കാര്യത്തിന്റെ അടിയന്തരത നിമിത്തം നീണ്ട ചുവടുകൾ വെച്ച് അവൻ വേഗം പോയി. ഇവിടെ ക്രോധത്തിന്റെ ബാഹ്യരൂപം പ്രകൃതിയിൽത്തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു — വൃക്ഷങ്ങൾ വീഴുന്നു, ശിലകൾ പൊടിയുന്നു; ഉള്ളിലെ ഭാവം പുറത്തു പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന കവിയുടെ രീതിയാണിത്. ‘ഏകപദം ത്യക്ത്വാ’ (ഒരു ചുവടു വിട്ട്) എന്ന പദത്താൽ നീണ്ട ചുവടുവെപ്പ് സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ ഗതിയുടെ വേഗം അളക്കപ്പെടുന്നു. വില്ലിനു മൂന്ന് ഉപമാനങ്ങൾ — ഇന്ദ്രധനുസ്സ്, കാലാന്തകൻ, പർവതശിഖരം; പിന്നെ ലക്ഷ്മണൻ സ്വയം ചെരിവുകളോടുകൂടിയ മന്ദരംപോലെ. ഇങ്ങനെ ക്രമേണ വളരുന്ന ഉപമാനങ്ങൾ ലക്ഷ്മണന്റെ ഭീഷണത സ്ഥാപിക്കുന്നു. ‘വചനം ഉത്തരം സോത്തരം’ (വാക്ക്, മറുപടി, പ്രത്യുത്തരം) എന്ന മൂന്നു പദങ്ങളാൽ അവന്റെ മുൻകൂട്ടിയുള്ള ചിന്തനം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യനായ അവൻ സംവാദത്തിന്റെ എല്ലാ സാധ്യതകളും മുമ്പേതന്നെ ആലോചിച്ചു. ക്രോധാഗ്നി ‘സഹോദരന്റെ’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — സ്വന്തമല്ല, സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചത്; ഇതിലൂടെ ലക്ഷ്മണന്റെ നിഃസ്വാർഥത വ്യഞ്ജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ അഞ്ചു ശ്ലോകങ്ങളും അനുഷ്ടുപ്പുകളാണ്; ആദ്യത്തെ അഞ്ചിന്റെ ദീർഘവൃത്തത്തിനുശേഷമുള്ള ഈ സംക്ഷിപ്തത ഗതിയുടെ വേഗത്തെ അനുകരിക്കുന്നു.

Taking up his bow, like Indra's own, like Time the destroyer, huge as a mountain peak, he looked like Mount Mandara with its ridges; the images for the bow and then for Lakṣmaṇa himself grow step by step, establishing how fearsome he was. Doing just as he had been told, and wise as Bṛhaspati, Rāma's younger brother thought out what he would say, what the reply might be and how he would answer that, and set out; like the teacher of the gods, he had weighed every turn of the conversation beforehand. Wrapped in the fire of anger kindled by his brother's longing and wrath, he went on, displeased, like a hurricane. The fire is his brother's, born of his brother's pain, not his own, which shows how selfless he was. On the way he felled sāla, tāla and aśvakarṇa trees by main force, and in his speed overturned mountain crags and other trees; like a swift elephant he crushed rocks under his feet, covering a long stretch at every stride, and hurried on for the sake of his errand. His anger shows itself outwardly in nature, trees falling, rocks ground to dust; this is the poet's way of bringing the inner feeling out into the open. These verses are all short, and after the long metre of the opening their brevity mirrors the speed of his going.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४किष्किन्धादर्शनम्, वानराणां शस्त्रग्रहणं भयं च

१६तामपश्यद्बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे॥
That tiger of the Ikṣvākus saw Kiṣkindhā, the great city of the monkey king, thronged with troops, hard of approach, set in a mountain defile.

१७रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान्भीमान्किष्किन्धायां बहिश्चरान्॥
His lip quivering with rage against Sugrīva, Lakṣmaṇa saw the fearsome monkeys ranging outside Kiṣkindhā.

१८तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे॥
Seeing that bull among men, the monkeys, huge as elephants, seized by hundreds the mountain peaks and the tall trees within the hills.

१९तान्गृहीतप्रहरणान्सर्वान्दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः॥
Seeing them all with their weapons in hand, Lakṣmaṇa grew twice as angry, like a fire fed with much fuel.

२०तं ते भयपरीताङ्गाः क्रुद्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः॥
Seeing him in his wrath, like Time, Death and the end of an age, the monkeys, their limbs gripped with fear, scattered by hundreds in every direction.

ഇക്ഷ്വാകുശാർദൂലനായ അവൻ പർവതങ്ങൾക്കിടയിലെ ഇടുക്കിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതും സൈന്യം നിറഞ്ഞതും ദുർഗമവുമായ വാനരരാജാവിന്റെ മഹാനഗരമായ കിഷ്കിന്ധയെ കണ്ടു. സുഗ്രീവനോടുള്ള രോഷത്താൽ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ കിഷ്കിന്ധയ്ക്കു പുറത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭീകരരായ വാനരന്മാരെ കണ്ടു. ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ട്, ആനകളെപ്പോലെ വലിപ്പമുള്ള എല്ലാ വാനരന്മാരും പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽനിന്ന് നൂറുകണക്കിനു പർവതശിഖരങ്ങളും വലിയ വൃക്ഷങ്ങളും കൈയിലെടുത്തു. ആയുധമെടുത്ത അവരെയെല്ലാം കണ്ട്, ധാരാളം വിറകു ലഭിച്ച അഗ്നിയെപ്പോലെ ലക്ഷ്മണൻ ഇരട്ടി ക്രുദ്ധനായി. കാലനെയും മൃത്യുവിനെയും യുഗാന്തത്തെയുംപോലെ ഭീകരനായ ആ ക്രുദ്ധനെ കണ്ട്, ഭയംകൊണ്ട് ദേഹം വിറച്ച വാനരന്മാർ നൂറുകണക്കിനു ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. ഇവിടെ പതിനെട്ടാം ശ്ലോകത്തിന് ആറു പാദങ്ങളുണ്ട് — ‘തം ദൃഷ്ട്വാ വാനരാഃ സർവേ…’ (അവനെ കണ്ട് എല്ലാ വാനരന്മാരും) എന്ന ആദ്യത്തെ അർധം വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്, ബാക്കിയുള്ള രണ്ടെണ്ണം സമീക്ഷിതപതിപ്പിലുമുണ്ട്. വാനരന്മാരുടെ ആദ്യത്തെ സാഹസവും പിന്നെ പലായനവും — ഈ ക്രമികപ്രതികരണം ലക്ഷ്മണന്റെ തേജസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ‘ഗിരിസങ്കടേ’ (പർവതങ്ങൾക്കിടയിലെ ഇടുക്കിൽ) എന്ന പദത്താൽ കിഷ്കിന്ധയുടെ സ്ഥാനം ദുർഗമമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ആ നഗരം ഗുഹാരൂപമാണെന്ന് അടുത്ത സർഗത്തിൽ വ്യക്തമാകും. വാനരന്മാരുടെ പ്രതികരണം രണ്ടുവിധം — ആദ്യം ആയുധമെടുക്കൽ, പിന്നെ പലായനം; നടുവിൽ ലക്ഷ്മണന്റെ ഇരട്ടിച്ച ക്രോധം. ‘ധാരാളം വിറകു ലഭിച്ച അഗ്നി’ എന്ന ഉപമയാൽ ക്രോധത്തിന്റെ വർധന കാണിക്കപ്പെടുന്നു — വാനരന്മാരുടെ സാഹസംതന്നെയാണ് വിറക്. ഇരുപതാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘കാലമൃത്യുയുഗാന്താഭം’ (കാലനെയും മൃത്യുവിനെയും യുഗാന്തത്തെയുംപോലെ ഭീകരൻ) എന്ന, പ്രളയത്തെ കുറിക്കുന്ന മൂന്നു പദങ്ങളാൽ ഒരൊറ്റ വിശേഷണം രചിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു വാനരന്മാരുടെ ഭയത്തിന്റെ അളവു കാണിക്കുന്നു.

That tiger of the Ikṣvākus saw Kiṣkindhā, the great city of the monkey king, thronged with troops and hard to approach, lying in a mountain pass; the pass tells how difficult the place was to reach, and the next sarga will make clear that the city is a cave. His lip quivering with rage against Sugrīva, Lakṣmaṇa saw the fearsome monkeys ranging outside Kiṣkindhā. When they saw that bull among men, the monkeys, huge as elephants, seized mountain peaks and tall trees from among the hills by the hundred. Seeing them all with weapons in their hands, Lakṣmaṇa grew twice as angry, like a fire fed with much fuel; their daring was the fuel for his wrath. Seeing him in his fury, like Time, Death and the end of an age, the monkeys, their limbs shaking with fear, fled by hundreds in every direction; three words for the world's destruction make up one image, showing the measure of their fear. First the monkeys' boldness, then their flight: this reaction, with Lakṣmaṇa's redoubled anger between, establishes his power.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५सुग्रीवस्य अज्ञानम्, वानराणां निर्गमनं बलवर्णनं च

२१ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन्॥
Then those bulls among monkeys entered Sugrīva's palace and reported the coming of Lakṣmaṇa and his anger.

२२तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा॥
But the bull among monkeys was then with Tārā, full of desire and taken up with her, and did not hear the words of those lions among the apes.

२३ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा॥
Then, at the ministers' bidding, the monkeys, whose look made the hair stand on end and who were like mountains, elephants and clouds, came out of the city.

२४नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः॥
All of them were heroes, armed with claws and fangs, hideous to look upon; all had the fangs of tigers, and all were plainly to be seen.

२५दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः॥
Some had the strength of ten elephants, some ten times that; some were of a might equal to a thousand elephants.

२६ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम्॥
Lakṣmaṇa in his anger saw Kiṣkindhā, hard to assail, filled with those mighty monkeys who held trees in their hands.

२७ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा॥
Then all those monkeys came out from between the rampart and the moat and stood there openly, high of spirit.

പിന്നെ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ സുഗ്രീവന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ലക്ഷ്മണന്റെ ക്രോധവും വരവും അറിയിച്ചു. എന്നാൽ അപ്പോൾ താരയോടൊപ്പം കാമാസക്തനായിരുന്ന ആ കപിശ്രേഷ്ഠൻ ആ കപിസിംഹങ്ങളുടെ വാക്കു കേട്ടില്ല. പിന്നെ സചിവന്മാരാൽ നിർദേശിക്കപ്പെട്ട്, രോമാഞ്ചം ജനിപ്പിക്കുന്ന, പർവതങ്ങളെയും ആനകളെയും മേഘങ്ങളെയുംപോലെ വലിപ്പമുള്ള വാനരന്മാർ നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നു. അവരെല്ലാവരും നഖങ്ങളും ദംഷ്ട്രകളും ആയുധമാക്കിയ വീരന്മാരും, വികൃതരൂപരും, പുലിയുടേതുപോലെ ദംഷ്ട്രകളുള്ളവരും, തുറന്ന വായുള്ളവരുമായിരുന്നു. ചിലർക്കു പത്ത് ആനകളുടെ ബലം, ചിലർക്ക് അതിന്റെ പത്തിരട്ടി, ചിലർ ആയിരം ആനകൾക്കു തുല്യമായ ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. വൃക്ഷങ്ങൾ കൈയിലേന്തിയ മഹാബലന്മാരായ ആ വാനരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ, സമീപിക്കാൻ ദുഷ്കരമായ കിഷ്കിന്ധയെ ക്രുദ്ധനായ ലക്ഷ്മണൻ കണ്ടു. പിന്നെ എല്ലാ വാനരന്മാരും കോട്ടമതിലിനും കിടങ്ങിനും ഉള്ളിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന്, ഉയർന്ന സത്ത്വത്തോടെ, പ്രത്യക്ഷമായി നിലയുറപ്പിച്ചു. ഇവിടെ കവി വാനരന്മാരുടെ എണ്ണം പറയുന്നില്ല, ബലത്തിന്റെ അളവു മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു — പത്ത് ആനകൾ, നൂറ് ആനകൾ, ആയിരം ആനകൾ; അതിലൂടെ സേനയുടെ ഭീഷണത വ്യഞ്ജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ കേൾക്കായ്മയാണ് സർഗത്തിലെ കേന്ദ്രദോഷം — മന്ത്രിമാർ അറിയിക്കുന്നു, എന്നാൽ രാജാവ് കേൾക്കുന്നില്ല. ‘താരയോടൊപ്പം, കാമി, ആസക്തൻ’ എന്ന മൂന്നു പദങ്ങളാൽ അവന്റെ അവസ്ഥ നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നു. സചിവന്മാരാകട്ടെ സ്വയംതന്നെ വാനരന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ രാജകാര്യം മന്ത്രിമാരാൽതന്നെ നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വാനരന്മാരുടെ വർണന ഭീഷണമാണ്, എങ്കിലും ഒരല്പം നർമം കലർന്നതും — നഖങ്ങളും ദംഷ്ട്രകളും ആയുധമാക്കിയവർ, പുലിദംഷ്ട്രകളുള്ളവർ, വാ തുറന്നവർ. ‘ആവിഷ്കൃതം തസ്ഥുഃ’ (പ്രത്യക്ഷമായി നിലയുറപ്പിച്ചു) എന്ന പദത്താൽ അവർ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല, പ്രത്യക്ഷമായി യുദ്ധത്തിനു സജ്ജരായിരുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇരുപത്തിയഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ ബലത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമായ കണക്ക് — പത്ത് ആനകൾ, അതിന്റെ പത്തിരട്ടി, ആയിരം ആനകൾ; ഈ ആരോഹണക്രമത്തിലുള്ള കണക്ക് അതിശയോക്തിയെയും യുക്തിസംഗതമാക്കുന്നു.

Then the chief monkeys went into Sugrīva's palace and told him of Lakṣmaṇa's coming and his anger. But the bull among monkeys was with Tārā then, full of desire and absorbed in her, and he did not hear what those lions among monkeys said. This is the central fault of the sarga: the ministers report, but the king does not listen. So the monkeys came out of the city at the ministers' order, a sight to make the hair stand on end, like mountains, elephants and clouds; the ministers acted on their own, showing that the kingdom's business was being carried by them. All were heroes armed with claws and fangs, hideous to see, with fangs like tigers', and they showed themselves openly. Some had the strength of ten elephants, some ten times that, and some the might of a thousand elephants; the poet counts not their number but their strength, rising step by step, which makes even the exaggeration seem reasonable and shows how terrible the army was. The furious Lakṣmaṇa saw Kiṣkindhā, hard to assail, filled with these mighty monkeys holding trees in their hands. Then all the monkeys came out from between the rampart and the moat and stood there openly, high-spirited, not hiding but plainly ready to fight.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६लक्ष्मणस्य पुनःकोपः, अङ्गदस्य प्रेषणम्

२८सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः॥
Self-possessed as he was, the hero, considering Sugrīva's negligence and his elder brother's cause, fell once more under the sway of anger.

२९स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः॥
He breathed long and hot, his eyes red with rage, and that tiger among men became like a fire with its smoke.

३०बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः॥
With the barb of his arrow for a flickering tongue, his bow for a coil and his own fiery energy for venom, he was like a five-headed serpent.

३१तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद्विषादमगमत्परम्॥
Coming upon him, blazing like the fire of doomsday and like a lord of serpents provoked, Aṅgada was struck with terror and fell into deep despondency.

३२सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत॥
That greatly renowned one, his eyes red with rage, gave Aṅgada his charge: “My son, let Sugrīva be told of my coming.

३३एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः॥
Scourge of your foes, this younger brother of Rāma, Lakṣmaṇa, tormented by his brother's misfortune, has come to you and stands at the gate.

३४तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम॥
Monkey, if it please him, let his word be well obeyed. Say this, my son, scourge of foes, and come back quickly.”

३५लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः॥
Hearing Lakṣmaṇa's words, Aṅgada, filled with grief, went to his father and said, “This son of Sumitrā has come.”

ആത്മസംയമമുള്ള ആ വീരൻ സുഗ്രീവന്റെ അശ്രദ്ധയും ജ്യേഷ്ഠന്റെ ആവശ്യവും കണ്ട് വീണ്ടും ക്രോധത്തിനു വശപ്പെട്ടു. ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ വലിയ നിശ്വാസങ്ങളോടെ, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ആ നരശാർദൂലൻ പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നിയെപ്പോലെയായി. ബാണത്തിന്റെ മുനയാകുന്ന പിടയ്ക്കുന്ന നാക്കുള്ളവനും, വില്ലാകുന്ന ഉടലുള്ളവനും, സ്വതേജസ്സാകുന്ന വിഷമുള്ളവനുമായ അവൻ അഞ്ചു തലയുള്ള സർപ്പത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. ജ്വലിക്കുന്ന കാലാഗ്നിയെപ്പോലെയും കോപിച്ച നാഗേന്ദ്രനെപ്പോലെയുമുള്ള അവനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ അംഗദൻ ഭയത്താൽ അത്യധികം വിഷാദത്തിലായി. രോഷത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള മഹായശസ്വിയായ അവൻ അംഗദനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു — ‘കുഞ്ഞേ, എന്റെ വരവ് സുഗ്രീവനെ അറിയിക്കുക; ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, സഹോദരന്റെ ആപത്തിൽ ദുഃഖിതനായ ഈ രാമാനുജൻ ലക്ഷ്മണൻ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു. വാനരാ, അവന്റെ വാക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ നന്നായി ചെയ്യപ്പെടട്ടെ; ഇതു പറഞ്ഞിട്ട്, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന കുഞ്ഞേ, വേഗം മടങ്ങിവരിക.’ ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കു കേട്ട് ശോകാവിഷ്ടനായ അംഗദൻ പിതൃസ്ഥാനീയന്റെ അടുക്കലെത്തി ‘ഈ സൗമിത്രി വന്നിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞു. ഇവിടെ മുപ്പത്തിനാലാം ശ്ലോകം വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്. ഈ ഖണ്ഡത്തിൽ ലക്ഷ്മണനു മൂന്ന് ഉപമാനങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ — പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നി, അഞ്ചു തലയുള്ള സർപ്പം, ജ്വലിക്കുന്ന കാലാഗ്നി; ഓരോന്നും മുമ്പത്തേതിനെക്കാൾ ഭീകരം. സർപ്പോപമയിൽ ഓരോ അവയവത്തിനും രൂപകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു — ബാണമുന നാക്ക്, വില്ല് ഉടൽ, തേജസ്സ് വിഷം; ഇതു സാവയവരൂപകത്തിന്റെ ഉത്തമോദാഹരണമാണ്. അംഗദൻ ബാലനാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ ഭയം സ്വാഭാവികം. ലക്ഷ്മണന്റെ സന്ദേശം സംക്ഷിപ്തമാണ്, എങ്കിലും ദ്വയാർഥമുള്ളതാണ് — ‘എന്റെ വരവ് അറിയിക്കുക’ എന്നതു ശാന്തം, ‘വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു’ എന്നതോ ഭയസൂചകം. മുപ്പത്തിനാലാം ശ്ലോകം വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്; അതിൽ ‘ഇഷ്ടമെങ്കിൽ’ എന്ന സോപാധികമായ വാക്കുമുണ്ട്. ‘കുഞ്ഞേ’ (വത്സ) എന്ന സംബോധന രണ്ടുവട്ടം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; ക്രോധത്തിലും ലക്ഷ്മണൻ ബാലനോടുള്ള സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; ഇത് അവന്റെ ശീലത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.

The hero was master of himself, yet seeing Sugrīva's negligence and his brother's need, he fell once more under the sway of anger. Breathing long and hot, his eyes red with rage, that tiger among men became like a fire wreathed in smoke. With the barb of his arrow for a flickering tongue, his bow for its coils and his own fiery energy for venom, he was like a five-headed serpent; each part of the image is matched with a part of him, a fine example of a sustained metaphor. The images rise in terror, a smoking fire, a five-headed serpent, the blazing fire of doomsday. Coming upon him, blazing like the fire at the end of time and like a provoked lord of serpents, Aṅgada was seized with fear and deep dismay, as a boy naturally would be. Lakṣmaṇa, of great renown, his eyes red with anger, gave Aṅgada his charge: "My son, tell Sugrīva that I have come. Tell him, scourge of foes, that Rāma's younger brother Lakṣmaṇa, tormented by his brother's misfortune, has come to him and is standing at the gate. If it pleases him, monkey, let him carry out Rāma's word well. Say this, my son, and come back quickly." The message is short but double-edged: "tell him I have come" is calm, "he stands at the gate" carries a threat. Twice he calls the boy "my son"; even in anger Lakṣmaṇa does not lose his tenderness towards a child, and that is the mark of his character. Hearing Lakṣmaṇa's words, Aṅgada, filled with grief, went to Sugrīva, who now stood to him as a father, and said, "The son of Sumitrā has come."

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७अङ्गदस्य प्रणामः, सुग्रीवस्य मदनिद्रा, वानराणां सिंहनादः

३६अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे॥
Then Aṅgada, made anxious by that most harsh speech of his and with a face full of misery, went swiftly out and first saluted the feet of the king, and then of Rumā.

३७संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा निवेदयामास ततस्तदर्थम्॥
That one of fierce energy clasped his father's feet, then took his mother's feet again, and having pressed Rumā's feet too, at last reported the matter.

३८स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः॥
But the monkey, overcome and wrapped in sleep, did not wake; he was drunk with wine and besotted with love.

३९ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः॥
Then the monkeys, seeing Lakṣmaṇa in his anger, their minds bewildered with fear, set up a chattering to appease him.

४०ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः॥
Like a great flood, with a sound like the thunderbolt, they raised together a lion-roar close by Lakṣmaṇa.

४१तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः॥
At that great sound the monkey awoke, his eyes red and unsteady with drink, his garlands and ornaments in disorder.

പിന്നെ ലക്ഷ്മണന്റെ അതിതീവ്രമായ വാക്കിനാൽ പരിഭ്രാന്തനായി, ഏറെ ദീനമായ മുഖത്തോടെ, വേഗശാലിയായ അംഗദൻ പുറത്തുവന്ന്, ആദ്യം രാജാവിന്റെ പാദങ്ങളിലും പിന്നെ രുമയുടെ പാദങ്ങളിലും വന്ദിച്ചു. ഉഗ്രതേജസ്വിയായ അവൻ പിതൃസ്ഥാനീയന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ച്, വീണ്ടും അമ്മയായ താരയുടെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു, രുമയുടെ പാദങ്ങളും അമർത്തിപ്പിടിച്ച്, പിന്നെ ആ കാര്യം അറിയിച്ചു. എന്നാൽ ഉറക്കത്തിന്റെ ആലസ്യത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ആ വാനരൻ ഉണർന്നില്ല; മദ്യമദത്താൽ മത്തനും കാമത്താൽ മോഹിതനുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായ ലക്ഷ്മണനെ കണ്ട്, ഭയത്താൽ മനസ്സു മയങ്ങിയ വാനരന്മാർ അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനായി കിലുകിലാരവം മുഴക്കി. മഹാപ്രവാഹംപോലെയും വജ്രവും ഇടിമിന്നലുംപോലെയും മുഴങ്ങുന്ന സിംഹനാദം അവർ ലക്ഷ്മണന്റെ സമീപത്ത് ഒരുമിച്ചു മുഴക്കി. ആ വലിയ ശബ്ദത്താൽ ആ വാനരൻ ഉണർന്നു — മദത്താൽ വിഹ്വലനായി, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, പരിഭ്രാന്തനായി, മാലകളണിഞ്ഞവനായി. ഇവിടെ മുപ്പത്തിയാറുമുതൽ മുപ്പത്തിയൊമ്പതുവരെയുള്ള നാലു ശ്ലോകങ്ങൾ വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ്; അവയിൽ അംഗദന്റെ പ്രണാമവും സുഗ്രീവന്റെ ഉറക്കവും വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കുന്നു. അംഗദൻ ആദ്യം പിതൃസ്ഥാനീയന്റെയും പിന്നെ അമ്മ താരയുടെയും പിന്നെ രുമയുടെയും പാദങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു — മൂവരെയും പ്രണമിക്കുന്നതിലൂടെ കുലമര്യാദ കാണിക്കപ്പെടുന്നു, താമസവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ ഉറക്കത്തിനു മൂന്നു കാരണങ്ങൾ — മദ്യമദം, കാമം, ഉറക്കംതന്നെ; അതിനാൽ അവൻ ഉണരുന്നില്ല. വാനരന്മാരുടെ കിലുകിലാരവം ഭയസൂചകവും സിംഹനാദം ഉണർത്താനുള്ളതുമാണ്; ഇതിലൂടെ അവർ സ്വാമിയെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘മദവിഹ്വലതാമ്രാക്ഷഃ വ്യാകുലഃ സ്രഗ്വിഭൂഷണഃ’ (മദത്താൽ വിഹ്വലനായി ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, പരിഭ്രാന്തനായി, മാലകളണിഞ്ഞവനായി) എന്ന മൂന്നു പദങ്ങളാൽ ഉണർന്ന സുഗ്രീവന്റെ ദശ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു — മാലകൾ അലങ്കോലമായി, കണ്ണുകൾ ചുവന്നു. മുപ്പത്തിയാറും മുപ്പത്തിയേഴും ശ്ലോകങ്ങൾ ഒരേ സംഭവം രണ്ടുവട്ടം വർണിക്കുന്നു; ‘ഇനി ഇതേ കാര്യം കുറച്ചുകൂടി വിസ്തരിച്ചു പറയുന്നു’ എന്നു ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനം അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Alarmed by Lakṣmaṇa's harsh words and with misery in his face, swift Aṅgada went out and bowed first at the king's feet and then at Rumā's. He clasped his father's feet, then took his mother Tārā's feet, and having pressed Rumā's feet too, he told them what had happened. By bowing to all three he kept the family's courtesies, and the poet also hints at the delay. But the monkey king, overcome and wrapped in sleep, did not wake; he was drunk with wine and besotted with love, three causes together keeping him from waking. Then the monkeys, seeing Lakṣmaṇa's anger and bewildered with fear, set up a chattering to appease him. Together, close by Lakṣmaṇa, they raised a lion's roar like a great flood, with a sound like the thunderbolt; their chattering showed their fear, and their roar was meant to wake their master and so protect him. At that great sound the monkey king woke, his eyes red and unsteady with drink, confused, his garlands and ornaments in disarray. These few words paint Sugrīva as he woke, his garlands awry, his eyes red.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८प्लक्षप्रभावयोः निवेदनम्, रामलक्ष्मणयोः माहात्म्यम्

४२अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ॥
Then, hearing Aṅgada's words, the two ministers who had come with him, honoured by the monkey lord and of generous discernment —

४३प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः॥
Plakṣa and Prabhāva, his counsellors in matters of gain and duty — told him that Lakṣmaṇa had come to say things great and small.

४४प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम्॥
Having appeased Sugrīva with words settled to good purpose, the two attended upon him where he sat like Indra, lord of the Maruts, and said:

४५सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ॥
“The two brothers Rāma and Lakṣmaṇa are true to their word and of great fortune; they have taken on human state, are worthy of kingship, and are givers of kingship.

४६तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान्मुञ्चन्ति वानराः॥
One of them, Lakṣmaṇa, stands bow in hand at the gate, and the monkeys tremble in fear of him and cry out.

४७स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात्॥
This is Rāghava's brother Lakṣmaṇa, whose chariot is resolve and whose charioteer is his brother's word; he has come at Rāma's command.

പിന്നെ അംഗദന്റെ വാക്കു കേട്ട്, അവനോടൊപ്പംതന്നെ വന്നെത്തിയ, വാനരരാജാവിനു സമ്മതരും ഉദാരദർശനരുമായ രണ്ടു മന്ത്രിമാർ — അർഥകാര്യങ്ങളിലും ധർമകാര്യങ്ങളിലും മന്ത്രിമാരായ പ്ലക്ഷനും പ്രഭാവനും — പലവിധം പറയാനായി വന്നെത്തിയ ലക്ഷ്മണനെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു. അർഥപൂർണവും നിശ്ചിതവുമായ വാക്കുകളാൽ സുഗ്രീവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, മരുത്തുകളുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്ന അവനെ ഉപാസിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു — ‘സത്യസന്ധരും മഹാഭാഗരുമായ സഹോദരന്മാർ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ മനുഷ്യഭാവം പ്രാപിച്ചവരാണ്, രാജ്യത്തിന് അർഹരും രാജ്യം നൽകുന്നവരുമാണ്. അവരിൽ ഒരുവനായ, വില്ലേന്തിയ ലക്ഷ്മണൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു; അവനെ ഭയന്ന് വിറച്ചുകൊണ്ട് വാനരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു. വാക്കു സാരഥിയും നിശ്ചയം രഥവുമായ രാഘവസഹോദരൻ ഈ ലക്ഷ്മണൻ ആ രാമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വന്നിരിക്കുന്നു.’ ഇവിടെ ‘വാക്യസാരഥിഃ വ്യവസായരഥഃ’ (വാക്കു സാരഥിയും നിശ്ചയം രഥവുമായവൻ) എന്ന രണ്ടു രൂപകങ്ങളാൽ ലക്ഷ്മണന്റെ ദൗത്യം വർണിക്കപ്പെടുന്നു — രാമന്റെ വാക്കുതന്നെ അവന്റെ സാരഥി, നിശ്ചയംതന്നെ രഥം. പ്ലക്ഷനും പ്രഭാവനും പേരെടുത്തുതന്നെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, ‘അർഥധർമങ്ങളിലെ മന്ത്രിമാർ’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; ഇതിലൂടെ രാജസഭയുടെ വ്യവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവർ ആദ്യം സുഗ്രീവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു, പിന്നെയാണ് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നത് — ഇരുപത്തിയൊമ്പതാം സർഗത്തിൽ ഹനുമാൻ ചെയ്തതുപോലെ. രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ വർണനയിൽ ‘മനുഷ്യഭാവം പ്രാപിച്ചവർ’ എന്ന പദം വൾഗേറ്റിന്റെ സവിശേഷതയാണ്; സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘വയസ്യഭാവം സമ്പ്രാപ്തൗ’ (സഖിഭാവം പ്രാപിച്ചവർ) എന്നു സഖ്യഭാവമാണ് പറയുന്നത്. ‘രാജ്യത്തിന് അർഹർ, രാജ്യം നൽകുന്നവർ’ എന്ന രണ്ടു പദങ്ങളാൽ അവരുടെ ഔദാര്യം ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — സ്വയം രാജ്യത്തിന് അർഹരായവർതന്നെ മറ്റൊരാൾക്കു രാജ്യം നൽകി. നാല്പത്തിയാറാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘വാനരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു’ എന്ന പദത്താൽ പുറത്തുനിൽക്കുന്ന വാനരന്മാരുടെ ആർത്തനാദം സഭയിലും കേൾക്കുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Hearing Aṅgada's words, the two ministers who had come with him, honoured by the monkey king and wise in judgment, Plakṣa and Prabhāva, his counsellors in matters of wealth and duty, told Sugrīva that Lakṣmaṇa had come to speak of matters great and small. Naming them and their offices shows the order of the royal court. First they soothed Sugrīva with well-reasoned words, as Hanumān had done before, and then, attending on him as he sat like Indra, lord of the Maruts, they spoke. "The brothers Rāma and Lakṣmaṇa are true to their word and greatly blessed. They have taken on human form; they are worthy of kingship and are givers of kingship." Worthy of kingship themselves, they had given a kingdom to another, and this recalls their generosity. "One of them, Lakṣmaṇa, stands bow in hand at the gate, and the monkeys tremble in fear of him and cry out"; the cries of the monkeys outside could be heard even in the court. "This is Rāghava's brother Lakṣmaṇa, whose chariot is resolve and whose charioteer is his brother's word; he has come at Rāma's command." In this double image Rāma's word drives him and his resolve carries him, and so Lakṣmaṇa's mission is described.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९अङ्गदप्रेषणस्य निवेदनम्, प्रणामोपदेशः, सत्यपालनाज्ञा

४८अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ॥
And here, king, is Aṅgada, Tārā's beloved son, sent to you in haste by Lakṣmaṇa, sinless one.

४९सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान्वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव॥
That mighty one stands at the gate, his eyes encircled with rage, lord of the monkeys, as though burning up the monkeys with his glance.

५०तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम्॥
Great king, bow your head to him with your son and your kinsmen and go quickly, so that his anger may be quieted today.

५१यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः॥
Do attentively whatever righteous Rāma says. Stand by your compact, O king, and be true to your promise.”

‘പാപരഹിതനായ രാജാവേ, താരയുടെ പ്രിയപുത്രനായ ഈ അംഗദനെ ലക്ഷ്മണൻ തിടുക്കത്തിൽ അങ്ങയുടെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു. വാനരപതേ, വീര്യവാനായ അവൻ രോഷംകൊണ്ടു ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, നോട്ടംകൊണ്ടുതന്നെ വാനരന്മാരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, അങ്ങ് പുത്രനോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി വേഗം ചെന്ന് അവനെ തലകുനിച്ചു പ്രണമിക്കുക; അങ്ങനെ ഇന്ന് അവന്റെ രോഷം ശമിക്കട്ടെ. ധർമാത്മാവായ രാമൻ എങ്ങനെ പറയുന്നുവോ അങ്ങനെ ഏകാഗ്രചിത്തനായി ചെയ്യുക; രാജാവേ, സ്വന്തം ഉടമ്പടിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, സത്യപ്രതിജ്ഞനാവുക.’ ഇവിടെ നാല്പത്തിയെട്ടും നാല്പത്തിയൊമ്പതും ശ്ലോകങ്ങളും, അമ്പതാം ശ്ലോകത്തിന്റെ ഉത്തരാർധവും അമ്പത്തിയൊന്നാമത്തേതിന്റെ പൂർവാർധവും — ഇവ വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ്. മന്ത്രിമാരുടെ വാക്ക് ഭയസൂചനയോടെ ആരംഭിച്ച് പ്രണാമോപദേശത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു; ഇതുതന്നെയാണ് രാജമന്ത്രിയുടെ മര്യാദ — സത്യം പറയണം, എന്നാൽ ഉപായത്തോടെ. അവസാനഖണ്ഡത്തിൽ മന്ത്രിമാരുടെ വാക്ക് ഭയത്തിൽനിന്ന് ഉപദേശത്തിലേക്കു പരിണമിക്കുന്നു. ‘നോട്ടംകൊണ്ടുതന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ’ എന്ന ഉത്പ്രേക്ഷയാൽ ലക്ഷ്മണന്റെ ദൃഷ്ടിതന്നെ അസ്ത്രമാണെന്നു കാണിക്കുന്നു. ‘പുത്രനോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി’ എന്ന പദങ്ങളാൽ പ്രണാമം രാജാവിന്റേതു മാത്രമല്ല, കുലത്തിന്റെ മുഴുവൻ കർത്തവ്യമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒടുവിൽ ‘സ്വന്തം ഉടമ്പടിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, സത്യപ്രതിജ്ഞനാവുക’ എന്ന രണ്ടു വാക്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് സർഗത്തിന്റെ സാരം — പ്രതിജ്ഞാപാലനംതന്നെയാണ് പരിഹാരം. അടുത്ത സർഗത്തിൽ സുഗ്രീവൻ ഹനുമാനടക്കമുള്ള മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിക്കും. അമ്പതാം ശ്ലോകത്തിന്റെ ഉത്തരാർധവും അമ്പത്തിയൊന്നാമത്തേതിന്റെ പൂർവാർധവും വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ്; അതിനാൽ ഇവിടെ വൾഗേറ്റിലെ വിഭജനം സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽനിന്ന് ഒരു അർധശ്ലോകംകൊണ്ടു വ്യത്യസ്തമാകുന്നു, ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നു.

"And here, sinless king, is Aṅgada, Tārā's beloved son, whom Lakṣmaṇa has sent to you in haste," the ministers went on. "That mighty one stands at the gate, lord of the monkeys, his eyes ringed with rage, as though burning up the monkeys with his glance"; his very look was a weapon. "Great king, go quickly with your son and your kinsmen and bow your head to him, so that his anger may be calmed today." Not the king alone but the whole family must bow. "Do carefully whatever the righteous Rāma says. Keep to your compact, king, and be true to your promise." The ministers begin with warning and end with counsel to bow, as royal counsellors should, speaking the truth but with tact. Their last two sentences, keep your compact, be true to your promise, are the gist of the whole sarga: keeping one's word is the only way out. In the next sarga Sugrīva will take counsel with his ministers, Hanumān among them.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
अदीनसत्त्वम् ३१.१ यस्य धैर्यं न क्षीणम्
सन्धिः
न + दीन → अदीन — नञः ‘अ’ आदेशः हलादौ परे
समासः
अदीनं सत्त्वं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (मुद्रणे ‘अदीनसत्त्वं’; लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
नरेन्द्रसूनुः ३१.१ राजपुत्रः, लक्ष्मणः
सन्धिः
नर + इन्द्र → नरेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
नरेन्द्रस्य सूनुः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ग्राम्यसुखेषु ३१.३ विषयभोगेषु, ग्राम्येषु सुखेषु
सन्धिः
ग्राम्य + सुख → ग्राम्यसुख — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रिते तु ‘मतिक्षयाद् + ग्राम्यसुखेषु’ इति जश्त्वसन्धिः (त् + ग = द् + ग)
समासः
ग्राम्याणि सुखानि, तेषु — कर्मधारयः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
प्रतिकारबुद्धिः ३१.३ उपकारस्य प्रत्युपकारं कर्तुं मतिः
सन्धिः
प्रति + कार → प्रतिकार — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रतिकारस्य बुद्धिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
आत्तबाणासनम् ३१.५ गृहीतधनुषम्
सन्धिः
बाण + आसन → बाणासन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
आत्तं बाणासनं येन तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
कोपमार्येण ३१.६ श्रेष्ठेन उपायेन क्रोधम्
सन्धिः
कोपम् + आर्येण → कोपमार्येण — मकारस्य परसवर्णः, स्वरसंयोगे पदयोः श्लेषः
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयम्
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (कोपम्) + तृतीया एकवचनम् (आर्येण)
सामोपहितया ३१.८ सान्त्वनया युक्तया
सन्धिः
साम + उपहित → सामोपहित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
साम्ना उपहिता, तया — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थः ३१.९ ज्येष्ठभ्रात्रा यथावत् बोधितप्रयोजनः
सन्धिः
अनुशिष्ट + अर्थ → अनुशिष्टार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘सः + अग्रजेन’ इत्यत्र विसर्गस्य ओकारे अवग्रहः
समासः
अनुशिष्टः अर्थः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्रतिसंरब्धः ३१.१० अत्यन्तं कुपितः
सन्धिः
प्रति + सम् + रब्ध → प्रतिसंरब्ध — मकारस्य अनुस्वारः रेफे परे
समासः
समासः नास्ति — ‘रभ्’ धातोः क्तः, द्वौ उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
शक्रबाणासनप्रख्यम् ३१.११ इन्द्रधनुःसदृशम्
सन्धिः
बाण + आसन → बाणासन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शक्रस्य बाणासनेन प्रख्यम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बृहस्पतिसमः ३१.१२ देवगुरुतुल्यः (बुद्ध्या)
सन्धिः
बृहत् + पति → बृहस्पति — निपातनात् सकारागमः
समासः
बृहस्पतिना समः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्रभञ्जनः ३१.१३ प्रचण्डः वायुः
सन्धिः
प्र + भञ्जन → प्रभञ्जन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भञ्ज्’ धातोः ल्युट्, ‘प्र’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
गिरिकूटानि ३१.१४ पर्वतशिखराणि
सन्धिः
गिरि + कूट → गिरिकूट — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारात् परं व्यञ्जनम्)
समासः
गिरीणां कूटानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
शकलीकुर्वन् ३१.१५ खण्डशः कुर्वन्, चूर्णयन्
सन्धिः
शकल + ई (च्वि) + कुर्वन् → शकलीकुर्वन् — च्विप्रत्यये अन्त्यस्वरस्य ईकारः
समासः
समासः नास्ति — च्व्यन्तं ‘कृ’ धातुना युक्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् — शतृप्रत्ययान्तम्
इक्ष्वाकुशार्दूलः ३१.१६ इक्ष्वाकुवंशश्रेष्ठः, लक्ष्मणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
इक्ष्वाकूणां शार्दूलः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्रस्फुरमाणोष्ठः ३१.१७ यस्य ओष्ठः रोषेण स्फुरति
सन्धिः
प्रस्फुरमाण + ओष्ठ → प्रस्फुरमाणोष्ठ — पररूपसन्धिः (अ + ओ = ओ)
समासः
प्रस्फुरमाणः ओष्ठः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
बह्विन्धनः ३१.१९ प्रचुरकाष्ठयुक्तः
सन्धिः
बहु + इन्धन → बह्विन्धन — यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
समासः
बहूनि इन्धनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘अनलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कालमृत्युयुगान्ताभम् ३१.२० कालः मृत्युः प्रलयः च इव भासमानम्
सन्धिः
युग + अन्त → युगान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः; अन्त + आभ → अन्ताभ — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कालः मृत्युः युगान्तः च — तेषाम् आभा इव आभा यस्य तम् — बहुव्रीहिगर्भः द्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
नखदंष्ट्रायुधाः ३१.२४ येषां नखदन्ताः एव आयुधानि
सन्धिः
दंष्ट्रा + आयुध → दंष्ट्रायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
नखाः दंष्ट्राः च आयुधानि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
तुल्यवर्चसः ३१.२५ समानतेजसः, समानबलाः
सन्धिः
तुल्य + वर्चस् → तुल्यवर्चस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तुल्यं वर्चः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्राकारपरिखान्तरात् ३१.२७ प्राचीरखातयोः मध्यभागात्
सन्धिः
परिखा + अन्तर → परिखान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
प्राकारस्य परिखायाः च अन्तरम्, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः ३१.३० यस्य बाणाग्रम् एव लपलपायमाना जिह्वा
सन्धिः
स्फुरत् + जिह्वा → स्फुरज्जिह्व — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज् + ज)
समासः
बाणशल्यम् एव स्फुरन्ती जिह्वा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
समासाद्याङ्गदः ३१.३१ समीपं गत्वा अङ्गदः
सन्धिः
समासाद्य + अङ्गदः → समासाद्याङ्गदः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् + नामपदम्
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम् + प्रथमा एकवचनम् पुंलिङ्गम्
मदविह्वलताम्राक्षः ३१.४१ मदेन घूर्णमाणरक्तनेत्रः
सन्धिः
ताम्र + अक्ष → ताम्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मदेन विह्वले ताम्रे च अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
सम्मतोदारदर्शनौ ३१.४२ राज्ञा सम्मतौ, उदारदृष्टी च
सन्धिः
सम्मत + उदार → सम्मतोदार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सम्मतम् उदारं च दर्शनं ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
वाक्यसारथिः ३१.४७ यस्य रामाज्ञावाक्यम् एव सारथिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्यम् एव सारथिः यस्य सः — बहुव्रीहिः (रूपकगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
रोषपरीताक्षः ३१.४९ क्रोधव्याप्तनेत्रः
सन्धिः
परीत + अक्ष → परीताक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रोषेण परीते अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सत्यप्रतिश्रवः ३१.५१ यस्य प्रतिज्ञा सत्या भवति
सन्धिः
प्रति + श्रव → प्रतिश्रव — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सत्यः प्रतिश्रवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सम्बोधनार्थे विधिः)