॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 33-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 33-ാം സർഗ്ഗം

ക്ഷമാപ്രശംസയും ബ്രഹ്മദത്തവിവാഹവും

കന്യകമാരുടെ നിവേദനം, കുശനാഭന്റെ ക്ഷമാസ്തുതി, ചൂലി-സോമദമാരുടെ കഥ, ബ്രഹ്മദത്തന്റെ ജനനം, കരസ്പർശത്താൽ കൂനിപ്പിന്റെ നിവൃത്തി

अस्मिन् सर्गे कुशनाभस्य शतं कन्याः पितुः प्रश्नस्य उत्तरं ददति — सर्वात्मकः वायुः अस्मान् प्रधर्षयितुम् ऐच्छत्; वयं तु ‘पितृमत्यः स्मः, पितरं वृणीष्व’ इति अवदाम, सः च पापानुबन्धः अस्माकं वचनम् अगृहीत्वा अस्मान् भृशम् अभिहतवान्। तत् श्रुत्वा धार्मिकः राजा न क्रुध्यति, अपि तु कन्यानां क्षमां श्लाघते — ‘क्षान्तं क्षमावतां कर्तव्यम्; ऐकमत्यम् उपागम्य युष्माभिः मम कुलम् अवेक्षितम्। नारीणां पुरुषाणां च क्षमा एव अलंकारः; सा त्रिदशेषु अपि दुष्करा। क्षमा दानम्, क्षमा सत्यम्, क्षमा यज्ञः, क्षमा यशः, क्षमा धर्मः; क्षमायाम् एव जगत् विष्ठितम्।’ ततः सः मन्त्रिभिः सह कन्याप्रदानं मन्त्रयते। तस्मिन् एव काले चूली नाम ऊर्ध्वरेताः मुनिः ब्राह्मं तपः आचरति; सोमदा नाम गन्धर्वी तं शुश्रूषते, तुष्टात् च तस्मात् ब्राह्मं मानसं पुत्रं लभते — सः एव ‘ब्रह्मदत्तः’ काम्पिल्यायां राजा। कुशनाभः तस्मै कन्याशतं ददाति; पाणिस्पर्शमात्रेण ताः विकुब्जाः विगतज्वराः परमया लक्ष्म्या युक्ताः च भवन्ति। राजा पुनः पुनः हर्षं लभते, कृतोद्वाहं ब्रह्मदत्तं सदारं सोपाध्यायगणं च प्रेषयति; सोमदा अपि स्नुषाः अभिनन्दति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१कन्यानां निवेदनम्

१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत॥
Hearing that speech of the wise Kuśanābha, the hundred daughters touched his feet with their heads and said:

२वायुः सर्वात्मको राजन्प्रधर्षयितुमिच्छति।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते॥
“Your majesty, Vāyu, who is present in all things, wants to force us. He has taken an evil road and pays no regard to what is right.

ബുദ്ധിമാനായ കുശനാഭന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് ആ നൂറു കന്യകമാർ ശിരസ്സുകൊണ്ട് പിതാവിന്റെ പാദങ്ങൾ തൊട്ട് പറഞ്ഞു: ‘രാജാവേ, സർവാത്മകനായ വായു ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു; അശുഭമായ മാർഗം കൈക്കൊണ്ട് അവൻ ധർമത്തെ നോക്കുന്നില്ല.’ ‘സർവാത്മകൻ’ എന്നാൽ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും പ്രാണരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ; എല്ലായിടത്തുമുള്ളവൻതന്നെ മാർഗഭ്രഷ്ടനാകുമ്പോൾ കന്യകമാർക്കു രക്ഷ എവിടെ? അവർ ആദ്യം നമസ്കരിക്കുന്നു, പിന്നെ സംസാരിക്കുന്നു — വിനയംതന്നെയാണ് അവരുടെ വാക്കിന്റെ ബലം. മുൻസർഗത്തിൽ പിതാവ് ചോദിച്ചതിനുള്ള ഉത്തരമാണിത്.

When they heard the wise Kuśanābha's question, the hundred daughters touched their father's feet with their heads and said: "Your majesty, Vāyu, who dwells in all things, tried to force us. He has taken an evil road and pays no heed to dharma." Vāyu lives in every creature as its breath; when the one present everywhere strays from the path, where can girls find protection? They bow first and only then speak, and their humility is the strength of their words. This is the answer to the question their father asked at the end of the last sarga.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२वायोः अनादरः प्रहारश्च

३पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव॥
We said to him, ‘Bless you — we have a father, and we are not our own mistresses. Ask our father for us; if he gives us to you, we shall be yours.’

४तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम्॥
But he was bound to evil and would not accept what we said, and while we were all speaking so, Vāyu struck us hard.”

‘അങ്ങേക്കു മംഗളം — ഞങ്ങൾ പിതാവുള്ളവരാണ്, സ്വേച്ഛയ്ക്കു വിധേയരല്ല; അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അഭ്യർഥിക്കുക; അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അങ്ങേക്കു നൽകുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടേതാകും’ എന്നു ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ‘പിതൃമത്യഃ’ എന്നാൽ പിതാവുള്ളവർ; കന്യാദാനത്തിൽ പിതാവിനുമാത്രമാണ് അധികാരം എന്നതാണ് ധർമം, കന്യയുടെ സ്വേച്ഛയല്ല. എന്നാൽ പാപത്തിൽ മുഴുകിയ അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാതെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഞങ്ങളെയെല്ലാം കഠിനമായി പ്രഹരിച്ചു. ‘പാപാനുബന്ധൻ’ എന്നാൽ ചിത്തം പാപത്തെ മാത്രം അനുവർത്തിക്കുന്നവൻ. ധർമവചനംപോലും ദുഷ്ടനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

"We told him, 'Bless you, but we have a father and are not free to do as we please. Ask our father for us, and if he gives us to you, we shall be yours.'" By dharma the right to give a daughter in marriage belongs to her father, not to her own wish. "But he was bent on evil and would not accept what we said, and as we spoke so he struck us all cruelly." His mind followed only sin, and even words of dharma did not turn the wicked one back.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३राज्ञः प्रतिवचनं प्रशंसा च

५तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम्॥
Hearing what they said, the king, most righteous and of great splendour, answered his hundred incomparable daughters:

६क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत्कृतम्।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम॥
“You have borne it, my daughters, as only the patient can bear; you have done a very great thing. You came to one mind, and you had regard for my family’s honour.

അവരുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് പരമധാർമികനും മഹാതേജസ്വിയുമായ രാജാവ് അനുപമരായ ആ നൂറു കന്യകമാരോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘പുത്രിമാരേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു; ഇതു ക്ഷമാശീലർ ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ; അതിമഹത്തായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്. ഐകമത്യത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്റെ കുലത്തെ കാത്തു.’ ഇവിടെ മൂന്നു പ്രശംസാസ്ഥാനങ്ങൾ — ക്ഷമ, ഐകമത്യം, കുലമര്യാദാരക്ഷണം. ഒരു കന്യകപോലും ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാരിയായില്ല; നൂറുപേരും ഒരേ വാക്കായിരുന്നു. പിതാവ് ആദ്യം സാന്ത്വനം നൽകുന്നില്ല, അവരുടെ കർമത്തെ പ്രശംസിക്കുകയാണ് — ഇതാണ് ഉത്തമമായ ആശ്വാസം.

Hearing their words, the most righteous and splendid king answered his hundred peerless daughters: "My daughters, you have shown forbearance, as only the patient can, and you have done a very great thing. You were all of one mind, and you had regard for the honour of my family." Here there are three things to praise: their forbearance, their unity, and their guarding of the family's good name. Not one of them thought differently; the hundred spoke as one. The father does not begin by consoling them but by praising what they did, and that is the finest comfort.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४क्षमायाः स्वरूपं दौष्कर्यं च

७अलंकारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः॥
Forbearance is the ornament of women, and of a man as well; and what you have borne is hard to do — hard above all among the gods.

८यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञश्च पुत्रिकाः॥
Such is the forbearance in all of you alike, my daughters. Forbearance is giving, forbearance is truth, forbearance is sacrifice, my girls;

‘സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷനും ക്ഷമതന്നെയാണ് അലങ്കാരം; ആ ക്ഷമ ദുഷ്കരമാണ്, ദേവന്മാരിൽ വിശേഷിച്ചും ദുഷ്കരം.’ ഇവിടെ കവി ക്ഷമയെ സ്ത്രീധർമമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നില്ല — ‘പുരുഷനും’ എന്ന പദത്താൽ അത് ഇരുവർക്കും പൊതുവായ ഗുണമാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. ‘ദേവന്മാരിൽ വിശേഷിച്ചും’ എന്നത് മർമസ്പർശിയാണ് — ദേവന്മാർ ബലവാന്മാരാണ്, അതിനാൽ അവരുടെ ക്ഷമ അതിദുർലഭം; വായു സ്വയം ദേവനായിട്ടും ക്ഷമയില്ലാത്തവനായി, കന്യകമാരോ മനുഷ്യരായിട്ടും ക്ഷമിച്ചു. ‘പുത്രിമാരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയുള്ള ഈ ക്ഷമ — ക്ഷമ ദാനമാണ്, ക്ഷമ സത്യമാണ്, ക്ഷമ യജ്ഞവുമാണ്.’

"Forbearance is the ornament of women, and of men as well. What you have borne is hard to bear, and hardest of all among the gods." The poet does not confine forbearance to women; the words "and of men as well" make it a virtue common to both. "Hardest among the gods" is pointed: the gods are powerful, so forbearance is very rare among them. Vāyu, a god, could not bear a refusal, while the girls, though human, bore his injury. "Such is the forbearance in all of you alike, my daughters. Forbearance is giving, forbearance is truth, forbearance is sacrifice,

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५क्षमायां प्रतिष्ठितं जगत्, विवाहमन्त्रणा च

९क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत्।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः॥
forbearance is fame, forbearance is right; the world rests upon forbearance.” Then, Kākutstha, the king whose valour matched the gods’ dismissed the girls,

१०मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम्॥
and, knowing how to take counsel, he consulted with his ministers about giving them away — in what place, at what time, and to what suitable man the gift should be made.

‘ക്ഷമ യശസ്സാണ്, ക്ഷമ ധർമമാണ്, ക്ഷമയിൽ ജഗത്തു നിലകൊള്ളുന്നു’ — ഇതാണ് ഉപസംഹാരം. ഇവിടെ യുക്തി കാണേണ്ടതാണ് — ദാനം, യജ്ഞം, സത്യം, യശസ്സ്, ധർമം എന്നിവ വെവ്വേറെ സാധനങ്ങളാണ്; അവ ഓരോന്നും അപരാധം സഹിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സിദ്ധിക്കുന്നത്; അതിനാൽ ക്ഷമ അവയുടെയെല്ലാം മൂലമാണ്. മൂലം ഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ജഗത്തുതന്നെ അതിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമെന്നു സിദ്ധം. ഇങ്ങനെ കന്യകമാരെ പറഞ്ഞയച്ചശേഷം ദേവതുല്യപരാക്രമനും മന്ത്രജ്ഞനുമായ രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം കന്യാപ്രദാനത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു — ഏതു ദേശത്ത്, ഏതു കാലത്ത്, യോഗ്യനായ ഏതു വരനാണ് നൽകേണ്ടത് എന്ന്.

"forbearance is fame, forbearance is dharma; the world rests on forbearance." So he concluded. The reasoning is worth seeing: giving, sacrifice, truth, fame and dharma are separate paths, yet each succeeds only by bearing wrongs, so forbearance is the root of them all, and once the root is grasped, it follows that the world itself rests on it. Then the king, whose valour matched the gods', dismissed his daughters and, being skilled in counsel, consulted his ministers about their marriage: in what place, at what time and to what suitable husband they should be given.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६चूलेः तपः सोमदायाः शुश्रूषा च

११एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः।
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत्॥
Just at that time a sage of great brilliance named Cūlī, chaste and pure in conduct, took up the austerity that belongs to Brahmā.

१२तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा॥
While he was performing that austerity there, a gandharva woman waited upon him — her name was Somadā, bless you, and she was Ūrmilā’s daughter at that time.

१३सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद्गुरुः॥
Bowing before him and devoted to his service, she lived there in due season, faithful to duty, and her teacher was pleased with her.

ഇതേ കാലത്തുതന്നെ ചൂലി എന്നു പേരുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ ഒരു മുനി ഊർധ്വരേതസ്സും ശുഭാചാരനുമായി ബ്രാഹ്മതപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ചു. ‘ബ്രാഹ്മതപസ്സ്’ എന്നാൽ ബ്രഹ്മപ്രാപ്തിക്കായി വേദം വിധിച്ച തപസ്സ്. അവിടെ തപസ്സു ചെയ്യുന്ന ഋഷിയെ ഒരു ഗന്ധർവി ശുശ്രൂഷിച്ചുപോന്നു — ഊർമിളയുടെ പുത്രിയായ സോമദ. അവൾ വിനീതയും ശുശ്രൂഷയിൽ തത്പരയും ധർമിഷ്ഠയുമായി കാലാകാലങ്ങളിൽ അവിടെ കഴിഞ്ഞു; അവളിൽ ഗുരു സന്തുഷ്ടനായി. ‘പര്യുപാസതേ’ എന്നാൽ ചുറ്റിനിന്നു സേവിക്കുന്നു; സേവനംതന്നെയാണ് തപസ്വിയുടെ പ്രസാദത്തിലേക്കുള്ള വഴി. കഥയുടെ ഈ പുതിയ ആരംഭം വരാന്വേഷണത്തിനുള്ള ഉത്തരമായിത്തീരും. ‘ഊർധ്വരേതസ്സ്’ എന്നാൽ നൈഷ്ഠികബ്രഹ്മചാരി; അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സാണ് ‘ബ്രാഹ്മം’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. ഗന്ധർവിയായിട്ടും സോമദ മുനിയുടെ പാദമൂലത്തിൽ ഏറെക്കാലം കഴിയുന്നു; അവൾ ഉടനെ വരം യാചിക്കുന്നില്ല, ആദ്യം സേവനത്താൽത്തന്നെ ഗുരുവിനെ ജയിക്കുന്നു. ഇവിടെ മറ്റൊരു ധ്വനിയുമുണ്ട് — കന്യകമാർ ക്ഷമയാൽ ഫലം നേടിയതുപോലെ ഇവൾ ശുശ്രൂഷയാൽ.

"At that very time a sage of great brilliance named Cūlī, a lifelong celibate of pure conduct, was practising the austerity that leads to Brahman. As he practised there, a gandharva woman named Somadā, the daughter of Ūrmilā, waited on him. Bowing before him, devoted to his service and faithful to her duty, she stayed there season after season, and her teacher was pleased with her." Service is the way to win an ascetic's grace. This new beginning in the story will turn out to answer the search for a husband. Though a gandharva, Somadā stayed long at the sage's feet; she did not ask for a boon at once but first won her teacher by service. And there is an echo here: as the girls won their reward by forbearance, so she won hers by service.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७वरदानं सोमदायाः याचना च

१४स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम्॥
In the fullness of time he said to her, Raghu’s son: “I am well pleased. Bless you — what can I do that would please you?”

१५परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम्।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम्॥
Knowing the sage to be pleased, the gandharva woman, who knew how to speak, was greatly delighted and said in a sweet voice to him who was skilled in speech:

१६लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम्॥
“You are enriched with the splendour of Brahmā, you have become Brahmā himself, you are great in austerity. I want a righteous son endowed with the austerity that belongs to Brahmā.

१७अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित्।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम्॥
I have no husband, bless you, and I am no one’s wife. I have come to you in that holy way; you should give me a son.”

കാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവളോടു പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ പരിതുഷ്ടനാണ്, നിനക്കു മംഗളം; നിനക്കു പ്രിയമായ എന്തു ചെയ്യണം?’ മുനി പരിതുഷ്ടനാണെന്നറിഞ്ഞ്, വാക്കറിയുന്ന ആ ഗന്ധർവി അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച്, വാക്ചതുരനായ അദ്ദേഹത്തോടു മധുരസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: ‘ബ്രാഹ്മലക്ഷ്മിയാൽ സമുന്നതനും ബ്രഹ്മസ്വരൂപനും മഹാതപസ്വിയുമാണ് അങ്ങ്; ബ്രാഹ്മതപസ്സുള്ള ധാർമികനായ ഒരു പുത്രനെ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു. ഞാൻ ഭർത്താവില്ലാത്തവളാണ്, ആരുടെയും ഭാര്യയല്ല; ബ്രാഹ്മമാർഗത്തിൽ അങ്ങയെ സമീപിച്ച എനിക്ക് ഒരു പുത്രനെ നൽകാൻ അങ്ങ് കനിയണം.’ ‘ബ്രാഹ്മേണ ഉപഗതാ’ എന്നാൽ ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ — ലൗകികബന്ധത്താലല്ല — ഗുരുവിനെ സമീപിച്ചവൾ. യാചന വ്യക്തമാണ്, എന്നാൽ നിർലജ്ജമല്ല — ധർമത്താൽത്തന്നെയാണ് പുത്രനെ അർഥിക്കുന്നത്. ‘കാലയോഗേന’ (കാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ) എന്ന പദം ശ്രദ്ധിക്കണം — വരം യാദൃച്ഛികമല്ല, ദീർഘസേവനത്തിന്റെ പരിപാകമാണ്; ഗുരു സ്വയം കാലം അറിയുന്നു. ‘വാക്യജ്ഞാ വാക്യകോവിദം’ എന്ന പദയുഗ്മം മനോഹരമാണ് — പറയാനറിയുന്നവൾക്കേ വാക്കിന്റെ മർമമറിയുന്നവനോടു പറയാൻ കഴിയൂ. ‘ഞാൻ ഭർത്താവില്ലാത്തവളാണ്, ആരുടെയും ഭാര്യയല്ല’ എന്ന ആവർത്തനത്താൽ അവൾ തന്റെ ശുദ്ധി ഉറപ്പിക്കുന്നു, മുനിക്ക് ഒരു ശങ്കയും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

"In the fullness of time he said to her, 'I am well pleased with you. Bless you; what can I do to please you?' Knowing the sage was pleased, the gandharva woman, who knew how to speak, was overjoyed and said in a sweet voice to the sage, himself a master of speech: 'You shine with the splendour of Brahman; you have become one with Brahman and are great in austerity. I want a righteous son endowed with that same holy austerity. I have no husband and am no one's wife. I have come to you in holiness; please give me a son.'" She had come to her teacher through chaste service, not through any worldly bond. Her request was plain but not shameless, for she asked for a son in keeping with dharma. "In the fullness of time" shows that the boon was not sudden but the ripening of long service; the teacher himself knows the right time. And the pairing of "she who knew how to speak" with "the master of speech" is charming: only one who knows how to speak can speak well to one who knows the heart of speech. By saying twice that she had no husband and was no one's wife, she made her purity firm, so that the sage could have no doubt.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८ब्रह्मदत्तस्य जन्म काम्पिल्यनिवासश्च

१८तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम्।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम्॥
Pleased with her, the brahmin sage gave her an incomparable son born of Brahmā — the mind-born son of Cūlī, known as Brahmadatta.

१९स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत्तदा।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम्॥
That king Brahmadatta was living at the time in the city of Kāmpilya in the highest splendour, as the king of the gods lives in heaven.

അവളിൽ പ്രസന്നനായ ബ്രഹ്മർഷി അനുപമനായ ഒരു ബ്രാഹ്മപുത്രനെ നൽകി — ചൂലിയുടെ മാനസപുത്രനെ, ‘ബ്രഹ്മദത്തൻ’ എന്നു പ്രസിദ്ധനായവനെ. ‘മാനസൻ’ എന്നാൽ മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ, ശരീരബന്ധത്താലല്ല; അതിലൂടെ സോമദയുടെ ഭർത്തൃരഹിതാവസ്ഥയും കാക്കപ്പെട്ടു. പേരും അർഥവത്താണ് — ബ്രഹ്മത്താൽ നൽകപ്പെട്ടവൻ, ബ്രാഹ്മതപസ്സാൽ ലഭിച്ചവൻ. ആ രാജാവ് ബ്രഹ്മദത്തൻ അക്കാലത്ത്, ദേവരാജൻ സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ, പരമമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ കാമ്പില്യപുരിയിൽ വാണു. ഉപമ അർഥവത്താണ് — സ്വർഗത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ അവൻ ശോഭിക്കുന്നു; കുശനാഭന്റെ കന്യകമാർക്കു യോഗ്യനായ വരൻ ഇവൻതന്നെ എന്ന് ഇതിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

"Pleased with her, the brahmin sage gave her a peerless son of holy nature, Cūlī's son born of the mind, known as Brahmadatta." Born of the mind and not of the body, the son left Somadā's state as an unmarried woman untouched. His name too has meaning, "given by Brahman", won through holy austerity. "That King Brahmadatta was then living in the city of Kāmpilya in the greatest splendour, as the king of the gods lives in heaven." The comparison fits: he shone on earth as Indra in heaven, and so it is hinted that he was the right husband for Kuśanābha's daughters.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९कुशनाभस्य संकल्पः कन्यादानं पाणिग्रहणं च

२०स बुद्धिं कृतवान्राजा कुशनाभः सुधार्मिकः।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा॥
Then, Kākutstha, the very righteous king Kuśanābha made up his mind to give his hundred daughters to Brahmadatta.

२१तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना॥
The lord of the earth, that king of great splendour, summoned Brahmadatta and with a well-pleased heart gave him the hundred girls.

२२यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा॥
Then, Raghu’s son, Brahmadatta, guardian of the earth, took their hands one after another, like the lord of the gods.

അത്യന്തം ധാർമികനായ കുശനാഭരാജാവ് അപ്പോൾ നൂറു കന്യകമാരെയും ബ്രഹ്മദത്തനു നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു. മഹാതേജസ്വിയായ ആ ഭൂപതി ബ്രഹ്മദത്തനെ വിളിച്ചുവരുത്തി ഏറെ പ്രസന്നമായ അന്തരാത്മാവോടെ നൂറു കന്യകമാരെയും നൽകി. ‘സുപ്രീതേനാന്തരാത്മനാ’ (ഏറെ പ്രസന്നമായ അന്തരാത്മാവോടെ) എന്ന പദത്താൽ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — കൂനിപ്പെന്ന ദോഷം അറിഞ്ഞിട്ടും രാജാവ് സങ്കോചിച്ചില്ല, പ്രസന്നനായിത്തന്നെ നൽകി; അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസം ധർമത്തിലായിരുന്നു. പിന്നെ ഭൂപാലനായ ബ്രഹ്മദത്തൻ ദേവപതിയെപ്പോലെ ക്രമമായി അവരുടെ പാണിഗ്രഹണം ചെയ്തു. ‘യഥാക്രമം’ എന്നാൽ ഓരോരുത്തരെയായി, മൂത്തവർമുതൽ ഇളയവർവരെയുള്ള ക്രമത്തിൽ; വിവാഹം വിധിപൂർവംതന്നെയായിരുന്നു. ‘ബുദ്ധിം കൃതവാൻ’ എന്നാൽ നിശ്ചയിച്ചു; മുമ്പു പറഞ്ഞ മന്ത്രാലോചനയുടെ ഫലം ഇതുതന്നെ. ഒരേ വരനുതന്നെ നൂറു കന്യകമാർ — ഇതിലൂടെ സഹോദരിമാർ വേർപിരിയുന്നില്ല, പിതാവിന്റെ ചിന്ത ഒറ്റയടിക്കു ശമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

"Then the very righteous King Kuśanābha resolved to give his hundred daughters to Brahmadatta. The splendid lord of the earth summoned him and, with a glad heart, gave him the hundred girls." That gladness shows that though he knew of their deformity, the king did not hesitate but gave them happily, for his trust was in dharma. "Then Brahmadatta, guardian of the earth, took their hands one after another, like the lord of the gods." One by one, eldest first, the marriage was done according to rule. The king's resolve was the fruit of his counsel with his ministers. A hundred brides to one husband meant the sisters were not parted, and the father's worry was settled all at once.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०पाणिस्पर्शेन विकुब्जत्वनिवृत्तिः

२३स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा॥
The moment their hands were touched, the hundred girls, their crookedness gone and their affliction gone, shone with the highest beauty.

२४स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः॥
Seeing them released by Vāyu, Kuśanābha, lord of the earth, was greatly pleased and felt joy again and again.

കൈ സ്പർശിച്ചമാത്രയിൽ ആ നൂറു കന്യകമാരും കൂനു നീങ്ങി, താപം അകന്ന്, പരമമായ ശോഭയോടെ പ്രകാശിച്ചു. ‘സ്പൃഷ്ടമാത്രേ’ (സ്പർശിച്ചമാത്രയിൽ) — സ്പർശംതന്നെ മതിയായിരുന്നു; മന്ത്രമോ ഔഷധമോ വേണ്ടിവന്നില്ല — ധർമത്തിന്റെതന്നെ സാമർഥ്യമാണിത്. ‘വിഗതജ്വരാഃ’ എന്നാൽ ശരീരത്തിന്റെ വക്രത മാത്രമല്ല, മനസ്സിന്റെ സന്താപവും നീങ്ങി. കന്യകമാരുടെ ക്ഷമ നൽകിയ ഫലം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമാണ്. വായുവിൽനിന്നു മുക്തരായ അവരെ കണ്ട് ഭൂപതിയായ കുശനാഭൻ അത്യന്തം പ്രസന്നനായി, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്ലാദിച്ചു. ‘വീണ്ടും വീണ്ടും’ എന്ന ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ആവർത്തനം പിതൃഹൃദയത്തിന്റെ സ്വഭാവമാണ്.

"The moment their hands were touched, the hundred girls were straight again, free of their pain, and shone with the highest beauty." A touch was enough, with no mantra and no medicine; such is the power of dharma. Not only the twisting of their bodies but the anguish of their minds was gone, and the fruit of their forbearance was there for all to see. "Seeing them freed from Vāyu's harm, Kuśanābha was overjoyed, and his joy rose again and again," as it does in a father's heart.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

११प्रेषणं सोमदायाः अभिनन्दनं च

२५कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम्।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा॥
When the marriage had been made, the lord of the earth sent king Brahmadatta away with his wives and with the company of his teachers.

२६सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम्।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च॥
And Somadā the gandharva woman too, seeing her son and the rite that befitted him, welcomed those daughters-in-law as was proper, touching each of the girls in turn and praising Kuśanābha.

വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ബ്രഹ്മദത്തരാജാവിനെ ഭാര്യമാരോടും ഉപാധ്യായഗണത്തോടുമൊപ്പം ഭൂപതിയായ കുശനാഭൻ അപ്പോൾ യാത്രയാക്കി. ‘സോപാധ്യായഗണം’ എന്നാൽ ഗുരുക്കന്മാരോടൊപ്പം; വിവാഹത്തിൽ ഉപാധ്യായരെ സത്കരിക്കുന്നതും രാജാവിന്റെ കർത്തവ്യമാണ്. ഗന്ധർവിയായ സോമദയും പുത്രനെയും അവനു യോഗ്യമായ ആ കർമത്തെയും കണ്ട് ആ മരുമക്കളെ യഥാവിധി അഭിനന്ദിച്ചു — ഓരോ കന്യകയെയും തൊട്ടുതൊട്ട്, കുശനാഭനെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട്. ‘സ്പൃഷ്ട്വാ സ്പൃഷ്ട്വാ’ (തൊട്ടുതൊട്ട്) എന്ന ആവർത്തനത്താൽ സ്നേഹത്തിന്റെ ആധിക്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സർഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ കരച്ചിലായിരുന്നു; അവസാനമോ നൂറു വധുക്കൾക്കുള്ള അഭിനന്ദനം — ഇതാണ് ക്ഷമയുടെ പരിണാമം.

"When the marriage was over, the king sent Brahmadatta away with his wives and his company of teachers," for honouring the teachers at a wedding is also a king's duty. "And Somadā the gandharva, seeing her son and the rite so fitting for him, welcomed her daughters-in-law as was proper, touching each of the girls in turn and praising Kuśanābha." Touching each one again and again shows the fullness of her affection. The sarga began in tears and ends with a hundred brides being welcomed; that is where forbearance leads.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
तद्वचनम् ३३.१ तत् वचनम्, पूर्वसर्गे उक्तं राज्ञः प्रश्नवाक्यम्
सन्धिः
तत् + वचनम् — तकारस्य दकारः (जश्त्वसन्धिः), ‘तद्वचनम्’। मुद्रणे पदद्वयं पृथक् दृश्यते, अत्र तु सन्धिनियमानुसारं संहितम्; संयोजनम् एव अत्र कठिनम्, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्।
समासः
तत् वचनम् — कर्मधारयः (विशेषणपूर्वपदः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘श्रुत्वा’ इत्यस्य कर्म)
सर्वात्मकः ३३.२ सर्वभूतेषु प्राणरूपेण वर्तमानः, सर्वव्यापी
सन्धिः
सर्व + आत्मकः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); सर्वात्मकः + राजन् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (सर्वात्मको राजन्)
समासः
सर्वेषाम् आत्मा यस्य सः सर्वात्मा, तत्र कन्प्रत्ययान्तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रधर्षयितुम् ३३.२ बलात्कर्तुम्, अभिभवितुम्, प्रसह्य धर्षयितुम्
सन्धिः
प्रधर्षयितुम् + इच्छति — मकारस्य अनुनासिकः (प्रधर्षयितुमिच्छति)
समासः
प्र + धृष् धातोः णिजन्तात् तुमुन्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘इच्छति’ इत्यनेन योगे)
पितृमत्यः ३३.३ यासां पिता जीवति ताः; अतः स्वतन्त्रनिर्णये अनधिकृताः
सन्धिः
पितृमत्यः + स्म — विसर्गस्य सकारः (पितृमत्यः स्म; मुद्रणे विसर्गः रक्षितः)
समासः
पिता विद्यते यासां ताः — मतुप्प्रत्ययान्तम् (स्त्रियां ङीप्, पितृमती); समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्वच्छन्दे ३३.३ स्वेच्छायाम्, आत्मनः इच्छाधीने भावे; ‘स्वच्छन्दे न स्थिताः’ इति स्वाधीनाः न स्मः इत्यर्थः
सन्धिः
स्व + छन्दे — छकारस्य द्वित्वम् आवश्यकं न, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वस्य छन्दः (इच्छा) — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
वृणीष्व ३३.३ वरणं कुरु, याचस्व; अत्र ‘पितरं वृणीष्व’ इति पितरं प्रार्थयस्व इत्यर्थः
सन्धिः
वृणीष्व + त्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति (पदच्छेदः स्पष्टः)
समासः
वृ (वरणे) धातोः क्र्यादिगणस्य लोटि आत्मनेपदम् (श्ना-विकरणः); समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
पापानुबन्धेन ३३.४ येन पापम् एव अनुबद्धम्, पापासक्तचित्तेन (वायुना)
सन्धिः
पाप + अनुबन्धेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पापस्य अनुबन्धः यस्य सः पापानुबन्धः — बहुव्रीहिः; ‘अनुबन्धः’ इति अनुवर्तनम्, आसक्तिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि, ‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतीच्छता ३३.४ स्वीकुर्वता; ‘न प्रतीच्छता’ इति अस्वीकुर्वता, वचनम् अगृह्णता
सन्धिः
प्रति + इच्छता — गुणसन्धिः न, अपि तु दीर्घसन्धिः (इ + इ = ई), ‘प्रतीच्छता’
समासः
प्रति + इष् धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य तृतीयैकवचनम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिहताः ३३.४ प्रहृताः, आहताः, पीडिताः
सन्धिः
वायुना + अभिहताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), ‘वायुनाभिहताः’; अभिहताः + भृशम् — विसर्गलोपः (अभिहता भृशम्)
समासः
अभि + हन् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सर्वाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षान्तम् ३३.६ सहनम्, अपराधस्य क्षमणम्; ‘युष्माभिः क्षान्तम्’ इति भावे प्रयोगः
सन्धिः
क्षान्तं क्षमावताम् — अनुस्वारः मुद्रणे रक्षितः
समासः
क्षम् धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे प्रयुक्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकम् (भावे प्रयोगः)
ऐकमत्यम् ३३.६ मतैक्यम्, समानचित्तता; सर्वासां कन्यानाम् एकः एव निश्चयः
सन्धिः
ऐकमत्यम् + उपागम्य — मकारस्य अनुनासिकः (ऐकमत्यमुपागम्य)
समासः
एकं मतं येषां ते एकमतयः, तेषां भावः ऐकमत्यम् — ष्यञ्प्रत्ययान्तं भावतद्धितम् (बहुव्रीहिपूर्वकम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपागम्य’ इत्यस्य कर्म)
अलंकारः ३३.७ भूषणम्, शोभावर्धकः; अत्र क्षमा एव नारीणां पुरुषाणां च भूषणम्
सन्धिः
अलम् + कारः — मकारस्य अनुस्वारः (अलंकारः); अलंकारः + हि — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अलंकारो हि)
समासः
अलं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः घञ्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘क्षमा’ इत्यस्य विधेयम्)
त्रिदशेषु ३३.७ देवेषु; देवाः हि जन्मबाल्ययौवनेषु त्रिषु एव अवतिष्ठन्ते, न जीर्यन्ति, इति निरुक्तिः
सन्धिः
त्रिदशेषु + विशेषतः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रयः दशाः (अवस्थाः) येषां ते, अथवा त्रिंशत् कोट्यः इति रूढिः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (विषये सप्तमी)
विष्ठितम् ३३.९ प्रतिष्ठितम्, आश्रितम्, सुस्थिरं स्थितम्
सन्धिः
वि + स्थितम् — षत्वेन ‘विष्ठितम्’ (उपसर्गनिमित्तकं षत्वं ततः ष्टुत्वम्)
समासः
वि + स्था धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकम् (‘जगत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्रिदशविक्रमः ३३.९ देवसमानपराक्रमः (कुशनाभः)
सन्धिः
त्रिदशविक्रमः — समासे सन्धिकार्यं नास्ति; अन्ते विसर्गः दण्डात् पूर्वं रक्षितः
समासः
त्रिदशानां विक्रमः इव विक्रमः यस्य सः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
मन्त्रज्ञः ३३.१० मन्त्रणायाः तत्त्वं जानन्, गुप्तविचारकुशलः
सन्धिः
मन्त्रज्ञः + मन्त्रयामास — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास)
समासः
मन्त्रं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिपादनम् ३३.१० समर्पणम्, दानम्; अत्र योग्याय वराय कन्यानां दानम्
सन्धिः
प्रतिपादनम् — पदान्ते मकारः; दण्डात् पूर्वं रक्षितः
समासः
प्रति + पद् धातोः णिजन्तात् ल्युट्प्रत्ययः; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकम् (‘कर्तव्यम्’ इत्यनेन अन्वयः)
ऊर्ध्वरेताः ३३.११ नैष्ठिकब्रह्मचारी, यस्य वीर्यम् ऊर्ध्वगामि, अधः न स्रवति
सन्धिः
ऊर्ध्वरेताः + शुभाचारः — विसर्गस्य श्चुत्वं न, विसर्गः रक्षितः (ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो)
समासः
ऊर्ध्वं रेतः यस्य सः — बहुव्रीहिः (असन्तः, प्रथमैकवचने ‘ऊर्ध्वरेताः’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चूली’ इत्यस्य विशेषणम्)
पर्युपासते ३३.१२ परितः सेवते, उपचरति, शुश्रूषां करोति
सन्धिः
परि + उपासते — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ), ‘पर्युपासते’
समासः
परि + आस् धातोः (उप-उपसर्गपूर्वकस्य) लटि आत्मनेपदम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
शुश्रूषणपरायणा ३३.१३ सेवायाम् एव तत्परा, शुश्रूषाम् एव परमं शरणं मन्यमाना
सन्धिः
शुश्रूषण + परायणा — सवर्णदीर्घसन्धिः न; ‘पर + अयना’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः समासान्तर्गतः
समासः
शुश्रूषणं परम् अयनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः; ‘शुश्रूषण’ इति श्रु धातोः सन्नन्तात् ल्युट्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
वाक्यकोविदम् ३३.१५ वचनकुशलम्, भाषणमर्मज्ञम् (चूलिम्)
सन्धिः
वाक्यकोविदम् — पदान्ते मकारः, दण्डात् पूर्वं रक्षितः
समासः
वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मुनिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समुदितः ३३.१६ सम्यक् समृद्धः, सम्पन्नः; ‘ब्राह्म्या लक्ष्म्या समुदितः’ इति ब्रह्मतेजसा सम्पन्नः
सन्धिः
समुदितः + ब्राह्म्या — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (समुदितो ब्राह्म्या)
समासः
सम् + उत् + इ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भवान्’ इति अध्याहार्यस्य विशेषणम्)
अपतिः ३३.१७ पतिरहिता, अविवाहिता (सोमदा)
सन्धिः
अपतिः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम् (अपतिश्च)
समासः
न पतिः यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः (स्त्रीलिङ्गे ‘अपतिः’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अध्यवसत् ३३.१९ अधिवासं चकार, न्यवसत्; ‘पुरीम् अध्यवसत्’ इति नगरे न्यवसत्
सन्धिः
अधि + अवसत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); पुरीम् + अध्यवसत् — मकारस्य अनुनासिकः (पुरीमध्यवसत्)
समासः
अधि + वस् धातोः लङ्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
स्पृष्टमात्रे ३३.२३ स्पर्शमात्रेण, स्पर्शः यावदेव अभवत् तावत् एव
सन्धिः
स्पृष्टमात्रे + तदा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्पृष्टम् एव, तावन्मात्रम् — मात्रच्प्रत्ययान्तः कर्मधारयः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणसप्तमी, ‘पाणौ’ इत्यनेन सह)
विकुब्जाः ३३.२३ कुब्जत्वरहिताः, ऋज्व्यः पुनः जाताः
सन्धिः
विकुब्जाः + विगतज्वराः — विसर्गः रक्षितः (विकुब्जा विगतज्वराः; मुद्रणे विसर्गलोपः)
समासः
विगतं कुब्जत्वं यासां ताः — प्रादिबहुव्रीहिः (‘वि’ इति वियोगार्थकः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘कन्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सोपाध्यायगणम् ३३.२५ आचार्यसमूहेन सहितम् (ब्रह्मदत्तम्)
सन्धिः
स + उपाध्याय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), ‘सोपाध्याय’
समासः
उपाध्यायानां गणः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राजानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रत्यनन्दत ३३.२६ अभिनन्दनं चकार, सादरं स्वीकृतवती
सन्धिः
प्रति + अनन्दत — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), ‘प्रत्यनन्दत’
समासः
प्रति + नन्द् धातोः लङ् आत्मनेपदम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्