॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 75-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 75-ാം സർഗ്ഗം

പരശുരാമന്റെ വെല്ലുവിളി

ദശരഥന്റെ അപേക്ഷ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു, ശൈവവൈഷ്ണവധനുസ്സുകളുടെ ചരിത്രം, വൈഷ്ണവധനുസ്സിൽ അമ്പു തൊടുക്കാൻ രാമനോടുള്ള വെല്ലുവിളി

अस्मिन् सर्गे जामदग्न्यः परशुरामः दाशरथिं रामम् आह्वयति। सः वदति — ‘तव वीर्यम् अद्भुतम् इति श्रूयते, शैवधनुषः भेदनं च मया श्रुतम्; तत् श्रुत्वा एव अहम् अपरं धनुः गृहीत्वा आगतः। इदं जामदग्न्यं धनुः शरेण पूरयस्व, स्वबलं दर्शय; ततः अहं द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि।’ भीतः दशरथः प्राञ्जलिः याचते — ‘त्वं क्षत्ररोषात् प्रशान्तः, सहस्राक्षस्य समीपे शस्त्रं त्यक्तवान्, कश्यपाय पृथिवीं दत्त्वा महेन्द्रे वसन्; अतः मम बालेभ्यः पुत्रेभ्यः अभयं देहि; रामे हते वयं सर्वे न जीवामहे।’ तत् वाक्यम् अनादृत्य परशुरामः रामम् एव सम्बोधयति — विश्वकर्मणा कृते द्वे दिव्ये धनुषी आस्ताम्; एकं शिवाय दत्तं त्रिपुरघ्नम्, यत् रामेण भग्नम्; अपरं विष्णवे दत्तं वैष्णवम्। देवानां प्रश्नात् ब्रह्मा शिवविष्ण्वोः विरोधं जनयामास; तत्र विष्णोः हुंकारेण शैवं धनुः जृम्भितम्, महादेवः च स्तम्भितः; ततः देवाः विष्णुम् अधिकं मेनिरे। क्रुद्धः रुद्रः स्वधनुः देवरातस्य हस्ते ददौ; विष्णुः तु वैष्णवं धनुः ऋचीकाय न्यासरूपेण प्रादात्, ततः तत् जमदग्निं प्राप्तम्। न्यस्तशस्त्रे पितरि अर्जुनेन हते परशुरामः रोषात् क्षत्रम् अनेकशः उत्सादितवान्, पृथिवीं च कश्यपाय दक्षिणारूपेण दत्त्वा महेन्द्रे न्यवसत्। अन्ते सः वदति — ‘इदं पितृपैतामहं धनुः गृह्णीष्व, शरं योजयस्व; यदि शक्तः असि, ततः द्वन्द्वं दास्यामि।’

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१परशुरामस्य आह्वानारम्भः

१राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम्॥
Rāma, son of Daśaratha, hero — your valour is spoken of as marvellous, and I have heard in full of your breaking of the bow.

२तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम्॥
That breaking of the bow was marvellous and past all thought. Hearing of it I have come here, having taken up another fine bow.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ഋഷിമാർ അർഘ്യംകൊണ്ടു പൂജിച്ച ജാമദഗ്ന്യരാമൻ ഇപ്പോൾ ദാശരഥിരാമനോടു നേരിട്ടു സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു: ‘ദാശരഥീ, വീരനായ രാമാ, നിന്റെ വീര്യം അദ്ഭുതമാണെന്നു ലോകത്തിൽ കേൾക്കുന്നു; ശൈവധനുസ്സ് ഒടിച്ചതും ഞാൻ മുഴുവനായി കേട്ടു. ആ ഒടിക്കൽ അദ്ഭുതവും അചിന്ത്യവുമായിരുന്നു; അതു കേട്ടിട്ടുതന്നെയാണ് ഞാൻ മംഗളകരമായ മറ്റൊരു വില്ലുമെടുത്ത് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ആരംഭം പ്രശംസയുടെ രൂപത്തിലാണ്; എന്നാൽ അതിന്റെ ഉള്ളിൽ മത്സരമാണ്. മറ്റൊരാളുടെ കീർത്തി കേട്ട് ആയുധമെടുക്കുന്നവന്റെ പ്രശംസതന്നെയാണ് വെല്ലുവിളിയുടെ മുഖം.

In the previous sarga the sages had honoured Rāma, son of Jamadagni, with the guest-offering; now he turned and spoke directly to Rāma, son of Daśaratha: "Heroic Rāma, son of Daśaratha, the world speaks of your valour as marvellous, and I have heard in full how you broke the bow. That breaking was a marvel beyond imagining. Hearing of it, I have come here, bringing another fine bow." His opening is praise, but it ends in rivalry. When a man takes up arms on hearing of another's fame, his praise is simply the prelude to a challenge.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२धनुषः पूरणे आह्वानम्

३तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च॥
Here is this great bow of Jamadagni, terrible to look upon. Draw it with an arrow and show me your strength.

४तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव॥
Then, having seen your strength in the drawing of this bow, I shall grant you single combat, a thing to be prized by your valour.

‘ഭയങ്കരരൂപമുള്ള, ജമദഗ്നിയിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഈ മഹത്തായ വില്ലു നോക്കൂ. ഇത് അമ്പുതൊടുത്തു വലിച്ചുനിറയ്ക്കുക; നിന്റെ ബലം കാണിക്കുക. ഈ വില്ലു വലിച്ചുനിറയ്ക്കുന്നതിലുള്ള നിന്റെ ബലം കണ്ടാൽ, നിന്റെ വീര്യത്തിനു യോജിച്ച പ്രശംസനീയമായ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം.’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: പരശുരാമൻ ആദ്യം യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല; ഒരു പരീക്ഷ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുന്നു. വില്ലു കുലയ്ക്കൽതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടം. ‘പ്രദാസ്യാമി’ (ഞാൻ നൽകാം) എന്ന പദത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം യുദ്ധം ഒരു വരംപോലെ നൽകുന്നു; ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗർവിന്റെ ഭാഷ. ശിവധനുർഭംഗത്തിലൂടെ ഉണ്ടായ രാമന്റെ കീർത്തിതന്നെ ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

"Look at this great bow of Jamadagni, terrible to behold. Draw it with an arrow and show me your strength. When I have seen your strength in drawing this bow, I will grant you single combat, an honour worthy of your valour." Paraśurāma does not ask for battle at once; he first sets a test, and stringing the bow is the doorway to the duel. He speaks of "granting" combat as if bestowing a boon, which is the language of his pride. The fame Rāma won by breaking Śiva's bow is now itself on trial.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३दशरथस्य दीना याचना

५तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्॥
Hearing these words of his, King Daśaratha, his face fallen and his spirit low, folded his hands and spoke.

६क्षत्ररोषात्प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि॥
‘Your anger against the warrior caste has been laid to rest, and you are a brahmin of great austerity. You should grant safety to my sons, who are still boys.

७भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि॥
‘You were born into the line of the Bhārgavas, who shine in their recitation and their vows, and before the Thousand-eyed you gave your word and cast your weapons away.

ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദശരഥരാജാവ് വിഷാദം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ ദീനനായി; കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു: ‘അങ്ങ് ക്ഷത്രിയരോടുള്ള രോഷത്തിൽനിന്നു ശാന്തനായവനാണ്; മഹാതപസ്വിയായ ബ്രാഹ്മണനുമാണ്. അതിനാൽ ബാലന്മാരായ എന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് അഭയം നൽകണം. സ്വാധ്യായവും വ്രതവും അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഭാർഗവന്മാരുടെ കുലത്തിലാണ് അങ്ങു ജനിച്ചത്; സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രന്റെ സമീപത്തുവെച്ച് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് അങ്ങ് ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ചതാണല്ലോ.’ പിതാവ് പുത്രന്മാർക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്; സ്വന്തം കൈക്കരുത്ത് ഓർമിപ്പിക്കുന്നില്ല. മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹം പരശുരാമന്റെതന്നെ പൂർവപ്രതിജ്ഞ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ വീണ്ടും ആയുധംകൊണ്ട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന്. ഇതാണ് ധർമയുക്തമായ ന്യായം; ഭയന്നിരിക്കുമ്പോഴും രാജാവ് അതു മറക്കുന്നില്ല.

Hearing this, King Daśaratha, his face fallen and his spirit low, joined his palms and said: "Your anger against the warrior class has been laid to rest, and you are a brahmin of great austerity. Grant safety to my sons, who are only boys. You were born in the line of the Bhārgavas, devoted to Vedic recitation and to vows, and in the presence of thousand-eyed Indra you gave your word and threw away your weapons." A father pleads for his sons; he does not remind the other of his own might. He also reminds Paraśurāma of his earlier vow: why should one who has given up arms want them again? This is an argument grounded in dharma, which the king does not forget even in his fear.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४पितुः भयम् — ‘न जीवामहे वयम्’

८स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः॥
‘Devoted to dharma, you gave the earth to Kaśyapa, withdrew to the forest, and made your dwelling on Mount Mahendra.

९मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन्हते रामे सर्वे जीवामहे वयम्॥
‘Great sage, have you now come for my utter ruin? If Rāma alone is killed, not one of us will go on living.’

‘ധർമനിഷ്ഠനായി അങ്ങ് ഭൂമി കശ്യപനു ദാനംചെയ്ത് വനത്തിൽ ചെന്ന് മഹേന്ദ്രപർവതത്തിൽ വാസമുറപ്പിച്ചു. മഹാമുനേ, ഇപ്പോൾ എന്റെ സർവനാശത്തിനായി എന്തിനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്? രാമൻ ഒരാൾ വധിക്കപ്പെട്ടാൽപോലും ഞങ്ങളാരും ജീവിച്ചിരിക്കുകയില്ല.’ രാജാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ പുത്രസ്നേഹമാണ് പ്രധാനം, പുത്രന്റെ സാമർഥ്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസമല്ല; അതിനാൽ ആ വാക്കുകൾ കരുണാർദ്രമാകുന്നു, പ്രഭാവമുള്ളതാകുന്നില്ല. ഓർക്കേണ്ടത്, ഈ രാമൻതന്നെയാണ് അല്പം മുമ്പ് ശൈവധനുസ്സ് ഒടിച്ച് സീതയെ വിവാഹം ചെയ്തത്; എന്നിട്ടും പിതാവ് അവനെ ഒരു ബാലനായിത്തന്നെ കരുതുന്നു. സ്നേഹം ഗുണങ്ങളെപ്പോലും മറച്ചുകളയുന്നു.

"Devoted to dharma, you gave the earth to Kaśyapa, went to the forest and made your home on Mount Mahendra. Great sage, have you now come to destroy everything I have? If Rāma alone is killed, none of us will survive." The king's words are ruled by love for his son, not by trust in his son's strength, and so they are moving rather than persuasive. It is worth remembering that this same Rāma had only just broken Śiva's bow and married Sītā, yet his father still sees him as a boy; love hides even a son's powers.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५वृद्धस्य वचनस्य अनादरः, द्वे धनुषी

१०ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत॥
While Daśaratha was still speaking so, the mighty son of Jamadagni paid no heed to his words and addressed himself to Rāma alone.

११इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा॥
‘These two are the finest of bows, divine, honoured throughout the worlds, firm, strong, and foremost, well made by Viśvakarman.

ദശരഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ പ്രതാപവാനായ ജാമദഗ്ന്യൻ ആ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച് രാമനോടുതന്നെ സംസാരിച്ചു: ‘ഈ രണ്ടു വില്ലുകൾ ശ്രേഷ്ഠവും ദിവ്യവും ലോകങ്ങളാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടവയുമാണ്; രണ്ടും ദൃഢവും ബലവത്തും മുഖ്യവുമാണ്; വിശ്വകർമാവ് നന്നായി നിർമിച്ചവയാണ്.’ ഇവിടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു: മത്സരം ഉണരുന്നിടത്ത് വൃദ്ധന്റെ വാക്കു കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല; പരശുരാമൻ പിതാവിനെ ഒഴിവാക്കി പുത്രനെത്തന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. ‘അനാദൃത്യ’ (അവഗണിച്ച്) എന്ന പദത്തിൽനിന്നാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ ഉപശീർഷകത്തിൽ ‘ദശരഥന്റെ യാചനയോടുള്ള അനാദരം’ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. കൂടാതെ കഥയുടെ ഗതി ഇവിടെനിന്നു മാറുന്നു: തർക്കം രാജാവിന്റെ ഭയത്തിൽനിന്നു വില്ലുകളുടെ ചരിത്രത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്നു.

While Daśaratha was still speaking, the mighty son of Jamadagni ignored his words and addressed himself to Rāma alone: "These two bows are the finest of all, divine and honoured by the worlds, firm, strong and foremost, finely made by Viśvakarman." Where rivalry is awake, an old man's words go unheard; Paraśurāma passes over the father and speaks only to the son. From here the dispute turns from the king's fear to the history of the two bows.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६शैवं वैष्णवं च धनुः

१२अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया॥
‘One of them the gods bestowed on Tryambaka when he wished to do battle. Best of men, that was the bow that slew Tripura, and you, Kākutstha, broke it.

१३इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम्॥
‘This second one, hard to withstand, the foremost of the gods gave to Viṣṇu. Rāma, this is that very Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities.

‘അവയിൽ ഒന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച ത്ര്യംബകന് (ശിവന്) ദേവന്മാർ നൽകിയതാണ്; നരശ്രേഷ്ഠാ, ത്രിപുരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച ആ വില്ലാണ് നീ ഒടിച്ചത്. രണ്ടാമത്തേത്, കീഴടക്കാനാവാത്തത്, ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാർ വിഷ്ണുവിനു നൽകിയതാണ്; രാമാ, ശത്രുപുരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ആ വൈഷ്ണവധനുസ്സാണ് എന്റെ കൈയിലുള്ള ഇത്.’ ഇങ്ങനെ പരശുരാമൻ രണ്ടു വില്ലുകളുടെയും തുല്യത സ്ഥാപിക്കുന്നു. അതിലൂടെ ശിവധനുർഭംഗത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യം നിഷേധിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ ‘അതു രണ്ടിൽ ഒന്നു മാത്രം’ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശേഷിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വില്ല് ആരുടെ കൈയിലാണോ അവനാണ് ഇന്നത്തെ എതിരാളി എന്നാണ് ധ്വനി.

"One of them the gods gave to Tryambaka when he wished to fight. That, best of men, was the bow that destroyed the three cities, and you, Kākutstha, broke it. The second, hard to withstand, the foremost of the gods gave to Viṣṇu; this, Rāma, is that very Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities, which I hold in my hand." So Paraśurāma makes the two bows equals. This does not deny the greatness of breaking Śiva's bow, but it implies that it was only one of the two; the man who holds the remaining bow is today's challenger.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७देवानां प्रश्नः, ब्रह्मणा विरोधजननम्

१४समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम्॥
‘In strength it is the equal of Rudra’s bow, Kākutstha. Now once all the gods put a question to the Grandfather,

१५शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः॥
‘wishing to see which was the stronger, the Blue-throated or Viṣṇu. Understanding what the gods intended, the Grandfather,

१६विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम्॥
‘best of those who keep the truth, set the two at odds; and out of that quarrel came a great battle that made the hair stand on end,

‘കാകുത്സ്ഥാ, ഈ വില്ല് രൗദ്രധനുസ്സിനു തുല്യമായ ശക്തിയുള്ളതാണ്.’ പിന്നെ അദ്ദേഹം പൂർവവൃത്തം പറയുന്നു: അന്ന് ദേവതകളെല്ലാം ശിതികണ്ഠന്റെയും (നീലകണ്ഠനായ ശിവന്റെയും) വിഷ്ണുവിന്റെയും ബലാബലം അറിയാനാഗ്രഹിച്ച് പിതാമഹനോടു ചോദിച്ചു: ‘ഇവരിൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ബലം?’ സത്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പിതാമഹൻ ദേവതകളുടെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ് അവർ ഇരുവർക്കുമിടയിൽ വിരോധം ജനിപ്പിച്ചു; അതുവഴി രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മഹായുദ്ധം ഉണ്ടായി. ഇവിടെ ചിന്തിക്കേണ്ടത്: ദേവന്മാരുടെ കൗതുകമാണ് ആ യുദ്ധത്തിന്റെ മൂലം; ചോദ്യം അറിവിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു, ഫലമോ യുദ്ധവും. ബ്രഹ്മാവും തടയുന്നില്ല; ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛ നിറവേറ്റുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

"This bow is equal in strength to Rudra's, Kākutstha." Then he told the old story: once all the gods asked the Grandfather which was the stronger, the Blue-throated Śiva or Viṣṇu. Brahmā, best of the truthful, understood what the gods wanted and set the two at odds, and from that came a great battle that made the hair stand on end. The gods' curiosity was the root of that battle; the question was asked to learn, but its result was war. Brahmā does not prevent it but fulfils the gods' wish.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८शैवधनुषः जृम्भणम्, महादेवस्य स्तम्भनम्

१७शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम्॥
‘between the Blue-throated and Viṣṇu, each seeking to defeat the other. Then the Śaiva bow of dreadful power was made to slacken,

१८हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घैः सचारणैः॥
‘and with a roar the Great God, the three-eyed one, was struck motionless. The gods then came together with the hosts of seers and the cāraṇas,

പരസ്പരം ജയിക്കാനാഗ്രഹിച്ച ശിതികണ്ഠനും വിഷ്ണുവും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരപരാക്രമമുള്ള ശൈവധനുസ്സ് ജൃംഭിതമായി, അതായത് തളർന്ന് അയഞ്ഞുപോയി; ഹുങ്കാരംകൊണ്ടുമാത്രം ത്രിലോചനനായ മഹാദേവൻ സ്തംഭിതനായി. അപ്പോൾ ഋഷിസംഘങ്ങളോടും ചാരണന്മാരോടുമൊപ്പം ദേവന്മാർ ഒത്തുചേർന്നു. ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ഇവിടെ വിഷ്ണു ആയുധംകൊണ്ടല്ല, ഹുങ്കാരംകൊണ്ടുമാത്രമാണ് ജയിക്കുന്നത്; ശാന്തരൂപത്തിൽ പ്രകടമാകുന്ന ശക്തി ഇതുതന്നെ. ‘ജൃംഭിതം’ എന്ന പദംകൊണ്ട് വില്ലിന്റെ നിർവീര്യത പറയപ്പെടുന്നു: വില്ല് ഒടിഞ്ഞില്ല, എങ്കിലും ഉപയോഗശൂന്യമായി. ഈ ഭാഗംതന്നെ അടുത്ത സർഗത്തിൽ രാമനെ സംബന്ധിച്ച് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു.

In that battle between the Blue-throated god and Viṣṇu, each bent on defeating the other, Śiva's bow of dreadful power went slack, and by a mere roar the three-eyed Great God was held motionless. Then the gods came together with the hosts of seers and the cāraṇas. Viṣṇu wins here not with a weapon but with a roar alone; this is power shown in calm form. The slackening means the bow was made powerless, not broken but useless, and this idea will return in the next sarga with Rāma.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९देवानां प्रार्थना, देवरातस्य हस्ते शैवधनुः

१९याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद्धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः॥
‘and there the two great ones were begged to relent, and they grew calm. Seeing that Śaiva bow slackened by Viṣṇu’s prowess,

२०अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः॥
‘the gods with their companies of seers held Viṣṇu the greater. Then Rudra of great renown, in his anger, gave his bow,

२१देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम्॥
‘arrow and all, into the hand of the royal seer Devarāta among the Videhas. And this Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities, Rāma —

അവിടെ ദേവന്മാരുടെ അപേക്ഷപ്രകാരം ആ രണ്ടു ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാരും ശാന്തരായി. വിഷ്ണുവിന്റെ പരാക്രമത്താൽ തളർന്ന ആ ശൈവധനുസ്സ് കണ്ട് ഋഷിഗണങ്ങളോടുകൂടിയ ദേവന്മാർ വിഷ്ണുവിനെ അധികബലവാനായി കരുതി. അപ്പോൾ മഹായശസ്വിയായ രുദ്രൻ കുപിതനായി, വിദേഹത്തിലെ രാജർഷി ദേവരാതന്റെ കൈയിൽ അമ്പുകളോടുകൂടി ആ വില്ലു നൽകി. ഇങ്ങനെ രാമൻ മിഥിലയിൽ ഒടിച്ച വില്ല് അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നതിന്റെ മൂലം ഈ ആഖ്യാനംതന്നെയാണ്; ജനകൻ മുമ്പു പറഞ്ഞ ആഖ്യാനം ഇവിടെ പൂർണമാകുന്നു. ദേവന്മാരുടെ താരതമ്യംതന്നെയാണ് ശിവന്റെ കോപത്തിനു കാരണം; അതിനാലാണ് ആ വില്ല് ജനകവംശത്തിൽ ന്യാസമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.

There they begged the two great gods to relent, and they grew calm. Seeing Śiva's bow slackened by Viṣṇu's prowess, the gods and seers judged Viṣṇu the greater. Then renowned Rudra, in anger, gave his bow, arrow and all, into the hand of Devarāta, the royal seer of the Videhas. This is how the bow that Rāma broke in Mithilā came to be there, and so the story Janaka told earlier is completed. The gods' comparison was the cause of Śiva's anger, and that is why the bow remained in trust in Janaka's line.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०वैष्णवधनुषः परम्परा — ऋचीकः, जमदग्निः

२२ऋचीके भार्गवे प्रादाद्विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः॥
‘Viṣṇu gave it to Ṛcīka of the Bhṛgus as a supreme trust; and Ṛcīka of great splendour gave it to his son, who had no thought of retaliation,

२३पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते॥
‘to my father, the great-souled Jamadagni — this divine bow. And when my father, possessed of the power of austerity, had laid his weapons aside,

‘ശത്രുപുരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ഈ വൈഷ്ണവധനുസ്സാകട്ടെ, വിഷ്ണു ഭാർഗവനായ ഋചീകന് ഉത്തമമായ ഒരു ന്യാസമായി നൽകി. മഹാതേജസ്വിയായ ഋചീകൻ ആ ദിവ്യധനുസ്സ് പ്രതികാരബുദ്ധിയില്ലാത്ത തന്റെ പുത്രനും എന്റെ പിതാവുമായ മഹാത്മാവ് ജമദഗ്നിയുടെ കൈയിൽ നൽകി. പിന്നെ തപോബലമുള്ള ആ പിതാവ് ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കെ…’ ‘അപ്രതികർമൻ’ എന്ന പദംകൊണ്ട് പ്രതികാരബുദ്ധിയില്ലാത്ത ശാന്തനായ മുനിയെയാണ് പറയുന്നത്; അങ്ങനെയുള്ളവന്റെ കൈയിലാണ് ഈ വില്ല് ന്യാസമായി ഇരുന്നത്. ഇങ്ങനെ രണ്ടു വില്ലുകളുടെയും കഥ ഒരേ രൂപത്തിലാണ്: രണ്ടും ഏല്പിക്കപ്പെട്ടത് തപസ്വികളുടെ കൈയിലാണ്, യോദ്ധാക്കളുടെ കൈയിലല്ല.

"This Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities, Viṣṇu gave as a supreme trust to Ṛcīka of Bhṛgu's line, and the radiant Ṛcīka gave that divine bow to his son, my great-souled father Jamadagni, a man without thought of retaliation. Then, when my father, strong in the power of austerity, had laid down his weapons..." "Without thought of retaliation" describes a peaceful sage who never sought revenge, and it was in the hands of such a man that this bow was held in trust. So the stories of the two bows run parallel: both were entrusted to ascetics, not to warriors.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

११जमदग्नेः वधः, क्षत्रस्य उत्सादनम्

२४अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः॥
‘Arjuna, holding to the mind of a common man, dealt him death. Hearing of that cruel killing of my father, so unworthy of him, in fury I cut down the warrior caste again and again as it was born, many times over.

‘…പ്രാകൃതമായ ബുദ്ധിയെ ആശ്രയിച്ച അർജുനൻ (കാർത്തവീര്യൻ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിനു കാരണമായി. പിതാവിന്റെ അനുചിതവും അതിദാരുണവുമായ ആ വധം കേട്ട് ഞാൻ രോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ക്ഷത്രിയരെ അനേകം തവണ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.’ ‘പ്രാകൃതമായ ബുദ്ധിയെ ആശ്രയിച്ച’ എന്ന പദം കാർത്തവീര്യന്റെ അവിവേകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച തപസ്വിയെ വധിച്ചതുതന്നെയാണ് ക്ഷത്രിയരുടെ വിനാശത്തിന്റെ വിത്തായത്. ഒരാളുടെ അപരാധത്തിന് കുലം മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു: ഇതാണ് പരശുരാമന്റെ ന്യായം; അതുതന്നെ ഇന്നും അദ്ദേഹം പ്രയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

"...Arjuna, acting with a common man's mind, put him to death. Hearing of that cruel and unworthy killing of my father, in my fury I destroyed the warrior class again and again, many times over, as often as it was born." "A common man's mind" points to Kārtavīrya's lack of judgement: the killing of an ascetic who had laid down his weapons became the seed of the kṣatriyas' destruction. For the offence of one, the whole class was punished; that is Paraśurāma's idea of justice, which he now wishes to apply once more.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१२कश्यपाय पृथिवीदानम्, महेन्द्रात् आगमनम्

२५पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे॥
‘And when I had won the whole earth, at the close of a sacrifice I gave it, Rāma, to the great-souled Kaśyapa of holy deeds, as his fee.

२६दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः॥
‘Having given it away, I made Mahendra my dwelling and grew strong in the power of austerity. Then, hearing of the breaking of the bow, I came here swiftly.

‘ഭൂമി മുഴുവൻ നേടിയശേഷം യജ്ഞത്തിന്റെ അവസാനം ഞാൻ അത് പുണ്യകർമാവായ മഹാത്മാവ് കശ്യപനു ദക്ഷിണയായി നൽകി. അതു നൽകിയശേഷം ഞാൻ മഹേന്ദ്രപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും തപോബലമുള്ളവനുമായി. പിന്നെ വില്ല് ഒടിഞ്ഞതു കേട്ട് ഞാൻ വേഗം വന്നു.’ ഇങ്ങനെ പരശുരാമന്റെ കഥ ഒരു വൃത്തം പൂർത്തിയാക്കുന്നു: ഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ചു തപസ്സിനു പോയവൻ വീണ്ടും വില്ലുകൊണ്ടുതന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു. ‘വേഗം വന്നു’ എന്ന പദത്തിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔത്സുക്യം അറിയാം. ത്യാഗം ചെയ്തു; എന്നാൽ ക്ഷത്രിയരോടുള്ള രോഷം പൂർണമായി ശമിച്ചിട്ടില്ല. അത് അടുത്ത സർഗത്തിൽ ശമിക്കും.

"When I had conquered the whole earth, at the end of a sacrifice I gave it to the great-souled Kaśyapa, a man of holy deeds, as his fee. Having given it away, I made Mahendra my home and grew strong in the power of austerity. Then, hearing that the bow had been broken, I came here swiftly." So Paraśurāma's story comes full circle: he who gave up the earth for austerity now comes back to test with a bow. "I came swiftly" shows his eagerness; he had renounced, but his anger against the warriors had not fully died. In the next sarga it will be quieted.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१३अन्तिमम् आह्वानम्

२७तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम्॥
‘So take up this great Vaiṣṇava bow, Rāma, which came to me from my father and his fathers, putting the warrior’s dharma before you.

२८योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः॥
‘Fit to this best of bows the arrow that conquers enemy cities. If you are able, Kākutstha, then I shall give you single combat.’

‘രാമാ, അതിനാൽ പിതാവിൽനിന്നും പിതാമഹനിൽനിന്നും വന്ന ഈ മഹത്തായ വൈഷ്ണവധനുസ്സ് ക്ഷത്രധർമം മുൻനിർത്തി കൈയിലെടുക്കുക. ധനുസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഇതിൽ ശത്രുപുരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന അമ്പു തൊടുക്കുക. കാകുത്സ്ഥാ, നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നൽകാം.’ ഇതോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു: വെല്ലുവിളി പൂർണമായി; മറുപടി വന്നിട്ടില്ല. ‘ക്ഷത്രധർമം മുൻനിർത്തി’ എന്ന പദത്തിലൂടെ പരശുരാമൻ രാമനെ അവന്റെതന്നെ ധർമംകൊണ്ടു ബന്ധിക്കുന്നു; നിരസിക്കുന്നതും അധർമമാകും. അടുത്ത സർഗത്തിൽ രാമൻ ആ വില്ല് അനായാസം കുലയ്ക്കുന്നു; പരശുരാമന്റെ തേജസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

"So take up this great Vaiṣṇava bow, Rāma, which came to me from my father and forefathers, keeping the dharma of a warrior before you. Fit to this best of bows the arrow that conquers enemy cities. If you can, Kākutstha, I will then grant you single combat." With this the sarga ends: the challenge is complete, but the reply has not yet come. By invoking a warrior's dharma, Paraśurāma binds Rāma by his own code; even to refuse would be against dharma. In the next sarga Rāma strings the bow without effort, and Paraśurāma's power is taken from him.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः॥ ७५॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
निखिलेन ७५.१ सम्पूर्णतया, अशेषेण — ‘सर्वं श्रुतम्’ इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — निः + खिल (‘खिलम्’ अवशिष्टम्), ‘न खिलं यस्मिन्’ इति बहुव्रीहेः तृतीया क्रियाविशेषणरूपेण
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
अनुप्राप्त ७५.२ समीपम् आगतः, प्राप्तः
सन्धिः
तत् + श्रुत्वा + अहम् + अनुप्राप्तः — श्चुत्वसन्धिः तथा सवर्णदीर्घः, तेन ‘तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तः’
समासः
अनु + प्र + आप् धातोः क्तप्रत्ययः — कर्तरि क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता ‘अहम्’)
घोरसंकाश ७५.३ भयङ्करदर्शनम्, घोरसदृशम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
घोरेण संकाशः यस्य तत् — बहुव्रीहिः; ‘संकाश’ इति सदृशवाचि
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पूरयस्व ७५.३ पूरय — धनुषः आकर्षणेन शरं योजय इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूर् धातोः णिचि लोट् मध्यमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे
विभक्तिः
लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
वीर्यश्लाघ्य ७५.४ पराक्रमेण प्रशंसनीयम्, स्पृहणीयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वीर्येण श्लाघ्यम् — तृतीयातत्पुरुषः (श्लाघ् धातोः ण्यत्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘द्वन्द्वयुद्धम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विषण्णवदन ७५.५ म्लानमुखः, विषादयुक्तमुखः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विषण्णं वदनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (वि + सद् धातोः क्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षत्ररोष ७५.६ क्षत्रियान् प्रति यः क्रोधः, तस्मात्
सन्धिः
क्षत्ररोषात् + प्रशान्तः — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘क्षत्ररोषात्प्रशान्तः’
समासः
क्षत्रे (क्षत्रियेषु) यः रोषः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘प्रशान्तः’ इत्यस्य अपादानम्)
स्वाध्यायव्रतशालिन् ७५.७ वेदाभ्यासेन व्रतेन च शोभमानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वाध्यायेन व्रतेन च शालन्ते इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः (शाल् धातोः णिनिः)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘भार्गवाणाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रक्षिप्त ७५.७ त्यक्तवान्, दूरे निक्षिप्तवान् — शस्त्रत्यागः इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्र + क्षिप् धातोः क्तवतुप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘असि’ इत्यनेन सह कर्तरि प्रयोगः)
कृतकेतन ७५.८ कृतनिवासः, आश्रमं निर्मितवान्
सन्धिः
महेन्द्र + कृतकेतनः — समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतं केतनं येन सः — बहुव्रीहिः; ‘केतन’ इति निवासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनादृत्य ७५.१० अनादरं कृत्वा, अवहेलनया
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न आदृत्य इति नञ्समासः — अन् + आ + दृ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकः ल्यबन्तः)
लोकाभिपूजित ७५.११ लोकैः सम्मानितं, सर्वत्र पूजितम्
सन्धिः
लोक + अभिपूजिते — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘लोकाभिपूजिते’
समासः
लोकैः अभिपूजिते — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘धनुषी’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुसृष्ट ७५.१२ दत्तम्, अनुग्रहेण अर्पितम् — समीक्षितसंस्करणे ‘अतिसृष्टम्’
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अनु + सृज् धातोः क्तप्रत्ययः — कर्मणि क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एकम्’ इत्यस्य विधेयम्)
त्रिपुरघ्न ७५.१२ त्रिपुरासुरनाशकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिपुरं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (हन् धातोः टक्, ‘घ्न’ इति आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परपुरंजय ७५.१३ शत्रुनगरीणां जेतृ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; अनुस्वारः मुद्रणानुसारी
समासः
परेषां पुरं जयति इति — उपपदतत्पुरुषः (जि धातोः खच्, मुम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
समानसार ७५.१४ तुल्यबलम्, समानशक्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समानः सारः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इदम्’ इत्यस्य विधेयम्)
बलाबलनिरीक्षया ७५.१५ कः अधिकः कः न्यूनः इति परीक्षार्थम्
सन्धिः
बल + अबल — सवर्णदीर्घः, तेन ‘बलाबल’; मुद्रितं तृतीयान्तं रूपम् एव अत्र उद्धृतम्, यतः प्रातिपदिकं ‘निरीक्षा’ पृथक् न दृश्यते
समासः
बलं च अबलं च बलाबलम् (द्वन्द्वः); तस्य निरीक्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
परस्परजयैषिणोः ७५.१७ विजयम् इच्छतोः
सन्धिः
जय + एषिणोः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘जयैषिणोः’; समस्तं षष्ठीद्विवचनान्तं रूपम् एव उद्धृतम्
समासः
परस्परं जयम् एषते इति — उपपदतत्पुरुषः (इष् धातोः णिनिः), ‘परस्पर’ इत्यनेन सह समासः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम् (‘शितिकण्ठस्य विष्णोश्च’ इत्यनयोः विशेषणम्)
जृम्भित ७५.१७ शिथिलीकृतम्, विस्तारितं सत् निर्वीर्यं कृतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जृम्भ् धातोः क्तप्रत्ययः — कर्मणि क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विधेयम्)
हुंकार ७५.१८ ‘हुम्’ इति गर्जनध्वनिः, तेन एव
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारः — ‘हुंकारेण’
समासः
‘हुम्’ इति कारः — उपपदसमासः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
सर्षिसङ्घ ७५.१८ ऋषिसमूहैः सहिताः
सन्धिः
स + ऋषि — गुणसन्धिः, तेन ‘सर्षि’
समासः
ऋषिसङ्घैः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे सः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘देवैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ससायक ७५.२१ बाणसहितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सायकेन सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
न्यास ७५.२२ धरोहरः, रक्षणार्थं स्थापितं द्रव्यम्
सन्धिः
नि + आस — यणादेशः, तेन ‘न्यास’
समासः
नि + अस् धातोः घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उत्तमम्’ इत्यनेन सह)
अप्रतिकर्मणः ७५.२२ प्रतीकारबुद्धिरहितः (गीताप्रेसभाष्यानुसारम्); अन्यत्र ‘अनुपमः’ इत्यपि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न विद्यते प्रतिकर्म यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘पुत्रस्य’ इत्यस्य विशेषणम्; प्रातिपदिकम् ‘अप्रतिकर्मन्’)
न्यस्तशस्त्र ७५.२३ त्यक्तायुधे, शस्त्रं निक्षिप्तवति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न्यस्तानि शस्त्राणि येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणसप्तमी — ‘पितरि न्यस्तशस्त्रे’)
अप्रतिरूप ७५.२४ अनुचितम्, अयोग्यम् — तादृशाय मुनये न उचितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न प्रतिरूपम् अनुरूपं यस्य सः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वधम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पितृपैतामह ७५.२७ पितुः पितामहस्य च क्रमेण आगतम्, कुलपरम्परागतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितुः पितामहस्य च सम्बन्धि — द्वन्द्वगर्भः तद्धितः (पितामह + अण्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
योजयस्व ७५.२८ संयोजय — धनुषि शरं सन्धत्स्व इत्यर्थः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युज् धातोः णिचि लोट् मध्यमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे
विभक्तिः
लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्