॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 74-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 74-ാം സർഗ്ഗം

പരശുരാമന്റെ ആഗമനം

വിശ്വാമിത്രന്റെ പ്രസ്ഥാനം, ജനകന്റെ കന്യാധനദാനം, വഴിയിൽ ശുഭാശുഭശകുനങ്ങൾ, വസിഷ്ഠന്റെ സമാശ്വാസനം, ഭാർഗവന്റെ ഭീകരദർശനം

अस्मिन् सर्गे विवाहोत्सवस्य समाप्तिः, अयोध्यां प्रति प्रतियानम्, मार्गे उत्पातदर्शनं च वर्ण्यते। रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रः उभौ राजानौ आपृच्छ्य उत्तरपर्वतं गच्छति; ततः दशरथः अपि जनकम् आपृच्छ्य अयोध्यां प्रति प्रस्थातुम् उद्यतः भवति। जनकः कन्यानां निमित्तं महत् कन्याधनं ददाति — गवां शतसहस्राणि, कम्बलानि, क्षौमाणि, कोटिशः अम्बराणि, चतुरङ्गं बलम्, कन्याशतं दासीदासं च, तथा हिरण्यं सुवर्णं मुक्ताः विद्रुमं च। दत्त्वा च सः दशरथं समनुज्ञाप्य मिथिलां प्रविशति। दशरथः पुत्रैः ऋषिभिः सेनया च सह प्रयाति। तदा घोराः पक्षिणः समन्ततः अशुभाः वाचः व्याहरन्ति, मृगाः तु प्रदक्षिणं गच्छन्ति। राजा वसिष्ठं पृच्छति; वसिष्ठः वदति — पक्षिमुखात् च्युतं घोरं भयम् उपस्थितम्, किन्तु मृगाः तत् प्रशमयन्ति, अतः संतापः त्यज्यताम्। तत्क्षणम् एव प्रबलः वायुः उत्थाय मेदिनीं कम्पयति, महाद्रुमान् पातयति; सूर्यः तमसा संवृतः, दिशः न ज्ञायन्ते, सेना च भस्मावृता सम्मूढा भवति। वसिष्ठः ऋषयः ससुतः राजा च एव ससंज्ञाः तिष्ठन्ति। तस्मिन् तमसि राजा जटामण्डलधारिणं राजविमर्दनं भार्गवं जामदग्न्यं पश्यति — कैलासवत् दुर्धर्षं, कालाग्निवत् दुःसहं, स्कन्धे परशुधरं, धनुःशरधारिणं, त्रिपुरघ्नं शिवम् इव। तं दृष्ट्वा वसिष्ठप्रमुखाः मुनयः मिथः शङ्कन्ते — कच्चित् अयं पुनः क्षत्रम् उत्सादयिष्यति? ततः ते अर्घ्यं दत्त्वा ‘राम राम’ इति मधुरं वदन्ति; भार्गवः तां पूजां गृहीत्वा दाशरथिं रामम् अभिभाषितुम् आरभते।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१विश्वामित्रस्य प्रस्थानं दशरथस्य च प्रयाणोद्योगः

१अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम्॥
Then, when the night had passed, the great sage Viśvāmitra took leave of the two kings and went away to the northern mountain.

२विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम्॥
Viśvāmitra having gone, king Daśaratha too took leave of Vaideha, the lord of Mithilā, and at once set out for his own city.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ രഘുകുലത്തിലെ നാലു കുമാരന്മാരുടെ വിവാഹം നടന്നു. ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ജനകനോടും ദശരഥനോടും ഇരുവരോടും യാത്ര ചോദിച്ച് ഉത്തരപർവതത്തിലേക്കു പോയി; കൗശികീനദിയുടെ തീരത്തുള്ള തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കുതന്നെ മടങ്ങി. വിശ്വാമിത്രൻ പോയശേഷം ദശരഥനും വൈദേഹനായ മിഥിലാധിപൻ ജനകനോടു യാത്ര ചോദിച്ച് വേഗം സ്വന്തം പുരിയായ അയോധ്യയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. യാഗരക്ഷയ്ക്കായി രാമനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി സിദ്ധാശ്രമവും താടകാവധവും മിഥിലയും കാണിച്ചുകൊടുത്ത ആ മുനിതന്നെ, കാര്യം സാധിച്ചപ്പോൾ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ മടങ്ങുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രശംസ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; വിവാഹഫലത്തിന്റെ ഒരംശംപോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇതാണ് ഋഷിധർമത്തിന്റെ രീതി.

In the previous sarga the four princes of the house of Raghu had been married. When that night had passed, the great sage Viśvāmitra took leave of both kings, Janaka and Daśaratha, and went away to the northern mountain, returning to his hermitage on the banks of the Kauśikī. After Viśvāmitra had gone, Daśaratha too took leave of Janaka, lord of Mithilā, and set out at once for his own city of Ayodhyā. The sage who had taken Rāma to guard his sacrifice and shown him Siddhāśrama, the slaying of Tāṭakā and Mithilā, now that his work is done, withdraws without any desire for reward. He wants no praise and no share in the fruits of the marriage; this is the way of a seer.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२जनकेन कन्याधनदानम्

३अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः॥
Then the king of the Videhas, the lord of Mithilā, gave a great marriage-portion with his daughters: many hundreds of thousands of cows,

४कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान्कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम्॥
the finest woollen blankets, and linens and cloths by the crore, and elephants, horses, chariots and foot-soldiers, splendid to look at and richly adorned.

५ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च॥
He gave those girls a hundred maidens, and the best of serving-women and serving-men, and gold, wrought gold, pearls and coral.

പിന്നെ വിദേഹരാജാവായ മിഥിലേശ്വരൻ ജനകൻ കന്യകമാരെ ഉദ്ദേശിച്ച് ധാരാളം കന്യാധനം നൽകി: അനേകം ലക്ഷം പശുക്കൾ, മികച്ച കമ്പിളികളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ, കോടിക്കണക്കിനു പട്ടുവസ്ത്രങ്ങളും മറ്റു വസ്ത്രങ്ങളും. നന്നായി അലങ്കരിച്ച ദിവ്യരൂപമുള്ള ആനകളെയും കുതിരകളെയും തേരുകളെയും കാലാളുകളെയും നൽകി; ചതുരംഗസൈന്യംതന്നെ കന്യാധനമായി നൽകി എന്നത് രാജാവിന്റെ വൈഭവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആ നാലു കന്യകമാർക്കും തോഴിമാരായി നൂറു കന്യകമാരെയും അത്യുത്തമരായ ദാസീദാസന്മാരെയും നൽകി; വെള്ളിയുടെയും സ്വർണത്തിന്റെയും മുത്തുകളുടെയും പവിഴത്തിന്റെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ നൽകി. ഇങ്ങനെ വൈദേഹൻ പിതൃധർമം പൂർണമായി പാലിച്ചു. ദാനത്തിന്റെ വിസ്താരം ആഡംബരപ്രദർശനമല്ല, കന്യകമാരോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ അളവുകോലാണ്. ജ്ഞാനിയും ബ്രഹ്മവാദിയുമായ രാജാവുപോലും ഇവിടെ പിതൃഹൃദയത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

Then Janaka, king of the Videhas and lord of Mithilā, gave a great dowry with his daughters: many hundreds of thousands of cows, heaps of the finest woollen blankets, linens and cloths by the crore, and a splendid, richly adorned army of elephants, horses, chariots and foot soldiers. That he gave a whole fourfold army as dowry shows the king's wealth. He gave the four brides a hundred maidens as companions, and the best of serving-women and serving-men, and heaps of gold, both raw and wrought, pearls and coral. So the king of Videha fulfilled his duty as a father in full. The size of the gift is no display of wealth but the measure of his love for his daughters; even a wise king devoted to the knowledge of brahman acts here with a father's heart.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३मिथिलेश्वरस्य निवर्तनं दशरथस्य प्रस्थानं च

६ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम्॥
Greatly delighted, the king gave that matchless marriage-portion; and having given gifts of every kind, and having taken leave of the other king,

७प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः॥
the lord of Mithilā entered his own palace in Mithilā. The lord of Ayodhyā too, together with his great-souled sons,

८ऋषीन्सर्वान्पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम्॥
placed all the sages before him and went on his way, followed by his army. As that tiger among men went on with the company of sages and with Rāghava,

അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായ രാജാവ് അത്യുത്തമമായ കന്യാധനം നൽകി; പലവിധ വസ്തുക്കൾ നൽകിയശേഷം ദശരഥരാജാവിനോടു യാത്ര പറഞ്ഞ് മിഥിലേശ്വരൻ തന്റെ വാസസ്ഥാനമായ മിഥിലയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അയോധ്യാധിപനായ ദശരഥനും മഹാത്മാക്കളായ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം എല്ലാ ഋഷിമാരെയും മുന്നിൽനിർത്തി സൈന്യത്തോടും അനുചരന്മാരോടുംകൂടി തന്റെ പുരിയിലേക്കു യാത്രയായി. ‘ഋഷിമാരെ മുന്നിൽനിർത്തി’ എന്ന പദം രാജാവിന്റെ വിനയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ചതുരംഗസൈന്യമുണ്ടായിട്ടും അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണരെത്തന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു. ഇവിടെ കഥയുടെ പ്രസന്നമായ ഭാഗം അവസാനിക്കുന്നു. ഋഷിസംഘത്തോടും രാഘവന്മാരോടുമൊപ്പം യാത്രചെയ്യുന്ന ആ നരവ്യാഘ്രന്റെ മുന്നിൽ അപ്പോൾ ദുർനിമിത്തങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ‘ഗച്ഛന്തം’ (യാത്രചെയ്യുന്ന) എന്ന പദംകൊണ്ടുതന്നെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഉത്പാതം വഴിയിൽവെച്ചാണ്, നഗരത്തിലല്ല എന്നാണ്; യാത്രതന്നെ ഒരു പരീക്ഷയായിത്തീരും.

Overjoyed, the king gave that matchless dowry, and having given gifts of every kind and taken leave of King Daśaratha, the lord of Mithilā went back into his palace in Mithilā. The lord of Ayodhyā too, with his great-souled sons, set off for his own city, with all the seers in front and followed by his army. Placing the seers in front shows the king's humility: though he has a fourfold army, he keeps the brahmins ahead of him. Here the happy part of the story ends. As that tiger among men travelled on with the company of seers and with Rāghava, omens appeared. The poet's words "as he travelled" signal that the trouble comes on the road, not in the city; the journey itself will be a test.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४मिश्राणि शकुनानि

९घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम्॥
harsh-voiced birds cried out on every side, while all the beasts of the earth passed by keeping him on their right.

१०तान्दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः॥
Seeing them, that tiger among kings questioned Vasiṣṭha: ‘The birds are unlovely and terrible, and yet the beasts pass on our right.

ഭയങ്കരരായ പക്ഷികൾ ചുറ്റും ഭീഷണമായ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി; എന്നാൽ നിലത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളെല്ലാം വലത്തുവശത്തുകൂടി പ്രദക്ഷിണമായി കടന്നുപോയി. ഈ രണ്ടുതരം ശകുനങ്ങളും കണ്ട് രാജശാർദൂലനായ ദശരഥൻ വസിഷ്ഠനോടു ചോദിച്ചു: ‘പക്ഷികൾ അശുഭവും ഭയങ്കരവുമാണ്; മൃഗങ്ങളാകട്ടെ പ്രദക്ഷിണമായി പോകുന്നു.’ ഇവിടെ ഒരേ സമയത്ത് അശുഭവും ശുഭവുമായ നിമിത്തങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു കാണപ്പെടുന്നു; അതിനാലാണ് രാജാവിന്റെ മനസ്സ് ആടിയുലയുന്നത്. ശകുനശാസ്ത്രത്തിൽ പക്ഷികളുടെ കർക്കശമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഭയസൂചകമാണ്; മൃഗങ്ങളുടെ പ്രദക്ഷിണഗമനം മംഗളസൂചകവും. വൃദ്ധനായ രാജാവ് സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നില്ല, കുലഗുരുവിനോടു ചോദിക്കുന്നു; ഇതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവേകത്തിന്റെ ലക്ഷണം.

On every side fierce birds uttered harsh and frightening cries, while all the beasts of the earth passed by on his right. Seeing both kinds of omen, Daśaratha, tiger among kings, asked Vasiṣṭha: "The birds are ominous and terrible, yet the beasts pass on our right." Inauspicious and auspicious signs appear at the same moment, and that is why the king's mind wavers. In the lore of omens the harsh cries of birds foretell danger, while beasts passing on the right promise good fortune. The old king does not decide for himself but asks his family preceptor, which is the mark of his good judgement.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५राज्ञः शङ्का वसिष्ठस्य उत्तरारम्भः च

११किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः॥
What does this mean? It sets my heart trembling, and my mind sinks.’ Hearing these words of king Daśaratha, the great sage

१२उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत्फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्॥
answered in a sweet voice: ‘Hear what this portends. A terrible danger from heaven, fallen from the mouths of the birds, is upon us;

‘ഹൃദയം നടുക്കുന്ന ഇത് എന്താണ്? എന്റെ മനസ്സു വിഷാദിക്കുന്നു’ എന്നു രാജാവു ചോദിച്ചു. ദശരഥന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ട് മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: ‘ഈ ശകുനത്തിന്റെ ഫലം എന്താണെന്നു കേട്ടാലും. പക്ഷികളുടെ മുഖത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ട, ദിവ്യവും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു ഭയം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.’ ഗുരു കള്ളസാന്ത്വനം പറയുന്നില്ല; ആദ്യം ഭയം വ്യക്തമായിത്തന്നെ പറയുന്നു, പിന്നീട് അതിന്റെ പ്രതിവിധി കാണിക്കുന്നു. ‘മധുരമായ വാക്കുകളിൽ’ എന്ന പദത്തിൽനിന്ന്, സത്യം പറയുമ്പോഴും ഗുരുവിന്റെ സ്വരം കഠിനമല്ല എന്ന് അറിയാം: വാക്കിന്റെ അർഥം ഭീഷണമാണ്, രീതിയാകട്ടെ സാന്ത്വനം നിറഞ്ഞതും.

"What does this mean? It makes my heart tremble, and my spirit sinks," said the king. Hearing Daśaratha, the great seer Vasiṣṭha answered in a gentle voice: "Hear what this omen means. A terrible danger from heaven, announced by the cries of the birds, is at hand." The teacher offers no false comfort; he first states the danger plainly and then shows what counters it. Though he speaks the truth, his voice is gentle: the meaning of his words is frightening, but his manner is comforting.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६समाश्वासनं वातोत्पातश्च

१३मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह॥
but these beasts are quieting it. Let this distress be laid aside.’ While they were still speaking a wind arose there,

१४कम्पयन्मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः॥
shaking the whole earth and bringing down great trees. The sun was covered over with darkness, and no one could make out the quarters of the sky.

‘എന്നാൽ പ്രദക്ഷിണമായി പോകുന്ന ഈ മൃഗങ്ങൾ ആ ഭയത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഈ സന്താപം ഉപേക്ഷിച്ചാലും.’ അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവിടെ ഒരു കാറ്റ് ഉയർന്നുവന്നു; ഭൂമി മുഴുവൻ കുലുക്കിക്കൊണ്ടും വലിയ മരങ്ങൾ മറിച്ചിട്ടുകൊണ്ടും. സൂര്യൻ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടു; ജനങ്ങൾക്കാർക്കും ദിക്കുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇങ്ങനെ വസിഷ്ഠന്റെ വാക്ക് അവസാനിച്ച ഉടനെതന്നെ ഉത്പാതം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. കവി ശകുനത്തെയും ഫലത്തെയും വേഗംതന്നെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു; അതിനാൽ കേൾവിക്കാരന്റെ മനസ്സിലെ ആകാംക്ഷ അയയുന്നില്ല. കാറ്റും ഇരുട്ടും മുന്നിൽ, ഭാർഗവന്റെ തേജസ്സ് അതിനുള്ളിൽ: ഇങ്ങനെ ക്രമമായി ഭയത്തിന്റെ വർധനം വർണിക്കപ്പെടുന്നു.

"But these beasts passing on our right are quieting it, so set this worry aside." While they were still speaking, a wind arose, shaking the whole earth and bringing down great trees. The sun was covered in darkness, and no one could tell the directions any more. No sooner has Vasiṣṭha finished speaking than the portent becomes visible; the poet quickly joins omen and outcome, so the listener's suspense never slackens. The wind and the darkness come first, and within them the blazing power of the descendant of Bhṛgu; so the fear grows step by step.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७सेनायाः सम्मोहः

१५भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा॥
Everything was veiled in ash, and that army seemed to have lost its senses. Only Vasiṣṭha, the other sages, and the king with his sons

१६ससंज्ञा इव तत्रासन्सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः॥
kept their wits about them there; everyone else was insensible. In that dreadful darkness the army looked as though it were buried under ashes.

ചാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ആ സൈന്യം മുഴുവൻ ബോധംകെട്ടതുപോലെയായി. വസിഷ്ഠനും മറ്റ് ഋഷിമാരും പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ രാജാവും മാത്രമേ അവിടെ ബോധമുള്ളവരായി നിന്നുള്ളൂ; ബാക്കിയെല്ലാം ബോധമറ്റതായി. ആ ഘോരമായ ഇരുട്ടിൽ ആ സേന ചാരംകൊണ്ടു മൂടിയതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു. തപസ്സുള്ളവർ മാത്രമേ ഉത്പാതത്തിൽ ധൈര്യം കൈവിടാതിരിക്കൂ എന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു; എണ്ണത്തിൽ എത്ര വലുതായാലും ബാഹ്യബലം ഇവിടെ ഉപകരിക്കുന്നില്ല. ചാരം ഭാർഗവന്റെ തപസ്സിന്റെ അടയാളമാണ്; കാലാഗ്നിക്കു തുല്യനായി വരാനിരിക്കുന്ന പുരുഷന്റെ മുന്നറിയിപ്പും. അതിനാൽ ഈ വർണന വെറുമൊരു പ്രകൃത്യുത്പാതത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രം പറയുന്നതല്ല.

Everything was covered in ash, and the army seemed to lose its senses. Only Vasiṣṭha, the other seers and the king with his sons kept their wits; all the rest were insensible. In that dreadful darkness the army looked as if it were buried under ashes. Only those endowed with austerity stay steady in such a calamity, the poet suggests, and outward force, however great in numbers, is of no help here. The ash is also a sign of the ascetic power of Bhṛgu's descendant, a forewarning of the man like the fire of doom who is about to appear, so this is no mere natural disturbance.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८भार्गवस्य भीमं दर्शनम्

१७ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम्॥
Then the king saw him — terrible to behold, wearing a great mass of matted hair — Bhārgava, the son of Jamadagni, the crusher of kings,

१८कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः॥
unassailable as Kailāsa, unbearable as the fire of doomsday, blazing as it were with his own splendour, and not to be looked upon by ordinary men.

१९स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्॥
His axe was slung across his shoulder, and he held a bow like a mass of lightning and a fearsome arrow — he was like Śiva when he destroyed the three cities.

ആ ഇരുട്ടിൽത്തന്നെ രാജാവ് ഭയങ്കരരൂപനും ജടാമണ്ഡലം ധരിച്ചവനും രാജാക്കന്മാരെ മർദിക്കുന്നവനുമായ ഭാർഗവനെ, ജാമദഗ്ന്യനെ, കണ്ടു. അദ്ദേഹം കൈലാസംപോലെ കീഴടക്കാനാവാത്തവനും കാലാഗ്നിപോലെ സഹിക്കാനാവാത്തവനും തേജസ്സുകൊണ്ടു ജ്വലിക്കുന്നവനെപ്പോലെയുള്ളവനും സാധാരണക്കാർക്കു നോക്കാൻപോലും കഴിയാത്തവനുമായിരുന്നു. ചുമലിൽ മഴു തൂക്കി, മിന്നൽക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള വില്ലും ഉഗ്രമായ അമ്പും കൈയിലേന്തി, ത്രിപുരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച ശിവനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം നിന്നു. ഇവിടെ മൂന്ന് ഉപമകളുണ്ട്: കൈലാസം, കാലാഗ്നി, ത്രിപുരഹരൻ; എല്ലാം ശിവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ. ഭാർഗവൻ ശിവശിഷ്യനാണ്; ശൈവധനുസ്സാണ് രാമൻ ഒടിച്ചത് എന്ന കഥ ഇതിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘രാജവിമർദനൻ’ എന്ന വിശേഷണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൂർവവൃത്തമായ ക്ഷത്രിയസംഹാരത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ഭയം സകാരണമാകുന്നു.

In that very darkness the king saw him: Bhārgava, the son of Jamadagni, the crusher of kings, terrible to look on, wearing a great crown of matted hair. He was as unassailable as Kailāsa, as unbearable as the fire at the end of time, seeming to blaze with his own splendour, and ordinary people could not look at him. His axe was slung over his shoulder, and he held a bow like a mass of lightning and a fearsome arrow, standing like Śiva when he destroyed the three cities. The three comparisons — Kailāsa, the fire of doom, the destroyer of the three cities — all belong to Śiva; Bhārgava is a disciple of Śiva, and this points to the story of Śiva's bow broken by Rāma. The epithet "crusher of kings" recalls his past slaughter of the kṣatriyas, which makes the king's fear well founded.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९मुनीनां मिथः संवादः

२०तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः॥
Seeing him, terrible as a blazing fire, the brahmins headed by Vasiṣṭha, who were devoted to their muttered prayers and their oblations —

२१संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित्पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति॥
all the sages gathered together and spoke among themselves: ‘Surely, in his rage at his father’s killing, he will not destroy the warrior class again?

२२पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्॥
He slew the warriors long ago, and his anger is spent, his fever gone. Surely he does not mean to root out the warriors a second time.’

ഭയങ്കരരൂപനും അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്നവനുമായ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് ജപഹോമങ്ങളിൽ നിരതരായ വസിഷ്ഠൻ മുതലായ വിപ്രന്മാരായ മുനിമാർ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി പരസ്പരം സംസാരിച്ചു: ‘പിതാവിന്റെ വധത്തിൽ രോഷമുള്ള ഇദ്ദേഹം വീണ്ടും ക്ഷത്രിയരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമോ? പണ്ട് ക്ഷത്രിയവധം ചെയ്തശേഷം ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കോപവും ജ്വരവും ശമിച്ചതാണല്ലോ; അതിനാൽ വീണ്ടും ക്ഷത്രിയരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരിക്കില്ല.’ ഋഷിമാരുടെ ആശങ്കയും സമാധാനവും ഒരേ സംഭാഷണത്തിൽത്തന്നെ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു: ഭയം ഓർമയിൽനിന്നു ജനിക്കുന്നു, ശാന്തി വിവേകത്തിൽനിന്നും. ഇവിടെ കവി സമർഥമായി പരശുരാമന്റെ പൂർവകഥ ചുരുക്കി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു; അതിലൂടെ കേൾവിക്കാരൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗമനത്തിന്റെ ഗൗരവം അറിയുന്നു. ‘ജപഹോമപരായണർ’ എന്ന പദം കാണിക്കുന്നത്, ഈ വിപ്രന്മാർ ആയുധമില്ലാത്തവരാണ്, അവരുടെ ബലം തപസ്സു മാത്രമാണ് എന്നാണ്.

Seeing him, terrible as a blazing fire, the brahmins headed by Vasiṣṭha, devoted to their prayers and oblations, gathered together and spoke among themselves: "Surely, still enraged at his father's murder, he will not destroy the warrior class again? He slew the warriors long ago, and his anger is spent, his fever gone. Surely he does not mean to root them out a second time." The sages' fear and its answer come in the same exchange: fear arises from memory, calm from reflection. So the poet skilfully recalls Paraśurāma's past in brief, so that the listener understands how grave his coming is. The brahmins devoted to prayer and oblation carry no weapons; their only strength is austerity.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०अर्घ्यदानं भार्गवस्य वचनारम्भश्च

२३एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन्॥
Having said this, they took water of welcome and offered it to the fearsome Bhārgava, and greeted him with the gentle words, ‘Rāma, Rāma.’

२४प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत॥
Accepting that homage offered by the sages, the mighty Rāma, son of Jamadagni, addressed Rāma, the son of Daśaratha.

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ആ ഋഷിമാർ അർഘ്യവുമായി ചെന്ന് ഭയങ്കരരൂപനായ ഭാർഗവനെ പൂജിച്ചു; ‘രാമാ, രാമാ’ എന്നു മധുരമായ വാക്കുകളും പറഞ്ഞു. ഋഷിമാർ നൽകിയ ആ പൂജ സ്വീകരിച്ച് പ്രതാപവാനായ ജാമദഗ്ന്യരാമൻ ദാശരഥിയായ രാമനോടു സംസാരിച്ചു. അതിഥിസത്കാരത്തിലൂടെത്തന്നെയാണ് കോപത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ശമനം നടക്കുന്നത്; ഇതാണ് ശിഷ്ടാചാരത്തിന്റെ ശക്തി. ഈ സർഗത്തിലൂടെ രണ്ടു രാമന്മാർ തമ്മിലുള്ള സംവാദത്തിന്റെ ഭൂമിക സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. അടുത്ത സർഗത്തിൽ വൈഷ്ണവധനുസ്സിനെ സംബന്ധിച്ച വെല്ലുവിളിയുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു; അതിൽ ഭാർഗവരാമന്റെ തേജസ്സ് ദാശരഥിരാമനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

Having said this, the seers took water of welcome and honoured the fearsome Bhārgava, greeting him gently with "Rāma, Rāma." Accepting the honour the seers offered, the mighty Rāma, son of Jamadagni, spoke to Rāma, son of Daśaratha. The first calming of his anger comes through the honouring of a guest; such is the power of courtesy. This sarga sets the stage for the encounter of the two Rāmas. In the next the story of the challenge with Viṣṇu's bow begins, in which the power of Rāma of Bhṛgu's line passes into Rāma son of Daśaratha.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः॥ ७४॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२९ पदानि
व्यतीता ७४.१ गता, अतिक्रान्ता — ‘रात्रौ व्यतीतायां सत्याम्’ इत्यर्थः
सन्धिः
रात्र्यां + व्यतीतायाम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘रात्र्यां व्यतीतायां’ इति सति सप्तमी
समासः
समासः नास्ति — वि + अति + इ धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘रात्र्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्, सति सप्तमी)
आपृष्ट्वा ७४.१ अनुमतिं याचित्वा, आपृच्छ्य — गमनकाले गुरूणां राज्ञां वा अनुज्ञाग्रहणम्
सन्धिः
आपृष्ट्वा + तौ — सन्धिकार्यं नास्ति। द्वितीये श्लोके तु ‘आपृष्ट्वा + एव’ इति वृद्धिसन्धिना ‘आपृष्ट्वैव’
समासः
समासः नास्ति — आङ्पूर्वात् प्रच्छ् धातोः क्त्वाप्रत्ययः; मुद्रणे ‘आपृष्ट्वा’ इति पाठः, समीक्षिते तु ‘आपृच्छ्य’
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘जगाम’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
उत्तरपर्वत ७४.१ उत्तरदिशि स्थितः पर्वतः, हिमवत्प्रदेशः
सन्धिः
जगाम + उत्तरपर्वतम् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ), तेन ‘जगामोत्तरपर्वतम्’
समासः
उत्तरः पर्वतः — कर्मधारयः; अत्र हिमवतः शाखाभूतः गिरिः, यत्र कौशिकीतटे विश्वामित्राश्रमः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्म)
मिथिलाधिप ७४.२ मिथिलानगर्याः स्वामी, जनकः
सन्धिः
मिथिला + अधिपम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
मिथिलायाः अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः (अधि + पा धातोः कप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वैदेहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कन्याधन ७४.३ कन्यादानसमये दीयमानं धनम्, यौतकम् — हिन्दीभाष्ये ‘यौतकम्’
सन्धिः
ददौ + कन्याधनम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कन्यायाः निमित्तं धनम् — चतुर्थीतत्पुरुषः (निमित्तार्थे षष्ठी वा)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य कर्म)
क्षौम ७४.४ अतसीवस्त्राणि, सूक्ष्मवस्त्राणि — हिन्दीभाष्ये ‘कौशेयानि कार्पासानि च वस्त्राणि’
सन्धिः
क्षौमान् + कोट्यम्बराणि → क्षौमान्कोट्यम्बराणि
समासः
समासः नास्ति — क्षुमायाः (अतसीतन्तोः) विकारः इति क्षौमम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (पुंलिङ्गे ‘क्षौमान्’ इति मुद्रणपाठः)
हस्त्यश्वरथपादात ७४.४ गजाश्वरथपदातिरूपं चतुरङ्गं बलम्
सन्धिः
हस्ति + अश्व — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन ‘हस्त्यश्व’
समासः
हस्तिनः च अश्वाः च रथाः च पादाताः च — समाहारद्वन्द्वः (चतुरङ्गबलम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (समाहारे नपुंसकम्; ‘ददौ’ इत्यस्य कर्म)
दासीदास ७४.५ परिचारिकाः परिचारकाः च, सेवकवर्गः
सन्धिः
कन्याशतं + तासाम् — अनुस्वारस्य स्थितिः; दासीदासम् + अनुत्तमम् — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
दास्यः च दासाः च — इतरेतरद्वन्द्वः, समाहारे एकवद्भावः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (समाहारद्वन्द्वे नपुंसकैकवचनम्)
विद्रुम ७४.५ प्रवालम्, मूङ्गा — समुद्रोत्थं रक्तवर्णं रत्नम्
सन्धिः
मुक्तानां + विद्रुमस्य — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — वि + द्रु इति निपातितम्; ‘प्रवालः’ इति पर्यायः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यनेन सम्बद्धा अंशषष्ठी)
सुसंहृष्ट ७४.६ अत्यन्तं प्रसन्नः, परमानन्दितः
सन्धिः
राजा + सुसंहृष्टः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु संहृष्टः — प्रादिसमासगर्भः; सम् + हृष् धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
समनुज्ञाप्य ७४.६ अनुमतिं ग्राहयित्वा, विदां कारयित्वा
सन्धिः
समनुज्ञाप्य + पार्थिवम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — सम् + अनु + ज्ञा धातोः णिजन्तात् ल्यप्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘प्रविवेश’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
स्वनिलय ७४.७ स्वगृहम्, स्वकीयं राजभवनम्
सन्धिः
प्रविवेश + स्वनिलयम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वस्य निलयः — षष्ठीतत्पुरुषः (नि + ली धातोः अच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रविवेश’ इत्यस्य कर्म)
सबलानुग ७४.८ सैन्येन सेवकैः च सहितः
सन्धिः
सबल + अनुगः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
बलेन अनुगैः च सह वर्तते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
सर्षिसङ्घ ७४.८ ऋषिसमूहेन युक्तः
सन्धिः
स + ऋषिसङ्घम् — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
ऋषीणां सङ्घः इति ऋषिसङ्घः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘नरव्याघ्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
असौम्य ७४.१० अशिवाः, अमङ्गलसूचकाः — शकुनशास्त्रे भयसूचकाः
सन्धिः
असौम्याः + पक्षिणः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न सौम्याः इति — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पक्षिणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हृदयोत्कम्पि ७४.११ हृदयं कम्पयत्, चित्तक्षोभकरम्
सन्धिः
हृदय + उत्कम्पि — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
हृदयम् उत्कम्पयति इति — उपपदतत्पुरुषः (उत् + कम्प् धातोः णिनिप्रत्ययः, नपुंसके ‘उत्कम्पि’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘इदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पक्षिमुखाच्च्युत ७४.१२ पक्षिवाणीतः निर्गतम्, शकुनद्वारा सूचितम्
सन्धिः
पक्षिमुखात् + च्युतम् — तकारस्य श्चुत्वेन चकारः, तेन ‘पक्षिमुखाच्च्युतम्’
समासः
पक्षिणां मुखात् च्युतम् — पञ्चमीतत्पुरुषः (च्युङ् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रादुर्बभूव ७४.१३ प्रकटः अभवत्, आविरासीत्
सन्धिः
वायुः + प्रादुर्बभूव — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — प्रादुस् इति अव्ययम्, भू धातोः लिटि रूपेण सह गतिसमासवत् प्रयुक्तम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
आवेदिषुः ७४.१४ न ज्ञातवन्तः, न निश्चेतुं शक्ताः — ‘सर्वे दिशः न आवेदिषुः’ इति; हिन्दीभाष्ये ‘कस्यापि दिशां ज्ञानं न अभवत्’
सन्धिः
न + आवेदिषुः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘नावेदिषुः’; ततः विसर्गस्य रेफः — ‘नावेदिषुर्दिशः’
समासः
समासः नास्ति — आ + विद् धातोः णिजन्तात् लुङि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
ससंज्ञ ७४.१६ चेतनायुक्ताः, सावधानाः — अन्येषु मूर्च्छितेषु एते एव सज्ञानाः
सन्धिः
ससंज्ञाः + इव — विसर्गलोपः, तेन ‘ससंज्ञा इव’ (विसन्धिः मुद्रणे स्थितः)
समासः
संज्ञया सह वर्तन्ते इति — सहार्थे बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘वसिष्ठः ऋषयः राजा च’ इत्येषां विधेयविशेषणम्)
भस्मच्छन्न ७४.१६ भस्मना आच्छादिता, धूलिधूसरिता
सन्धिः
भस्मच्छन्ना + इव — प्रकृतिभावः, मुद्रणे ‘भस्मच्छन्नेव’ इति वृद्धिसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
भस्मना छन्ना — तृतीयातत्पुरुषः (छद् धातोः क्तप्रत्ययः); छकारस्य द्वित्वं सन्धिकार्यम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चमूः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जामदग्न्येय ७४.१७ जमदग्निपुत्रः परशुरामः
सन्धिः
जामदग्न्येयं + राजा — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
जमदग्नेः अपत्यम् इति जामदग्न्यः, तस्य अपत्यवत् — तद्धितगर्भः (अण् तथा ढक्); मुद्रणे ‘जामदग्न्येयम्’ इति दीर्घतरं रूपम्, समीक्षिते तु एतत् अर्धं न विद्यते
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भार्गवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुर्निरीक्ष्य ७४.१८ कष्टेन द्रष्टव्यः, यं द्रष्टुं न शक्यते
सन्धिः
तेजोभिः + दुर्निरीक्ष्यम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यम्’
समासः
दुःखेन निरीक्ष्यः — प्रादितत्पुरुषः (निर् + ईक्ष् धातोः ण्यत्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भार्गवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आसज्ज्य ७४.१९ अवलम्ब्य, स्कन्धे निधाय
सन्धिः
च + आसज्ज्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘चासज्ज्य’
समासः
समासः नास्ति — आ + सञ्ज् धातोः ल्यप्प्रत्ययः; मुद्रणे द्वित्वयुक्तः पाठः ‘आसज्ज्य’, समीक्षिते ‘आसज्य’
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘ददर्श’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
विद्युद्गणोपम ७४.१९ विद्युत्समूहसदृशम्, तडित्पुञ्जवत् भासमानम्
सन्धिः
विद्युद्गण + उपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); धनुः + विद्युद्गणोपमम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘धनुर्विद्युद्गणोपमम्’
समासः
विद्युतां गणः इति विद्युद्गणः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन उपमम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
संजजल्पुः ७४.२१ परस्परं संभाषितवन्तः, मिथः मन्त्रितवन्तः
सन्धिः
संजजल्पुः + अथो — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘संजजल्पुरथो’
समासः
समासः नास्ति — सम् + जल्प् धातोः लिटि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
चिकीर्षित ७४.२२ कर्तुम् इष्टम्, अभिप्रेतम्
सन्धिः
खलु + अस्य — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘खल्वस्य’ इति यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
समासः
समासः नास्ति — कृ धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विधेयम् — ‘उत्सादनं चिकीर्षितं न’)
अर्घ्य ७४.२३ पूजोपचारः, अतिथये दीयमानं जलादिद्रव्यम्
सन्धिः
एवम् + उक्त्वा + अर्घ्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘एवमुक्त्वार्घ्यम्’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिस्थलं सूचितम्।
समासः
समासः नास्ति — अर्घ (पूजा) शब्दात् ‘तदर्हति’ इति यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आदाय’ इत्यस्य कर्म)
ऋषिदत्ता ७४.२४ मुनिभिः समर्पिता, ऋषिभिः कृता
सन्धिः
पूजाम् + ऋषिदत्ताम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘पूजामृषिदत्ताम्’
समासः
ऋषिभिः दत्ता — तृतीयातत्पुरुषः (दा धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पूजाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)