- सन्धिः
- परमप्रीतः + विश्वामित्रः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘परमप्रीतो विश्वामित्रो’
- समासः
- परमं प्रीतः इति परमप्रीतः — कर्मधारयः; ‘परम’ इति अत्र अतिशयवाचकं विशेषणम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विश्वामित्रस्य विशेषणम्)
ബാലകാണ്ഡം — 52-ാം സർഗ്ഗം
വസിഷ്ഠന്റെ ആതിഥ്യവും ശബളയെ വിളിക്കലും
വിശ്വാമിത്രന്റെ പ്രണാമം, ആസനദാനവും ഫലമൂലോപഹാരവും, വസിഷ്ഠന്റെ കുശലപ്രശ്നങ്ങൾ, ആതിഥ്യത്തിനുള്ള ക്ഷണം, വിശ്വാമിത്രന്റെ സമ്മതം, പുള്ളിനിറമുള്ള ശബളയെ വിളിക്കൽ, ഷഡ്രസഭോജനം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ആജ്ഞ
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रस्य वसिष्ठाश्रमे आतिथ्यं वर्ण्यते। आश्रमं दृष्ट्वा परमप्रीतः महाबलः विश्वामित्रः जपतां वरं वसिष्ठं विनयात् प्रणमति; वसिष्ठः ‘स्वागतं तव’ इति उक्त्वा आसनं व्यादिशति, उपविष्टाय च यथान्यायं फलमूलम् उपाहरति। तां पूजां प्रतिगृह्य राजा तपसि अग्निहोत्रे शिष्येषु वनस्पतिगणे च कुशलं पृच्छति, वसिष्ठः च ‘सर्वत्र कुशलम्’ इति प्राह। ततः ब्रह्मसुतः वसिष्ठः सुखोपविष्टं राजानं राजधर्मविषयान् कुशलप्रश्नान् पृच्छति — भृत्याः सम्भृताः किम्, रिपवः विजिताः किम्, बलेषु कोशेषु मित्रेषु पुत्रपौत्रे च कुशलं किम् इति। विश्वामित्रः ‘सर्वत्र कुशलम्’ इति प्रत्युदाहरति; तौ धर्मिष्ठौ सुचिरं कथाः कृत्वा परस्परं प्रीयेताम्। कथान्ते वसिष्ठः प्रहसन् इव सबलस्य विश्वामित्रस्य आतिथ्यं कर्तुम् इच्छति। विश्वामित्रः तु ‘तव पूजावाक्येन एव मे कृतम्, फलमूलेन पाद्येन आचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च सुपूजितः अस्मि’ इति विनयेन प्रत्याचक्षाणः गन्तुम् इच्छति। उदारधीः वसिष्ठः पुनः पुनः निमन्त्रयते; अन्ते गाधेयः ‘बाढम्’ इति स्वीकरोति। ततः प्रीतः वसिष्ठः धूतकल्मषां कल्माषीं शबलां नाम कामधेनुम् आह्वयति — ‘सबलस्य अस्य राजर्षेः महार्हेण भोजनेन सत्कारं संविधत्स्व; षड्रसेषु यत् यस्य अभिमतं तत् सर्वम् अभिवर्ष; रसेन अन्नेन पानेन लेह्येन चोष्येण च संयुतम् अन्नानां निचयं सृजस्व, त्वर’ इति। अनेन आदेशेन सर्गः समाप्यते, अग्रिमस्य शबलाप्रसङ्गस्य च बीजं निधीयते।
१विश्वामित्रस्य प्रणामः, वसिष्ठस्य स्वागतम्
१तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद्वीरो वसिष्ठं जपतां वरम्॥Seeing him, the mighty Viśvāmitra was filled with delight; hero though he was, he bowed low in humility before Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers.
२स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान्वसिष्ठो व्यादिदेश ह॥‘And welcome to you,’ said the great-souled Vasiṣṭha, and the blessed one then gave orders that a seat be brought for him.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ അക്ഷൗഹിണിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഭൂമി ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്ന വിശ്വാമിത്രൻ രണ്ടാമതൊരു ബ്രഹ്മലോകംപോലെയുള്ള വസിഷ്ഠാശ്രമം കണ്ടു. ഈ സർഗത്തിൽ അവിടത്തെ ആതിഥ്യമാണ് വർണിക്കുന്നത്. ആ ആശ്രമം കണ്ട് മഹാബലനായ വിശ്വാമിത്രൻ അത്യന്തം പ്രീതനായി; വീരനായ രാജാവായിരുന്നിട്ടും വിനയത്തോടെ ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠനെ നമസ്കരിച്ചു. മഹാത്മാവായ ഭഗവാൻ വസിഷ്ഠൻ ‘നിനക്കു സ്വാഗതം’ എന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിന് ആസനം കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: രാജാവ് തപസ്വിയെ നമസ്കരിക്കുന്നു, തപസ്വി രാജാവിനെ അതിഥിയായി കരുതുന്നു; ഇരുവരുടെയും സ്വധർമമര്യാദ ലംഘിക്കപ്പെടാതെ നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ ശാന്തിതന്നെയാണ് അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഭഞ്ജിക്കപ്പെടുന്നത്.
In the previous sarga Viśvāmitra, travelling over the earth with a full akṣauhiṇī, had come upon Vasiṣṭha's hermitage, which was like a second world of Brahmā. This sarga describes the hospitality he found there. Seeing the hermitage, the mighty Viśvāmitra was filled with delight, and, hero and king though he was, he bowed humbly before Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers. The great-souled Vasiṣṭha welcomed him and had a seat brought for him. The king bows to the ascetic and the ascetic treats the king as his guest; each keeps to the bounds of his own dharma. It is this very peace that will be shattered in the next sarga.
२आसनम्, फलमूलोपहारः, प्रतिकुशलप्रश्नः
३उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत्॥When the wise Viśvāmitra had taken his seat, the best of sages offered him fruit and roots, as custom requires.
४प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद्राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत॥Accepting that homage from Vasiṣṭha, the best of kings asked after the welfare of his austerities, his fire-offering and his pupils.
५विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम्॥Then Viśvāmitra of great splendour asked after the trees and plants as well, and Vasiṣṭha told the best of kings that all was well everywhere.
ഇരുന്ന ധീമാനായ വിശ്വാമിത്രന് മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠൻ യഥാവിധി ഫലമൂലങ്ങൾ ഉപഹാരമായി നൽകി. രാജശ്രേഷ്ഠൻ ആ പൂജ സ്വീകരിച്ച് വസിഷ്ഠന്റെ തപസ്സ്, അഗ്നിഹോത്രം, ശിഷ്യന്മാർ എന്നിവയെക്കുറിച്ചു കുശലം ചോദിച്ചു. മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ അപ്പോൾ വൃക്ഷസമൂഹത്തിന്റെ കുശലവും ചോദിച്ചു; ‘എല്ലായിടത്തും കുശലംതന്നെ’ എന്നു വസിഷ്ഠൻ രാജശ്രേഷ്ഠനോടു പറഞ്ഞു. ഇവിടെ ആശ്രമധർമം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: തപസ്വിയുടെ കുശലം ധനംകൊണ്ടോ സൈന്യംകൊണ്ടോ അല്ല, തപസ്സും അഗ്നിഹോത്രവും ശിഷ്യരും വൃക്ഷങ്ങളുംകൊണ്ടാണ് അളക്കുന്നത്; ആശ്രമത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങൾപോലും കുടുംബാംഗങ്ങളെപ്പോലെ എണ്ണപ്പെടുന്നു. മാത്രമല്ല, ‘യഥാന്യായം’ (യഥാവിധി) എന്ന പദംകൊണ്ട്, മുനി യാദൃച്ഛികമായ ഉപചാരമല്ല ചെയ്യുന്നത്, ഗൃഹ്യസൂത്രങ്ങൾ പറയുന്ന ക്രമമാണ് പിന്തുടരുന്നത് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ആസനം, അർഘ്യം, പാദ്യം, ഫലമൂലം എന്നിങ്ങനെ. വിശ്വാമിത്രനും പൂജ സ്വീകരിച്ചശേഷം മൗനമായിരിക്കുന്നില്ല, തിരിച്ചുചോദിച്ച് ആതിഥേയനോടുള്ള ആദരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു; ഇതാണ് രണ്ടു സത്പുരുഷന്മാരുടെ സമാഗമത്തിലെ ശിഷ്ടാചാരം.
When the wise Viśvāmitra had sat down, Vasiṣṭha offered him fruit and roots, as custom requires. Accepting that honour, the best of kings asked after Vasiṣṭha's austerities, his fire-offering and his pupils, and then, in his splendour, he asked after the trees and plants as well; Vasiṣṭha told him that all was well everywhere. This shows the ways of a hermitage: an ascetic's welfare is measured not by wealth or armies but by his austerity, his sacred fire, his pupils and his trees, and in a hermitage even the trees are counted as members of the family. "As custom requires" means the sage did not welcome his guest just anyhow but followed the prescribed order: seat, guest-water, water for the feet, fruit and roots. Viśvāmitra, for his part, did not sit silent after receiving this honour but showed his respect for his host by asking after him in return, which is the courtesy of good men meeting.
३वसिष्ठस्य राजधर्मविषयकाः कुशलप्रश्नाः
६सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः॥Then the great ascetic Vasiṣṭha, son of Brahmā and best of those who murmur prayers, questioned king Viśvāmitra, who was seated at his ease.
७कच्चित्ते कुशलं राजन्कच्चिद्धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन्राजवृत्तेन धार्मिक॥‘Is it well with you, king? Righteous one, do you delight your subjects with righteousness and protect them in the manner proper to a king?
८कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन॥Are your servants well provided for? Do they abide by your command? Crusher of foes, have you conquered all your enemies?
९कच्चिद्बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ॥Scorcher of foes, tiger among men, is it well with your armies, your treasuries and your allies? And is it well, sinless one, with your sons and grandsons?’
പിന്നീട് ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനും മഹാതപസ്വിയും ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ വസിഷ്ഠൻ സുഖമായി ഇരിക്കുന്ന വിശ്വാമിത്രരാജാവിനോടു ചോദിച്ചു: ‘രാജാവേ, അങ്ങേക്കു കുശലമല്ലേ? ധാർമികാ, ധർമംകൊണ്ട് പ്രജകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാജധർമമനുസരിച്ച് അങ്ങ് അവരെ പാലിക്കുന്നില്ലേ? അങ്ങയുടെ ഭൃത്യന്മാർ വേണ്ടവിധം പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ, അവർ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞയിൽ നിൽക്കുന്നില്ലേ? ശത്രുനാശകാ, അങ്ങയുടെ ശത്രുക്കളെല്ലാം ജയിക്കപ്പെട്ടില്ലേ? ശത്രുതാപനാ, നരവ്യാഘ്രാ, പാപരഹിതാ, അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തിലും ഭണ്ഡാരത്തിലും മിത്രങ്ങളിലും പുത്രപൗത്രന്മാരിലും കുശലമല്ലേ?’ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് രാജാവിന്റെ കുശലം ശരീരസംബന്ധമായതു മാത്രമല്ല, രാജ്യാംഗസംബന്ധമായതുമാണ് എന്നാണ്. സ്വാമി, അമാത്യന്മാർ, കോശം, ദണ്ഡം, മിത്രങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ നീതിശാസ്ത്രം പറയുന്ന രാജ്യാംഗങ്ങളുടെ ക്രമം ഇവിടെ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു; തപസ്വിക്കും രാജധർമം അറിയാമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വസിഷ്ഠൻ ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ കുലഗുരുവാണല്ലോ; അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവിൽ രാജനീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്. ‘കച്ചിത്’ (അല്ലേ) എന്ന നിപാതം വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് ഇഷ്ടമായതിന്റെ ആശംസയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സംശയമല്ല. ഇവിടെ വിശ്വാമിത്രൻ രാജാവുതന്നെയാണ്, ഇനിയും ബ്രഹ്മർഷിയായിട്ടില്ല; സൈന്യം, ഭണ്ഡാരം, മിത്രങ്ങൾ, പുത്രപൗത്രന്മാർ എന്നിവയിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചയം. രാജതുല്യമായ ഈ സ്ഥിതിതന്നെ വരുന്ന സർഗങ്ങളിൽ തപസ്സുകൊണ്ടു മാറ്റപ്പെടും.
Then Vasiṣṭha, the great ascetic, son of Brahmā, questioned King Viśvāmitra, who was seated at his ease: "Is it well with you, king? Righteous one, do you please your subjects by dharma and protect them as a king should? Are your servants well provided for, and do they obey your commands? Destroyer of foes, have you conquered all your enemies? Tiger among men, is it well with your armies, your treasuries and your allies, and with your sons and grandsons?" These questions show that a king's welfare concerns not just his body but the limbs of his kingdom. They follow the order the science of government lays down: the ruler, his ministers, treasury, army and allies. The ascetic too, it is implied, knows the dharma of kings; Vasiṣṭha was, after all, the family priest of the Ikṣvākus, so questions of statecraft come naturally to him. The repeated "is it well" expresses a hope for good, not a doubt. At this point Viśvāmitra is still only a king, not yet a brahmarṣi, known by his army, his treasury, his allies and his descendants; in the sargas to come austerity will transform that royal state.
४प्रत्युत्तरम्, सुचिरः कथालापः, वसिष्ठस्य स्मितम्
१०सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम्॥Viśvāmitra of great splendour answered Vasiṣṭha, who was full of courtesy, that all was well with him everywhere.
११कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम्॥The two righteous men kept up that talk for a long while, and, filled with the greatest delight, took pleasure in each other.
१२ततो वसिष्ठो भगवान्कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव॥Then, Raghunandana, at the end of their conversation the blessed Vasiṣṭha spoke these words to Viśvāmitra, smiling as he did so.
മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ വിനയാന്വിതനായ വസിഷ്ഠനോട് ‘എല്ലായിടത്തും കുശലംതന്നെ’ എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു. പിന്നീട് ധർമിഷ്ഠരായ അവർ ഇരുവരും വളരെനേരം ആ കഥകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു; അത്യന്തം ആനന്ദത്തോടെ പരസ്പരം പ്രീതരായി. സംഭാഷണത്തിനൊടുവിൽ ഭഗവാൻ വസിഷ്ഠൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടെന്നപോലെ വിശ്വാമിത്രനോട് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു. ‘പ്രഹസന്നിവ’ (ചിരിച്ചുകൊണ്ടെന്നപോലെ) എന്ന പദംകൊണ്ട് മുനിയുടെ സൗമ്യതയും ആതിഥ്യത്തിന്റെ സ്വാഭാവികതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു: അവിടെ ഔപചാരികമായ നിർബന്ധമില്ല, സൗഹൃദമാണുള്ളത്. ‘സുചിരം കാലം’ (വളരെനേരം) എന്ന പദംകൊണ്ട് സംഭാഷണത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം പറയുന്നു; അതിലൂടെ അവർ പരസ്പരം പ്രീതരായി. തുടക്കത്തിൽ ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും തമ്മിൽ ഒരു വിരോധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പരമമായ ആനന്ദവും സൗഹൃദവുമായിരുന്നു എന്ന് കവി ഇവിടെ പ്രത്യേകം കാണിക്കുന്നു. പിന്നീടുണ്ടാകുന്ന വിരോധം പഴയ വൈരത്തിൽനിന്നല്ല, ഒരു പശുവിനോടുള്ള ലോഭത്തിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്: ഇതു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Viśvāmitra of great splendour replied to the courteous Vasiṣṭha that all was well with him in every respect. The two righteous men talked together for a long time and took the greatest delight in each other's company. When their talk was over, the blessed Vasiṣṭha, as if smiling, said this to Viśvāmitra. The smile shows the sage's gentleness and the ease of his welcome: there was no formal insistence here, only friendship. The poet takes care to show that at the start there was no hostility at all between the brahmin and the kṣatriya, only joy and friendship. The conflict that will arise does not come from any old enmity; it will spring from greed for a single cow, and that should be noted.
५आतिथ्यनिमन्त्रणम्
१३आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्ह सम्प्रतीच्छ मे॥‘Mighty one, I wish to offer hospitality to this army of yours, and to you whose measure cannot be taken. Accept from me what is fitting.
१४सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः॥Let your honour accept this courtesy that I have prepared. You are the best of guests, king, and are to be honoured with every care.’
‘മഹാബലാ, നിന്റെ ഈ സൈന്യത്തിനും അളവറ്റ പ്രഭാവമുള്ള നിനക്കും ആതിഥ്യം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നിൽനിന്ന് യഥായോഗ്യം അതു സ്വീകരിച്ചാലും. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഈ സത്കാരം അങ്ങു സ്വീകരിക്കണം. രാജാവേ, അങ്ങ് അതിഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, പ്രയത്നപൂർവം പൂജിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമാണ്.’ ഇവിടെ മുനി രാജാവിനു മാത്രമല്ല, സൈന്യത്തിനു മുഴുവനും ആതിഥ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; ഗൃഹസ്ഥന് അതിഥിസത്കാരം പരമധർമമാണല്ലോ, അതു ചെയ്യുന്നത് ശക്തി നോക്കിയല്ല, ശ്രദ്ധ നോക്കിയാണ്. ‘അപ്രമേയസ്യ’ (അളവറ്റ പ്രഭാവമുള്ള) എന്ന പദംകൊണ്ട് മുനി രാജാവിന്റെ അപരിമിതമായ പ്രഭാവം അംഗീകരിക്കുന്നു.
"Mighty one, I wish to offer hospitality to you, whose measure cannot be taken, and to this army of yours; accept from me what is fitting. Let your honour accept this courtesy I have prepared. You are the best of guests, king, and deserve to be honoured with every care." The sage offers to entertain not just the king but his whole army. To honour a guest is the highest dharma of a householder, and it is done out of good faith, not in proportion to one's means. By calling the king "one whose measure cannot be taken" the sage acknowledges his boundless power.
६विश्वामित्रस्य विनम्रं प्रत्याख्यानम्
१५एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद्राजा पूजावाक्येन मे त्वया॥Addressed in this way by Vasiṣṭha, the great-minded king Viśvāmitra replied, ‘It has been done already, by the words of honour you have spoken to me.
१६फलमूलेन भगवन्विद्यते यत्तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च॥Blessed one, by the fruit and roots that are to be had in your hermitage, by water for the feet and water for sipping, and by the sight of your reverence,
१७सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा॥in every way, greatly wise one, I have been well honoured by one who is himself worthy of honour. Homage to you; I shall take my leave. Look upon me with a friendly eye.’
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹാമതിയായ വിശ്വാമിത്രൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘അങ്ങയുടെ ബഹുമാനവാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ എനിക്കു മതിയായി. ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ ആശ്രമത്തിലുള്ള ഫലമൂലങ്ങൾകൊണ്ടും പാദ്യംകൊണ്ടും ആചമനജലംകൊണ്ടും ഭഗവദ്ദർശനംകൊണ്ടും പൂജ്യനായ അങ്ങയാൽ ഞാൻ എല്ലാവിധത്തിലും നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മഹാപ്രാജ്ഞാ, അങ്ങേക്കു നമസ്കാരം; ഞാൻ പോകട്ടെ; സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കിയാലും.’ ഇവിടെ വിശ്വാമിത്രന്റെ വിനയവും ഔദാര്യവും കാണാം: അൽപംകൊണ്ടുതന്നെ അദ്ദേഹം തൃപ്തനാണ്, ആശ്രമവാസിയുടെമേൽ ഭാരം ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ‘ഭഗവദ്ദർശനംകൊണ്ടുതന്നെ പൂജ പൂർത്തിയായി’ എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് ആതിഥ്യത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മതത്ത്വം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ‘കൃതം’ (മതി) എന്ന ഒരൊറ്റ പദംകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: ‘പര്യാപ്തം, അലം’ (മതിയായി, ഇനി വേണ്ട) എന്നാണ് ഭാവം. എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കിൽ ഒരു രൂക്ഷതയുമില്ല; ‘മൈത്രേണ ചക്ഷുഷാ മാം ഈക്ഷസ്വ’ (സ്നേഹമുള്ള കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കിയാലും) എന്ന അവസാനവാക്കുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മുനിയുടെ സ്നേഹംതന്നെയാണ് യാചിക്കുന്നത്.
The wise Viśvāmitra replied: "You have done it already, with your words of honour. Blessed one, with the fruit and roots of your hermitage, with water for my feet and for sipping, and with the sight of your reverence, I have been honoured in every way by one who is himself worthy of honour. Homage to you, wise one; I shall go now. Look upon me with a friendly eye." Here we see Viśvāmitra's modesty and generosity. He is content with little and does not wish to burden a forest-dweller, and his remark that seeing the sage was honour enough shows a fine understanding of hospitality. "It has been done" sums everything up: enough, no more is needed. Yet there is nothing curt in his words; in his last phrase he asks only for the sage's affection.
७पुनःपुनर्निमन्त्रणं ‘बाढम्’ इति स्वीकारश्च
१८एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः॥As the king was speaking in this way, the high-minded and righteous Vasiṣṭha pressed his invitation on him again and again.
१९बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव॥‘So be it,’ Gādhi’s son answered Vasiṣṭha. ‘Let it be as pleases your reverence, bull among sages.’
ഇങ്ങനെ പറയുന്ന രാജാവിനെ ഉദാരബുദ്ധിയും ധർമാത്മാവുമായ വസിഷ്ഠൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചു. അപ്പോൾ ഗാധിപുത്രൻ ‘ശരി’ എന്നു വസിഷ്ഠനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഭഗവാന് എങ്ങനെ പ്രിയമോ അങ്ങനെയാകട്ടെ.’ ഇതുതന്നെയാണ് കഥയുടെ സന്ധി. വിശ്വാമിത്രൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ശബളയെ കാണുമായിരുന്നില്ല, അവളോടുള്ള ലോഭംകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും തമ്മിൽ മഹത്തായ വിരോധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നുമില്ല. ഈ സമ്മതത്തോടെയാണ് തുടർന്നുള്ള പ്രസംഗം മുഴുവൻ ആരംഭിക്കുന്നത്. ‘ബാഢം’ (ശരി) എന്ന പദം സമ്മതസൂചകമായ നിപാതമാണ്; അതോടൊപ്പം ‘ഭഗവാന് എങ്ങനെ പ്രിയമോ’ എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് രാജാവ് സ്വന്തം ഇച്ഛയെ മുനിയുടെ ഇച്ഛയിൽത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
As the king spoke, the generous and righteous Vasiṣṭha pressed his invitation on him again and again. Then Gādhi's son answered, "So be it. Let it be as your reverence pleases, bull among sages." This is the turning point of the story. Had Viśvāmitra gone away, he would never have seen Śabalā, and the great conflict between brahmin and kṣatriya born of his greed for her would never have arisen. Everything that follows flows from this acceptance. With his "so be it" and "as your reverence pleases," the king sets his own wishes inside the sage's.
८शबलायाः आह्वानम्
२०एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम्॥Addressed thus by him, Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers, was delighted, and he summoned his dappled cow, whose every stain had been washed away.
२१एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे॥‘Come, come quickly, Śabalā, and hear what I have to say. I have resolved to do honour to this royal seer together with his army; furnish me, then, with a banquet fit for kings.
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠൻ പ്രീതനായി, പാപം നീങ്ങിയവളും പുള്ളിനിറമുള്ളവളുമായ ശബള എന്ന ഹോമധേനുവിനെ വിളിച്ചു: ‘ശബളേ, വേഗം വരൂ, വരൂ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കൂ. സൈന്യത്തോടുകൂടിയ ഈ രാജർഷിക്കു സത്കാരം നൽകാൻ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു; വിലയേറിയ ഭോജനംകൊണ്ട് എന്റെ സത്കാരം ഒരുക്കിത്തരിക.’ ഇവിടെയാണ് ശബള ആദ്യമായി കഥയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്. അവൾ കാമധേനുവാണ്: ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കറന്നുതരുന്നവൾ; വസിഷ്ഠന്റെ ഹവ്യവും കവ്യവും ജീവിതയാത്രയും അഗ്നിഹോത്രവും അവളെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ചാണെന്ന് അടുത്ത സർഗത്തിൽ അറിയാം.
Hearing this, Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers, was delighted, and called his dappled cow Śabalā, the cow that provided for his offerings, pure and free of every stain. "Śabalā, come quickly and hear what I say. I have resolved to honour this royal seer and his army; provide me with a feast fit for kings." Here Śabalā enters the story for the first time. She is the wish-granting cow who yields whatever is desired; in the next sarga we learn that Vasiṣṭha's offerings to gods and ancestors, his very livelihood and his fire-offering all depend on her.
९षड्रसभोजनसृष्टेः आदेशः
२२यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत्सर्वं कामधुग्दिव्ये अभिवर्ष कृते मम॥Whatever each man most favours among the six flavours, rain all of it down for my sake, divine granter of wishes.
२३रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर॥Juices and cooked food, drink, things to be licked and things to be sucked — pour out a whole store of foods, Śabalā, and be quick about it.’
‘ആറു രസങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഇഷ്ടമനുസരിച്ച് പ്രിയമായതെല്ലാം, ദിവ്യയായ കാമധേനുവേ, എനിക്കുവേണ്ടി വർഷിക്കുക. രസവും അന്നവും പാനീയവും നക്കിക്കഴിക്കേണ്ടവയും ഊറ്റിക്കുടിക്കേണ്ടവയും ചേർന്ന ഭക്ഷണത്തിന്റെ കൂമ്പാരം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിക്കുക, ശബളേ, വേഗമാകട്ടെ.’ ഈ ആജ്ഞയോടെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു. അടുത്ത സർഗത്തിൽ ശബളയുടെ ആ സൃഷ്ടിയും അതുകൊണ്ടു സൈന്യത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തലും, പിന്നീട് അവളോടുള്ള വിശ്വാമിത്രന്റെ ലോഭവും, ഒരു ലക്ഷം പശുക്കൾക്കു പകരം അവളെ യാചിക്കലും, വസിഷ്ഠന്റെ ദൃഢമായ നിരസിക്കലും വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സൃജസ്വ’ (സൃഷ്ടിക്കുക), ‘ത്വര’ (വേഗമാകട്ടെ) എന്ന രണ്ട് ആജ്ഞകളോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; അതോടെ കഥയുടെ ഗതി വേഗത്തിലാകുന്നു.
"Divine granter of wishes, rain down for me whatever each man most likes among the six flavours. Pour out a whole store of foods, with sauces, cooked food, drinks, things to lick and things to suck. Be quick, Śabalā!" With this command the sarga ends. The next sarga describes what Śabalā produced, how the army was feasted, Viśvāmitra's greed for her, his offer of a hundred thousand cows in exchange, and Vasiṣṭha's firm refusal. The sarga closes on two commands, "produce" and "be quick," and the story gathers speed.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- वसिष्ठः + व्यादिदेश — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘वसिष्ठो व्यादिदेश ह’
- समासः
- समासः नास्ति — वि + आ + दिश् धातोः लिट्, द्विर्वचनेन ‘दिदेश’
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- यथान्यायं + मुनिवरः — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘यथान्यायं मुनिवरः’
- समासः
- न्यायम् अनतिक्रम्य इति यथान्यायम् — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- फलमूलम् + उपाहरत् — मकारस्य अनुनासिकसन्धिः, तेन ‘फलमूलमुपाहरत्’
- समासः
- समासः नास्ति — उप + आ + हृ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रतिगृह्य + तु — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘प्रतिगृह्य तु तां पूजाम्’, समीक्षितसंस्करणे तु ‘प्रतिगृह्य च’
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति + ग्रह् धातोः ल्यबन्तम् (उपसर्गयोगे क्त्वाप्रत्ययस्य स्थाने ल्यप्)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिका क्रिया)
- सन्धिः
- तपः + अग्निहोत्र° — विसर्गस्य उत्वम्, अकारेण सह गुणः, उत्तरस्य अकारस्य लोपः; तेन ‘तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु’ इति अवग्रहयुक्तं रूपम्
- समासः
- अग्नौ होत्रम् इति अग्निहोत्रम् — सप्तमीतत्पुरुषः; अत्र ‘तपश्च अग्निहोत्रं च शिष्याः च’ इति द्वन्द्वगर्भः समासः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (समासान्तर्गतम्; ‘कुशलं पर्यपृच्छत’ इत्यस्य विषयः)
- सन्धिः
- वनस्पतिगणे + तदा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वनस्पतीनां गणः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘वनस्पतिः’ इति पुष्पम् अन्तरेण फलवान् वृक्षः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (विषयसप्तमी — ‘तेषु कुशलम्’ इति)
- सन्धिः
- सुख + उपविष्टम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘सुखोपविष्टम्’
- समासः
- सुखेन उपविष्टः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राजानं विश्वामित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कच्चित् + ते — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘कच्चित्ते’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कद्’ इत्यस्य ‘कच्’ आदेशः, ‘चित्’ इति निपातेन सह समुदायः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (प्रश्नार्थकः निपातः)
- सन्धिः
- राजवृत्तेन + धार्मिक — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राज्ञः वृत्तम् इति राजवृत्तम् — षष्ठीतत्पुरुषः; समासे ‘राजन्’ शब्दस्य ‘राज’ इति रूपम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- सम्भृताः + भृत्याः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम्’ इत्यत्र मुद्रणे मकारः, न अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + भृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘भृत्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परंतप + कुशलम् — पादान्तत्वात् सन्धिः न कृतः; ‘परम्’ इत्यत्र मुम्-आगमजः अनुस्वारः
- समासः
- परान् तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययः, मुम्-आगमः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + उत् + अहरत् — यण्सन्धिः (इ + उ = यु), तेन ‘प्रत्युदाहरत्’
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति + उत् + आ + हृ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- विनय + अन्वितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘विनयान्वितम्’
- समासः
- विनयेन अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (गीताप्रेसमुद्रणे ‘वसिष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्मिष्ठौ + ताः — सन्धिकार्यं नास्ति (औकारः प्रगृह्यः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘धर्मिन्’ शब्दात् अतिशये इष्ठन्प्रत्ययः, इनन्तस्य टिलोपः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘तौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रहसन् + इव — पदान्तस्य नकारस्य द्वित्वम् (ङमुडागमः), तेन ‘प्रहसन्निव’; अत्र सन्धिः एव कठिनता
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + हस् धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘इव’ इति निपातेन युक्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वसिष्ठस्य विशेषणम्); ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- आतिथ्यं + कर्तुम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि’
- समासः
- अतिथेः इदम् इति आतिथ्यम् — तद्धितः (ष्यञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्तुम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सत्क्रियां + हि — मकारस्य अनुस्वारः; मुद्रणे ‘सत्क्रियां हि’, समीक्षितसंस्करणे ‘सत्क्रियां तु’
- समासः
- सती क्रिया इति सत्क्रिया — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रतीच्छतु’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पूजावाक्येन + मे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पूजायाः वाक्यम्, पूजारूपं वा वाक्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- पाद्येन + आचमनीयेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ), तेन ‘पाद्येनाचमनीयेन’
- समासः
- समासः नास्ति — आ + चम् धातोः अनीयर्प्रत्ययान्तम् (कर्मणि)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- मैत्रेण + ईक्षस्व — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा’
- समासः
- मित्रस्य इदम् इति मैत्रम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘चक्षुषा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुनः + उदारधीः — विसर्गस्य रुत्वम्, तेन ‘पुनरुदारधीः’
- समासः
- उदारा धीः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वसिष्ठस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गाधेयः + वसिष्ठम् — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच’
- समासः
- गाधेः अपत्यं पुमान् इति गाधेयः — तद्धितः (ढक्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता)
- सन्धिः
- कल्माषीं + धूतकल्मषाम् — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कल्माष’ (चित्रवर्णः) इत्यस्मात् स्त्रियां ङीष्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आजुहाव’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- धूतकल्मषाम् + (पादान्तः) — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धूतं कल्मषं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कल्माषीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- व्यवसितः + अस्मि + अहम् — विसर्गस्य उकारः, अकारस्य लोपः (अवग्रहः), ततः यण्सन्धिः; तेन ‘व्यवसितोऽस्म्यहम्’
- समासः
- समासः नास्ति — वि + अव + सो धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- कामधुक् + दिव्ये → कामधुग्दिव्ये — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)। अग्रे ‘दिव्ये अभिवर्ष’ इति तु मुद्रणानुसारं सन्धिः न कृतः (विरामः)
- समासः
- कामान् दोग्धि इति कामधुक् — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्प्रत्ययः); ‘दिव्ये’ इति पृथक् सम्बोधनपदम्
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम् (उभयोः अपि पदयोः)
- सन्धिः
- लेह्यचोष्येण + संयुतम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लेह्यं च चोष्यं च इति लेह्यचोष्यम् — द्वन्द्वः; लिह् तथा चूष् धात्वोः ण्यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘संयुतम्’ इत्यस्य करणम्)