॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 51-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 51-ാം സർഗ്ഗം

ശതാനന്ദന്റെ ചോദ്യങ്ങളും വിശ്വാമിത്രചരിതാരംഭവും

ശതാനന്ദന്റെ രോമാഞ്ചം, അഹല്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, വിശ്വാമിത്രന്റെ ഉത്തരം, രാമനെ അഭിനന്ദിക്കൽ, കുശവംശകഥ, വിശ്വാമിത്രന്റെ ഭൂപര്യടനവും വസിഷ്ഠാശ്രമദർശനവും

अस्मिन् सर्गे शतानन्दः विश्वामित्रं मातुः अहल्यायाः विषये पृच्छति, ततः रामम् अभिनन्दन् विश्वामित्रस्य पूर्वचरितं कथयितुम् आरभते। धीमतः विश्वामित्रस्य वचनं श्रुत्वा गौतमपुत्रः शतानन्दः हृष्टरोमा भवति, रामदर्शनात् एव च परं विस्मयम् आगच्छति। सः पृच्छति — किं मम यशस्विनी माता राजपुत्राय दर्शिता, किं सा वन्यैः उपहारैः रामं पूजितवती, किं तस्मै तत् पुरातनं वृत्तं कथितम्, किं सा गुरुणा सह संगता, किं मम गुरुणा रामः पूजितः, किं च रामेण गुरुः अभिवादितः इति। विश्वामित्रः संक्षेपेण उत्तरयति — ‘यत् कर्तव्यं तत् कृतम्; भार्गवेण रेणुका इव मुनिना पत्नी संगता।’ ततः शतानन्दः रामं स्वागतेन सम्भावयति, विश्वामित्रस्य माहात्म्यं वर्णयति, ‘भुवि त्वत्तः धन्यतरः कश्चन नास्ति’ इति च वदति। अनन्तरं सः कौशिकस्य कथाम् आरभते — प्रजापतेः पुत्रः कुशः, तस्य कुशनाभः, तस्य गाधिः, गाधेः च विश्वामित्रः। सः बहूनि वर्षसहस्राणि राज्यम् अकरोत्; कदाचित् अक्षौहिण्या परिवृतः पृथिवीं परिक्रामन् वसिष्ठस्य तपोवनम् आगच्छत्, यत् तपस्विभिः संकुलम् अपरं ब्रह्मलोकम् इव आसीत्। सर्गः तस्य आश्रमस्य दर्शनेन एव समाप्यते।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१शतानन्दस्य रोमाञ्चः विस्मयश्च

१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः॥
Hearing those words of the wise Viśvāmitra, Śatānanda — a man of great energy and great austerity — felt the hair on his body bristle with joy.

२गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः॥
He was the eldest son of Gautama, his radiance kindled by his penances, and the mere sight of Rāma filled him with the highest wonder.

३एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत्॥
Seeing the two princes seated there at their ease, Śatānanda spoke to Viśvāmitra, the best of sages.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ വിശ്വാമിത്രൻ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ വൃത്താന്തമെല്ലാം ജനകനോട് അറിയിച്ച് നിർത്തി. ധീമാനായ വിശ്വാമിത്രന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് ഗൗതമന്റെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനും മഹാതേജസ്വിയും മഹാതപസ്വിയുമായ ശതാനന്ദന് രോമാഞ്ചമുണ്ടായി. തപസ്സുകൊണ്ടു പ്രകാശിക്കുന്ന ശോഭയുള്ള അദ്ദേഹം രാമനെ കണ്ടമാത്രയിൽത്തന്നെ അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു. സുഖമായി ഇരിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരെയും നോക്കിയശേഷം അദ്ദേഹം മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്വാമിത്രനോടു പറഞ്ഞു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ശതാനന്ദൻ അഹല്യയുടെതന്നെ പുത്രനാണ്; അതിനാൽ രാമനെ കാണുമ്പോഴുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹർഷം വെറും ശിഷ്ടാചാരമല്ല, അമ്മയെ ഉദ്ധരിച്ചവനോടുള്ള സ്വാഭാവികമായ കൃതജ്ഞതയാണ്. രോമാഞ്ചംതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്തഃകരണത്തിന്റെ സാക്ഷി; വാക്കിനു മുമ്പേ ശരീരം ഉത്തരം നൽകുന്നു. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ജനകസഭയിൽ നടന്ന വർണനതന്നെ ഇവിടെ ശതാനന്ദന്റെ ചോദ്യരൂപത്തിൽ വീണ്ടും തുറക്കപ്പെടുന്നു. ‘ഏതൗ’ (ഇവർ ഇരുവരും) എന്ന പദംകൊണ്ട് രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും ചൂണ്ടുന്നുണ്ടെങ്കിലും വിസ്മയത്തിനു കാരണം രാമൻതന്നെ; ജനകസഭയിൽ രാമനു ലഭിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആദരം ഈ സർഗമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

In the previous sarga Viśvāmitra had told Janaka the whole story of Rāma and Lakṣmaṇa and fallen silent. Hearing the wise sage's words, Śatānanda, the eldest son of Gautama, a man of great energy and great austerity whose radiance was kindled by his penances, felt the hair on his body bristle with joy, and the mere sight of Rāma filled him with the deepest wonder. Looking at the two princes seated there at their ease, he spoke to Viśvāmitra, best of sages. Śatānanda was Ahalyā's own son, so his joy at seeing Rāma was not mere courtesy but the natural gratitude of a son towards the one who had freed his mother. His bristling hair bore witness to his heart; his body answered before his words did. The scene described in Janaka's assembly in the last sarga now opens again in the form of Śatānanda's questions. He speaks of both brothers, but the cause of his wonder is Rāma, and this sarga shows the first honour paid to Rāma in Janaka's court.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२मातरं प्रति त्रयः प्रश्नाः

४अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता॥
‘Tiger among sages, was my illustrious mother, who had taken up a long penance, shown to the prince?

५अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत्पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम्॥
Great in energy, did my illustrious mother offer worship with the produce of the forest to Rāma, who deserves the worship of every living being?

६अपि रामाय कथितं यद्वृत्तं तत्पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम्॥
Was that ancient matter told to Rāma as well, you of great energy — what the god did so wrongly to my mother?

ശതാനന്ദൻ ചോദിക്കുന്നു: ‘മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ദീർഘമായ തപസ്സിൽ കഴിഞ്ഞ യശസ്വിനിയായ എന്റെ അമ്മയെ രാജകുമാരനു കാണിച്ചുകൊടുത്തുവോ? മഹാതേജസ്വീ, സർവപ്രാണികൾക്കും പൂജ്യനായ രാമനെ അവൾ വനത്തിലെ ഉപഹാരങ്ങൾകൊണ്ടു പൂജിച്ചുവോ? ദേവൻ എന്റെ അമ്മയോടു ചെയ്ത ആ ദുഷ്കൃത്യത്തിന്റെ പഴയ കഥയും രാമനോടു പറഞ്ഞുവോ?’ ഈ ചോദ്യങ്ങളിൽ മൂന്നു ഭാവങ്ങൾ ക്രമമായി കാണാം: അമ്മയുടെ ദർശനം, അവൾ പൂജ ചെയ്തത്, അവളുടെ കഥ വെളിപ്പെടുത്തിയത്. പുത്രൻ അമ്മയുടെ ശാപമോക്ഷം മാത്രമല്ല, അവളുടെ പുനഃപ്രതിഷ്ഠയും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ‘ദുരനുഷ്ഠിതം’ (ദുഷ്കൃത്യം) എന്ന പദംകൊണ്ട് കുറ്റം ദേവന്റേതായിരുന്നു, അഹല്യയുടേതല്ല എന്നു കവി വ്യക്തമായി പറയുന്നു; പുത്രന്റെ നാവിലൂടെതന്നെ അമ്മ നിർദോഷയായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. ‘തപോദീർഘം ഉപാഗതാ’ (ദീർഘമായ തപസ്സിൽ കഴിഞ്ഞവൾ) എന്ന പദംകൊണ്ട് അഹല്യയുടെ ദീർഘമായ പ്രായശ്ചിത്തവും ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; പുത്രന് അതു മറക്കാനാവില്ല.

Śatānanda asked: "Tiger among sages, was my illustrious mother, who had undertaken a long penance, shown to the prince? Did she honour Rāma, who deserves the worship of every living being, with offerings from the forest? Was Rāma also told that old story of the wrong the god did to my mother?" Three feelings follow one another in these questions: the wish to know that his mother was seen, that she offered worship, and that her story was made known. The son asks not only about her release from the curse but about her restoration. By calling the god's act a wrong, the poet makes it plain that the fault was the god's, not Ahalyā's; it is from the son's own mouth that the mother is declared blameless. The mention of her long penance recalls her long atonement, which her son cannot forget.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३गुरुणा सह समागमविषये प्रश्नाः

७अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः॥
Kauśika, good fortune to you: has my mother, best of sages, been reunited with my teacher, now that Rāma has appeared to her?

८अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः॥
Son of Kuśika, was Rāma honoured by my teacher? And having received that great soul’s honour, has he come here in his great splendour?

९अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः॥
Son of Kuśika, did Rāma, who came here and was himself honoured, greet my teacher with a quiet mind?’

അദ്ദേഹം വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു: ‘കൗശികാ, അങ്ങേക്കു മംഗളം; രാമദർശനത്തിനുശേഷം എന്റെ അമ്മ എന്റെ പിതാവുമായി ഒന്നുചേർന്നുവോ? കുശികപുത്രാ, എന്റെ പിതാവ് രാമനെ പൂജിച്ചുവോ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ പൂജ സ്വീകരിച്ചിട്ടാണോ രാമൻ ഇവിടെ വന്നത്? ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ഇവിടെ വന്ന, പൂജിതനായ രാമൻ എന്റെ പിതാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുവോ?’ ഈ ചോദ്യപരമ്പര പുത്രന്റെ ഹൃദയം കാണിക്കുന്നു: മാതാപിതാക്കളുടെ പുനസ്സമാഗമം കേൾക്കാൻ അദ്ദേഹം അത്യന്തം ഉത്സുകനാണ്. ‘ശാന്തേന മനസാ’ (ശാന്തമായ മനസ്സോടെ) എന്ന വിശേഷണം രാമന്റെ സ്വഭാവംതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ശാപമോചകനായിട്ടും അവൻ ഗർവില്ലാതെ ഗുരുവിനെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ശതാനന്ദൻ ആറു ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ അഹല്യാകഥയിൽ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗമെല്ലാം സംഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളിലും ‘അപി’ (ഉവ്വോ) എന്ന വാക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ആതുരതതന്നെയാണ് വ്യഞ്ജിക്കുന്നത്.

He asked further: "Blessings on you, Kauśika: now that Rāma has appeared to her, has my mother been reunited with my teacher? Son of Kuśika, did my teacher honour Rāma, and did Rāma, having received that great soul's honour, come on here? And did Rāma, honoured as he was, greet my teacher with a quiet mind?" This string of questions reveals the son's heart: he longs to hear that his mother and father are together again. The words "with a quiet mind" point to Rāma's nature; the one who lifted the curse still bowed to his teacher without any pride. In these six questions Śatānanda gathers up everything that remained of Ahalyā's story, and the eager, repeated asking shows how anxious he is.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४विश्वामित्रस्य संक्षिप्तम् उत्तरम्

१०तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्॥
Hearing these words of his, the great sage Viśvāmitra, who knew what should be said, answered Śatānanda, who was skilled in speech:

११नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका॥
‘Best of sages, nothing has been left undone; what had to be done I have done. The wife has been reunited with the sage, as Reṇukā was with Bhārgava.’

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് വാക്ചതുരനായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ വാക്കിൽ നിപുണനായ ശതാനന്ദനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഒന്നും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല; ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. ഭാർഗവനോടൊപ്പം രേണുകയെന്നപോലെ മുനിയോടൊപ്പം പത്നി ഒന്നുചേർന്നു.’ ഈ ചുരുങ്ങിയ ഉത്തരംതന്നെ പൂർണമാണ്: കാര്യം സാധിച്ചു, ദമ്പതികൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. ‘നാതിക്രാന്തം’ (ഒന്നും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല) എന്ന പദംകൊണ്ട് ധർമകാര്യത്തിൽ കാലതാമസം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വാമിത്രൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജാമദഗ്ന്യകഥയെ ഉപമാനമാക്കിക്കൊണ്ട് ലോകപ്രസിദ്ധമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: ഏതോ കാരണത്താൽ വേർപെട്ട പത്നി വീണ്ടും ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കലെത്തുന്നു എന്നതാണ് ഗൃഹസ്ഥധർമത്തിന്റെ രീതി. രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെ ആറു ചോദ്യങ്ങൾക്കും സമാധാനം: ഇതാണ് മുനിയുടെ വാക്ചാതുര്യം.

Hearing him, the great sage Viśvāmitra, who knew what should be said, answered Śatānanda, himself skilled in speech: "Best of sages, nothing has been left undone; what had to be done, I have done. The wife is reunited with the sage, as Reṇukā was with Bhārgava." This short answer is complete: the task is accomplished and husband and wife are together again. By "nothing has been left undone" Viśvāmitra means that no time was lost in a duty of dharma. The comparison recalls a well-known example from the story of Jamadagni: a wife parted from her husband for some cause comes back to his side, as is the way of household life. Six questions are answered in two verses, and that is the sage's mastery of speech.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५रामस्य अभिनन्दनं गुरुमाहात्म्यं च

१२तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत्॥
Hearing these words of the wise Viśvāmitra, Śatānanda of great energy spoke to Rāma:

१३स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम्॥
‘Welcome to you, best of men. By good fortune you have come here, Rāghava, with the unconquered great seer Viśvāmitra at your head.

१४अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम्॥
His deeds are past imagining; by his austerity he is a brahmarṣi of measureless brilliance. I know this Viśvāmitra of great energy to be the highest refuge.

ധീമാനായ വിശ്വാമിത്രന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് മഹാതേജസ്വിയായ ശതാനന്ദൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു: ‘നരശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്കു സ്വാഗതം; രാഘവാ, ഭാഗ്യവശാൽ അപരാജിതനായ മഹർഷി വിശ്വാമിത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അചിന്ത്യകർമാവും തപസ്സുകൊണ്ടു ബ്രഹ്മർഷിയായവനും അളവറ്റ പ്രഭയുള്ളവനും മഹാതേജസ്വിയുമാണ് ഈ വിശ്വാമിത്രൻ; ഇദ്ദേഹത്തെ പരമമായ ആശ്രയമായി ഞാൻ അറിയുന്നു.’ ഇവിടെ ശതാനന്ദൻ രാമനെ സ്വാഗതംചെയ്ത് ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ വിശ്വാമിത്രന്റെ മാഹാത്മ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു; കാരണം തുടർന്നുവരുന്ന കഥ മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരിതമാണ്. ‘ദിഷ്ട്യാ’ (ഭാഗ്യവശാൽ) എന്ന പദം ഭാഗ്യത്തിന്റെ സൂചകമാണ്: ഇത്തരമൊരു ഗുരുവിനെ ലഭിക്കുന്ന ശിഷ്യൻ ധന്യനാകുന്നു. ‘പരമാ ഗതിഃ’ (പരമമായ ആശ്രയം) എന്ന പദംകൊണ്ട് ഗുരുതന്നെയാണ് ആശ്രയം എന്ന സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു. ശതാനന്ദൻ സ്വയം തപസ്വിയായിട്ടും വിശ്വാമിത്രനോട് ഇത്തരം ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യം ഇരട്ടിക്കുന്നു.

Hearing the wise Viśvāmitra, Śatānanda of great energy turned to Rāma and said: "Welcome, best of men. It is your good fortune, Rāghava, that you have come here following the unconquered great seer Viśvāmitra. His deeds are beyond imagining; by his austerity he has become a brahmarṣi of boundless brilliance and great energy, and I know him to be the highest refuge." Having welcomed Rāma, Śatānanda at once establishes Viśvāmitra's greatness, since all the story that follows is Viśvāmitra's own. "Good fortune" signals how blessed a disciple is to find such a teacher, and "the highest refuge" states the principle that the teacher is one's true shelter. That Śatānanda, an ascetic himself, holds Viśvāmitra in such reverence doubles the sage's stature.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६‘त्वत्तः धन्यतरः नास्ति’ — कथाप्रतिज्ञा

१५नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः॥
There is no one on earth more blessed than you, Rāma, for the son of Kuśika, who has performed that great penance, is your protector.

१६श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु॥
Listen, and I shall tell you of the great Kauśika — of his power and of what he truly is. Hear it from me as I relate it.

‘രാമാ, ഭൂമിയിൽ നിന്നെക്കാൾ ധന്യനായി മറ്റാരുമില്ല; കാരണം മഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്ത കുശികപുത്രൻതന്നെയാണ് നിന്റെ രക്ഷകൻ.’ പിന്നീട് അദ്ദേഹം കഥ ആരംഭിക്കുന്നു: ‘മഹാത്മാവായ കൗശികന്റെ കഥ, എന്റെ കഴിവിനൊത്തും യഥാർഥമായും ഞാൻ പറയാം; ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കുക.’ ഈ വാക്കോടെ സർഗത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി ആരംഭിക്കുന്നു; ഇനിമുതൽ വിശ്വാമിത്രന്റെ പൂർവചരിതമാണ് പറയുന്നത്, അത് വരുന്ന അനേകം സർഗങ്ങളിൽ വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു. ‘യഥാതത്ത്വം’ (യഥാർഥമായി) എന്ന പദംകൊണ്ട്, വെറും സ്തുതിയല്ല, യഥാർഥംതന്നെയാണ് പറയുക എന്ന് ശതാനന്ദൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു: രാജാവ്, തപസ്വി എന്നീ രണ്ടവസ്ഥകളുടെയും സത്യം വർണിക്കും. ഇവിടെ കേൾവിക്കാരൻ രാമൻതന്നെ, സ്വയം ക്ഷത്രിയൻ; അതിനാൽ ക്ഷത്രിയനിൽനിന്നു ബ്രഹ്മർഷിത്വം നേടിയവന്റെ കഥ അവന് വിശേഷിച്ച് ഉപദേശരൂപമാണ്.

"Rāma, there is no one on earth more blessed than you, for your protector is the son of Kuśika, who has performed that great penance." Then he began the story: "Listen, and I shall tell you about the great Kauśika — his power and what he truly is. Hear it from me as I tell it." With these words the second half of the sarga begins; from here on Viśvāmitra's past is told, a story that runs through many of the following sargas. By promising to tell it "as it truly is", Śatānanda undertakes not merely to praise but to tell the truth about both stages of his life, as king and as ascetic. And the listener is Rāma, himself a kṣatriya; the story of a kṣatriya who rose to become a brahmarṣi is a special lesson for him.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७कुशवंशः — कुशात् विश्वामित्रपर्यन्तम्

१७राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः॥
He was once a king, a man of dharma, long a tamer of his enemies; he knew the law, he was learned, and he was devoted to the welfare of his people.

१८प्रजापतिसुतस्त्वासीत्कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान्कुशनाभः सुधार्मिकः॥
There was a lord of the earth named Kuśa, a son of Prajāpati; Kuśa’s son was the mighty and most righteous Kuśanābha.

१९कुशनाभसुतस्त्वासीद्गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः॥
Kuśanābha’s son was the one famed as Gādhi; and Gādhi’s son is this great sage Viśvāmitra, a man of great energy.

‘ഇദ്ദേഹം മുമ്പ് ധർമാത്മാവായ ഒരു രാജാവായിരുന്നു; ദീർഘകാലം ശത്രുനാശകനും ധർമജ്ഞനും വിദ്യാസമ്പന്നനും പ്രജാഹിതത്തിൽ തത്പരനുമായിരുന്നു. പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനായി കുശൻ എന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; കുശന്റെ പുത്രൻ ബലവാനും ധർമിഷ്ഠനുമായ കുശനാഭൻ; കുശനാഭന്റെ പുത്രൻ ഗാധി എന്നു പ്രസിദ്ധൻ; ഗാധിയുടെ പുത്രനാണ് മഹാതേജസ്വിയായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ.’ ഇങ്ങനെ നാലു തലമുറകളെ വംശക്രമത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: പ്രജാപതിയുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും വിശ്വാമിത്രൻ ക്ഷത്രിയധർമമനുസരിച്ചു രാജ്യം ഭരിച്ചു; ഈ ദ്വിമുഖഭാവംതന്നെയാണ് പിന്നീട് ബ്രഹ്മർഷിത്വം നേടാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘർഷത്തിന്റെ മൂലം. ‘പ്രജാഹിതത്തിൽ തത്പരനായ രാജാവ്’ എന്ന വിശേഷണം വരാനിരിക്കുന്ന ഗർവിനോടു ചേർത്തുവച്ചു കാണേണ്ടതാണ്. കവി ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ മാത്രം എണ്ണുന്നു, ദോഷങ്ങളല്ല; കാരണം ഗുണവാന്റെ പതനമാണ് മർമസ്പർശിയാകുന്നത്.

"He was once a king, a man of dharma, who for a long time subdued his enemies; he knew the law, he was learned, and he was devoted to his people's welfare. There was a lord of the earth named Kuśa, a son of Prajāpati. Kuśa's son was the mighty and most righteous Kuśanābha; Kuśanābha's son was the famous Gādhi; and Gādhi's son is this great sage Viśvāmitra of great energy." So four generations are named in turn. Though born in the line of Prajāpati, Viśvāmitra ruled a kingdom by the dharma of a kṣatriya, and this double nature lies at the root of his later struggle to become a brahmarṣi. The picture of a king devoted to his people's good should be set beside the pride that is to come. The poet first counts his virtues, not his faults, because a fall is most moving in a man of virtue.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८राज्यपालनं पृथिवीपर्यटनं च

२०विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत्॥
Viśvāmitra of great energy protected the earth, and for many thousands of years the king ruled his kingdom.

२१कदाचित्तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम्॥
Once, having mustered his army, that man of great energy ranged over the earth surrounded by a whole akṣauhiṇī.

२२नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान्क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह॥
Passing in turn through cities and kingdoms, rivers and great mountains and hermitages, the king travelled on and came at last

മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ഭൂമി പാലിച്ചു; അനേകായിരം വർഷം ആ രാജാവ് രാജ്യം ഭരിച്ചു. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ ഒരുക്കി അക്ഷൗഹിണിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഭൂമി ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ചു. നഗരങ്ങളും രാഷ്ട്രങ്ങളും നദികളും മഹാപർവതങ്ങളും ആശ്രമങ്ങളും ക്രമമായി താണ്ടി അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേർന്നു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: രാജാവിന്റെ ദേശസഞ്ചാരം ധർമാനുസൃതംതന്നെ; പ്രജകളുടെ സ്ഥിതി സ്വയം കാണാനാണ് അദ്ദേഹം പുറപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവ് തപോവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ബലവും തപസ്സും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം മിക്കവാറും അനിവാര്യമാകുന്നു. ‘ആശ്രമാൻ’ (ആശ്രമങ്ങളെ) എന്ന പദം നഗരങ്ങൾക്കും രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും ശേഷമാണ് നിൽക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ടുതന്നെ കവി വരുന്ന കഥ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ആജഗാമ ഹ’ (എത്തിച്ചേർന്നുവത്രേ) എന്ന പരോക്ഷഭൂതപ്രയോഗംകൊണ്ട് കഥയുടെ പ്രാചീനതയും ദ്യോതിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

"Viśvāmitra of great energy protected the earth, and ruled his kingdom for many thousands of years. Once he mustered his army and, surrounded by a whole akṣauhiṇī, went out to travel over the earth. Passing in turn through cities and kingdoms, rivers, great mountains and hermitages, he came at last..." A king touring his land was quite proper; he went out to see his people's condition for himself. But when a king surrounded by an army enters a grove of ascetics, a clash between force and austerity is almost bound to follow. The poet places "hermitages" right after the cities and kingdoms, and with that word he hints at the story to come; the old past tense he uses gives the tale the air of ancient times.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९वसिष्ठाश्रमस्य वर्णनम्

२३वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम्॥
to the hermitage of Vasiṣṭha, with its many flowering creepers and trees, thronged with herds of deer of every kind, frequented by siddhas and cāraṇas,

२४देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम्॥
graced by gods, dānavas, gandharvas and kiṃnaras, filled with deer grown gentle, and attended by throngs of brahmins,

२५ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः॥
crowded with hosts of brahmarṣis and served by hosts of devarṣis, with great souls perfected in the practice of austerity, each of them like a fire,

അദ്ദേഹം വസിഷ്ഠന്റെ ആശ്രമസ്ഥാനത്തെത്തി: പലതരം പൂക്കളും വള്ളികളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞത്, പലതരം മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സേവിക്കുന്നത്, ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും ശോഭിപ്പിക്കുന്നത്, ശാന്തരായ മാനുകൾ നിറഞ്ഞത്, ദ്വിജസംഘങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്, ബ്രഹ്മർഷിഗണങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്, ദേവർഷിഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്, തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു സിദ്ധരായ അഗ്നിതുല്യരായ മഹാത്മാക്കളോടുകൂടിയത്. ഈ വർണന ശോഭയ്ക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല; ‘പ്രശാന്തഹരിണാകീർണം’ (ശാന്തരായ മാനുകൾ നിറഞ്ഞത്) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവിടെ മൃഗങ്ങൾപോലും നിർഭയരായി സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു: അഹിംസ നിലകൊള്ളുന്നിടത്താണ് ശാന്തി. സൈന്യവുമായി വന്ന രാജാവ് ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തു പ്രവേശിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടത്തെ സൂക്ഷ്മമായ വിരോധം; ശസ്ത്രവും തപസ്സും ഒരിടത്തു സന്ധിക്കുന്നു. ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും ഒരുമിച്ച് ശോഭിപ്പിക്കുന്നു: തപസ്സുള്ളിടത്ത് വൈരംപോലും വിശ്രമിക്കുന്നു എന്നു ധ്വനിക്കുന്നു.

"...to the hermitage of Vasiṣṭha. It was full of flowering creepers and trees of every kind and crowded with herds of deer; siddhas and cāraṇas frequented it, and gods, dānavas, gandharvas and kiṃnaras graced it. Tame deer wandered there and brahmins came in throngs; it was crowded with brahmarṣis and served by devarṣis, and great souls perfected by austerity, each like a fire, lived there." The description is not there just for beauty. The tame, peaceful deer show that even the animals moved without fear: where there is no violence, there is peace. The subtle contrast lies in a king arriving with an army at such a place, weapons and austerity meeting in one spot. That gods and dānavas together adorn the hermitage suggests that where austerity dwells, even enmity comes to rest.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०तपस्विजनैः संकुलम्, ब्रह्मलोकोपमम्

२६सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा॥
always thronged with great souls the equals of Brahmā — a place of splendour — and with those who lived on water, on air, and on fallen leaves,

२७फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः॥
and with restrained men who ate fruit and roots, who had conquered their faults and their senses, and with ṛṣis and vālakhilyas devoted to muttered prayer and oblation,

२८अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः॥
and adorned on every side by other vaikhānasas as well. Viśvāmitra of great strength, best of the victorious, beheld that hermitage of Vasiṣṭha, which was like a second world of Brahmā.

ബ്രഹ്മാവിനു തുല്യരായ മഹാത്മാക്കളാൽ ആ ആശ്രമം എപ്പോഴും നിറഞ്ഞതും ശ്രീമത്തുമായിരുന്നു; ജലം മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും വായു മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരും ദോഷങ്ങളെ ജയിച്ചവരും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരുമായ ഋഷിമാരും വാലഖില്യന്മാരും ജപഹോമങ്ങളിൽ മുഴുകി അവിടെ വസിച്ചിരുന്നു; മറ്റു വൈഖാനസന്മാരാലും അതു ചുറ്റും ശോഭിതമായിരുന്നു. മറ്റൊരു ബ്രഹ്മലോകംപോലെ നിലകൊള്ളുന്ന ആ വസിഷ്ഠാശ്രമം ജയിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹാബലനുമായ വിശ്വാമിത്രൻ കണ്ടു. ഇങ്ങനെ ഈ സർഗം ദർശനത്തോടെതന്നെ അവസാനിക്കുന്നു, സംവാദത്തോടെയോ സംഭവത്തോടെയോ അല്ല. അടുത്ത സർഗത്തിൽ വസിഷ്ഠന്റെ ആതിഥ്യവും ശബളയെന്ന പശുവിന്റെ കഥയും ആരംഭിക്കുന്നു; തപോവനത്തിന്റെ ഈ സമൃദ്ധിതന്നെ രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം ജനിപ്പിക്കും, ആ ആഗ്രഹം മഹത്തായ ഒരു വിരോധത്തിന്റെ വിത്തായിത്തീരും.

"That splendid hermitage was always thronged with great souls the equals of Brahmā. There lived sages who lived on water, on air, on fallen leaves, or on fruit and roots, restrained men who had conquered their faults and their senses, ṛṣis and vālakhilyas devoted to prayer and oblation, and other vaikhānasas adorned it on every side. Viśvāmitra of great strength, best of the victorious, beheld that hermitage of Vasiṣṭha, like a second world of Brahmā." So the sarga ends with a sight, not with a dialogue or an event. In the next sarga Vasiṣṭha's hospitality and the story of the cow Śabalā begin; the wealth of this grove of ascetics will stir desire in the king's mind, and that desire will become the seed of a great conflict.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
हृष्टरोम ५१.१ पुलकितगात्रः, यस्य रोमाणि हर्षेण उद्गतानि — आन्तरिकहर्षस्य बाह्यं चिह्नम्
सन्धिः
श्रुत्वा + हृष्टरोमा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हृष्टानि रोमाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (हृष् धातोः क्तप्रत्ययेन ‘हृष्ट’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शतानन्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
द्योतितप्रभ ५१.२ प्रकाशितकान्तिः, तपसा उद्दीप्ततेजाः
सन्धिः
तपसा + द्योतितप्रभः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्योतिता प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः (द्युत् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ज्येष्ठः सुतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्प्रेक्ष्य ५१.३ सम्यक् दृष्ट्वा, निभाल्य — निषण्णौ राजपुत्रौ अवलोक्य
सन्धिः
सम् + प्र + ईक्ष्य — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘सम्प्रेक्ष्य’
समासः
समासः नास्ति — सम् + प्र + ईक्ष् धातोः ल्यप्प्रत्ययः (उपसर्गयोगे क्त्वास्थाने ल्यप्)
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘अब्रवीत्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
तपोदीर्घ ५१.४ दीर्घकालिकं तपः; ‘तपोदीर्घमुपागता’ इति दीर्घं तपः आश्रितवती इत्यर्थः
सन्धिः
तपः + दीर्घम् — विसर्गस्य उकारः ततः गुणः, तेन ‘तपोदीर्घम्’
समासः
दीर्घं तपः — विशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः, अत्र पदव्यत्यासेन ‘तपोदीर्घम्’
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपागता’ इत्यस्य कर्म)
पूजार्ह ५१.५ पूजायोग्ये; ‘सर्वदेहिनां पूजार्हे’ इति सर्वप्राणिनां पूजनीये रामे इत्यर्थः
सन्धिः
पूजा + अर्हे — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘पूजार्हे’
समासः
पूजाम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः (अर्ह् धातोः अच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘रामे’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपाहरत् ५१.५ समीपे आनीतवती, अर्पितवती — ‘पूजाम् उपाहरत्’ इति पूजोपहारम् अर्पितवती
सन्धिः
वन्यैः + उपाहरत् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘वन्यैरुपाहरत्’; ‘उपाहरत् + पूजाम्’ → ‘उपाहरत्पूजाम्’
समासः
समासः नास्ति — उप + आ + हृ धातोः लङि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
दुरनुष्ठित ५१.६ कुत्सितम् आचरितम्, दुराचारेण कृतम् — इन्द्रस्य छद्मकर्म
सन्धिः
देवेन + दुरनुष्ठितम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दुर्’ इत्यस्य रेफः स्वरात् परं स्थितः
समासः
दुष्टम् अनुष्ठितम् — प्रादिसमासः (दुर् + अनु + स्था धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वृत्तम्’ इत्यस्य विशेषणम् — नपुंसकलिङ्गे)
संगत ५१.७ मिलिता, समागता — ‘गुरुणा संगता’ इति पत्या सह पुनः मिलिता इत्यर्थः
सन्धिः
गुरुणा + मम + संगता — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘संगता’, न तु ‘सङ्गता’
समासः
समासः नास्ति — सम् + गम् धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘माता’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
अभिवादित ५१.९ प्रणामेन सम्भावितः, नमस्कृतः — शिष्टाचारपूर्वकम् अभिवादनं प्राप्तः
सन्धिः
पूजितेन + अभिवादितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘पूजितेनाभिवादितः’
समासः
समासः नास्ति — अभि + वद् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गुरुः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्, कर्मणि प्रयोगः)
वाक्यकोविद ५१.१० भाषणकुशलः, वचनविचारनिपुणः
सन्धिः
वाक्यज्ञः + वाक्यकोविदम् — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः (कोविद इति निपातनसिद्धः ‘पण्डितः’ इत्यर्थे)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शतानन्दम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नातिक्रान्त ५१.११ न उल्लङ्घितम्, न अवहेलितम् — कर्तव्ये कालातिक्रमः न कृतः इत्यर्थः
सन्धिः
न + अतिक्रान्तम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘नातिक्रान्तम्’
समासः
अति + क्रम् धातोः क्तप्रत्ययः, तस्मात् नञ्समासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (भावे प्रयोगः — ‘किमपि न अतिक्रान्तम्’)
दिष्ट्या ५१.१३ भाग्येन, सौभाग्यवशात् — ‘दिष्ट्या प्राप्तोऽसि’ इति ‘सुखेन आगतः असि’ इति हर्षोक्तिः
सन्धिः
दिष्ट्या + प्राप्तः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — दिष्ट (भाग्य) शब्दस्य तृतीयैकवचनम् अव्ययीभूतम्
विभक्तिः
अव्ययवत् तृतीया, एकवचनम् (हर्षसूचकः निपातः)
अपराजित ५१.१३ केनापि न जितः, अजेयः
सन्धिः
महर्षिम् + अपराजितम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘महर्षिमपराजितम्’
समासः
न पराजितः — नञ्समासः (परा + जि धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘महर्षिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अचिन्त्यकर्म ५१.१४ यस्य कर्माणि मनसा अपि अचिन्त्यानि, अलौकिककर्मा
सन्धिः
अचिन्त्यकर्मा + तपसा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अचिन्त्यानि कर्माणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (चिन्त् धातोः यत्प्रत्ययः, ततः नञ्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेद्म्येनम् ५१.१४ ‘अहम् एनं जानामि’ इत्यर्थः — ‘एनं परमां गतिं वेद्मि’ इति द्विकर्मकप्रयोगः
सन्धिः
वेद्मि + एनम् — यण्सन्धिः (इ + ए = य् + ए), तेन ‘वेद्म्येनम्’। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गोपयति, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — विद् धातोः लटि उत्तमपुरुषैकवचनम् ‘वेद्मि’, तत्र च ‘एनम्’ इति सर्वनाम
विभक्तिः
क्रियापदम् (लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्) सह द्वितीयान्तेन सर्वनाम्ना
गोप्ता ५१.१५ रक्षकः, पालकः — ‘ते गोप्ता’ इति तव रक्षकः इत्यर्थः
सन्धिः
गोप्ता + कुशिकपुत्रः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — गुप् धातोः तृच्प्रत्ययः, प्रथमैकवचने ‘गोप्ता’
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशिकपुत्रः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
यथातत्त्व ५१.१६ यथार्थम्, स्वरूपानुसारम् — न स्तुतिमात्रम्, अपि तु सत्यम् एव
सन्धिः
यथाबलं + यथातत्त्वम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
तत्त्वम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः (यथा + तत्त्व)
विभक्तिः
अव्ययीभावः, द्वितीयान्तं क्रियाविशेषणम्
अरिंदम ५१.१७ शत्रुदमनः, रिपुनिग्रहकुशलः
सन्धिः
दीर्घकालम् + अरिंदमः — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘दीर्घकालमरिंदमः’; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘अरिंदम’, न तु ‘अरिन्दम’
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम्आगमः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुधार्मिक ५१.१८ अतिशयेन धर्मपरायणः, सुष्ठु धर्मशीलः
सन्धिः
कुशनाभः + सुधार्मिकः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु धार्मिकः — प्रादितत्पुरुषः (धर्म शब्दात् ठक्प्रत्ययेन ‘धार्मिक’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशनाभः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विश्रुत ५१.१९ प्रसिद्धः, विख्यातः — ‘गाधिः इति एव विश्रुतः’ इति गाधिनाम्ना प्रथितः
सन्धिः
गाधिः + इति + एव — सन्धिकार्यं दृश्यते ‘गाधिरित्येव’ इति; विसर्गस्य रेफः, ततः यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — वि + श्रु धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुतः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
वरूथिनी ५१.२१ सेना, चमूः — ‘वरूथिनीं योजयित्वा’ इति सेनां सज्जीकृत्य इत्यर्थः
सन्धिः
योजयित्वा + वरूथिनीम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वरूथ (कवचम्, समूहः) शब्दात् इनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘योजयित्वा’ इत्यस्य कर्म)
अक्षौहिणीपरिवृत ५१.२१ पूर्णया सेनया वेष्टितः — अक्षौहिणी नाम चतुरङ्गबलस्य महती संख्या
सन्धिः
अक्षौहिणी + परिवृतः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अक्षौहिण्या परिवृतः — तृतीयातत्पुरुषः (परि + वृ धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महातेजाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
महागिरीन् ५१.२२ महापर्वताः — समीक्षितसंस्करणे अत्र ‘तथा गिरीन्’ इति पाठः
सन्धिः
सरितः + च + महागिरीन् — विसर्गस्य श्चुत्वम्, तेन ‘सरितश्च’; प्रातिपदिकं महागिरिः, अत्र तु द्वितीयाबहुवचने इकारस्य दीर्घः, अतः विभक्तिरूपम् एव उद्धृतम्
समासः
महान्तः गिरयः — विशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘विचरन्’ इत्यस्य कर्मवत् प्रयुक्तम्)
किंनर ५१.२४ गन्धर्वसदृशी देवयोनिः, अश्वमुखाः गायकाः
सन्धिः
गन्धर्वैः + किंनरैः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारपाठः ‘किंनर’, न तु ‘किन्नर’
समासः
किम् (कुत्सितः) नरः यस्य सः — बहुव्रीहिः; अत्र तु देवयोनिविशेषस्य संज्ञा
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘उपशोभितम्’ इत्यनेन कर्तरि तृतीया)
अग्निकल्प ५१.२५ अग्निसदृशाः, तेजसा अग्निप्रायाः तपस्विनः
सन्धिः
तपश्चरणसंसिद्धैः + अग्निकल्पैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘संसिद्धैरग्निकल्पैः’
समासः
अग्निना तुल्याः — ‘ईषदसमाप्तौ कल्पप्’ इति कल्पप्प्रत्ययः (अग्निप्रायाः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘महात्मभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अब्भक्ष ५१.२६ जलमात्राहाराः, केवलम् उदकेन जीवन्तः तपस्विनः
सन्धिः
अप् + भक्षैः — जश्त्वेन पकारस्य बकारः, तेन ‘अब्भक्षैः’
समासः
आपः भक्षः येषां ते — बहुव्रीहिः (अप् शब्दः बहुवचनान्तः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘महात्मभिः’ इत्यस्य विशेषणम् — अनुवृत्त्या)
वालखिल्य ५१.२७ अङ्गुष्ठमात्रशरीराः महर्षयः, सूर्यरथानुगामिनः तपोधनाः
सन्धिः
ऋषिभिः + वालखिल्यैः + च — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च’
समासः
समासः नास्ति — रूढः संज्ञाशब्दः, अङ्गुष्ठपरिमाणानां मुनीनां गणस्य नाम
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘उपशोभितम्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
वैखानस ५१.२८ वानप्रस्थविशेषाः, विखनसा प्रोक्तं धर्मम् आचरन्तः तापसाः
सन्धिः
अन्यैः + वैखानसैः + च + एव — विसर्गस्य रेफः तथा वृद्धिसन्धिः, तेन ‘अन्यैर्वैखानसैश्चैव’
समासः
विखनसः अपत्यम् इति वैखानसः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘उपशोभितम्’ इत्यनेन कर्तरि तृतीया)