॥वाल्मीकिरामायणम् അയോധ്യാകാണ്ഡം · 90-ാം സർഗ്ഗം

അയോധ്യാകാണ്ഡം — 90-ാം സർഗ്ഗം

ഭരത-ഭരദ്വാജ സംവാദം

കാൽനടയായി ആശ്രമത്തിലേക്ക്, ഭരദ്വാജന്റെ ആതിഥ്യവും ശങ്കയും, ഭരതന്റെ നിർദോഷതാനിവേദനം, ചിത്രകൂടത്തിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടൽ, ആശ്രമത്തിൽ രാപാർക്കാനുള്ള ക്ഷണം

अस्मिन् सर्गे भरतः भरद्वाजम् उपसर्पति। आश्रमात् क्रोशमात्रे सर्वं जनम् अवस्थाप्य, शस्त्राणि राजपरिच्छदं च न्यस्य, क्षौमे वाससी धारयन्, पुरोहितं पुरोधाय सः पद्भ्याम् एव गच्छति; भरद्वाजस्य संदर्शने मन्त्रिणः अपि अवस्थापयति। वसिष्ठं दृष्ट्वा मुनिः आसनात् उत्थाय अर्घ्यम् आज्ञापयति, भरतं च दशरथसुतम् इति जानाति। अर्घ्यं पाद्यं फलानि च दत्त्वा सः कुले कुशलं पृच्छति, किन्तु दशरथस्य मरणं जानन् तस्य नाम न उदाहरति। ततः सः तीक्ष्णां शङ्काम् उपस्थापयति — ‘अकण्टकं राज्यं भोक्तुमनाः सन् कच्चित् त्वम् अपापस्य रामस्य पापं कर्तुम् इच्छसि?’ भरतः पर्यश्रुनयनः संसज्जमानया वाचा उत्तरयति — ‘मातुः वचनं मे न इष्टम्, न च अहं तत् आददे; अहं तु रामं प्रसादयितुम्, अयोध्यां प्रतिनेतुम्, तस्य पादौ च अभिवन्दितुम् आगतः।’ वसिष्ठादिभिः ऋत्विग्भिः याचितः मुनिः प्रसन्नः सन् वदति — ‘राघववंशजे त्वयि गुरुवृत्तिः दमः साधूनाम् अनुयायिता च युक्ता एव; तव मनःस्थं जानन् अपि दृढीकरणाय कीर्तिवर्धनाय च अपृच्छम्। रामः ससीतः सलक्ष्मणः चित्रकूटे महागिरौ वसति; श्वः तत्र गन्तासि, अद्य तु मन्त्रिभिः सह इह एव वस।’ भरतः ‘तथा’ इति उक्त्वा तस्मिन् आश्रमे निशानिवासाय बुद्धिं करोति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१पद्भ्याम् आश्रमगमनम्, भरद्वाजेन सह समागमः

१भरद्वाजाश्रमं गत्वा क्रोशादेव नरर्षभः।
जनं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः॥
Coming to Bharadvāja's hermitage, that bull among men halted all his people a full krośa away and went on with his ministers.

२पद्भ्यामेव तु धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः।
वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोहितम्॥
That knower of dharma went on foot, having laid aside his weapons and the trappings of royalty, wearing two linen garments, with the family priest walking before him.

३ततः संदर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः।
मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानु पुरोहितम्॥
Then, when Bharadvāja came within sight, Rāghava halted those ministers as well and followed behind the priest.

४वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः।
संचचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन्॥
The moment Bharadvāja of great austerity saw Vasiṣṭha, he rose quickly from his seat, telling his pupils to bring water for the guests.

५समागम्य वसिष्ठेन भरतेनाभिवादितः।
अबुध्यत महातेजाः सुतं दशरथस्य तम्॥
When Bharata, coming with Vasiṣṭha, had saluted him, the sage of great splendour understood that this was Daśaratha's son.

६ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात्फलानि च।
आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले॥
Having given them both water for the hands and for the feet, and afterwards fruit, that knower of dharma asked in due order after the welfare of the family,

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അവസാനം ഭരതൻ ഭരദ്വാജന്റെ രമണീയമായ ആശ്രമവനം കണ്ടു. ഈ സർഗം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശ്രമപ്രവേശത്തോടെ ആരംഭിച്ച് മുനിയുമായുള്ള സംവാദത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. നരശ്രേഷ്ഠനായ ഭരതൻ ഭരദ്വാജാശ്രമത്തിനടുത്തെത്തി, ഒരു ക്രോശം അകലെവച്ചുതന്നെ ജനങ്ങളെയെല്ലാം നിർത്തി, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം മാത്രം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ധർമജ്ഞനായ അദ്ദേഹം ആയുധങ്ങളും രാജോചിതമായ വേഷഭൂഷകളും അഴിച്ചുവച്ച്, രണ്ടു പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം ധരിച്ച്, പുരോഹിതനെ മുന്നിൽ നടത്തി കാൽനടയായിത്തന്നെ നീങ്ങുന്നു. ഭരദ്വാജനെ കാണാവുന്നിടത്തെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം മന്ത്രിമാരെയും നിർത്തി, പുരോഹിതനെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു. ഈ ക്രമം തപോവനത്തിന്റെ മര്യാദയുടെ സൂക്ഷ്മമായ പാലനമാണ് — സൈന്യം ദൂരെ, മന്ത്രിമാർ അതിനടുത്ത്, താനാകട്ടെ ആയുധമില്ലാത്ത അനുഗാമിയായി. വസിഷ്ഠനെ കണ്ട ഉടൻ മഹാതപസ്വിയായ ഭരദ്വാജൻ ‘അർഘ്യം’ എന്നു ശിഷ്യരോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആസനത്തിൽനിന്ന് വേഗം എഴുന്നേറ്റു. വസിഷ്ഠനെ ചെന്നുകണ്ട്, ഭരതനാൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ മഹാതേജസ്വി അദ്ദേഹം ദശരഥന്റെ പുത്രനാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി. ഇരുവർക്കും അർഘ്യവും പാദ്യവും പഴങ്ങളും നൽകി, അദ്ദേഹം യഥാക്രമം കുലത്തിലെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. വസിഷ്ഠനെ കണ്ടമാത്രയിൽ മുനി എഴുന്നേറ്റതും ശ്രദ്ധേയമാണ് — ബ്രഹ്മർഷിക്ക് ബ്രഹ്മർഷിയോടുള്ള ആദരം. ഭരതന്റെ അഭിവാദനം വെവ്വേറെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു — രാജകുമാരനായിട്ടും അദ്ദേഹം അതിഥിയെപ്പോലെയാണ് വന്നത്, രാജാവിനെപ്പോലെയല്ല.

At the end of the previous sarga Bharata had seen Bharadvāja's lovely hermitage grove. This sarga begins with his entering the hermitage and ends with his conversation with the sage. Coming near the hermitage, that bull among men halted all his people a full krośa away and went on with only his ministers. Knowing what was right, he laid aside his weapons and the trappings of royalty, and wearing two linen garments he walked on foot with the family priest ahead of him. When Bharadvāja came in sight he halted even the ministers and followed behind the priest alone. The order carefully respects the bounds of a hermitage: the army far off, the ministers further back, and he himself unarmed, following. The moment Bharadvāja, great in austerity, saw Vasiṣṭha, he rose quickly from his seat and told his pupils to bring water for the guests — the honour of one brahmin seer for another. When Bharata, coming with Vasiṣṭha, saluted him, the radiant sage understood that this was Daśaratha's son. Bharata's greeting is mentioned separately, making clear that though a prince he came as a guest and not as a king. The sage gave them both water for their hands and feet, and then fruit, and asked in due order after the welfare of the family.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२कुशलप्रश्नाः, मुनेः आगमनकारणप्रश्नः

७अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु।
जानन्दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत्॥
after Ayodhyā, the army, the treasury, the allies and the ministers. Knowing that Daśaratha had died, he made no mention of the king.

८वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम्।
शरीरेऽग्निषु शिष्येषु वृक्षेषु मृगपक्षिषु॥
Vasiṣṭha and Bharata in their turn asked after his health — about his body, his sacred fires, his pupils, the trees, and the beasts and birds.

९तथेति तु प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महायशाः।
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात्॥
Bharadvāja of great renown replied that all was well, and then, bound by his affection for Rāghava, said this to Bharata:

१०किमिहागमने कार्यं तव राज्यं प्रशासतः।
एतदाचक्ष्व सर्वं मे न हि मे शुध्यते मनः॥
“What business brings you here, when you have a kingdom to govern? Tell me the whole of it, for my mind is not at ease.”

മുനിയുടെ ചോദ്യക്രമം വിവേകപൂർണമാണ് — അയോധ്യയിലും സൈന്യത്തിലും ഭണ്ഡാരത്തിലും മിത്രങ്ങളിലും മന്ത്രിമാരിലും ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുന്നു; എന്നാൽ ദശരഥൻ മരിച്ചുവെന്നറിയാവുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം രാജാവിനെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചില്ല. തപസ്സുകൊണ്ടു ദിവ്യദൃഷ്ടി നേടിയ അദ്ദേഹം മരിച്ചയാളുടെ പേരുപറഞ്ഞ് പുത്രന്റെ ശോകം ഉണർത്തുന്നില്ല — ഇതാണ് മുനിയുടെ കരുണ. വസിഷ്ഠനും ഭരതനും തിരിച്ചും ചോദിക്കുന്നു — അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരത്തിലും അഗ്നികളിലും ശിഷ്യരിലും വൃക്ഷങ്ങളിലും മൃഗപക്ഷികളിലും സുഖംതന്നെയല്ലേ എന്ന്. തപോവനത്തിലെ ക്ഷേമാന്വേഷണത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉൾപ്പെടുന്നു — ആശ്രമവാസികളായ അവരും കുടുംബംതന്നെ എന്നു ഭാവം. ഭരദ്വാജൻ ‘അങ്ങനെതന്നെ’ എന്നു മറുപടി നൽകി, രാഘവനോടുള്ള സ്നേഹബന്ധംകൊണ്ടുതന്നെ ഭരതനോടു പറയുന്നു: ‘രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന നീ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ കാര്യമെന്ത്? ഇതെല്ലാം എന്നോടു പറയൂ; എന്റെ മനസ്സ് തെളിയുന്നില്ല.’ ഈ അവസാനവാക്യമാണ് വരാനിരിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണമായ ചോദ്യത്തിന്റെ ബീജം. ‘എന്റെ മനസ്സ് തെളിയുന്നില്ല’ എന്ന വാക്ക് ആശ്ചര്യകരമാണ് — മുനി സ്വയം തന്റെ സംശയം അറിയിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം ഭരതനെ ഉത്തരം നൽകാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു; ഇവിടെ ചോദ്യംതന്നെയാണ് പരീക്ഷ. കവി ഇവിടെ സംവാദത്തിന്റെ ശില്പം കാണിക്കുന്നു — ആദ്യം സൗജന്യം, പിന്നെ ശങ്ക, പിന്നെ ഉത്തരം, ഒടുവിൽ പ്രസാദം.

The sage's questions were discerning: he asked after Ayodhyā, the army, the treasury, the allies and the ministers, but knowing that Daśaratha was dead he did not mention the king. Having gained divine sight through austerity, he would not stir the son's grief by naming the dead — that was the sage's compassion. Vasiṣṭha and Bharata in turn asked after his health, his sacred fires, his pupils, his trees, and his beasts and birds; in a hermitage the trees, animals and birds are also part of the household. Bharadvāja replied that all was well, and then, bound by his love for Rāghava, said to Bharata: “What business brings you here when you have a kingdom to govern? Tell me all of it, for my mind is not at ease.” That last sentence is the seed of the sharp question that follows. It is striking that the sage openly confesses his own doubt; by it he calls on Bharata to answer, and the question itself becomes the test. The poet shows the craft of the dialogue: first courtesy, then suspicion, then the answer, and last the sage's favour.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३मुनेः तीक्ष्णा शङ्का

११सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्याऽऽनन्दवर्धनम्।
भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम्॥
“He whom Kausalyā bore, the slayer of foes, the increaser of her joy, who has been sent far away to the forest with his brother and his wife;”

१२नियुक्तः स्त्रीनिमित्तेन पित्रा योऽसौ महायशाः।
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश॥
“that man of great renown whom his father, prompted by a woman, appointed, saying ‘Be a forest-dweller here for fourteen years’ —”

१३कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि।
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च॥
“Surely you do not mean to do harm to that sinless man, wishing to enjoy without a thorn the kingdom that is his and his younger brother's?”

ഭരദ്വാജൻ ശങ്ക മറച്ചുവയ്ക്കുന്നില്ല, സ്പഷ്ടമായിത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ‘ശത്രുസംഹാരകനും ആനന്ദവർധനനുമായ ആരെ കൗസല്യ പ്രസവിച്ചുവോ, ആര് സഹോദരനോടും ഭാര്യയോടുമൊപ്പം ദീർഘകാലത്തേക്കു കാട്ടിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ടുവോ, ആ മഹായശസ്വി ഒരു സ്ത്രീ നിമിത്തം പിതാവിനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട് ‘ഇവിടെ പതിന്നാലു വർഷം വനവാസിയാകൂ’ എന്ന് ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടുവോ — പാപമില്ലാത്ത ആ രാമനോടും അവന്റെ അനുജനോടും എന്തെങ്കിലും പാപം ചെയ്ത് മുള്ളില്ലാത്ത രാജ്യം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചല്ലല്ലോ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?’ ഈ ശങ്ക കഠിനമാണ്, എന്നാൽ മുനിയുടെ അഭിപ്രായം മറ്റൊന്നാണ് — ഭരതന്റെ ശുദ്ധി ലോകസമക്ഷം വെളിപ്പെടുത്താനാണ് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ‘സ്ത്രീനിമിത്തം’ എന്ന പദത്തിലൂടെ കൈകേയിയുടെ കാര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഭരതന്റെ പേര് അതിനോടു ചേർത്തിട്ടില്ല. ‘അകണ്ടകം’ (മുള്ളില്ലാത്ത) എന്ന പദംതന്നെയാണ് ശങ്കയുടെ മൂർച്ചയേറിയ ആയുധം — രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇല്ലാതായാൽ രാജ്യം നിഷ്കണ്ടകമാകും എന്നാണ് വ്യംഗ്യം. ശങ്കയുടെ രചനയും കൗശലപൂർണമാണ് — ആദ്യം രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ പറയുന്നു, പിന്നെ അദ്ദേഹത്തോടു ചെയ്ത അന്യായം, ഒടുവിൽ ഭരതന്റെ സാധ്യമായ ഗൂഢോദ്ദേശ്യം. ഇതിലൂടെ ശ്രോതാവിന്റെ മനസ്സിൽ രാമന്റെ പക്ഷം ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു; അതോടെ ആരോപണം കൂടുതൽ മൂർച്ചയേറിയതാകുന്നു. എന്നാൽ ‘ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലല്ലോ’ എന്നു ചോദ്യരൂപത്തിലാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, നിശ്ചയരൂപത്തിലല്ല — അതിനാൽ മുനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിന്ദയല്ല, പരീക്ഷതന്നെയാണ്.

Bharadvāja did not hide his suspicion but put it plainly. “He whom Kausalyā bore, the slayer of foes and the increaser of her joy, has been sent far away to the forest with his brother and his wife; that man of great renown, whom his father, prompted by a woman, ordered, ‘Live in the forest for fourteen years’ — surely you do not mean to harm that sinless man, wanting to enjoy without a thorn the kingdom that belongs to him and his younger brother?” The suspicion was harsh, but the sage's purpose was different: he wanted to make Bharata's purity known before everyone. “Prompted by a woman” points to Kaikeyī, but he does not tie Bharata's name to it. “Without a thorn” is the sharp edge of the suspicion — the kingdom would be free of thorns if Rāma and Lakṣmaṇa were gone. The charge is skilfully built: first Rāma's virtues, then the injustice done him, and last Bharata's possible design, so that Rāma's side is firmly set in the listener's mind before the charge is made sharper. Yet it is put as a question — “surely you do not…” — not as a certainty, so the sage's intent was not condemnation but a test.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४भरतस्य निर्दोषतानिवेदनम्

१४एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह।
पर्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया॥
Thus addressed, Bharata answered Bharadvāja, his eyes brimming with tears of grief and his voice faltering:

१५हतोऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते।
मत्तो न दोषमाशङ्के मैवं मामनुशाधि हि॥
“I am undone if even the reverend one thinks this of me. Do not suspect any fault in me; do not reprove me in this way.”

१६न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे।
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे॥
“What my mother said on my behalf was not to my liking. I take no satisfaction in it, and I do not accept that word of hers.”

१७अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः।
प्रतिनेतुमयोध्यायां पादौ चास्याभिवन्दितुम्॥
“I have come to that tiger among men to win him over — to bring him back to Ayodhyā and to bow down at his feet.”

१८तं मामेवंगतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि।
शंस मे भगवन्रामः क्व सम्प्रति महीपतिः॥
“Knowing that this is how I have come, you should be gracious to me. Tell me, reverend sir, where is Rāma, the lord of the earth, at present?”

ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ട ഭരതൻ ദുഃഖംകൊണ്ടു കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഇടറുന്ന ശബ്ദത്തിൽ മറുപടി പറയുന്നു: ‘ഭഗവാനും എന്നെ ഇങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചു. എന്നിൽനിന്നു ദോഷം ശങ്കിക്കരുതേ; എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയരുതേ.’ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അമ്മയുടെ കർമം സ്പഷ്ടമായിത്തന്നെ നിരാകരിക്കുന്നു: ‘ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ എന്നെ മുൻനിർത്തി എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല; ഇതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല, ആ വാക്കു ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നുമില്ല.’ പുത്രൻ അമ്മയുടെ വാക്കു സ്വീകരിക്കുന്നില്ല — ഇതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശുദ്ധിയുടെ തെളിവ്. പിന്നെ അദ്ദേഹം തന്റെ ലക്ഷ്യം അറിയിക്കുന്നു: ‘ഞാനാകട്ടെ ആ നരവ്യാഘ്രനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത് — അയോധ്യയിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ വന്ദിക്കാനും.’ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം അപേക്ഷിക്കുന്നു: ‘ഇങ്ങനെയുള്ളവനായി എന്നെ കരുതി അങ്ങ് പ്രസാദിക്കണം; ഭഗവാനേ, പറഞ്ഞുതരൂ — ഇപ്പോൾ മഹീപതിയായ രാമൻ എവിടെയാണ്?’ ഇവിടെ ‘മഹീപതി’ എന്ന പദത്തിലൂടെ ഭരതൻ രാമനെത്തന്നെ രാജാവായി കരുതുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഉത്തരത്തിനു മൂന്ന് അംശങ്ങളുണ്ട് — തന്റെ നിർദോഷത, അമ്മയുടെ വാക്കിന്റെ നിരാകരണം, വരവിന്റെ ലക്ഷ്യം. ഇവയിൽ രണ്ടാമത്തേതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം; കാരണം ലോകം ഭരതനെ കൈകേയിയുടെ പുത്രൻ എന്ന നിലയിൽത്തന്നെ സംശയത്തോടെ കാണുന്നു; അദ്ദേഹമാകട്ടെ അമ്മയുടെ വാക്കിനെ സ്പഷ്ടമായി നിരാകരിച്ച് അതിൽനിന്നു തന്നെ വേർതിരിക്കുന്നു.

At this Bharata answered, his eyes filled with tears of grief and his voice faltering: “If even you, reverend sir, think this of me, I am undone. Do not suspect me of any fault; do not reprove me so.” Then he flatly disowned his mother's act: “What my mother said on my behalf, in my absence, was not to my liking. It gives me no satisfaction, and I do not accept that word of hers.” That a son rejects his mother's word is the very proof of his innocence, and this part of his answer mattered most, for the world looked on Bharata with suspicion because he was Kaikeyī's son; by disowning her words outright he set himself apart from her. Then he told his purpose: “I have come to that tiger among men to win him over, to bring him back to Ayodhyā and to bow at his feet.” And he asked: “Knowing that this is why I have come, be gracious to me. Tell me, reverend sir, where is Rāma, the lord of the earth, now?” In calling Rāma “lord of the earth” he shows that he regards Rāma as the king.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५मुनेः प्रसादः, चित्रकूटनिर्देशः, निवासादेशः

१९वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः।
उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः॥
Then, entreated by Vasiṣṭha and the other officiants, the reverend Bharadvāja spoke graciously to Bharata:

२०त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे।
गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता॥
“All this is fitting in you, tiger among men, born in Raghu's line — the service of elders, self-restraint, and the following of the good.”

२१जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति।
अपृच्छं त्वां तवात्यर्थं कीर्तिं समभिवर्धयन्॥
“I know that this is what is in your mind. I asked you so that it might be made firm, and so that your fame might grow the greater.”

२२जाने च रामं धर्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम्।
अयं वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ॥
“And I know where Rāma the knower of dharma is, with Sītā and with Lakṣmaṇa. That brother of yours is living on the great mountain Citrakūṭa.”

२३श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः।
एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद॥
“Tomorrow you shall go to that place; today stay here with your ministers. Grant me this wish, wise one, you who understand desire and gain.”

२४ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतोऽब्रवीद्वचः।
चकार बुद्धिं च तदाश्रमे तदा निशानिवासाय नराधिपात्मजः॥
Then Bharata of noble mien, whose true nature was now plain, said “So be it,” and the prince made up his mind to spend that night in the hermitage.

വസിഷ്ഠൻ മുതലായ ഋത്വിക്കുകളാൽ അഭ്യർഥിക്കപ്പെട്ട ഭഗവാൻ ഭരദ്വാജൻ പ്രസന്നനായി ഭരതനോടു പറഞ്ഞു: ‘പുരുഷവ്യാഘ്രാ, രാഘവവംശജനായ നിന്നിൽ ഇതു യുക്തംതന്നെ — ഗുരുജനങ്ങളോടുള്ള ആദരവും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹവും സജ്ജനങ്ങളെ അനുഗമിക്കലും. നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാം; ‘അത് ഉറപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ’ എന്നു കരുതി, നിന്റെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കാനായിത്തന്നെയാണ് ഞാൻ നിന്നോടു ചോദിച്ചത്.’ ഇങ്ങനെ മുനി തന്റെ ശങ്കയുടെ ലക്ഷ്യം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — അത് അവിശ്വാസംകൊണ്ടല്ല, ഭരതന്റെ നിർമലത പ്രകാശിപ്പിക്കാനായിരുന്നു. പിന്നെ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം നൽകുന്നു: ‘സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടുമൊപ്പമുള്ള ധർമജ്ഞനായ രാമനെയും എനിക്കറിയാം; നിന്റെ ഈ ജ്യേഷ്ഠൻ ചിത്രകൂടമെന്ന മഹാപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നു. നാളെ നീ ആ ദേശത്തേക്കു പോകും; ഇന്നു മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ വസിക്കൂ. സുപ്രാജ്ഞനും കാമാർഥങ്ങളറിയുന്നവനുമായവനേ, എന്റെ ഈ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുതരൂ.’ ഉദാരദർശനനും പ്രസന്നനുമായ ഭരതൻ ‘അങ്ങനെയാകട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞ് ആ ആശ്രമത്തിൽത്തന്നെ രാപാർക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചു — ഇതോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു. ‘കീർത്തി വർധിപ്പിക്കാനായി’ എന്ന പദത്തിലൂടെ മുനി തന്റെ ചോദ്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — ഭരതന്റെ നിർമലത സ്വന്തം വായാൽ പറയപ്പെട്ടാൽ അതു ലോകത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാകും. ഇങ്ങനെ ശങ്കതന്നെ സ്തുതിക്കുള്ള ഉപാധിയായിത്തീർന്നു. ഒടുവിൽ മുനി ആതിഥ്യം യാചിക്കുകയാണ്, ആജ്ഞാപിക്കുകയല്ല — ‘എന്റെ ഈ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുതരൂ’ എന്ന്; അടുത്ത സർഗത്തിൽ ആ ആതിഥ്യത്തിന്റെതന്നെ വിസ്തൃതമായ വർണനയുണ്ടാകും.

Entreated by Vasiṣṭha and the other priests, the reverend Bharadvāja spoke graciously to Bharata: “All this is fitting in you, tiger among men, born in Raghu's line — service to elders, self-restraint, following the good. I know that this is what is in your mind. I asked you only so that it might be made firm, and so that your fame might grow the greater.” So the sage himself revealed the purpose of his suspicion: it came not from distrust but to show Bharata's purity; when that purity is declared from his own lips, it is established in the world, and the suspicion becomes the means of his praise. Then he gave the answer Bharata longed for: “And I know where Rāma, who knows dharma, is, with Sītā and Lakṣmaṇa. Your brother is living on the great mountain Citrakūṭa. Tomorrow you shall go there; today stay here with your ministers. Grant me this wish, wise one, you who understand both pleasure and profit.” He asked this hospitality rather than commanding it, and in the next sarga that hospitality will be described at length. Bharata, of noble bearing, his true nature now plain, said “So be it,” and decided to spend the night in the hermitage; with this the sarga ends.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवतितमः सर्गः॥ ९०॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३२ पदानि
भरद्वाजाश्रम ९०.१ भरद्वाजमुनेः तपोवनम्
सन्धिः
भरद्वाज + आश्रम → भरद्वाजाश्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
भरद्वाजस्य आश्रमः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नरर्षभ ९०.१ पुरुषश्रेष्ठः
सन्धिः
नर + ऋषभ → नरर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
नरेषु ऋषभः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
न्यस्तशस्त्रपरिच्छद ९०.२ आयुधानि राजोचितं वेषं च त्यक्तवान्
सन्धिः
नि + अस्त → न्यस्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
न्यस्ताः शस्त्रपरिच्छदाः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पुरोधाय ९०.२ अग्रे कृत्वा, पुरतः स्थापयित्वा
सन्धिः
पुरस् + धाय → पुरोधाय — विसर्गसन्धिः (अकारात् परः विसर्गः ‘उ’ भूत्वा गुणेन ‘ओ’)
समासः
समासः नास्ति — ‘पुरस्’ इति अव्ययपूर्वकात् ‘धा’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
संदर्शन ९०.३ दृष्टिगोचरता, यत्र दर्शनं सम्भवति सः प्रदेशः
सन्धिः
सम् + दर्शन → संदर्शन — मकारस्य अनुस्वारः (परसवर्णविकल्पे)
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं ल्युडन्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
संचचाल ९०.४ चलितवान्, आसनात् उत्थितवान्
सन्धिः
सम् + चचाल → संचचाल — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘चल्’ धातोः लिट्-प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अबुध्यत ९०.५ ज्ञातवान्, अवगतवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘बुध्’ धातोः लङ्-आत्मनेपदे प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
आनुपूर्व्य ९०.६ क्रमशः, यथाक्रमम्
सन्धिः
अनुपूर्व + यत् → आनुपूर्व्य — आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
अनुपूर्वस्य भावः — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (क्रमेण इत्यर्थे)
उदाहरत् ९०.७ उल्लिखितवान्, नाम्ना निर्दिष्टवान्
सन्धिः
उत् + आहरत् → उदाहरत् — जश्त्वसन्धिः (त् + आ = द् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उत् + आ’ इति उपसर्गद्वयपूर्वकात् ‘हृ’ धातोः लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
पप्रच्छतुः ९०.८ द्वौ पृष्टवन्तौ
सन्धिः
‘पप्रच्छतुः + अनामयम्’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफादेशः — ‘पप्रच्छतुरनामयम्’
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रच्छ्’ धातोः लिट्-प्रथमपुरुषद्विवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
राघवस्नेहबन्धन ९०.९ रामविषयकस्य स्नेहस्य बन्धनात्, तेन प्रेरितः सन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राघवे स्नेहः, तस्य बन्धनम् — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
शुध्यते ९०.१० शुद्धं भवति, संशयरहितं भवति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘शुध्’ धातोः लट्-आत्मनेपदे प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अमित्रघ्न ९०.११ शत्रुनाशकः
सन्धिः
न + मित्र → अमित्र — नञः ‘अ’ इति आदेशः; अत्र ‘यम् + अमित्रघ्नम्’ इति बाह्यसन्धौ ‘यममित्रघ्नम्’
समासः
अमित्रान् हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
आनन्दवर्धन ९०.११ हर्षवर्धकः
सन्धिः
कौसल्या + आनन्दवर्धनम् — मुद्रणे द्विगुणावग्रहेण ‘कौसल्याऽऽनन्दवर्धनम्’ इति लिखितम्; वस्तुतः सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
आनन्दं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रव्राजित ९०.११ प्रवासं प्रति प्रेषितः, निर्वासितः
सन्धिः
प्र + व्राजित → प्रव्राजित — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गमात्रम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘व्रज्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्त्रीनिमित्त ९०.१२ स्त्रियाः कारणेन, कैकेय्याः प्रेरणया
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्त्री निमित्तं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
अकण्टक ९०.१३ निर्विघ्नम्, प्रतिद्वन्द्विरहितम्
सन्धिः
न + कण्टक → अकण्टक — नञः ‘अ’ इति आदेशः
समासः
न विद्यते कण्टकः यस्मिन् तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुज ९०.१३ कनिष्ठः भ्राता — अत्र लक्ष्मणः
सन्धिः
‘तस्य + अनुजस्य’ इति बाह्यसन्धौ ‘तस्यानुजस्य’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अनु जायते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
पर्यश्रुनयन ९०.१४ अश्रुभिः परिपूर्णनेत्रः
सन्धिः
परि + अश्रु → पर्यश्रु — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
पर्यश्रूणि नयने यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
संसज्जमान ९०.१४ स्खलन्ती, गद्गदा
सन्धिः
सम् + सज्जमाना → संसज्जमाना — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘सञ्ज्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुशाधि ९०.१५ अनुशासनं कुरु, उपालम्भं देहि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अनु’ उपसर्गपूर्वकात् ‘शास्’ धातोः लोट्-मध्यमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
मदन्तरे ९०.१६ मम विषये, माम् आश्रित्य, मम निमित्तेन
सन्धिः
मत् + अन्तरे → मदन्तरे — जश्त्वसन्धिः (त् + अ = द् + अ)
समासः
मम अन्तरम्, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
नरव्याघ्र ९०.१७ पुरुषश्रेष्ठः, मनुष्येषु व्याघ्रतुल्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नरेषु व्याघ्रः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रसादक ९०.१७ प्रसन्नीकर्ता, अनुनेता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गपूर्वकात् ‘सद्’ धातोः णिजन्तात् ण्वुल्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
एवंगत ९०.१८ ईदृशीं दशां प्राप्तः, एतादृशेन अभिप्रायेण आगतः
सन्धिः
एवम् + गत → एवंगत — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
एवं गतः — क्रियाविशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
याचित ९०.१९ प्रार्थितः, अभ्यर्थितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘याच्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
राघववंशज ९०.२० रघुकुले उत्पन्नः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राघवाणां वंशे जातः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘त्वयि’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुयायिता ९०.२० अनुसरणशीलता, पश्चाद्गमनस्वभावः
सन्धिः
‘च + अनुयायिता’ इति बाह्यसन्धौ ‘चानुयायिता’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अनुयायिनः भावः — तलन्तं भाववाचकम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दृढीकरण ९०.२१ स्थिरीकरणम्, निश्चयस्य दार्ढ्यम्
सन्धिः
दृढ + करण → दृढीकरण — अभूततद्भावे च्विप्रत्यये अन्त्यस्य अकारस्य ईकारः (दृढ → दृढी)
समासः
समासः नास्ति — ‘दृढ’ इत्यस्मात् च्व्यन्तात् भाववाचकम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कामार्थकोविद ९०.२३ कामस्य अर्थस्य च तत्त्वं जानन्
सन्धिः
काम + अर्थ → कामार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कामे अर्थे च कोविदः — द्वन्द्वगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
प्रतीतरूप ९०.२४ यस्य स्वरूपं स्वभावश्च स्पष्टतां गतः; प्रसन्नमूर्तिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रतीतं रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
नराधिपात्मज ९०.२४ राजपुत्रः — अत्र भरतः
सन्धिः
नर + अधिप → नराधिप, ततः नराधिप + आत्मज → नराधिपात्मज — उभयत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
नराणाम् अधिपः, तस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्