- सन्धिः
- न + असूया → अनसूया — नञः ‘अन्’ इति आदेशः स्वरे परे; मूले ‘तु + अनसूया’ इति बाह्यसन्धौ उकारस्य वकारः (‘त्वनसूया’)
- समासः
- न विद्यते असूया यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः (अत्र तु नाम्नि रूढम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (वैदेह्याः विशेषणम्); तृतीया ‘अनसूयया’ इति अत्रेः पत्नी
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 118-ാം സർഗ്ഗം
അനസൂയയുടെ പ്രീതിദാനവും സീത പറയുന്ന സ്വയംവരകഥയും
സീത തന്റെ പാതിവ്രത്യം അറിയിക്കുന്നു, അനസൂയയുടെ ദിവ്യമായ പ്രീതിദാനം, ജനകന്റെ വയലിൽ സീതയുടെ ഉത്പത്തി, ധനുർഭംഗം, വിവാഹം
अस्मिन् सर्गे सीता अनसूयायाः उपदेशं प्रतिपूज्य स्वस्य निष्ठां निवेदयति — ‘अनार्यः वृत्तिवर्जितः अपि यदि भर्ता भवेत्, तथापि अद्वैधं वर्तितव्यम्; किं पुनः गुणश्लाघ्ये सानुक्रोशे जितेन्द्रिये रामे’ इति। सा रामस्य समदृष्टिं वर्णयति, श्वश्र्वाः कौसल्यायाः जनन्याः च उपदेशान् स्मरति, ‘पतिशुश्रूषणात् अन्यत् नार्याः तपः न विधीयते’ इति सिद्धान्तं सावित्र्याः रोहिण्याः च दृष्टान्ताभ्यां दृढयति। तेन संहृष्टा अनसूया तपोबलेन वरं छन्दयति; सीता तु ‘कृतम्’ इति एव वदति, तेन च अधिकं प्रीता सा दिव्यं माल्यं वस्त्रम् आभरणानि अङ्गरागं च अम्लानं प्रीतिदानं प्रयच्छति। ततः अनसूया स्वयंवरकथां पृच्छति, सीता च ताम् आरभते — जनकस्य परिचयः, क्षेत्रकर्षणे भूमिं भित्त्वा तस्याः उत्पत्तिः, अन्तरिक्षवाण्या दुहितृत्वस्य समर्थनम्, ज्येष्ठायै देव्यै पालनार्थं दानम्, कन्यापितुः चिन्ता, स्वयंवरसंकल्पः, वारुणं धनुः, जनकस्य प्रतिज्ञा, राज्ञाम् असामर्थ्यम्, विश्वामित्रेण सह रामलक्ष्मणयोः आगमनम्, निमेषमात्रेण धनुर्भङ्गः, दशरथम् आमन्त्र्य विवाहः, लक्ष्मणाय ऊर्मिलायाः दानम्, अन्ते च ‘धर्मेण वीर्यवतां वरं पतिम् अनुरक्ता अस्मि’ इति उपसंहारः।
१अनसूयायाः उपदेशस्य प्रतिपूजनं सीतायाः निष्ठानिवेदनं च
१सा त्वेवमुक्ता वैदेही त्वनसूयानसूयया।
प्रतिपूज्य वचो मन्दं प्रवक्तुमुपचक्रमे॥Addressed in this way by Anasūyā, Vaidehī — herself a woman without spite — honoured her words and began to speak, softly.
२नैतदाश्चर्यमार्यायां यन्मां त्वमनुभाषसे।
विदितं तु ममाप्येतद्यथा नार्याः पतिर्गुरुः॥“It is no wonder, noble lady, that you should say this to me; I too have known that for a woman her husband is her teacher.
३यद्यप्येष भवेद्भर्ता अनार्यो वृत्तिवर्जितः।
अद्वैधमत्र वर्तव्यं यथाप्येष मया भवेत्॥“Even if this man were a husband of no breeding and without a livelihood, I should have to behave here without division of mind, just as he might be to me.
४किं पुनर्यो गुणश्लाघ्यः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवत्पितृवत्प्रियः॥“How much more so, when he is praised for his virtues, compassionate, master of his senses, steady in affection, devoted to dharma, and dear to me as a mother and a father are.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ അനസൂയ സീതയ്ക്കു ദീർഘമായ ഉപദേശം നൽകി. ഈ സർഗത്തിൽ സീത ആ ഉപദേശത്തെ ആദരിച്ച് തന്റെ നിഷ്ഠ അറിയിക്കുന്നു; പിന്നെ അനസൂയയുടെ പ്രീതിദാനവും സീതയുടെ സ്വയംവരകഥയും തുടരുന്നു. ഇങ്ങനെ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ട വൈദേഹി — സ്വയവും അസൂയയില്ലാത്തവൾ — അനസൂയ നൽകിയ വാക്കിനെ ആദരിച്ച് മെല്ലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ‘മന്ദം’ (മെല്ലെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി അവളുടെ വിനയം കാണിക്കുന്നു; ഗുരുജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉറക്കെ സംസാരിക്കരുതെന്നാണ് ശിഷ്ടാചാരം. ഇവിടെ കവി ഒരു ശ്ലേഷവും രചിക്കുന്നു — ‘അനസൂയ’ എന്നത് ഇരുവർക്കും വിശേഷണമാകുന്നു; ഒരുവൾക്കു പേരുകൊണ്ട്, മറ്റവൾക്കു സ്വഭാവംകൊണ്ട്. ‘ആര്യേ, അങ്ങ് എന്നോടു പറയുന്നതിൽ അദ്ഭുതമില്ല; സ്ത്രീക്കു ഭർത്താവുതന്നെയാണ് ഗുരു എന്ന് എനിക്കും മുമ്പുതന്നെ അറിയാം’ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. പിന്നെ അവൾ തന്റെ സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു: ‘ഈ ഭർത്താവ് അനാര്യനും സദാചാരമില്ലാത്തവനുമായിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇരട്ടമനസ്സില്ലാതെ പെരുമാറണം.’ ‘അദ്വൈധം’ (ഇരട്ടമനസ്സില്ലാതെ) എന്ന പദത്തിലാണ് സർഗത്തിന്റെ മൂലം — ദ്വൈധം എന്നാൽ ചിത്തത്തിന്റെ വിഭജനം, അതിന്റെ അഭാവംതന്നെയാണ് നിഷ്ഠ. ‘അപ്പോൾ ഗുണങ്ങളാൽ പ്രശംസനീയനും കരുണയുള്ളവനും ജിതേന്ദ്രിയനും സ്ഥിരമായ അനുരാഗമുള്ളവനും ധർമാത്മാവും അമ്മയെപ്പോലെയും അച്ഛനെപ്പോലെയും പ്രിയനുമായവന്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ!’ എന്ന അർഥാപത്തിയിലൂടെ അവൾ ഭർത്താവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എണ്ണുന്നു — ഏറ്റവും താണവനോടുപോലും നിഷ്ഠ വേണമെങ്കിൽ, ഇത്തരമൊരാളോടുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയാൻ എന്നാണ് ഭാവം.
In the previous sarga Anasūyā had given Sītā a long teaching. In this sarga Sītā honours that teaching and declares her own devotion; then come Anasūyā's gift of love and the story of Sītā's marriage. Addressed so by Anasūyā, Vaidehī — herself free of spite — honoured her words and began to speak softly, as courtesy requires before an elder. The poet plays on the name: both women are anasūyā, "without spite", one by name and the other by nature. "It is no wonder, noble lady, that you tell me this," Sītā said; "I too have long known that for a woman her husband is her guru." Then she stated her own principle: "Even if my husband were ignoble and without means, I should have to treat him here with an undivided mind." That "undivided" is the root of the sarga: a divided mind is the opposite of devotion. "How much more so, then, when he is praised for his virtues, compassionate, master of his senses, steady in love, righteous, and dear to me as a mother and a father!" If devotion is owed even to the least of husbands, what need be said of such a man?
२रामस्य समदृष्टिः गुरुजनोपदेशस्य धारणं च
५यां वृत्तिं वर्तते रामः कौसल्यायां महाबलः।
तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्तते॥“The way mighty Rāma behaves towards Kausalyā, in just that way he behaves towards the king’s other wives as well.
६सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रीषु नृपेण नृपवत्सलः।
मातृवद्वर्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित्॥“Even towards women whom the king has looked upon but once, the hero — loving to his father, knowing dharma — lays pride aside and behaves as towards a mother.
७आगच्छन्त्याश्च विजनं वनमेवं भयावहम्।
समाहितं हि मे श्वश्र्वा हृदये यत्स्थिरं मम॥“And when I was setting out for this lonely and fearful forest, what my mother-in-law laid upon my heart stands firm there still.
८पाणिप्रदानकाले च यत्पुरा त्वाग्निसंनिधौ।
अनुशिष्टं जनन्या मे वाक्यं तदपि मे धृतम्॥“And the counsel my own mother gave me long ago at the time of the giving of my hand, before the fire — those words too I hold fast.
९न विस्मृतं तु मे सर्वं वाक्यैः स्वैर्धर्मचारिणि।
पतिशुश्रूषणान्नार्यास्तपो नान्यद्विधीयते॥“Nor have I forgotten anything of what my people told me in their own words, lady who walks in dharma: for a woman no austerity is ordained other than service to her husband.
പിന്നെ സീത രാമന്റെ ശീലം ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: ‘മഹാബലനായ രാമൻ കൗസല്യയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ, മറ്റു രാജപത്നിമാരോടും അങ്ങനെതന്നെയാണ് പെരുമാറുന്നത്’; അമ്മമാർ തമ്മിലുള്ള ഭേദം അദ്ദേഹത്തിനില്ല; കൈകേയിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇതു പ്രത്യേകം ഓർക്കേണ്ടതാണ്. മാത്രമല്ല, പിതാവിനോടു വാത്സല്യമുള്ളവനും ധർമജ്ഞനുമായ ആ വീരൻ, രാജാവ് ഒരിക്കൽമാത്രം കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ത്രീകളോടുപോലും അഭിമാനം വെടിഞ്ഞ് അമ്മയോടെന്നപോലെ പെരുമാറുന്നു — അവിടെ രാജപുത്രന്റെ ഗർവില്ല, പിതാവുമായുള്ള ബന്ധംകൊണ്ടുള്ള ഗൗരവം മാത്രം. തുടർന്ന് അവൾ രണ്ട് ഉപദേശങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. ഒന്നാമത്തേത് ഭർതൃമാതാവായ കൗസല്യയുടേതാണ്; ഇങ്ങനെ ഭയാനകവും ആളൊഴിഞ്ഞതുമായ വനത്തിലേക്കു വരുമ്പോൾ നൽകിയ ആ ഉപദേശം അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചു സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് സ്വന്തം അമ്മയുടേതാണ്; പണ്ട് പാണിഗ്രഹണസമയത്ത് അഗ്നിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അമ്മ ഉപദേശിച്ച ആ വാക്കും അവൾ ഓർമയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘സ്വജനങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല’ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. ഒടുവിൽ ഒരു സിദ്ധാന്തവാക്യം: ‘ധർമചാരിണീ, സ്ത്രീക്ക് ഭർതൃശുശ്രൂഷയല്ലാതെ മറ്റൊരു തപസ്സ് വിധിച്ചിട്ടില്ല’; ഇതിലൂടെ അവൾ ഗൃഹധർമത്തെത്തന്നെ തപശ്ചര്യയായി സ്ഥാപിക്കുന്നു. ‘മാനമുത്സൃജ്യ’ (അഭിമാനം വെടിഞ്ഞ്) എന്ന രണ്ടു പദങ്ങൾ വിശേഷിച്ചും മനനം ചെയ്യേണ്ടവയാണ് — അഭിമാനം വെടിയുന്നതുതന്നെയാണ് അവിടെ ധർമജ്ഞതയുടെ ലക്ഷണം, കാരണം അഭിമാനം വെടിയാത്തവനു സമദൃഷ്ടി ലഭിക്കുകയില്ല.
Then Sītā made Rāma's character plain by example: "The way mighty Rāma behaves towards Kausalyā is exactly how he behaves towards the king's other wives" — he makes no distinction between his mothers, which is worth remembering in the case of Kaikeyī. "Even towards women the king has looked on only once, this hero, loving to his father and knowing righteousness, lays aside his pride and behaves as towards a mother." There is no princely arrogance in him, only respect for his father's ties; laying aside pride is the mark of knowing righteousness, for a man who keeps his pride cannot see all alike. Then she recalled two pieces of counsel. The first was her mother-in-law Kausalyā's, given as she set out for this lonely and fearful forest, which stood firm in her heart still. The second was her own mother's, given long ago before the fire at the time her hand was bestowed, and those words too she held fast. "I have forgotten nothing my own people told me," she said, and she ended with a principle: "For a woman, lady who walks in righteousness, no austerity is ordained other than serving her husband." So she set the duty of the household on a level with ascetic practice.
३सावित्र्याः रोहिण्याः च दृष्टान्तौ
१०सावित्री पतिशुश्रूषां कृत्वा स्वर्गे महीयते।
तथावृत्तिश्च याता त्वं पतिशुश्रूषया दिवम्॥“Sāvitrī, by serving her husband, is honoured in heaven; and you, who have followed the same course, have reached heaven by service to your husband.
११वरिष्ठा सर्वनारीणामेषा च दिवि देवता।
रोहिणी न विना चन्द्रं मुहूर्तमपि दृश्यते॥“And there is she who is the best of all women, a deity in the sky: Rohiṇī is not to be seen apart from the moon even for a moment.
१२एवंविधाश्च प्रवराः स्त्रियो भर्तृदृढव्रताः।
देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा॥“Women such as these, the foremost, firm in their vow to their husbands, are honoured in the world of the gods by their own meritorious deeds.”
തന്റെ സിദ്ധാന്തം അവൾ മൂന്നു നിദർശനങ്ങളാൽ ദൃഢമാക്കുന്നു. ഒന്നാമത് സാവിത്രി — ഭർതൃശുശ്രൂഷ ചെയ്ത് സ്വർഗത്തിൽ മഹത്ത്വം നേടിയവൾ. ‘അതേ ആചരണമുള്ള അങ്ങും ഭർതൃശുശ്രൂഷയാൽ സ്വർഗം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്നു സീത അനസൂയയെത്തന്നെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു; ഇതിലൂടെ ഉപദേഷ്ടാവുതന്നെ ഉദാഹരണമാകുന്നു, ഉപദേശം ആചരണത്താൽ തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ടാമത് രോഹിണി — എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും ശ്രേഷ്ഠയും ആകാശത്തിലെ ദേവതയും; ചന്ദ്രനില്ലാതെ ഒരു നിമിഷംപോലും അവൾ കാണപ്പെടുന്നില്ല. ആകാശത്തിലും നിത്യസാഹചര്യംതന്നെയാണ് ശോഭ എന്നാണ് ഉപമയുടെ ഭാവം. മൂന്നാമത് ഒരു സാമാന്യനിർദേശം — ഇത്തരം, ഭർത്താവിനോടു ദൃഢവ്രതമുള്ള ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീകൾ സ്വന്തം പുണ്യകർമത്താൽ ദേവലോകത്തിൽ മഹത്ത്വം നേടുന്നു. ‘സ്വേന കർമണാ’ (സ്വന്തം കർമത്താൽ) എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — ഫലം ഭർത്താവിന്റെ പ്രസാദത്താലല്ല, സ്വന്തം പുണ്യത്താലാണ്. ഈ മൂന്നിലൂടെയും സീത കാണിക്കുന്നത്, പാതിവ്രത്യം പരതന്ത്രതയല്ല, സ്വർഗം ഫലമായുള്ള സ്വതന്ത്രമായ കർമമാണ് എന്നാണ്. ഇങ്ങനെ സീതയുടെ മറുപടി അവസാനിക്കുന്നു; അനസൂയയുടെ ഹർഷത്തിനുള്ള ഭൂമികയും ഒരുങ്ങുന്നു.
She supported her view with three examples. First Sāvitrī, who by serving her husband is honoured in heaven; and turning to Anasūyā herself, Sītā said, "You too, living the same way, have reached heaven through service to your husband" — so the teacher herself becomes the example, and the teaching is proved by conduct. Second Rohiṇī, best of all women, a goddess in the sky, who is never seen apart from the moon even for a moment; even in heaven, constant companionship is beauty. Third, a general statement: "Women like these, the foremost, firm in their vow to their husbands, are honoured in the world of the gods by their own meritorious deeds." "By their own deeds" matters: the reward comes not from the husband's favour but from the woman's own merit. With these three Sītā shows that a wife's devotion is not dependence but an act of her own whose fruit is heaven. So her reply ends, and the ground is laid for Anasūyā's delight.
४अनसूयायाः प्रसादः वरदानसंकल्पश्च
१३ततोऽनसूया संहृष्टा श्रुत्वोक्तं सीतया वचः।
शिरसाऽऽघ्राय चोवाच मैथिलीं हर्षयन्त्युत॥Then Anasūyā, delighted at hearing the words spoken by Sītā, kissed her on the head and said to Maithilī, gladdening her:
१४नियमैर्विविधैराप्तं तपो हि महदस्ति मे।
तत्संश्रित्य बलं सीते छन्दये त्वां शुचिव्रते॥“I have great austerity indeed, gained by observances of many kinds. Relying on that strength, Sītā, lady of pure vows, I offer you a boon.
१५उपपन्नं च युक्तं च वचनं तव मैथिलि।
प्रीता चास्म्युचितां सीते करवाणि प्रियं च किम्॥“Your speech is fitting and proper, Maithilī, and I am pleased with it. Tell me, Sītā, what is the right thing I may do that would give you pleasure?”
१६तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया।
कृतमित्यब्रवीत्सीता तपोबलसमन्विताम्॥Hearing those words of hers, Sītā was surprised, though her surprise was slight, and she answered the lady rich in the power of austerity with a single word: “It is already done.”
१७सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततराभवत्।
सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम्॥Addressed thus, the knower of dharma was more pleased with her still, and said: “Then, Sītā, I shall make your gladness bear fruit.
സീത പറഞ്ഞ വാക്കു കേട്ട് അനസൂയ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടയായി. അവൾ മൈഥിലിയുടെ ശിരസ്സിൽ മുകർന്ന് ഹർഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: ‘വിവിധ നിയമങ്ങളാൽ നേടിയ മഹത്തായ തപസ്സ് എനിക്കുണ്ട്; ശുചിവ്രതയായ സീതേ, ആ ബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വരം ചോദിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.’ ‘ഛന്ദയേ’ എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം — ‘വരം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു’ എന്നാണ്. ‘മൈഥിലീ, നിന്റെ വാക്ക് ഉചിതവും യുക്തവുമാണ്; ഞാൻ പ്രീതയാണ്; നിനക്ക് എന്ത് ഉചിതമായ പ്രിയം ചെയ്യണം?’ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു. അവളുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് സീത വിസ്മയിച്ചു, എന്നാൽ നേരിയ വിസ്മയത്തോടെ, തപോബലമുള്ള അവളോട് ‘എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു’ എന്നുമാത്രം പറഞ്ഞു — ‘അങ്ങയുടെ വാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാം സാധിച്ചു, മറ്റൊന്നും ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല’ എന്ന നിർലോഭതയുടെ മറുപടി. ‘മന്ദവിസ്മയാ’ (നേരിയ വിസ്മയത്തോടെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — വിസ്മയമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അതു നേരിയതായിരുന്നു, ലോഭം ജനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ധർമജ്ഞയായ അനസൂയ അവളിൽ കൂടുതൽ പ്രീതയായി; വരം ആഗ്രഹിക്കാത്തവനുതന്നെ നൽകാനുള്ള ആഗ്രഹം വർധിക്കുന്നു എന്നതാണ് ലോകസ്വഭാവം. ‘ഹന്ത സീതേ, നിന്റെ ഹർഷത്തെ ഞാൻ സഫലമാക്കാം’ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. ‘തത്സംശ്രിത്യ ബലം’ (ആ ബലത്തെ ആശ്രയിച്ച്) എന്ന പദത്തിൽ തപസ്സ് ബലമായി നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നു — തപസ്സ് ക്ലേശം സഹിക്കൽ മാത്രമല്ല, നൽകാനുള്ള ശക്തികൂടിയാണ്.
Hearing Sītā's words, Anasūyā was overjoyed. She kissed Maithilī's head and, gladdening her, said: "I have great austerity, gained through observances of many kinds. Relying on that power, Sītā of pure vows, I offer you a boon. Your words are fitting and right, Maithilī, and I am pleased; tell me, what proper thing can I do to please you?" Austerity here is spoken of as power: not only the endurance of hardship but the strength to give. Hearing this, Sītā was surprised, but only a little, and she answered the lady rich in austerity with one word: "It is done" — your words alone have done everything, and I ask for nothing more. Her surprise was slight and bred no greed. At this, Anasūyā, who knew righteousness, was more pleased still, for it is the way of the world that the wish to give grows towards one who asks for nothing. "Then, Sītā," she said, "I shall make your gladness bear fruit."
५दिव्यस्य प्रीतिदानस्य प्रदानं ग्रहणं च
१८इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च।
अङ्गरागं च वैदेहि महार्हमनुलेपनम्॥“Here is a heavenly garland of the best kind, a garment and ornaments, and a body-paste, Vaidehī, and a costly unguent.
१९मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत्।
अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति॥“Given by me, Sītā, this will adorn your limbs; it will suit you and never be soiled, but will stay so always.
२०अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे।
शोभयिष्यसि भर्तारं यथा श्रीर्विष्णुमव्ययम्॥“With your limbs anointed with this heavenly paste, daughter of Janaka, you will adorn your husband as Śrī adorns the unchanging Viṣṇu.”
२१सा वस्त्रमङ्गरागं च भूषणानि स्रजस्तथा।
मैथिली प्रतिजग्राह प्रीतिदानमनुत्तमम्॥Maithilī accepted the garment, the paste, the ornaments and the garlands — that finest of gifts given in affection;
२२प्रतिगृह्य च तत्सीता प्रीतिदानं यशस्विनी।
श्लिष्टाञ्जलिपुटा धीरा समुपास्त तपोधनाम्॥and having accepted it, the illustrious and steady Sītā sat with her palms folded together, attending on the lady whose wealth was austerity.
അനസൂയ ദിവ്യമായ പ്രീതിദാനം നൽകുന്നു — ഈ ദിവ്യവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ മാലയും വസ്ത്രവും ആഭരണങ്ങളും അംഗരാഗവും വിലയേറിയ അനുലേപനവും. ‘സീതേ, ഞാൻ നൽകുന്ന ഇതു നിന്റെ ശരീരത്തെ ശോഭിപ്പിക്കട്ടെ; ഇത് എപ്പോഴും യോജിച്ചതും ക്ലേശമേൽക്കാത്തതുമായിരിക്കും’ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു — തപോബലത്താൽ നൽകിയ വസ്ത്രം വാടുകയോ കേടുവരികയോ ചെയ്യുകയില്ല; വനവാസിനിയായ സീതയ്ക്ക് ഇതുതന്നെയാണ് വലിയ അനുഗ്രഹം, കാരണം വനത്തിൽ വസ്ത്രം എപ്പോഴും മലിനമാകുന്നു. ‘ജനകപുത്രീ, ദിവ്യമായ അംഗരാഗം പുരട്ടിയ ശരീരത്തോടെ, ശ്രീദേവി അവ്യയനായ വിഷ്ണുവിനെയെന്നപോലെ, നീ ഭർത്താവിനെ ശോഭിപ്പിക്കും’ എന്ന ഉപമ — പത്നി തന്നെത്തന്നെയല്ല, ഭർത്താവിനെയാണ് ശോഭിപ്പിക്കുന്നത്; അലങ്കാരവും സേവയുടെ അംഗംതന്നെ. ആ മൈഥിലി വസ്ത്രവും അംഗരാഗവും ആഭരണങ്ങളും മാലകളുമടങ്ങിയ അനുത്തമമായ പ്രീതിദാനം സ്വീകരിച്ചു. അതു സ്വീകരിച്ച് യശസ്വിനിയും ധീരയുമായ സീത കൈകൂപ്പി ആ തപോധനയെ ഉപാസിച്ചു — ദാനം സ്വീകരിച്ചശേഷവും സേവ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, മറിച്ച് വർധിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് ശിഷ്ടതയുടെ ലക്ഷണം. ‘പ്രീതിദാനം’ എന്ന പദം നാലിടത്തും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ദാനത്തിന്റെ മൂല്യം വസ്തുക്കളിലല്ല, പ്രീതിയിൽത്തന്നെയാണ്. ദിവ്യവസ്തുക്കൾ വനത്തിൽ അനുപയുക്തമെന്നു തോന്നാം; എന്നാൽ തപസ്സാൽ നൽകപ്പെട്ടവയായതിനാൽ അവ വനത്തിൽത്തന്നെയാണ് ഏറ്റവും ഉപയുക്തമാകുന്നത്, കാരണം അവ കേടുവരികയോ വാടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Anasūyā gave her a heavenly gift of love: "Here is a divine garland of the finest kind, a garment, ornaments, a body-paste and a costly unguent. Given by me, Sītā, they will adorn your limbs; they will suit you and never be soiled, but stay fresh for ever." A garment given by the power of austerity neither fades nor wears, and for Sītā living in the forest, where clothes are always soiled, this was a great kindness; heavenly things might seem out of place in the forest, but these, given through austerity, were the most fitting of all there. "Anointed with this divine paste, daughter of Janaka, you will adorn your husband as Śrī adorns the unchanging Viṣṇu" — a wife adorns not only herself but her husband, and even adornment is part of devotion. Maithilī accepted the garment, the paste, the ornaments and the garlands, that matchless gift of love, and having accepted it, illustrious and steady Sītā sat with folded hands, attending on the ascetic; taking the gift, she did not give up her service but increased it, the mark of true courtesy. The poet keeps calling it a gift "of love", to show that its worth lay in the love, not in the things.
६अनसूयायाः कथाप्रश्नः सीतायाः कथारम्भश्च
२३तथा सीतामुपासीनामनसूया दृढव्रता।
वचनं प्रष्टुमारेभे कथां कांचिदनुप्रियाम्॥As Sītā sat attending on her in this way, Anasūyā, firm in her vows, began to speak, to ask her for a story that would be pleasant to hear.
२४स्वयंवरे किल प्राप्ता त्वमनेन यशस्विना।
राघवेणेति मे सीते कथा श्रुतिमुपागता॥“It has come to my ears, Sītā, that you were won by this illustrious Rāghava at a bridegroom-choice.
२५तां कथां श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण च मैथिलि।
यथाभूतं च कार्त्स्न्येन तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि॥“I should like to hear that story at length, Maithilī, and you should tell it to me as it happened, in full.”
२६एवमुक्ता तु सा सीता तापसीं धर्मचारिणीम्।
श्रूयतामिति चोक्त्वा वै कथयामास तां कथाम्॥So addressed, Sītā said “Then listen” to the ascetic woman who walked in dharma, and told her the story.
അങ്ങനെ ഉപാസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സീതയെ കണ്ട് ദൃഢവ്രതയായ അനസൂയ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കഥ ചോദിക്കാൻ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി. ‘സീതേ, യശസ്വിയായ ഈ രാഘവൻ സ്വയംവരത്തിൽ നിന്നെ നേടി എന്നൊരു കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്’ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. ‘ശ്രുതിമുപാഗതാ’ (കേട്ടിട്ടുണ്ട്) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — കഥ അവൾ കേട്ടറിവിലൂടെമാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്, നേരിട്ടല്ല; അതുകൊണ്ട് മൂലത്തിൽനിന്നുതന്നെ കേൾക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. ‘മൈഥിലീ, ആ കഥ വിസ്തരിച്ചു കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നടന്നതുപോലെതന്നെ മുഴുവനായി നീ അത് എന്നോടു പറയണം.’ ‘യഥാഭൂതം’ (നടന്നതുപോലെ), ‘കാർത്സ്ന്യേന’ (മുഴുവനായി) എന്നീ രണ്ടു പദങ്ങളും യാചനയുടെ സ്വരൂപം കാണിക്കുന്നു — ചുരുക്കമല്ല, അലങ്കാരവുമല്ല, യഥാർഥവും സമഗ്രവുമായ വൃത്താന്തം. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സീത ധർമചാരിണിയായ ആ താപസിയോട് ‘കേട്ടാലും’ എന്നു പറഞ്ഞ് ആ കഥ പറഞ്ഞു. ഇതോടെ സർഗത്തിന്റെ രണ്ടാംഭാഗം ആരംഭിക്കുന്നു — ഇവിടെനിന്ന് സർഗാന്തംവരെ എല്ലാം സീതയുടെതന്നെ വാക്കാണ്. ബാലകാണ്ഡത്തിൽ കവി പറഞ്ഞ കഥ ഇവിടെ സീതയുടെ സ്വന്തം വായിലൂടെ വീണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു; ഇതു രാമായണത്തിൽ വിരളമാണ്.
Seeing Sītā sitting so in attendance, Anasūyā, firm in her vows, began to ask her for a pleasant story. "I have heard, Sītā, that you were won by this illustrious Rāghava at a bridegroom-choice." She had heard it only by report, so she wished to hear it from the source. "I would like to hear that story at length, Maithilī; tell it to me as it happened, in full" — not abridged and not embellished, but whole and true. So addressed, Sītā said "Listen, then" to the ascetic who walked in righteousness, and told her the story. With this the second part of the sarga begins, and from here to its end every word is Sītā's. The story the poet told in the Bāla Kāṇḍa is told again here from Sītā's own lips, a rare thing in the Rāmāyaṇa.
७जनकस्य परिचयः सीतायाः उत्पत्तिः पालनं च
२७मिथिलाधिपतिर्वीरो जनको नाम धर्मवित्।
क्षत्रकर्मण्यभिरतो न्यायतः शास्ति मेदिनीम्॥“The lord of Mithilā, a hero named Janaka, knows dharma; devoted to the duties of a kṣatriya, he rules the earth by law.
२८तस्य लाङ्गलहस्तस्य कृषतः क्षेत्रमण्डलम्।
अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपतेः सुता॥“As he was ploughing a stretch of field with the plough in his hand, I rose up, they say, splitting the earth open — a daughter for the king.
२९स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः।
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विस्मितो जनकोऽभवत्॥“Busy scattering the seed by the handful, the king saw me with all my limbs covered in dust, and Janaka was amazed.
३०अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम्।
ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः॥“Having no child, out of affection he lifted me into his lap himself, and saying ‘this is my daughter,’ he poured his love upon me.
३१अन्तरिक्षे च वागुक्ता प्रतिमामानुषी किल।
एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव॥“And a voice, they say, spoke in the sky, a voice not human and beyond compare: ‘It is so, O king: by dharma she is your daughter.’
३२ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिपः।
अवाप्तो विपुलामृद्धिं मामवाप्य नराधिपः॥“Then my father, the righteous lord of Mithilā, was delighted; that ruler of men, in gaining me, had gained a great prosperity.
३३दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणे।
तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात्॥“I was given, as one gives what is precious, to his eldest queen, a woman of meritorious deeds; and she, loving me, cherished me with a mother’s affection.
സീത കഥ ആരംഭിക്കുന്നു: ‘മിഥിലാധിപതിയായ ജനകൻ എന്ന വീരനും ധർമജ്ഞനുമായ രാജാവ് ക്ഷത്രകർമത്തിൽ നിരതനായി ന്യായപ്രകാരം ഭൂമി ഭരിക്കുന്നു. കലപ്പ കൈയിലേന്തി വയൽ ഉഴുതുകൊണ്ടിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ ഭൂമി പിളർന്നു പൊങ്ങിവന്നുവത്രേ; രാജാവിന്റെ പുത്രി എന്നു പ്രസിദ്ധയായി. മുഷ്ടി നിറയെ വിത്തു വിതറുന്നതിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ആ രാജാവ് ശരീരം മുഴുവൻ പൊടിപുരണ്ട എന്നെ കണ്ട് വിസ്മയിച്ചു. സന്താനമില്ലാതിരുന്ന അദ്ദേഹം സ്നേഹത്തോടെ സ്വയം എന്നെ മടിയിലെടുത്ത് ‘ഇവൾ എന്റെ മകൾ’ എന്നു പറഞ്ഞ് എന്നിൽ സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു. അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് അനുപമമായ ഒരു അമാനുഷവാണി ഉണ്ടായി — ‘രാജാവേ, ഇതങ്ങനെതന്നെ; ധർമപ്രകാരം ഇവൾ നിന്റെ മകളാണ്.’ അതോടെ സന്തുഷ്ടനായ ധർമാത്മാവും മിഥിലാധിപനുമായ എന്റെ പിതാവ് എന്നെ ലഭിച്ച് വിപുലമായ സമൃദ്ധി നേടി. പുണ്യകർമിണിയായ ജ്യേഷ്ഠരാജ്ഞിക്ക് അദ്ദേഹം സ്നേഹപൂർവം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു; സ്നേഹമയിയായ അവൾ മാതൃസൗഹൃദത്തോടെ എന്നെ വളർത്തി.’ ഇവിടെ കവി ജന്മവൃത്താന്തം സീതയുടെതന്നെ വായിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു; അതിലൂടെ ശാന്തമായ ആത്മനിവേദനത്തിന്റെ സ്വരം നിലനിർത്തപ്പെടുന്നു — അവൾ മാഹാത്മ്യം വർണിക്കുന്നില്ല, വൃത്താന്തം മാത്രം പറയുന്നു. ‘കില’ (അത്രേ) എന്ന നിപാതത്തിലൂടെയും അവളുടെ വിനയം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ക്ഷത്രകർമണ്യഭിരതഃ’ (ക്ഷത്രകർമത്തിൽ നിരതൻ), ‘ന്യായതഃ ശാസ്തി’ (ന്യായപ്രകാരം ഭരിക്കുന്നു) എന്ന രണ്ടു വിശേഷണങ്ങളിലൂടെ ജനകന്റെ ദ്വൈവിധ്യം കാണിക്കപ്പെടുന്നു — അദ്ദേഹം ജ്ഞാനി മാത്രമല്ല, പ്രജാപാലനത്തിൽ സമർഥനായ രാജാവുമാണ്. ‘ലാംഗലഹസ്തസ്യ’ (കലപ്പ കൈയിലേന്തിയവന്റെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ രാജാവ് സ്വയം ഉഴുന്നതു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; യജ്ഞഭൂമിയുടെ സംസ്കാരത്തിനായി വിധിച്ചിട്ടുള്ളതാണത്; അവിടെയാണ് അവൾ പൊങ്ങിവന്നത്; അതുകൊണ്ട് ‘സീത’ എന്ന പേരും ഉഴവുചാലിനെ കുറിക്കുന്നതാണ്. അന്തരീക്ഷവാണിയോ ദത്തുപുത്രീത്വത്തിനുള്ള ദൈവികപ്രമാണമാണ് — പിതാവ് സ്നേഹത്താൽ പറഞ്ഞത് ധർമത്താലും സിദ്ധമായി; ഇരുവരുടെയും ഒത്തുചേരൽ.
"The lord of Mithilā," Sītā began, "is a hero named Janaka, who knows righteousness, is devoted to a warrior's duties and rules the earth justly. As he was ploughing a field with the plough in his own hand, I rose up, they say, splitting open the earth — to be known as the king's daughter. Busy scattering seed by the handful, the king saw me, my whole body covered in dust, and was amazed. Having no child, he lovingly lifted me onto his lap himself, said 'This is my daughter', and poured his love on me. And a voice beyond compare, not human, spoke in the sky: 'So it is, O king; by righteousness she is your daughter.' Then my righteous father, the lord of Mithilā, was delighted, and in gaining me he gained great prosperity. I was given like something precious to his eldest queen, a woman of good deeds, and she cherished me lovingly with a mother's affection." The poet has Sītā tell her own birth, which keeps the calm tone of a personal account: she does not proclaim her greatness, only tells what happened, and her "they say" too shows her modesty. Janaka is shown both as a wise man and as a king able to protect his people. The king ploughed with his own hand, as is done to prepare ground for a sacrifice, and she rose from that furrow — so her very name, Sītā, means the line of the plough. The voice from the sky was a divine confirmation of her adoption: what the father said out of love was sealed by righteousness too.
८कन्यापितुः चिन्ता स्वयंवरसंकल्पश्च
३४पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता।
चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधनः॥“But seeing that my age now made me fit to be joined to a husband, my father sank into gloom and worry, like a poor man who has lost his wealth.
३५सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात्।
प्रधर्षणमवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि॥“In this world the father of a daughter suffers humiliation from men of his own rank and from men beneath him, even though on earth he be the equal of Śakra.
३६तां धर्षणामदूरस्थां संदृश्यात्मनि पार्थिवः।
चिन्तार्णवगतः पारं नाससादाप्लवो यथा॥“Seeing that humiliation standing close upon him, the king was plunged in a sea of worry and could not reach its farther shore, like a man with no raft.
३७अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छत्स चिन्तयन्।
सदृशं चाभिरूपं च महीपालः पतिं मम॥“For knowing that I was not born of a womb, the lord of the earth, for all his pondering, could find no husband for me who was my match and my equal.
३८तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य संततम्।
स्वयंवरं तनूजायाः करिष्यामीति धर्मतः॥“As he brooded on it continually, this thought came to him: ‘I shall hold a bridegroom-choice for my daughter, as dharma allows.’
‘ഭർത്താവുമായുള്ള സംയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമായ എന്റെ പ്രായം കണ്ട് എന്റെ പിതാവ്, ധനം നഷ്ടപ്പെട്ട ദരിദ്രനെപ്പോലെ, ദീനനായി ചിന്തയിലാണ്ടു. ഭൂമിയിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യനായാലും, കന്യകയുടെ പിതാവ് ലോകത്തിൽ സമന്മാരിൽനിന്നും താണവരിൽനിന്നും അപമാനം നേരിടുന്നു. അധികം അകലെയല്ലാത്ത ആ അപമാനം തന്നിൽ കണ്ട്, ചിന്താസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, തോണിയില്ലാത്തവൻ സമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയെന്നപോലെ, കരയെത്തിയില്ല. ഞാൻ അയോനിജയാണെന്നറിഞ്ഞ ആ ഭൂപാലൻ എത്ര ചിന്തിച്ചിട്ടും എനിക്കു തുല്യനും യോഗ്യനുമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. ഇടതടവില്ലാതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ബുദ്ധിയുദിച്ചു — ധർമപ്രകാരം മകളുടെ സ്വയംവരം നടത്താം.’ ഇവിടെ കവി കന്യകയുടെ പിതാവിന്റെ ലോകപ്രസിദ്ധമായ വേദന സർവസാധാരണരൂപത്തിൽ വർണിക്കുന്നു — രാജാവുപോലും അതിൽനിന്നു മുക്തനല്ല; ‘ശക്രേണാപി സമഃ’ (ഇന്ദ്രനു തുല്യനായാലും) എന്ന പദംകൊണ്ടുതന്നെ അതു വ്യഞ്ജിക്കപ്പെടുന്നു. അയോനിജത്വം ജനകന്റെ ചിന്ത വർധിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവിടെ കുലസാമ്യം നിർണയിക്കാനാവില്ല; അതുകൊണ്ട് വീര്യപരീക്ഷ മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു ഉപായമായി ശേഷിക്കുന്നത്; അതിനാൽ സ്വയംവരസങ്കല്പം യുക്തിസഹമാകുന്നു. ‘ചിന്താർണവഗതഃ പാരം നാസസാദാപ്ലവോ യഥാ’ (ചിന്താസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ, തോണിയില്ലാത്തവനെപ്പോലെ, കരയെത്തിയില്ല) എന്ന ഉപമ സർഗത്തിലെ ഏറ്റവും രമണീയമായതാണ് — ചിന്ത സമുദ്രം, ബുദ്ധി തോണി; തോണിയില്ലാത്തവനു കടക്കാനാവില്ല. ജനകനു തോണിയില്ലാതെപോയത് അയോനിജത്വം കാരണമാണ്, കാരണം അവിടെ കുലങ്ങളുടെ താരതമ്യം അസാധ്യമാണ്.
"But when he saw that I had reached the age to be joined to a husband, my father grew anxious and downcast, like a poor man who has lost his wealth. In this world the father of a daughter suffers slights from men of his own rank and from those beneath him, even if he is the equal of Indra on earth. Seeing such humiliation close at hand, the king was plunged into a sea of worry and could not reach its far shore, like a man without a raft. For, knowing that I was not born of a womb, the lord of the earth, for all his thinking, could find no husband who would be my match and equal. As he brooded on it constantly, this thought came to him: 'I shall hold a bridegroom-choice for my daughter, as righteousness allows.'" The poet describes the well-known anxiety of a daughter's father as something common to all — even a king is not free of it. Her birth not from a womb deepened Janaka's worry, since no comparison of family was possible, so a test of prowess was the only way left, and so the bridegroom-choice was decided. The image of the sea of worry is the loveliest in the sarga: worry is the ocean, understanding the raft, and a man with no raft cannot cross; Janaka lacked one because of her unearthly birth.
९वारुणं धनुः जनकस्य प्रतिज्ञा च
३९महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना।
दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षय्यसायकौ॥“Now at a great sacrifice of his, the great-souled Varuṇa had given him with pleasure an excellent bow, and two quivers with inexhaustible arrows.
४०असंचाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात्।
तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपाः॥“For its sheer weight men could not so much as stir it, however they tried; and kings could not bend it even in their dreams.
४१तद्धनुः प्राप्य मे पित्रा व्याहृतं सत्यवादिना।
समवाये नरेन्द्राणां पूर्वमामन्त्र्य पार्थिवान्॥“Having obtained that bow, my truth-speaking father spoke out in an assembly of kings, first inviting the rulers of the earth:
४२इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः।
तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः॥“‘Whatever man lifts this bow and strings it, to him my daughter shall be wife — of that there is no doubt.’
४३तच्च दृष्ट्वा धनुःश्रेष्ठं गौरवाद्गिरिसंनिभम्।
अभिवाद्य नृपा जग्मुरशक्तास्तस्य तोलने॥“And seeing that best of bows, like a mountain for its weight, the kings saluted it and went away, unable to lift it.
‘അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹായജ്ഞത്തിൽ മഹാത്മാവായ വരുണൻ പ്രീതനായി ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു വില്ലും അക്ഷയമായ ബാണങ്ങളുള്ള രണ്ട് ആവനാഴികളും നൽകി. ആ വില്ല് അതിന്റെ ഭാരംകാരണം മനുഷ്യർക്ക് എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ചലിപ്പിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു; രാജാക്കന്മാർക്ക് സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും അതു വളയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആ വില്ലു ലഭിച്ചശേഷം സത്യവാദിയായ എന്റെ പിതാവ് രാജാക്കന്മാരുടെ സമ്മേളനത്തിൽ ആദ്യം ഭൂപതിമാരെ വിളിച്ചുകൂട്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു — ഈ വില്ല് ഉയർത്തി ഞാൺ കെട്ടുന്നവന് എന്റെ മകൾ ഭാര്യയാകും, സംശയമില്ല. പർവതസമാനമായ ആ ശ്രേഷ്ഠധനുസ്സ് അതിന്റെ ഭാരംകൊണ്ട് ഉയർത്താൻ കഴിയാതെ രാജാക്കന്മാർ അതിനെ നമസ്കരിച്ചു മടങ്ങിപ്പോയി.’ ഈ പ്രതിജ്ഞയാണ് കഥയുടെ കേന്ദ്രം — കന്യകയുടെ വരനെ ധനംകൊണ്ടോ കുലംകൊണ്ടോ അല്ല, വീര്യംകൊണ്ടാണ് നിർണയിക്കുന്നത് എന്ന ക്ഷത്രിയധർമം. ‘അഭിവാദ്യ ജഗ്മുഃ’ (നമസ്കരിച്ചു മടങ്ങിപ്പോയി) എന്ന പദങ്ങളിലൂടെ കവി രാജാക്കന്മാരുടെ ശീലവും സംരക്ഷിക്കുന്നു — പരാജിതരായിട്ടും അവർ വില്ലിന്റെ മഹത്ത്വം അംഗീകരിച്ച് നമസ്കരിച്ചിട്ടാണ് പോയത്, എതിർത്തിട്ടല്ല. ഇങ്ങനെ ജനകന്റെ ചിന്ത ഒരു പരീക്ഷയിലൂടെ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു; എന്നാൽ ഫലം ഏറെക്കാലം ലഭിച്ചില്ല. ‘അസഞ്ചാല്യം’ (ചലിപ്പിക്കാനാവാത്തത്), ‘വളയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല’ എന്നിങ്ങനെ ക്രമമായി രണ്ട് അസാമർഥ്യങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു — ചലിപ്പിക്കാൻപോലും കഴിയില്ല, വളയ്ക്കുന്നത് അതിലും ദൂരെ. ഇതിലൂടെ വരാനിരിക്കുന്ന ധനുർഭംഗത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യം മുൻകൂട്ടിത്തന്നെ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.
"At a great sacrifice of his, great-souled Varuṇa had gladly given him a splendid bow and two quivers of inexhaustible arrows. The bow was so heavy that men could not even stir it however they strove, and kings could not bend it even in their dreams. Having that bow, my truthful father first invited the rulers of the earth and then declared in an assembly of kings: 'Whatever man lifts this bow and strings it shall have my daughter for his wife; of that there is no doubt.' Seeing that best of bows, heavy as a mountain, the kings saluted it and went away, unable to lift it." This pledge is the centre of the story: in keeping with a warrior's code, the bridegroom was chosen not by wealth or lineage but by prowess. Saluting before they left, the defeated kings kept their dignity, acknowledging the bow's might rather than resenting it. Two failures are named in turn — they could not even move it, let alone bend it — and so the greatness of the breaking to come is established beforehand. Janaka's worry was answered by a test, but for a long time it bore no fruit.
१०विश्वामित्रेण सह रामागमनं धनुर्भङ्गश्च
४४सुदीर्घस्य तु कालस्य राघवोऽयं महाद्युतिः।
विश्वामित्रेण सहितो यज्ञं द्रष्टुं समागतः॥“After a very long time this Rāghava of great splendour came, in the company of Viśvāmitra, to see the sacrifice —
४५लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामः सत्यपराक्रमः।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा मम पित्रा सुपूजितः॥“Rāma of true valour, with his brother Lakṣmaṇa; and the righteous Viśvāmitra, well honoured by my father,
४६प्रोवाच पितरं तत्र राघवौ रामलक्ष्मणौ।
सुतौ दशरथस्येमौ धनुर्दर्शनकांक्षिणौ।
धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम्॥“spoke to my father there: ‘These two Rāghavas, Rāma and Lakṣmaṇa, are the sons of Daśaratha, and they wish to see the bow. Show the god-given bow to the prince Rāma.’
४७इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनुः समुपानयत्।
तद्धनुर्दर्शयामास राजपुत्राय दैविकम्॥“Told this by the brāhmaṇa, he had the bow brought out, and showed that god-given bow to the prince.
४८निमेषान्तरमात्रेण तदानम्य महाबलः।
ज्यां समारोप्य झटिति पूरयामास वीर्यवान्॥“In no more than the space of a blink, the mighty and valiant one bent it, strung it in an instant, and drew it back.
४९तेनापूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः।
तस्य शब्दोऽभवद्भीमः पतितस्याशनेर्यथा॥“As he drew it with such force, the bow broke in two in the middle; and the sound of it was terrible, like a thunderbolt falling.
‘വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം മഹാദ്യുതിയായ ഈ രാഘവൻ വിശ്വാമിത്രനോടൊപ്പം യജ്ഞം കാണാനെത്തി — സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം സത്യപരാക്രമനായ രാമൻ. എന്റെ പിതാവിനാൽ നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ട ധർമാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രൻ അവിടെ പിതാവിനോടു പറഞ്ഞു — ദശരഥന്റെ പുത്രന്മാരായ ഈ രണ്ടു രാഘവന്മാർ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും, വില്ലു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രാജപുത്രനായ രാമനു ദിവ്യമായ ആ വില്ലു കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ. ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ വില്ലു കൊണ്ടുവന്നു, ദിവ്യമായ അതു രാജപുത്രനു കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മഹാബലനും വീര്യവാനുമായ അദ്ദേഹം അതു വളച്ച്, ഉടനെ ഞാൺ കയറ്റി, വലിച്ചുനിറച്ചു. വേഗത്തിൽ വലിച്ചപ്പോൾ വില്ല് നടുവിൽ രണ്ടായി ഒടിഞ്ഞു; അതിന്റെ ശബ്ദം ഇടിവാൾ വീഴുന്നതുപോലെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.’ ഇവിടെ കവി ക്രിയയുടെ വേഗത്തെത്തന്നെ വീര്യത്തിന്റെ പ്രമാണമാക്കുന്നു — ‘നിമേഷാന്തരമാത്രേണ’ (ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്), ‘ഝടിതി’ (ഉടനെ) എന്ന രണ്ടു പദങ്ങളിലൂടെ, മറ്റുള്ളവർക്കു സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും അസാധ്യമായത് രാമന് ഒരു നിമിഷത്തെ ജോലിയാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. നാല്പത്താറാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധങ്ങളുള്ള ആറുപാദശ്ലോകമാണ്; വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കു മുഴുവൻ ഒരേ അക്കത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ‘സുദീർഘസ്യ തു കാലസ്യ’ (വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം) എന്ന ആരംഭത്തിലൂടെ കവി ഇടക്കാലത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, എന്നാൽ ഫലം ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ് ലഭിച്ചത്; ഇതാണ് കഥയിലെ കാത്തിരിപ്പ്. രാമന്റെ വരവ് സ്വയംവരത്തിനല്ല, വിശ്വാമിത്രനോടൊപ്പം യജ്ഞം കാണാനാണ്; ദൈവംതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നത് എന്നാണ് ധ്വനി. വില്ലൊടിയുമ്പോഴുള്ള ഇടിവാൾപതനത്തിന്റെ ഉപമ ശബ്ദത്തെ മാത്രമല്ല, സംഭവത്തിന്റെ ദൈവികതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
"After a very long time this splendid Rāghava came with Viśvāmitra to see the sacrifice — Rāma of true valour, with his brother Lakṣmaṇa. Righteous Viśvāmitra, whom my father honoured greatly, said to him: 'These two Rāghavas, Rāma and Lakṣmaṇa, are Daśaratha's sons, and they wish to see the bow; show the god-given bow to Prince Rāma.' Told this by the brahmin, my father had the bow brought and showed it to the prince. In the space of a blink the mighty hero bent it, strung it in an instant and drew it back. As he drew it with such force, the bow broke in two in the middle, with a terrible sound like a falling thunderbolt." The poet makes speed the proof of strength: what others could not do even in dreams was the work of a moment for Rāma. "After a very long time" hints at the long wait between pledge and fulfilment. Rāma had come not for the bridegroom-choice but to see the sacrifice with Viśvāmitra, as if fate had brought him there. And the thunderbolt image speaks not only of the noise but of the divine nature of the event.
११सीतायाः ऊर्मिलायाश्च प्रदानम् उपसंहारश्च
५०ततोऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसंधिना।
उद्यता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम्॥“Then my father, whose resolve was truth itself, raised up an excellent vessel of water and made ready to give me there to Rāma.
५१दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघवः।
अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याधिपतेः प्रभोः॥“But Rāghava did not accept me then, though I was being given, since he did not know the mind of his father, the mighty lord of Ayodhyā.
५२ततः श्वशुरमामन्त्र्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मम पित्रा त्वहं दत्तां रामाय विदितात्मने॥“So my father sent for my father-in-law, the aged king Daśaratha, and then gave me to Rāma, who knows the self.
५३मम चैवानुजा साध्वी ऊर्मिला शुभदर्शना।
भार्यार्थे लक्ष्मणस्यापि दत्ता पित्रा मम स्वयम्॥“And my younger sister too, the virtuous and fair Ūrmilā, my father gave of his own accord to be Lakṣmaṇa’s wife.
५४एवं दत्तास्मि रामाय तथा तस्मिन्स्वयंवरे।
अनुरक्तास्मि धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम्॥“Thus I was given to Rāma at that bridegroom-choice, and by dharma I am devoted to my husband, the best of the valiant.”
‘പിന്നെ സത്യപ്രതിജ്ഞനായ പിതാവ് ഉത്തമമായ ജലപാത്രം ഉയർത്തി എന്നെ അവിടെ രാമനു നൽകാൻ ഒരുങ്ങി. എന്നാൽ നൽകപ്പെടുമ്പോൾ രാഘവൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചില്ല — അയോധ്യാധിപതിയും പ്രഭുവുമായ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം അറിയാതെ. പിന്നെ വൃദ്ധനായ ദശരഥരാജാവിനെ — എന്റെ ഭർതൃപിതാവിനെ — ക്ഷണിച്ചുവരുത്തി എന്റെ പിതാവ് എന്നെ ആത്മജ്ഞാനിയായ രാമനു നൽകി. എന്റെ അനുജത്തിയും സാധ്വിയും ശുഭദർശനയുമായ ഊർമിളയെയും എന്റെ പിതാവ് സ്വയം ലക്ഷ്മണനു ഭാര്യയായി നൽകി. ഇങ്ങനെ ആ സ്വയംവരത്തിൽ ഞാൻ രാമനു നൽകപ്പെട്ടു; വീര്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭർത്താവിനോട് ഞാൻ ധർമപ്രകാരം അനുരക്തയാണ്.’ ഇവിടെ രാമന്റെ വിനയം പ്രകാശിക്കുന്നു — ജയിച്ചിട്ടും പിതാവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; അദ്ദേഹത്തിനു വിജയത്തെക്കാൾ ധർമമാണ് വലുത്. ‘അനുരക്താസ്മി ധർമേണ’ (ധർമപ്രകാരം അനുരക്തയാണ്) എന്ന അവസാനപദത്തിലൂടെ കഥയുടെ ആരംഭത്തിൽ പറഞ്ഞ സിദ്ധാന്തംതന്നെ സീത വീണ്ടും സ്പർശിക്കുന്നു — അവളുടെ അനുരാഗവും ധർമമൂലമാണ്, ഭാവമൂലം മാത്രമല്ല. ഇങ്ങനെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ അനസൂയ ആ കഥ കേട്ട് പ്രശംസിക്കുകയും സീതയെ അലങ്കരിച്ച് രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘ഉദ്യതാ ദാതും’ (നൽകാൻ ഒരുങ്ങി), ‘ന പ്രതിജഗ്രാഹ’ (സ്വീകരിച്ചില്ല) എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വൈരുധ്യത്തിൽ കവി ശിഷ്ടാചാരത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത കാണിക്കുന്നു — ദാതാവ് തയ്യാറാണ്, സ്വീകർത്താവോ പിതാവിന്റെ അനുജ്ഞ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഊർമിളയുടെ ദാനവും അവിടെവച്ചുതന്നെ നടന്നു; അതോടെ സഹോദരജോഡിക്കു ഭാര്യാജോഡി സിദ്ധിച്ചു.
"Then my father, whose resolve was truth itself, raised an excellent vessel of water and made ready to give me to Rāma there. But Rāghava would not accept me while I was being given, because he did not know the wishes of his father, the mighty lord of Ayodhyā. So my father invited my father-in-law, the aged King Daśaratha, and then gave me to Rāma, who knows himself. And my younger sister, the virtuous and lovely Ūrmilā, my father gave of his own accord to be Lakṣmaṇa's wife. So I was given to Rāma at that bridegroom-choice, and by righteousness I am devoted to my husband, best of the valiant." Rāma's humility shines here: though he had won, he would not accept without his father's consent; righteousness mattered more to him than victory. The giver was ready, but the receiver waited for his father's leave — a fine point of courtesy. Ūrmilā was given at the same time, so the two brothers gained two sisters as wives. With her last words, "by righteousness I am devoted", Sītā returns to the principle she began with: her love too is rooted in righteousness, not only in feeling. So the sarga ends; in the next, Anasūyā praises the story, adorns Sītā and sends her to Rāma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे अष्टादशाधिकशततमः सर्गः॥ ११८॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- उप + चक्रमे → उपचक्रमे — सन्धिकार्यं नास्ति; मूले ‘प्रवक्तुम् + उपचक्रमे’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अनुनासिकयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप’ उपसर्गपूर्वकं ‘क्रम्’ धातोः लिट्-रूपम्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वृत्ति + वर्जित’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- वृत्त्या वर्जितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + द्वैध → अद्वैध — नञः ‘अ’ इति आदेशः हलि परे; मूले ‘अद्वैधम् + अत्र’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अनुनासिकयोगः (‘अद्वैधमत्र’)
- समासः
- न द्वैधम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्, ‘वर्तव्यम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- स + अनुक्रोश → सानुक्रोश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः समासे
- समासः
- अनुक्रोशेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जित + इन्द्रिय → जितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- जितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मूले ‘मातृवत् + पितृवत्’ → ‘मातृवत्पितृवत्’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मातृ’ शब्दात् वति-प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (सादृश्ये)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘नृप + वत्सल’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- नृपे वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वीरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘श्वश्रू + आ’ इत्यत्र ऊकारस्य वकारः — यण्सन्धिः (ऊ + आ = व् + आ); अयम् एव अत्र दुर्बोधः सन्धिः, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम् (प्रातिपदिकं तु ‘श्वश्रू’)
- समासः
- समासः नास्ति — ऊकारान्तं स्त्रीलिङ्गं नाम
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि, ‘समाहितम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पाणि + प्रदान’ तथा ‘प्रदान + काल’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- पाणेः प्रदानम्, तस्य कालः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (काले)
- सन्धिः
- अनु + शिष्ट → अनुशिष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति (हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु’ उपसर्गपूर्वकं ‘शास्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मूले ‘पतिशुश्रूषणात् + नार्याः’ इति बाह्यसन्धौ तकारस्य नकारः (‘पतिशुश्रूषणान्नार्याः’)
- समासः
- पतेः शुश्रूषणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (अन्यार्थयोगे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘महि’ इति धातोः यक्-सहितं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मह्’ धातोः आत्मनेपदि लट्-रूपम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भर्तृ + दृढ’ तथा ‘दृढ + व्रत’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- भर्तरि दृढं व्रतं यासां ताः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘स्त्रियः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शुचि + व्रत’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- शुचि व्रतं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (स्त्रीलिङ्गे ‘शुचिव्रता’)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् — ‘शुचिव्रते’
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘छद्’ धातोः णिजन्तस्य रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘छद्’ धातोः णिचि लट्-रूपम्, उत्तमपुरुषः
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मन्द + विस्मय’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- मन्दः विस्मयः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सीता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मूले ‘प्रीततरा + अभवत्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः (आ + अ = आ) — ‘प्रीततराभवत्’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्रीत’ शब्दात् तरप्-प्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + अर्ह → महार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); समासे ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ इति आदेशः
- समासः
- महतः अर्हति इति महार्हम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अनुलेपनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + संक्लिष्ट → असंक्लिष्ट — नञः ‘अ’ इति आदेशः हलि परे
- समासः
- न संक्लिष्टम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- लिप्त + अङ्गी → लिप्ताङ्गी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- लिप्तानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः, ङीप्-प्रत्ययान्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- श्लिष्ट + अञ्जलि → श्लिष्टाञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- श्लिष्टः अञ्जलिपुटः यया सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनु + प्रिया → अनुप्रिया — सन्धिकार्यं नास्ति; मूले ‘कांचित् + अनुप्रियाम्’ इति बाह्यसन्धौ तकारस्य दकारः (‘कांचिदनुप्रियाम्’)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु’ उपसर्गपूर्वकं ‘प्रिय’ शब्दस्य स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कथाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कृत्स्न’ शब्दात् ष्यञ्-प्रत्यये वृद्धिः (ऋ → आर्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कृत्स्न’ शब्दात् भावार्थे ष्यञ्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (प्रकारे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘लाङ्गल + हस्त’ इत्यत्र हलः परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- लाङ्गलं हस्ते यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सर्व + अङ्ग → सर्वाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘पांसु + गुण्ठित’ इत्यत्र तु सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पांसुभिः गुण्ठितानि सर्वाङ्गानि यस्याः सा — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + योनिजा → अयोनिजा — नञः ‘अ’ इति आदेशः हलि परे
- समासः
- योन्यां न जाता — नञ्गर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + क्षय्य → अक्षय्य — नञः ‘अ’ इति आदेशः हलि परे; मूले ‘तूणी + अक्षय्यसायकौ’ इति बाह्यसन्धौ ईकारस्य यकारः (‘चाक्षय्यसायकौ’ इत्यत्र तु ‘च + अक्षय्य’ इति सवर्णदीर्घः, अ + अ = आ)
- समासः
- अक्षय्याः सायकाः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘तूणी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + संचाल्य → असंचाल्य — नञः ‘अ’ इति आदेशः हलि परे
- समासः
- न संचाल्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘तत् धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मूले ‘गौरवात् + गिरिसंनिभम्’ इति बाह्यसन्धौ तकारस्य दकारः (‘गौरवाद्गिरिसंनिभम्’)
- समासः
- गिरिणा संनिभम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुःश्रेष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धनुस् + दर्शन → धनुर्दर्शन — विसर्गस्य रेफः घोषे परे (रुत्वम्)
- समासः
- धनुषः दर्शनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; मूले ‘धनुर्दर्शनकांक्षिणौ’ इति बहुव्रीहौ पूर्वपदम्
- विभक्तिः
- समासान्तर्गतम्; समग्रं पदं प्रथमा, द्विवचनम् (‘सुतौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्य + अभिसंधि → सत्याभिसंधि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सत्यः अभिसंधिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘पित्रा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विदित + आत्मन् → विदितात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- विदितः आत्मा येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- चतुर्थी, एकवचनम् (‘रामाय’ इत्यस्य विशेषणम्)