॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 39-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 39-ാം സർഗ്ഗം

അശ്വാപഹരണവും ഭൂമിഭേദനവും

രാമന്റെ ചോദ്യം, ഹിമവാനും വിന്ധ്യനും ഇടയിലെ യജ്ഞം, ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞാശ്വത്തെ അപഹരിക്കൽ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരുടെ ഭൂഖനനം, ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മാവിനോടു നിവേദിക്കൽ

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः सगरस्य अश्वमेधस्य आरम्भं कथयति। कथान्ते परमप्रीतः रामः मुनिं पृच्छति — ‘मम पूर्वजः सगरः कथं तं यज्ञं समुपाहरत्?’ कौतूहलसमन्वितः मुनिः प्रहसन्निव उत्तरं ददाति। शंकरश्वशुरः हिमवान् विन्ध्यश्च परस्परं निरीक्षेते; तयोः मध्ये सः महायज्ञः प्रवृत्तः, यतः सः एव देशः यज्ञकर्मणि प्रशस्तः। अश्वचर्यां दृढधन्वा महारथः अंशुमान् अकरोत्। किन्तु पर्वणि वासवः राक्षसीं तनुम् आस्थाय यज्ञियाश्वम् अपाहरत्। उपाध्यायाः यजमानं वदन्ति — ‘एतत् यज्ञच्छिद्रं सर्वेषाम् अशिवाय; तथा क्रियतां यथा यज्ञः अच्छिद्रः भवेत्।’ ततः सगरः षष्टिं पुत्रसहस्राणि आज्ञापयति — समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीम् अनुगच्छत, एकैकं योजनं विभज्य मेदिनीं खनत, तम् एव हयहर्तारं मार्गयत। स्वयं तु दीक्षितत्वात् पौत्रेण सोपाध्यायगणेन च सह तत्र एव तिष्ठति। पुत्राः हृष्टमनसः वचनयन्त्रिताः महीतलं गत्वा वज्रस्पर्शसमैः भुजैः शूलैः हलैश्च धरणीं बिभिदुः; भिद्यमाना वसुमती ननाद। वध्यमानानां नागासुरराक्षसानां दुराधर्षः निनदः अभवत्। षष्टिं योजनसहस्राणि खनित्वा ते रसातलं प्रापुः, पर्वतसम्बाधं जम्बुद्वीपं च सर्वतः परिचक्रमुः। ततः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः देवाः सम्भ्रान्तमनसः पितामहम् उपगम्य निवेदयन्ति — ‘सगरात्मजैः सर्वा पृथिवी खन्यते, बहवः जलचारिणः वध्यन्ते; ‘अयम् अस्माकं यज्ञहरः’ इति वदन्तः ते सर्वभूतानि हिंसन्ति।’ एवम् अयं सर्गः ब्रह्मणः उत्तरं प्रतीक्षमाणः समाप्यते।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रामस्य प्रश्नः — सगरयज्ञकथाश्रवणेच्छा

१विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम्॥
Hearing Viśvāmitra's words at the close of the tale, the delight of the Raghus was greatly pleased, and said to the sage, who blazed like fire:

२श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम्।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन्यज्ञं वै समुपाहरत्॥
“I wish to hear this story at length — may it go well with you. How was it, brahman, that my ancestor brought off that sacrifice?”

३तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव॥
Hearing that speech of his, Viśvāmitra, filled with curiosity, spoke to Kākutstha as though laughing:

വിശ്വാമിത്രന്റെ കഥയുടെ അവസാനം ആ വാക്കു കേട്ട് രഘുനന്ദനനായ രാമൻ അത്യന്തം പ്രസന്നനായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലുള്ള ആ മുനിയോടു പറഞ്ഞു: ‘ബ്രഹ്മൻ, അങ്ങേക്കു മംഗളം; ഈ കഥ വിസ്തരിച്ചു കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ പൂർവികനായ സഗരൻ ആ യജ്ഞം എങ്ങനെ നടത്തി?’ അവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് കൗതൂഹലത്തോടെ വിശ്വാമിത്രൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കാകുത്സ്ഥനോടു പറഞ്ഞു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — രാമൻ വെറും ശ്രോതാവല്ല, ജിജ്ഞാസുവാണ്; സ്വവംശത്തിന്റെ പൂർവവൃത്താന്തം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മുനിയുടെ പുഞ്ചിരി സ്നേഹസൂചകമാണ് — പറയാൻ ഒരുങ്ങിയിരുന്ന വിഷയംതന്നെയാണ് ശിഷ്യന്റെ ചോദ്യം സ്പർശിക്കുന്നത്. ഇവിടെ ഗംഗാവതരണത്തിന്റെ മൂലമായ സഗരകഥ ആരംഭിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഈ കഥ വെറും വംശവൃത്താന്തമല്ല, ഭഗീരഥപ്രയത്നത്തിന്റെ പൂർവപീഠികയാണ്.

Hearing Viśvāmitra's words at the close of that tale, Rāma, delight of the Raghus, was greatly pleased and said to the sage, who blazed like fire: "Bless you, brahmin; I want to hear this story at length. How did my ancestor Sagara carry out that sacrifice?" Hearing him, Viśvāmitra, himself eager to tell it, spoke to Kākutstha almost laughing. Rāma is not merely a listener but a seeker, wanting to know the past of his own family. The sage's smile shows affection, for his pupil's question touches exactly the subject he was ready to tell. So the story of Sagara begins, the root of the Gaṅgā's descent; it is not only family history but the prelude to Bhagīratha's labours.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२यज्ञभूमिः — हिमवद्विन्ध्ययोः मध्यम्

४श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः॥
“Hear then at length, Rāma, the story of the great Sagara. There is the father-in-law of Śaṅkara, known by the name Himavān —

५विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम्।
तयोर्मध्ये समभवद्यज्ञः स पुरुषोत्तम॥
and coming up to the Vindhya mountain, the two of them look at each other. Between them, best of men, that sacrifice took place.

മുനി പറയുന്നു: ‘രാമാ, മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ വിസ്താരം കേട്ടാലും. ശങ്കരന്റെ ശ്വശുരൻ ഹിമവാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്; അദ്ദേഹം വിന്ധ്യപർവതത്തെ സമീപിച്ച് ഇരുവരും പരസ്പരം നോക്കിനിൽക്കുന്നു. അവരുടെ നടുവിലാണ് ആ യജ്ഞം നടന്നത്.’ ഹിമവാൻ പാർവതിയുടെ പിതാവാണ്; അതിനാൽ ശങ്കരന്റെ ശ്വശുരൻ എന്നു നിർദേശിച്ചു. വടക്ക് ഹിമാലയം, തെക്ക് വിന്ധ്യൻ — അവയ്ക്കിടയിലെ ദേശമാണ് ആര്യാവർത്തം; അവിടെയാണ് ശ്രൗതകർമങ്ങൾ പ്രശസ്തം എന്നതാണ് ശാസ്ത്രമര്യാദ. ‘പരസ്പരം നോക്കിനിൽക്കുന്നു’ എന്ന വർണനയാൽ കവി മധ്യദേശത്തിന്റെ വിശാലതയും തുറസ്സും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവയ്ക്കിടയിൽ കാഴ്ച മറയ്ക്കുന്ന അത്ര ഉയരമുള്ള മറ്റൊരു പർവതവുമില്ല.

The sage said: "Hear at length, Rāma, the story of the great Sagara. There is Himavān, the father-in-law of Śaṅkara, and where he reaches toward the Vindhya mountain the two of them gaze at each other. Between them that sacrifice took place." Himavān is called Śiva's father-in-law as the father of Pārvatī. The Himālaya lies to the north and the Vindhya to the south, and the land between them, called Āryāvarta, is by the rule of the scriptures the proper place for Vedic rites. That the two mountains "gaze at each other" shows how wide and open the middle country is, with no other peak so high as to block the view between them.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३अश्वचर्या अंशुमतः, इन्द्रेण हयापहरणम्

६स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि।
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः॥
For that region, tiger among men, is approved for the work of sacrifice. The care of the sacrificial horse, Kākutstha, was undertaken by the firm-bowed great chariot-warrior

७अंशुमानकरोत्तात सगरस्य मते स्थितः।
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः॥
Aṁśumān, my son, who kept to Sagara's will. But at the parvan — the special day of the rite — while Sagara was performing that sacrifice, Vāsava, that is Indra,

‘നരവ്യാഘ്രാ, ആ ദേശം യജ്ഞകർമത്തിനു പ്രശസ്തമാണ്. കാകുത്സ്ഥാ, ആ കുതിരയുടെ സഞ്ചാരരക്ഷ ദൃഢധന്വാവും മഹാരഥനുമായ അംശുമാൻ സഗരന്റെ ഇച്ഛയനുസരിച്ചു നിർവഹിച്ചു.’ അശ്വമേധത്തിൽ വിട്ടയച്ച കുതിര ഒരു വർഷം ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അതിനെ കാക്കാൻ ശൂരന്മാർ പിന്തുടരുന്നു — അതാണ് ‘അശ്വചര്യ’. അംശുമാൻ അസമഞ്ജന്റെ പുത്രനും സഗരന്റെ പൗത്രനുമാണ്. പിന്നെ ഒരു പർവദിവസം യജമാനനായ സഗരന്റെ ആ യജ്ഞത്തിൽനിന്ന് വാസവനായ ഇന്ദ്രൻ രാക്ഷസരൂപം കൈക്കൊണ്ട് യജ്ഞാശ്വത്തെ അപഹരിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ സ്വയം യജ്ഞഭാഗഭോക്താവാണ്; എന്നിട്ടും അവൻതന്നെ വിഘ്നമുണ്ടാക്കുന്നു — മഹായജ്ഞത്തിന്റെ ഫലത്താൽ സ്വന്തം പദവി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ് ഇവിടെ കാരണം. രാക്ഷസരൂപം ധരിക്കുന്നത് കപടത്തിന്റെ സൂചകമാണ്; ദേവരാജൻപോലും സ്വാർഥത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ അസുരവൃത്തി ആശ്രയിക്കുന്നു.

"That region, tiger among men, is approved for the work of sacrifice. The firm-bowed great warrior Aṁśumān, true to Sagara's wishes, took charge of guarding the horse, Kākutstha." In a horse sacrifice the released horse roams freely for a year, and warriors follow to protect it. Aṁśumān, Asamañja's son, was Sagara's grandson. "Then on the special day of the rite, while Sagara was performing the sacrifice, Indra took the form of a rākṣasa and carried off the sacrificial horse." Indra himself receives a share of sacrifices, yet he is the one who obstructs this one, out of fear of losing his own place through the merit of so great a rite. And his taking a rākṣasa's form shows the deceit: even the king of the gods, acting for his own ends, stoops to the ways of demons.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४उपाध्यायानां वचनं यजमानं प्रति

८राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत्।
हियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः॥
took on the body of a rākṣasa and carried off the sacrificial horse. As that horse of the great man was being carried away, Kākutstha,

९उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन्।
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते॥
all the bands of officiating priests said to the sacrificer: “On the parvan day this sacrificial horse is being swiftly taken away.

१०हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम्।
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय नः॥
Kill the thief, Kākutstha, and let the horse be brought back. This becomes a chidra, a flaw in the rite, and that means ill fortune for us all.

११तत्तथा क्रियतां राजन्यज्ञोऽच्छिद्रः कृतो भवेत्।
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन्सदसि पार्थिवः॥
So act, king, that the sacrifice may be made without flaw.” Hearing the words of the priests, the king, there in that assembly,

മഹാത്മാവിന്റെ ആ കുതിര അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാ ഉപാധ്യായഗണങ്ങളും യജമാനനോടു പറഞ്ഞു: ‘ഈ പർവദിവസം യജ്ഞാശ്വം വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. കാകുത്സ്ഥാ, അപഹർത്താവിനെ കൊല്ലുക; കുതിരയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഇത് യജ്ഞത്തിൽ ഒരു ഛിദ്രമാകുന്നു; അതു നമുക്കെല്ലാവർക്കും അമംഗളത്തിനാണ്. രാജാവേ, ഈ യജ്ഞം ഛിദ്രരഹിതമാകുംവിധം അതു ചെയ്താലും.’ ‘ഛിദ്രം’ എന്നത് യജ്ഞത്തിന്റെ ന്യൂനതയാണ്; ന്യൂനതയുള്ളിടത്ത് അനിഷ്ടം പ്രവേശിക്കുന്നു എന്നതാണ് ശ്രൗതമര്യാദ. ഋത്വിക്കുകൾ ശാപം നൽകുന്നില്ല, സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുമില്ല; യജമാനനെത്തന്നെ പ്രതിവിധിക്കു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; കാരണം യജ്ഞരക്ഷണം യജമാനന്റെ ഭാരമാണ്. ‘എല്ലാവർക്കും അമംഗളത്തിന്’ എന്ന പദത്താൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — യജ്ഞഭംഗം ഒരു രാജാവിന്റെ മാത്രം നഷ്ടമല്ല, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും അനിഷ്ടമാണ്.

"As the great king's horse was being carried off, all the bands of priests said to the sacrificer: 'On this special day the sacrificial horse is being swiftly carried away. Kill the thief, Kākutstha, and bring back the horse. This makes a breach in the sacrifice, and that means ill fortune for us all. Act, king, so that the sacrifice may be made without flaw.'" A breach is a gap in the rite, and by the rules of ritual where there is a gap, misfortune enters. The priests neither curse nor fight themselves; they urge the sacrificer to act, since guarding the rite is his burden. And "ill fortune for us all" suggests that the breaking of a sacrifice harms not just one king but all the worlds.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५सगरस्य आज्ञा पुत्रसहस्रेभ्यः

१२षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह।
गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः॥
spoke these words to his sixty thousand sons: “I see no opening here for rākṣasas, bulls among men.

१३मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः।
तद्गच्छथ विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः॥
This great rite has been undertaken by illustrious men purified by the mantras. So go and search — may it go well with you, my sons.

१४समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ।
एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत॥
Follow the whole earth, which wears the ocean like a garland. Take a breadth of one yojana each, my sons,

ഉപാധ്യായരുടെ വാക്കു കേട്ട് ആ സദസ്സിലിരുന്ന സഗരരാജാവ് അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരോട് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു: ‘പുരുഷശ്രേഷ്ഠരായ പുത്രന്മാരേ, രാക്ഷസരുടെ ഗതി ഇവിടെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; മന്ത്രപൂതരായ മഹാഭാഗന്മാരാൽ ഈ മഹായജ്ഞം നടത്തപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ പോകുവിൻ, അന്വേഷിക്കുവിൻ; മക്കളേ, നിങ്ങൾക്കു മംഗളം. സമുദ്രമാലിനിയായ ഭൂമി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുവിൻ; ഓരോരുത്തരും ഓരോ യോജന വിസ്താരം ഏറ്റെടുക്കുവിൻ.’ ‘സമുദ്രമാലിനി’ എന്ന പദത്താൽ പൗരാണികമായ ഭൂസ്വരൂപം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഭൂമി സമുദ്രത്താൽ ഒരു മാലകൊണ്ടെന്നപോലെ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യോജന പ്രാചീനമായ ഒരു ദൂരമാനമാണ് (ഏകദേശം നാലു ക്രോശം); ഓരോ പുത്രനും ഓരോ യോജന വിഭജിച്ചെടുത്ത് കുഴിക്കും എന്നതാണ് ക്രമീകരണം. അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരാൽ ഇങ്ങനെ ഭൂമി മുഴുവൻ വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു — ഈ സംഖ്യ ആധിക്യത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെ അപരിമിതത്വത്തിന്റെയും സൂചകമാണ്.

"Hearing his priests, King Sagara, there in the assembly, said to his sixty thousand sons: 'Bulls among men, I see no way for rākṣasas to get in here; this great rite has been undertaken by illustrious men purified by mantras. So go and search, my sons, and bless you. Range over the whole earth, which wears the ocean as its garland, each of you taking a yojana of breadth.'" The ocean garland reflects the old picture of the earth encircled by sea. A yojana is an ancient measure of distance, and the plan was that each son would dig his own yojana; with sixty thousand sons the whole earth was divided up. The number speaks of excess and of strength without limit.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६खननाज्ञा, दीक्षितस्य सगरस्य अवस्थानम्

१५यावत्तुरगसंदर्शस्तावत्खनत मेदिनीम्।
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया॥
and dig up the ground until the horse is seen, searching, by my command, for that very thief of the horse.

१६दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम्।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम्॥
I am consecrated for the rite, and I must stay with my grandson and the bands of priests; I shall remain here until the horse is found — may it go well with you.”

‘കുതിരയെ കാണുന്നതുവരെ എന്റെ ആജ്ഞയാൽ ആ അശ്വാപഹർത്താവിനെത്തന്നെ തേടിക്കൊണ്ട് ഭൂമി കുഴിക്കുവിൻ. ഞാനോ ദീക്ഷിതനാണ്; പൗത്രനോടും ഉപാധ്യായഗണത്തോടുമൊപ്പം കുതിരയെ കാണുന്നതുവരെ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും; നിങ്ങൾക്കു മംഗളം.’ ദീക്ഷിതന് യജ്ഞവേദി വിട്ടുപോകാൻ അധികാരമില്ല — ഇതാണ് ദീക്ഷയുടെ മര്യാദ; അതിനാൽ സഗരൻ സ്വയം പോകുന്നില്ല. ഇവിടെത്തന്നെയാണ് കഥയുടെ വിത്ത് — പിതാവ് നിൽക്കുന്നു, പുത്രന്മാർ പുറപ്പെടുന്നു, അംശുമാൻ പിതാമഹനോടൊപ്പം ശേഷിക്കുന്നു; അതിനാലാണ് അവൻ പിന്നീട് കുലത്തിന്റെ ശേഷിപ്പും രക്ഷകനുമാകുന്നത്. വേദിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നവൻ ശേഷിക്കുന്നു, ദൂരേക്കു പായുന്നവർ നശിക്കുന്നു — ഇതു പിന്നീട് വ്യക്തമാകും.

"'Dig up the ground until the horse is seen, searching by my command for that very thief. I am consecrated for the rite, so I must stay here with my grandson and the priests until the horse is found. Bless you.'" One who is consecrated may not leave the altar, and so Sagara does not go himself. Here lies the seed of the story: the father stays, the sons set out, and Aṁśumān remains with his grandfather, which is how he will survive to save the family. The one who stays by the altar survives, and those who run far away perish, as will soon be clear.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७भूमिभेदनं वसुमत्याः आर्तनादश्च

१७ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः॥
All those mighty princes, glad at heart, went down to the surface of the earth, bound by their father's word.

१८गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम्।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः॥
Having gone over the whole earth and still not seen the horse, those men of great strength, tigers among men, each of them broke open the floor of the earth to a length and breadth of a yojana, with arms whose touch was like the thunderbolt's.

१९शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन॥
With lances like lightning bolts and with terrible ploughs — as it was split open, the earth cried out, O delight of the Raghus.

മഹാബലരായ ആ രാജകുമാരന്മാരെല്ലാം ആഹ്ലാദിച്ച മനസ്സോടെ, പിതാവിന്റെ വാക്കിനാൽ നിയന്ത്രിതരായി ഭൂതലത്തിലേക്കു പോയി. ഭൂമി മുഴുവൻ ചുറ്റിയിട്ടും ആ കുതിരയെ കാണാതെ, പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ അവർ ഓരോരുത്തരും ഓരോ യോജന നീളവും വീതിയുമുള്ള ഭൂതലം വജ്രസ്പർശംപോലുള്ള കൈകളാൽ പിളർന്നു. ഇടിവാളുപോലുള്ള ശൂലങ്ങളാലും അതിദാരുണമായ കലപ്പകളാലും പിളർക്കപ്പെട്ട ഭൂമി നിലവിളിച്ചു. ‘വചനയന്ത്രിതാഃ’ (വാക്കിനാൽ നിയന്ത്രിതർ) എന്ന പദം മർമസ്പർശിയാണ് — പിതാവിന്റെ ആജ്ഞതന്നെയാണ് അവരുടെ ബന്ധനം; അതുതന്നെ അവരെ അനർഥത്തിൽ നിയോഗിക്കുന്നു. ആയുധങ്ങളും കൃഷിയുപകരണങ്ങളാണ് — കലപ്പയാൽ ഭൂമി വയലെന്നപോലെ ഉഴുതുമറിക്കപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ ഫലം വിളവല്ല, ഹിംസയാണ്. ‘നനാദ’ (നിലവിളിച്ചു) എന്ന ക്രിയാപദത്താൽ ഭൂമി ചേതനയുള്ളവളെപ്പോലെ വർണിക്കപ്പെടുന്നു; അവൾ മാതാവ്, അവർ പുത്രന്മാർ — എന്നിട്ടും അവൾതന്നെ അവരാൽ പിളർക്കപ്പെടുന്നു.

"All those mighty princes, glad at heart and bound by their father's word, went down over the face of the earth. Having gone over the whole earth without seeing the horse, those tigers among men each broke open a yojana's length and breadth of ground with arms whose touch was like the thunderbolt. As it was split with lances like lightning and with terrible ploughs, the earth cried out." "Bound by their father's word" is poignant: his command was their bond, and it was what drove them into disaster. Even their tools were farming tools; the earth was ploughed like a field, but the harvest was not grain but violence. The earth crying out makes her almost a living being; she is a mother, they are her sons, and yet they tear her open.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८पातालवासिनां पीडा, रसातलपर्यन्तं खननम्

२०नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत्॥
As nāgas and asuras and rākṣasas were being killed, Rāghava, there arose an unbearable outcry of those creatures.

२१योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन।
बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम्॥
For sixty thousand yojanas, delight of the Raghus, the heroes broke open the earth, as far as Rasātala, the finest of the worlds below.

२२एवं पर्वतसम्बाधं जम्बुद्वीपं नृपात्मजाः।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः॥
Digging up Jambūdvīpa in this way, crowded as it is with mountains, the king's sons ranged over it on every side, tiger among kings.

വധിക്കപ്പെടുന്ന നാഗങ്ങളുടെയും അസുരന്മാരുടെയും രാക്ഷസരുടെയും മറ്റു ജീവികളുടെയും അസഹ്യമായ നിലവിളി ഉയർന്നു. അനുപമമായ രസാതലംവരെ അവർ അറുപതിനായിരം യോജന ഭൂമി പിളർന്നു. ഇങ്ങനെ പർവതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജംബുദ്വീപം കുഴിച്ചുകൊണ്ട് ആ രാജകുമാരന്മാർ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിനടന്നു. ഇവിടെ പൗരാണികമായ ലോകരചന അറിയണം — ഭൂപ്രതലത്തിനു താഴെ അതലം, വിതലം തുടങ്ങിയ ഏഴു പാതാളങ്ങൾ; അവയിൽ നാഗങ്ങളും അസുരന്മാരും ദാനവന്മാരും വസിക്കുന്നു; ഭൂമിയുടെ അടിഭാഗം ശൂന്യമല്ല, ജീവനുള്ളതാണ്. നടുവിൽ പർവതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജംബുദ്വീപം. മനുഷ്യർ ‘മണ്ണു മാത്രം’ എന്നു കരുതുന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ വീടാണ്; അതിനാൽ അശ്വാന്വേഷണംതന്നെ ഭൂതഹിംസയായിത്തീർന്നു. മാത്രമല്ല, ഈ ഭൂമിയെ ദിക്കുകളിൽ ദിഗ്ഗജങ്ങൾ താങ്ങുന്നു എന്നതു പുരാണസമ്മതമാണ്; അവയുടെ ദർശനം അടുത്ത സർഗങ്ങളിൽ വരും. ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപാലനമായി ആരംഭിച്ചത് ലോകോപദ്രവത്തിൽ പരിണമിച്ചു.

"As nāgas, asuras, rākṣasas and other creatures were killed, an unbearable outcry arose from them. For sixty thousand yojanas the princes broke open the earth, down to Rasātala, the finest of the lower worlds. Digging up Jambūdvīpa, crowded with mountains, the king's sons ranged over it on every side." Here the old picture of the worlds must be kept in mind: beneath the surface lie seven underworlds where nāgas, asuras and dānavas live, so the ground below is not empty but full of life. In the middle lies Jambūdvīpa, crowded with mountains. What men take for mere soil is home to others, and so the search for a horse became slaughter. The tradition also holds that the earth is upheld at the quarters by the great elephants of the directions, whom we shall meet in the sargas to come. What began as obedience turned into an assault on the world.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९देवानां सम्भ्रमः, पितामहस्य उपगमनम्

२३ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन्॥
Then the gods, together with the gandharvas, the asuras and the pannagas — serpents of the lower world — all of them bewildered in mind, went to the Grandfather.

२४ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः॥
Having won the favour of that great one, with downcast faces and in the greatest terror they spoke these words to the Grandfather:

പിന്നെ ഗന്ധർവന്മാരോടും അസുരന്മാരോടും നാഗങ്ങളോടുമൊപ്പം എല്ലാ ദേവന്മാരും പരിഭ്രാന്തമനസ്കരായി പിതാമഹനെ സമീപിച്ചു. അവർ മഹാത്മാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, വിഷണ്ണമുഖരും അത്യന്തം ഭയചകിതരുമായി പിതാമഹനോട് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — സാധാരണ പരസ്പരവിരോധികളായ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും നാഗങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു വന്നു; ലോകത്തിന്റെ ആധാരംതന്നെ പിളർക്കപ്പെടുമ്പോൾ വൈരം ഗൗണമാകുന്നു. ബ്രഹ്മാവ് ‘പിതാമഹൻ’ ആണ് — എല്ലാ പ്രജകളുടെയും മുതുമുത്തച്ഛൻ; അതിനാൽ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ‘പ്രസാദ്യ’ (പ്രസാദിപ്പിച്ച്) എന്ന പദം മര്യാദയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ആദ്യം പ്രസാദിപ്പിക്കൽ, പിന്നെ നിവേദനം; ആർത്തരായിട്ടും വിധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

"Then the gods, with the gandharvas, asuras and serpents, all bewildered, went to the Grandfather. Having won the favour of that great one, with downcast faces and in the greatest terror, they said to him:" Notice that gods, asuras, serpents and gandharvas, so often enemies of one another, came together; when the very ground of the world is being broken, enmity becomes secondary. Brahmā is the Grandfather, the forefather of all creatures, so all turned to him for refuge. And they first won his favour and only then made their plea; even in distress they kept to proper form.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०देवानां निवेदनं ब्रह्माणं प्रति

२५भगवन्पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः।
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः॥
“Lord, the whole earth is being dug up by Sagara's sons, and many great beings that move in the waters are being killed.

२६अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते।
इति ते सर्वभूतानि हिंसन्ति सगरात्मजाः॥
‘This one is the spoiler of our sacrifice; by him the horse is being carried off’ — so saying, Sagara's sons are doing violence to every living thing.”

‘ഭഗവാനേ, സഗരപുത്രന്മാരാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ കുഴിക്കപ്പെടുന്നു; അനേകം മഹാത്മാക്കളും ജലചരങ്ങളും വധിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ഇവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം അപഹരിച്ചവൻ, ഇവനാലാണ് കുതിര കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടത്’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ സഗരപുത്രന്മാർ എല്ലാ ജീവികളെയും ഹിംസിക്കുന്നു.’ ദേവന്മാരുടെ നിവേദനത്തിൽ രണ്ടു ദോഷങ്ങൾ പറയുന്നു — നിരപരാധികളുടെ വധം, മിഥ്യാസംശയത്താൽ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തൽ. പുത്രന്മാർ ആരെയെല്ലാം കാണുന്നുവോ അവരെയെല്ലാം കള്ളനായി കരുതുന്നു; ഇതാണ് സംയമമില്ലാത്ത ബലത്തിന്റെ രീതി. സർഗം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഉത്തരവും കപിലന്റെ പ്രഭാവവും അടുത്ത സർഗത്തിൽ കേൾക്കാം. പിതാവ് സ്വയം വേദിയിൽ നിൽക്കുന്നു, പുത്രന്മാർ ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നു — ഇങ്ങനെ സഗരവംശത്തിന്റെ മഹാവിപത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു.

"'Lord, the whole earth is being dug up by Sagara's sons, and many great beings and creatures of the waters are being killed. Shouting, "This is the one who spoiled our sacrifice! He took the horse!", Sagara's sons are doing violence to every living thing.'" The gods name two wrongs: the killing of the innocent, and the accusing of everyone on false suspicion. The sons took whoever they saw for the thief, which is the way of strength without restraint. The sarga stops here; Brahmā's answer and Kapila's power will be heard in the next. The father standing at the altar and his sons tearing up the earth: so the great calamity of Sagara's line begins.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२६ पदानि
दीप्तमिवानलम् ३९.१ प्रज्वलितम् अग्निम् इव (तेजस्विनं मुनिम्)
सन्धिः
दीप्तम् + इव — मकारस्य अनुनासिकः; इव + अनलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)। अत्र सन्धिसङ्घातः एव क्लेशकरः, अतः समस्तं पदम् उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — उपमावाक्यम् (दीप् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मुनिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समुपाहरत् ३९.२ सम्यक् अनुष्ठितवान्, यज्ञम् आरब्धवान्
सन्धिः
सम् + उप + आ + अहरत् — उपसर्गसन्धिः, वृद्ध्यभावे सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — सम् + उप + आ + हृ धातोः लङन्तं रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कौतूहलसमन्वित ३९.३ जिज्ञासया युक्तः, कुतूहलाविष्टः
सन्धिः
सम् + अन्वितः — अनुस्वारः; कौतूहलसमन्वितः + विश्वामित्रः — विसर्गस्य स्थितिः
समासः
कौतूहलेन समन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः (सम् + अनु + इ धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रहसन्निव ३९.३ ईषत् हसन् इव, मन्दस्मितं कुर्वन् इव
सन्धिः
प्रहसन् + इव — नकारस्य द्वित्वम् (‘प्रहसन्निव’)। अत्र एव सन्धिः पाठकं भ्रमयति, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — प्र + हस् धातोः शतृप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘इव’ इति अव्ययेन सह
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (शत्रन्तं विशेषणम्)
शंकरश्वशुर ३९.४ शिवस्य श्वशुरः — पार्वत्याः पिता हिमवान्
सन्धिः
शंकरश्वशुरः + नाम्ना — विसर्गस्य स्थितिः; ‘शंकर’ इत्यत्र मुद्रणे अनुस्वारः, न ङकारः
समासः
शंकरस्य श्वशुरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हिमवान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निरीक्षेते ३९.५ द्वौ अपि परस्परं पश्यतः
सन्धिः
नि + ईक्षेते — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
समासः
समासः नास्ति — निर् (नि) + ईक्ष् धातोः लटि आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्, आत्मनेपदम्
अश्वचर्या ३९.६ अश्वमेधीयस्य अश्वस्य अनुगमनं रक्षणं च
सन्धिः
तस्य + अश्वचर्याम् — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘तस्याश्वचर्याम्’
समासः
अश्वस्य चर्या — षष्ठीतत्पुरुषः (चर् धातोः यत्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अकरोत्’ इत्यस्य कर्म)
दृढधन्वा ३९.६ स्थिरधनुष्कः, समर्थः धनुर्धरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दृढं धनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः (धनुस् शब्दस्य समासान्ते ‘धन्वन्’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अंशुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पर्वणि ३९.७ यज्ञस्य सन्धिदिने, सोमयागस्य विशिष्टपर्वदिवसे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘पर्वन्’ इति नकारान्तं नपुंसकम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
यज्ञियाश्व ३९.९ यज्ञार्थं विसृष्टः अश्वः, मेध्यः तुरगः
सन्धिः
यज्ञिय + अश्वः — सवर्णदीर्घसन्धिः; यज्ञियाश्वः + अपनीयते — विसर्गस्य उकारे ओकारः, तेन ‘यज्ञियाश्वोऽपनीयते’
समासः
यज्ञियः अश्वः — कर्मधारयः (यज्ञ शब्दात् घप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि प्रयोगे कर्तृपदम्)
यज्ञच्छिद्र ३९.१० यज्ञे न्यूनता, अनुष्ठानदोषः, विघ्नद्वारम्
सन्धिः
यज्ञ + छिद्रम् — छकारस्य द्वित्वम् (तुक्-आगमः), तेन ‘यज्ञच्छिद्रम्’
समासः
यज्ञस्य छिद्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एतत्’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
सोपाध्याय ३९.११ ऋत्विग्भिः सहितः; ‘सोपाध्यायवचः’ इति ऋत्विजां वचनम्
सन्धिः
स + उपाध्याय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उपाध्यायैः सह वर्तमानम् — सहार्थे बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः)
विभक्तिः
अत्र समासघटकम् — ‘सोपाध्यायवचः’ इति द्वितीया एकवचनम्; षोडशे श्लोके ‘सोपाध्यायगणः’ इति प्रथमा
मन्त्रपूत ३९.१३ वेदमन्त्रैः संस्कृताः, पवित्रीकृताः (ऋत्विजः)
सन्धिः
मन्त्रपूतैः + महाभागैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘मन्त्रपूतैर्महाभागैः’
समासः
मन्त्रैः पूताः — तृतीयातत्पुरुषः (पू धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (कर्तरि)
विचिन्वध्वम् ३९.१३ अन्विष्यत, सर्वत्र अनुसन्धानं कुरुत
सन्धिः
विचिन्वध्वम् + पुत्रकाः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — वि + चि धातोः लोटि आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
समुद्रमालिनी ३९.१४ समुद्रेण मालया इव परिवेष्टिता — पृथिवी
सन्धिः
समुद्रमालिनीम् + सर्वाम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समुद्रः माला इव यस्याः सा — बहुव्रीहिः (मत्वर्थे इनिप्रत्ययः, ततः ङीप्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पृथिवीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
तुरगसंदर्श ३९.१५ अश्वस्य दर्शनम्, अश्वस्य उपलब्धिः
सन्धिः
सम् + दर्शः — अनुस्वारः (मुद्रणे ‘संदर्शः’); तुरगसंदर्शः + तावत् — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘तुरगसंदर्शस्तावत्’
समासः
तुरगस्य संदर्शः — षष्ठीतत्पुरुषः (सम् + दृश् धातोः घञ्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘यावत्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
मार्गमाण ३९.१५ अन्वेषमाणाः, अनुसन्धानं कुर्वन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — मार्ग् (मृग्) धातोः शानच्प्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘यूयम्’ इति अध्याहार्यस्य विशेषणम् — मार्गमाणाः)
वचनयन्त्रित ३९.१७ आज्ञया नियन्त्रिताः, वचनेन बद्धाः
सन्धिः
पितुः + वचनयन्त्रिताः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘पितुर्वचनयन्त्रिताः’
समासः
वचनेन यन्त्रिताः — तृतीयातत्पुरुषः (यन्त्र् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘राजपुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
योजनायाम ३९.१८ योजनमात्रदैर्घ्यविस्तारयुक्तम् (भूमिखण्डम्)
सन्धिः
योजन + आयामः — सवर्णदीर्घसन्धिः; योजनायामविस्तारम् + एकैकः — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
योजनम् आयामः यस्य तत् — बहुव्रीहिः; ततः विस्तारेण सह कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘धरणीतलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वज्रस्पर्शसम ३९.१८ वज्रस्पर्शतुल्याः, अतिकठिनाः दुःसहाः च
सन्धिः
वज्रस्पर्शसमैः + भुजैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः’
समासः
वज्रस्य स्पर्शः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन समाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘भुजैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अशनिकल्प ३९.१९ वज्रप्रायैः, विद्युत्सदृशैः (शूलैः)
सन्धिः
शूलैः + अशनिकल्पैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘शूलैरशनिकल्पैः’। अत्र सन्धिना पदादिः अकारः लुप्तप्रायः प्रतिभाति।
समासः
अशनिः इव कल्पः (ईषदूनः) — कल्पप्प्रत्ययान्तः तुल्यार्थः समासः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शूलैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुराधर्ष ३९.२० दुःसहः, असह्यः, यं सोढुं न शक्यते
सन्धिः
दुराधर्षम् + सत्त्वानाम् — मकारस्य अनुस्वारः; दुर् + आधर्षः — रेफस्य स्थितिः
समासः
दुःखेन आधर्षः — प्रादितत्पुरुषः (आ + धृष् धातोः घञ्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘निनदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
रसातल ३९.२१ भूम्याः अधः वर्तमानं पातालस्तरविशेषम्, यत्र नागासुराः वसन्ति
सन्धिः
रसातलम् + अनुत्तमम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘रसातलमनुत्तमम्’
समासः
रसानां (जलानाम्) अतलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; पौराणिकं संज्ञापदम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘बिभिदुः’ इत्यस्य कर्म)
पर्वतसम्बाध ३९.२२ पर्वतैः संकीर्णः, गिरिभिः व्याप्तः
सन्धिः
सम् + बाधः — अनुस्वारपूर्वकं मकारस्य बकारे परे ‘म्’ (मुद्रणे ‘सम्बाधम्’)
समासः
पर्वतैः सम्बाधः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जम्बुद्वीपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जलचारिणः ३९.२५ जलचराः प्राणिनः; अत्र पातालवासिनः नागादयः अपि गृह्यन्ते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जले चरन्ति इति जलचारिणः — उपपदतत्पुरुषः (चर् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘वध्यन्ते’ इत्यस्य कर्मपदम्, कर्मणि प्रयोगे)
यज्ञहर ३९.२६ यज्ञस्य अपहर्ता, क्रतुविघ्नकारी
सन्धिः
यज्ञहरः + अस्माकम् — विसर्गस्य ओकारः, तेन ‘यज्ञहरोऽस्माकम्’
समासः
यज्ञं हरति इति — उपपदतत्पुरुषः (हृ धातोः अच्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)