॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 38-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 38-ാം സർഗ്ഗം

സഗരന്റെ പുത്രോത്പത്തി

സഗരന്റെ രണ്ടു പത്നിമാർ, ഭൃഗുവിന്റെ വരം, കേശിനിയുടെ പുത്രൻ അസമഞ്ജൻ, സുമതിയുടെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ, അംശുമാൻ, യജ്ഞനിശ്ചയം

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः नूतनम् आख्यानम् आरभते, यत् गङ्गावतरणपर्यन्तं गमिष्यति। पूर्वम् अयोध्यायाम् अप्रजः धर्मात्मा सगरः नाम राजा आसीत्। तस्य द्वे पत्न्यौ — विदर्भराजदुहिता ज्येष्ठा केशिनी, अरिष्टनेमेः कश्यपस्य दुहिता गरुडभगिनी च सुमतिः। ताभ्यां सह सः हिमवति भृगुप्रस्रवणे गिरौ शतं वर्षाणि तपः तप्तवान्। तपसा आराधितः भृगुः वरं ददौ — ‘सुमहान् अपत्यलाभः अप्रतिमा च कीर्तिः ते भविष्यति; एका पत्नी वंशकरम् एकं पुत्रं जनयिष्यति, अपरा तु षष्टिं पुत्रसहस्राणि।’ राजपुत्र्यौ कृताञ्जली पृच्छतः — ‘कस्याः एकः, का बहून् जनयिष्यति?’ मुनिः प्रत्युवाच — ‘अत्र स्वच्छन्दः विधीयताम्; का वा कं वरम् इच्छति?’ केशिनी वंशकरम् एकं पुत्रं वव्रे, सुमतिः तु महोत्साहान् कीर्तिमतः षष्टिं पुत्रसहस्राणि। ततः ऋषिं प्रदक्षिणीकृत्य सभार्यः राजा स्वपुरं जगाम। काले गते केशिनी असमञ्जं नाम पुत्रम् असूत; सुमतिः गर्भतुम्बं व्यजायत, तस्य भेदात् च षष्टिः पुत्रसहस्राणि विनिःसृताः। घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्रीभिः वर्धिताः ते कालेन यौवनं प्राप्नुवन्। ज्येष्ठः असमञ्जः तु पुरबालान् सरय्वाः जले प्रक्षिप्य मज्जतः तान् दृष्ट्वा नित्यं प्राहसत्; एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः पौराणाम् अहिते युक्तः सः पित्रा पुरात् निर्वासितः। तस्य पुत्रः अंशुमान् तु वीर्यवान्, सर्वलोकसम्मतः, सर्वस्य प्रियंवदः च आसीत्। ततः महता कालेन सगरस्य ‘यजेयम्’ इति निश्चिता मतिः समभवत्; सः वेदज्ञः सोपाध्यायगणः यज्ञकर्मणि यष्टुं समुपचक्रमे।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१कथान्तरस्य उपक्रमः — सगरस्य परिचयः

१तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम्।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत्॥
Having told Rāma that story in sweet syllables, Kauśika spoke to Kākutstha again, now on another matter.

२अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः॥
“Long ago, brave one, there was a king who ruled Ayodhyā, Sagara by name, a righteous man who longed for children and had none.

മധുരാക്ഷരങ്ങളുള്ള ആ കുമാരസംഭവകഥ രാമനോടു പറഞ്ഞശേഷം കൗശികനായ വിശ്വാമിത്രൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു വാക്ക് കാകുത്സ്ഥനോടു പറഞ്ഞു. ഇവിടെ പുതിയൊരു ആഖ്യാനം ആരംഭിക്കുന്നു; അതു ക്രമമായി ഗംഗാവതരണംവരെ എത്തും — സഗരപുത്രന്മാരുടെ വൃത്താന്തമാണ് അതിന്റെ മൂലം; ഈ ത്രിപഥഗ എങ്ങനെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നു എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇവിടെനിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്. മുനി പറയുന്നു: പണ്ട് അയോധ്യയുടെ അധിപതിയായി സഗരൻ എന്ന ധർമാത്മാവായ ഒരു നരാധിപൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹം സന്താനം ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ സന്താനമില്ലാത്തവനായിരുന്നു; അതിനാൽ സന്താനചിന്തയാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യസുഖമെല്ലാം മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.

Having told Rāma the sweetly worded story of Kumāra's birth, Kauśika spoke to Kākutstha again, now of something else. A new tale begins here, one that will lead step by step to the descent of the Gaṅgā; the story of Sagara's sons is its root, and the answer to how the river of three paths came down to earth starts here. "Long ago, brave one," said the sage, "a righteous king named Sagara ruled Ayodhyā. He longed for children but had none," and worry for an heir clouded all the joys of his kingship.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२सगरस्य द्वे पत्न्यौ

३वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी॥
The daughter of the king of Vidarbha, Rāma, Keśinī by name, was Sagara’s elder wife, devoted to duty and truthful in speech.

४अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा।
द्वितीया सगरस्यासीत्पत्नी सुमतिसंज्ञिता॥
His second wife was the daughter of Ariṣṭanemi and the sister of Suparṇa; her name was Sumati.

അദ്ദേഹത്തിനു രണ്ടു പത്നിമാരുണ്ടായിരുന്നു. മൂത്തവൾ വിദർഭരാജന്റെ പുത്രി, കേശിനി എന്നു പേര്; അവൾ ധർമിഷ്ഠയും സത്യവാദിനിയുമായിരുന്നു. രണ്ടാമത്തവൾ അരിഷ്ടനേമിയായ കശ്യപന്റെ പുത്രിയും സുപർണനായ ഗരുഡന്റെ സഹോദരിയുമായ സുമതി. ശ്രദ്ധിക്കുക — ഒരുവൾ മനുഷ്യരാജകന്യ, മറ്റവൾ ദിവ്യവംശജ; ഇതിലൂടെത്തന്നെ പിന്നീട് രണ്ടു സന്തതിപരമ്പരകളുടെയും ഭേദം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരുവളുടെ വംശം ക്രമമായി രാമൻവരെ എത്തും; മറ്റവളുടെ ആയിരക്കണക്കിനു പുത്രന്മാരോ ഭസ്മമായിത്തീരും. മാത്രമല്ല, വംശം പുത്രന്മാരുടെ എണ്ണംകൊണ്ടല്ല, ഗുണംകൊണ്ടാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് — ഇതു പിന്നീട് വ്യക്തമാകും.

"He had two wives. The elder, Rāma, was the daughter of the king of Vidarbha, Keśinī by name, devoted to dharma and truthful. The second was the daughter of Ariṣṭanemi Kaśyapa and the sister of Suparṇa, that is Garuḍa; her name was Sumati." Notice that one was a human princess and the other of divine descent, and in this the difference between their offspring is already hinted. One wife's line will lead down to Rāma himself, while the other's thousands of sons will be burnt to ash. A line is kept alive not by the number of its sons but by their worth, as will soon become clear.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३हिमवति तपः, भृगोः वरः

५ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ॥
With these two wives the great king went to the Himālaya and practised austerity on the mountain, at Bhṛgu’s spring.

६अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः।
सगराय वरं प्रादाद्भृगुः सत्यवतां वरः॥
When a hundred years had passed, the sage Bhṛgu, best of the truthful, was won over by that austerity and granted Sagara a boon.

७अपत्यलाभः सुमहान्भविष्यति तवानघ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ॥
‘You will gain a great many children, blameless one, and you will win a fame in the world that has no equal, best of men.

ആ മഹാരാജാവ് ആ രണ്ടു പത്നിമാരോടുമൊപ്പം ഹിമവാനിലെത്തി ഭൃഗുപ്രസ്രവണം എന്ന പർവതത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്തു. നൂറു വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ തപസ്സാൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ട, സത്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭൃഗുമുനി സഗരനു വരം നൽകി: ‘അനഘാ, നിനക്ക് അതിമഹത്തായ സന്താനലാഭം ഉണ്ടാകും; പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ലോകത്തിൽ അതുല്യമായ കീർത്തിയും നീ നേടും.’ ഇവിടെ അറിയേണ്ടത് — വരം സന്താനത്തെ മാത്രമല്ല, കീർത്തിയെയും പറയുന്നു; ആ അതുല്യകീർത്തി പിന്നീട് ‘സാഗരം’ എന്ന പേരുള്ള സമുദ്രത്തിലൂടെയും ഭഗീരഥന്റെ ഗംഗാവതരണത്തിലൂടെയുമാണ് സിദ്ധിക്കുന്നത്. നൂറു വർഷത്തെ തപസ്സ് — ഇതു ചെറുതല്ല; പുത്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ ധൈര്യം അത്രയുമാണ്. മാത്രമല്ല, രണ്ടു പത്നിമാരും ഒരുമിച്ചാണ് തപസ്സു ചെയ്യുന്നത്; അതിനാൽ ഫലവും രണ്ടുപേർക്കുമുണ്ടാകും. ഭൃഗുവിന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും വിഫലമാകുന്നില്ല.

"With these two wives the great king went to the Himālaya and practised austerity on the mountain at Bhṛgu's spring. When a hundred years had passed, the sage Bhṛgu, best of the truthful, was won over by that austerity and granted Sagara a boon: 'You will have a great many children, blameless one, and you will win a fame in the world beyond compare, best of men.'" The boon promises not only children but fame, and that matchless fame will come through the ocean that bears Sagara's name and through Bhagīratha's bringing down of the Gaṅgā. A hundred years of austerity is no small thing; such was the patience of a king who wanted a son. Both wives practised austerity with him, so the fruit would be for both. And Bhṛgu's word never proves false.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४वरस्य विभागः, राजपुत्र्योः प्रश्नः

८एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति॥
One of your wives, my son, will bear a single son to carry on your line; the other will bear sixty thousand.’

९भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम्।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा॥
While the great one was still speaking, the two princesses won him over and, delighted and with folded hands, said to him:

१०एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन्का बहूञ्जनयिष्यति।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन्सत्यमस्तु वचस्तव॥
‘Whose will the one son be, brahman, and who will bear the many? We wish to hear it, brahman. May your word come true.’

ഭൃഗു ഒരു വിശേഷവും പറഞ്ഞു: ‘കുഞ്ഞേ, ഒരു പത്നി നിന്റെ വംശം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കും; മറ്റവൾ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരെയും.’ ഇങ്ങനെ പറയുന്ന മഹാത്മാവായ ആ മുനിയെ പ്രസാദിപ്പിച്ച്, അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച് കൈകൂപ്പിനിന്ന് ആ രാജപുത്രിമാർ ചോദിച്ചു: ‘ബ്രഹ്മൻ, ആർക്കാണ് ഒരു പുത്രനുണ്ടാവുക, ആരാണ് അനേകരെ ജനിപ്പിക്കുക? ഞങ്ങൾക്കു കേൾക്കണം; അങ്ങയുടെ വാക്കു സത്യമാകട്ടെ.’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — മുനി വരത്തെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഏതാർക്ക് എന്നു നിർദേശിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ ചോദ്യം അനിവാര്യമാണ്. രാജപുത്രിമാർ തർക്കിക്കുന്നില്ല, അദ്ദേഹത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത് — വിനയംതന്നെയാണ് അവരുടെ ബലം.

Bhṛgu said more: "'One of your wives, my son, will bear a single son to carry on your line; the other will bear sixty thousand.' While the great sage was speaking, the two princesses won his favour and, delighted, with folded hands, said: 'Which of us will have the one son, brahmin, and which the many? We want to know. May your word come true.'" The sage divides the boon in two but does not say which is for whom, so the question had to come. The princesses do not quarrel; they win him over and ask with folded hands, and their humility is their strength.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५भृगोः प्रत्युत्तरम् — स्वच्छन्दं वरणम्

११तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः।
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम्॥
Hearing what they said, Bhṛgu, wholly devoted to right, answered in the finest words: ‘Let the choice here be your own.

१२एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति॥
One son to carry on the line, or many, strong, famous and full of energy — which of you wants which boon?’

അവരുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് പരമധാർമികനായ ഭൃഗു ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കു പറഞ്ഞു: ‘ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ തീരുമാനിക്കുവിൻ. വംശം നിലനിർത്തുന്ന ഒരുവനോ, മഹാബലരും കീർത്തിമാന്മാരും മഹോത്സാഹികളുമായ അനേകരോ; ആർ ഏതു വരം ഇച്ഛിക്കുന്നു?’ ഇതാണ് മുനിയുടെ ഔദാര്യം — അദ്ദേഹം സ്വയം വിഭജിക്കുന്നില്ല, പത്നിമാരുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അവസരം നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ വരാനിരിക്കുന്ന അനർഥമെല്ലാം വിധികൃതമല്ല, സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽനിന്നുതന്നെ ജനിച്ചതാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ വരം ദൈവത്തിൽനിന്നല്ല, സ്വേച്ഛയിൽനിന്നുതന്നെ ഫലിക്കുന്നു.

"Hearing them, Bhṛgu, wholly devoted to dharma, answered in the finest words: 'Choose for yourselves. One son to carry on the line, or many sons, mighty, famous and full of energy: which of you wants which boon?'" That is the sage's generosity: he does not divide the boon himself but leaves room for the wives' own wishes. And it suggests that all the misfortune to come was not ordained by fate but grew from their own choice; the boon bore fruit not by destiny but by free will.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६वरग्रहणं प्रतिनिवृत्तिश्च

१३मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ॥
Hearing the sage’s words, Raghunandana, Keśinī chose, in the king’s presence, the one son who would carry on the line, Rāma.

१४षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा।
महोत्साहान्कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान्॥
And Suparṇa’s sister Sumati then chose sixty thousand sons, full of energy and famous.

१५प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम्।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन॥
Then the king walked around the sage to the right, bowed his head to him, and went home to his own city with his wives, Raghunandana.

മുനിയുടെ വാക്കു കേട്ട് കേശിനി രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വംശം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു പുത്രനെ വരിച്ചു. സുപർണസഹോദരിയായ സുമതിയോ മഹോത്സാഹികളും കീർത്തിമാന്മാരുമായ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാരെ വരിച്ചു. പിന്നെ ഋഷിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് ശിരസ്സുകൊണ്ടു നമസ്കരിച്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം രാജാവ് സ്വപുരമായ അയോധ്യയിലേക്കു പോയി. ‘നൃപസന്നിധൗ’ (രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ) എന്ന പദം അർഥവത്താണ് — തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രഹസ്യമായല്ല, ഭർത്താവിന്റെ മുന്നിൽവെച്ചുതന്നെ നടന്നു. രണ്ടു തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെയും ഭേദം ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ് — കേശിനി ഗുണം വരിക്കുന്നു, സുമതി എണ്ണം; ഒരുവൾ വംശത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു, മറ്റവൾ ബലബാഹുല്യത്തെക്കുറിച്ചും. എന്നാൽ കവി ‘ഇവളാണ് ശ്രേഷ്ഠ’ എന്നു പറയുന്നില്ല; ഫലംതന്നെ പിന്നീടു വിധി പറയും.

"Hearing the sage, Keśinī, in the king's presence, chose the one son who would carry on the line. Sumati, Suparṇa's sister, chose sixty thousand sons, full of energy and famous. Then the king walked round the sage in reverence, bowed his head to him, and went home with his wives to his city of Ayodhyā." "In the king's presence" matters: the choice was not made in secret but before her husband. The difference between the two choices deserves thought: Keśinī chose quality, Sumati number; one thought of the survival of the line, the other of a great host of strength. The poet does not say which was better; the outcome will decide.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७असमञ्जस्य जन्म, गर्भतुम्बं च

१६अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम्॥
In time his elder wife, Keśinī, bore Sagara a son, the one known as Asamañja.

१७सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद्विनिःसृताः॥
Sumati, tiger among men, gave birth to a gourd-like mass, and when it was broken open sixty thousand sons came out of it.

പിന്നെ കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂത്ത പത്നി കേശിനി അസമഞ്ജൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ സഗരപുത്രനെ പ്രസവിച്ചു. സുമതിയോ ഒരു ഗർഭതുംബം പ്രസവിച്ചു — ചുരയ്ക്കപോലുള്ള ഒരു ഗർഭപിണ്ഡം; ആ തുംബം പിളർന്നപ്പോൾ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ പുറത്തുവന്നു. ഒരുവളുടെ ഗർഭത്തിൽനിന്ന് ഒരാൾ, മറ്റവളുടേതിൽനിന്ന് ആയിരങ്ങൾ — വരത്തിന്റെ വാക്ക് അതുപോലെ ഫലിച്ചു. എന്നാൽ മൂത്തവന്റെ പേരുതന്നെ ‘അസമഞ്ജൻ’ എന്നത് പൊരുത്തക്കേടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; പേരിലൂടെത്തന്നെ കവി വരാനിരിക്കുന്ന വൃത്താന്തം സൂചിപ്പിച്ചു. തുംബം പിളർന്നുള്ള ജനനവും അമാനുഷമാണ് — വരത്തിന്റെതന്നെ മാഹാത്മ്യം അതിലൂടെ ധ്വനിക്കുന്നു.

"In time his elder wife Keśinī bore Sagara a son known as Asamañja. Sumati gave birth to a gourd-like mass, and when it was broken open, sixty thousand sons came out of it." From one womb one son, from the other thousands; the boon was fulfilled to the letter. But the eldest son's very name, Asamañja, suggests something wrong and out of joint, and through the name alone the poet hints at what is coming. Birth from a broken gourd is not human, and it echoes the greatness of the boon.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८बालानां वर्धनं यौवनप्राप्तिश्च

१८घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान्समवर्धयन्।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे॥
Nurses reared them in jars filled with clarified butter, and after a long time they all came to their youth.

१९अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा॥
So, after a long while, Sagara had sixty thousand sons in the full beauty of their youth.

ആ ബാലന്മാരെ നെയ്യ് നിറച്ച കുടങ്ങളിൽ വെച്ച് ധാത്രിമാർ വളർത്തി. ഏറെക്കാലംകൊണ്ട് എല്ലാവരും യൗവനം പ്രാപിച്ചു. ഇങ്ങനെ ദീർഘകാലംകൊണ്ട് രൂപയൗവനശാലികളായ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ സഗരനുണ്ടായി. ഇവിടെ കവി വിസ്തരിക്കുന്നില്ല — അനേകരുടെ വളർച്ച രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെ തീർക്കുന്നു; കാരണം കഥയുടെ സാരം അവരുടെ ജനനമല്ല, അവരുടെ ഭൂഖനനവും കപിലകോപത്താലുള്ള ഭസ്മീഭാവവുമാണ്. നെയ്യ് നിറച്ച കുടങ്ങളും ധാത്രിമാരും — അനേകരെ പാലിക്കാൻ അസാധാരണമായ ഉപായം ആവശ്യമാണ്; ഇതിലൂടെത്തന്നെ അവരുടെ ബാഹുല്യം ധ്വനിക്കുന്നു.

"Nurses placed the babies in jars filled with clarified butter and reared them, and after a long time they all grew to youth. So in the end Sagara had sixty thousand sons in the full beauty of their youth." The poet does not linger: the rearing of so many is finished in two verses, because the heart of the story is not their birth but their digging up of the earth and their burning to ash by Kapila's anger. Jars of butter and nurses: raising so many called for extraordinary means, and that alone shows how numerous they were.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९असमञ्जस्य दुर्वृत्तम्

२०स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः।
बालान्गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन॥
But that eldest son, born of Sagara himself, best of men, would take the children of the city and throw them into the water of the Sarayū, Raghunandana,

२१प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान्निरीक्ष्य वै।
एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः॥
and then stand watching them drown, laughing, day after day. Such were his wicked ways, and he tormented good people.

സഗരന്റെ സ്വന്തം പുത്രനായ ആ മൂത്തവൻ നഗരത്തിലെ ബാലന്മാരെ പിടിച്ച് സരയുവിലെ ജലത്തിലേക്കെറിഞ്ഞ്, അവർ മുങ്ങുന്നതു നോക്കി എന്നും ചിരിച്ചു. ഇങ്ങനെ അവൻ പാപാചാരനും സജ്ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു. ഇത് അത്യന്തം ഘോരമാണ് — ശത്രുവധമല്ല, യുദ്ധമല്ല; നിരപരാധികളായ ബാലന്മാർ മുങ്ങുന്നതു കണ്ടുള്ള ചിരി. രാജപുത്രന്റെ ഇത്തരം പെരുമാറ്റം രാജ്യത്തിന്റെ മൂലമായ പ്രജാരക്ഷണത്തെത്തന്നെ തകർക്കുന്നു. ‘നിത്യം’ (എന്നും) എന്ന പദം കൂടുതൽ ഘോരമാണ് — ഒരിക്കലത്തെ അബദ്ധമല്ല, ശീലിച്ച ക്രൂരവിനോദം; അതിനാൽ പിതാവിന്റെ നാടുകടത്തലും ന്യായംതന്നെ.

"But the eldest, Sagara's own son, used to seize the children of the city, throw them into the waters of the Sarayū and stand laughing as he watched them drown, day after day. Such were his evil ways, and he tormented good people." This is utterly dreadful: not killing an enemy, not war, but laughing at the drowning of innocent children. Such conduct in a prince strikes at the very root of kingship, the protection of the people. "Day after day" makes it worse still: not a single lapse but a habitual cruel sport, so his father's banishing him was entirely just.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०निर्वासनम्, अंशुमतः गुणाः

२२पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात्।
तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमञ्जस्य वीर्यवान्॥
Bent on harming the townspeople, he was banished from the city by his father. Asamañja had a valiant son named Aṁśumān,

२३सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः।
ततः कालेन महता मतिः समभिजायत॥
whom everyone held in regard and who spoke kindly to all. Then, after a long time, a firm resolve arose

പൗരന്മാരുടെ അഹിതത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട അവനെ പിതാവ് നഗരത്തിൽനിന്നു നാടുകടത്തി. ആ അസമഞ്ജന് അംശുമാൻ എന്ന വീര്യവാനായ ഒരു പുത്രനുണ്ടായിരുന്നു — എല്ലാ ലോകർക്കും സമ്മതനും എല്ലാവരോടും പ്രിയം പറയുന്നവനും. പിതാവിനെയും പുത്രനെയും ഇവിടെ കവി എതിരായി നിർത്തുന്നു — ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു; എല്ലാവരോടും പ്രിയം പറയുന്നവൻ എല്ലാവരാലും മാനിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ അംശുമാൻതന്നെയാണ് പിന്നീട് പിതാമഹന്റെ യജ്ഞവും പിതൃവ്യന്മാരുടെ ഗതിയും രക്ഷിക്കുന്നത്. ‘പ്രിയംവദൻ’ എന്ന പദം പിതാവിന്റെ ക്രൂരമായ ചിരിയെ വിപരീതമായി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ വംശത്തിൽ ഗുണം തിരികെ വരുന്നു.

"Bent on harming the townspeople, he was banished from the city by his father. Asamañja had a valiant son named Aṁśumān, whom everyone held in regard and who spoke kindly to all." Here the poet sets father and son in contrast: the one who torments people is banished, the one who speaks kindly to all is respected by all. This same Aṁśumān will later save his grandfather's sacrifice and find the way for his uncles. "Kindly speech" recalls by contrast his father's cruel laughter, and so goodness returns to the family line.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

११सगरस्य यज्ञनिश्चयः

२४सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता।
स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे॥
in Sagara, best of men: ‘I shall perform a sacrifice.’ Having made that decision, the king, who knew the Veda, set about the sacrifice together with his priests.”

പിന്നെ ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷം സഗരനിൽ ‘യജ്ഞം ചെയ്യണം’ എന്ന ഉറച്ച ബുദ്ധി ഉദിച്ചു. വേദജ്ഞനായ ആ രാജാവ് നിശ്ചയിച്ച് ഉപാധ്യായഗണത്തോടൊപ്പം യജ്ഞകർമം ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചു. ഈ അശ്വമേധമാണ് പിന്നീടുള്ള കഥാജാലത്തിനെല്ലാം കാരണം — അശ്വാപഹരണം, പുത്രന്മാരുടെ ഭൂഖനനം, കപിലദർശനത്താലുള്ള ഭസ്മീഭാവം, ഒടുവിൽ ഭഗീരഥൻ ഗംഗയെ ഭൂമിയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത്. അതിനാൽ ഈ സർഗം ഗംഗാവതരണകഥയുടെ ആദ്യപടിയാണ്.

"Then, after a long time, a firm resolve arose in Sagara: 'I shall perform a sacrifice.' Having decided, the king, who knew the Veda, set about the sacrifice with his priests." This horse sacrifice sets off the whole web of the story to come: the theft of the horse, the sons' digging of the earth, their burning to ash at the sight of Kapila, and at last Bhagīratha's bringing of the Gaṅgā down to earth. This sarga is the first step of the story of the Gaṅgā's descent.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
कौशिक ३८.१ कुशिकवंशजातः, विश्वामित्रः
सन्धिः
कौशिकः + रामे — विसर्गस्य उकारे परिणामः, तेन ‘कौशिको रामे’
समासः
कुशिकस्य गोत्रापत्यम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृपदम्)
मधुराक्षर ३८.१ मृदुवर्णयुक्ता, श्रवणसुखदा (कथा)
सन्धिः
मधुर + अक्षर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मधुराणि अक्षराणि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कथाम्’ इत्यस्य विशेषणम् — मधुराक्षराम्)
अयोध्याधिपति ३८.२ अयोध्यानगर्याः स्वामी
सन्धिः
अयोध्या + अधिपतिः — सवर्णदीर्घसन्धिः; अधिपतिः + वीर — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘अयोध्याधिपतिर्वीर’
समासः
अयोध्यायाः अधिपतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नराधिपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अप्रज ३८.२ सन्ततिरहितः, अपुत्रः
सन्धिः
सः + च + अप्रजः — सवर्णदीर्घसन्धिः (च + अ = चा), तेन ‘स चाप्रजः’
समासः
न विद्यते प्रजा यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
वैदर्भ ३८.३ विदर्भराजसम्बन्धिनी; ‘वैदर्भदुहिता’ इति विदर्भराजस्य कन्या
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विदर्भस्य अपत्यं स्त्री — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः); तस्याः दुहिता इति समासघटकम्
विभक्तिः
अत्र ‘वैदर्भदुहिता’ इति प्रथमा एकवचनम्
अरिष्टनेमेर्दुहिता ३८.४ अरिष्टनेमिनामकस्य कश्यपस्य कन्या
सन्धिः
अरिष्टनेमेः + दुहिता — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘अरिष्टनेमेर्दुहिता’। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः — रेफः दकारस्य उपरि आरूढः; अतः समस्तं पदम् एव उद्धृतम्।
समासः
अरिष्टनेमेः दुहिता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
सुपर्णभगिनी ३८.४ गरुडस्य स्वसा; कश्यपात् विनतायां जातयोः भगिनी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुपर्णस्य भगिनी — षष्ठीतत्पुरुषः (शोभनाः पर्णाः यस्य सः सुपर्णः — बहुव्रीहिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
भृगुप्रस्रवण ३८.५ भृगुमुनेः आश्रमसमीपस्थः निर्झरः, तन्नामकं हिमवतः शिखरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भृगोः प्रस्रवणम् — षष्ठीतत्पुरुषः (प्र + स्रु धातोः ल्युट्)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘गिरौ’ इत्यस्य विशेषणम् — भृगुप्रस्रवणे)
आराधित ३८.६ प्रसादितः, सन्तोषितः
सन्धिः
तपसा + आराधितः — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे ‘तपसाऽऽराधितो’ इति अवग्रहेण सह दीर्घः
समासः
समासः नास्ति — आ + राध् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मुनिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अपत्यलाभ ३८.७ सन्ततेः प्राप्तिः, पुत्रलाभः
सन्धिः
अपत्यलाभः + सुमहान् — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अपत्यस्य लाभः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृपदम्)
पुरुषर्षभ ३८.७ पुरुषेषु श्रेष्ठः — सगरस्य सम्बोधनम्
सन्धिः
पुरुष + ऋषभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
पुरुषेषु ऋषभः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम्
वंशकर ३८.८ कुलपरम्परायाः प्रवर्तकः, वंशस्थितिकरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वंशं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः टप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम् — वंशकरम्)
परमप्रीत ३८.९ अत्यन्तं सन्तुष्टे, परमहर्षयुक्ते
सन्धिः
परम + प्रीते — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं प्रीते — सुप्सुपासमासः (प्रीङ् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘राजपुत्र्यौ’ इत्यस्य विशेषणम् — परमप्रीते)
कृताञ्जलिपुट ३८.९ संयोजितकरसम्पुटे, बद्धाञ्जली
सन्धिः
कृत + अञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिपुटः याभ्यां ते — बहुव्रीहिः (अञ्जलेः पुटम् — षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘राजपुत्र्यौ’ इत्यस्य विशेषणम् — कृताञ्जलिपुटे)
बहूञ्जनयिष्यति ३८.१० बहून् पुत्रान् जनयिष्यति, प्रसोष्यते
सन्धिः
बहून् + जनयिष्यति — नकारस्य श्चुत्वेन ञकारः, आगमश्च, तेन ‘बहूञ्जनयिष्यति’। अत्र सन्धिः एव पाठकं भ्रमयति — ‘बहून्’ इति पदस्य अन्तः लुप्तप्रायः प्रतिभाति; अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — ‘बहु’ इत्यस्य द्वितीयाबहुवचनम्, जन् धातोः णिजन्तस्य लृट्
विभक्तिः
बहून् — द्वितीया बहुवचनम्; जनयिष्यति — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
स्वच्छन्द ३८.११ स्वेच्छा, आत्मनः अभिप्रायः — ‘युवयोः इच्छा एव प्रमाणम्’
सन्धिः
स्वच्छन्दः + अत्र — विसर्गस्य उकारः, पूर्वरूपं च, तेन ‘स्वच्छन्दोऽत्र’
समासः
स्वस्य छन्दः — षष्ठीतत्पुरुषः; अत्र ‘स्वेच्छा’ इत्यर्थे रूढः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विधीयताम्’ इत्यस्य कर्मकर्तृपदम्)
महोत्साह ३८.१२ प्रबलोद्यमाः, महापराक्रमाः
सन्धिः
महा + उत्साहाः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
महान् उत्साहः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘बहवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जग्राह ३८.१३ गृहीतवती, वृतवती — अत्र वरं वव्रे इत्यर्थः
सन्धिः
जग्राह + नृपसंनिधौ — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘नृपसंनिधौ’ इत्यत्र तु सम् + निधि इति अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ग्रह् धातोः लिटि परस्मैपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कीर्तिमत् ३८.१४ यशस्विनः, प्रसिद्धकीर्तयः
सन्धिः
कीर्तिमतः + जग्राह — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘कीर्तिमतो जग्राह’
समासः
समासः नास्ति — कीर्तिशब्दात् मतुप्प्रत्ययः (कीर्तिः अस्ति येषां ते)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘सुतान्’ इत्यस्य विशेषणम् — कीर्तिमतः)
प्रदक्षिण ३८.१५ दक्षिणं पार्श्वं मुनिं प्रति कृत्वा परिक्रमणम्
सन्धिः
प्रदक्षिणम् + ऋषिम् — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘प्रदक्षिणमृषिम्’
समासः
दक्षिणस्य अभिमुखम् — प्रादिसमासः (क्रियाविशेषणत्वेन नपुंसके)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्, ‘कृत्वा’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
व्यजायत ३८.१६ प्रसूतवती, जनितवती
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + जन् धातोः लङि आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
गर्भतुम्ब ३८.१७ अलाबुसदृशः गर्भपिण्डः, तुम्बीफलाकारः गर्भः
सन्धिः
गर्भतुम्बं + व्यजायत — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
गर्भः एव तुम्बम् — कर्मधारयः (रूपकसमासः); अथवा गर्भस्य तुम्बम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘व्यजायत’ इत्यस्य कर्म)
विनिःसृत ३८.१७ बहिः निर्गताः, उत्पन्नाः
सन्धिः
वि + निस् + सृताः — विसर्गसन्धिः (निस् → निः), तेन ‘विनिःसृताः’
समासः
समासः नास्ति — वि + निस् + सृ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्रसहस्राणि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
धात्र्यस्तान् ३८.१८ उपमातरः, पोषिकाः स्त्रियः — ताः तान् बालान्
सन्धिः
धात्र्यः + तान् — विसर्गस्य सकारादेशः तकारे परे, तेन ‘धात्र्यस्तान्’। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः — ‘धात्र्यः’ इति कर्तृपदस्य विसर्गः लुप्तः इव प्रतिभाति; अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — धा धातोः तृच्प्रत्ययः, स्त्रियां ङीप् (धात्री)
विभक्तिः
धात्र्यः — प्रथमा बहुवचनम् (कर्तृपदम्); तान् — द्वितीया बहुवचनम्
रूपयौवनशालिन् ३८.१९ सौन्दर्येण तारुण्येन च शोभमानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रूपं च यौवनं च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां शालिनः — तृतीयातत्पुरुषः (शाल् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्रसहस्राणि’ इत्यनेन सम्बद्धम् — रूपयौवनशालिनः)
मज्जत् ३८.२१ निमज्जतः, जले निमग्नान् भवतः (बालान्)
सन्धिः
मज्जतः + तान् — विसर्गस्य सकारादेशः, तेन ‘मज्जतस्तान्’
समासः
समासः नास्ति — मस्ज् धातोः शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘तान्’ इत्यस्य विशेषणम् — मज्जतः)
पुत्रोंऽशुमान् ३८.२२ तस्य पुत्रः अंशुमान् नाम — असमञ्जस्य सूनुः
सन्धिः
पुत्रः + अंशुमान् — विसर्गस्य उकारः, ततः पूर्वरूपम् अवग्रहेण सूचितम्। मुद्रणे अनुस्वारः ‘पुत्रो’ इत्यस्य उपरि स्थापितः, अवग्रहात् पूर्वम् एव — अतः ‘पुत्रोंऽशुमान्’ इति मुद्रितम्; एतत् सन्धिस्थलम् एव दुर्बोधम्, अतः समस्तं पदम् उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — अंशवः सन्ति अस्य इति अंशुमान् (मतुप्प्रत्ययः)
विभक्तिः
पुत्रः — प्रथमा एकवचनम्; अंशुमान् — प्रथमा एकवचनम् (समानाधिकरणम्)
सोपाध्यायगण ३८.२४ ऋत्विग्गणेन सहितः, उपाध्यायैः समन्वितः
सन्धिः
स + उप + अध्याय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ) तथा सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
उपाध्यायानां गणः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे सः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)