- सन्धिः
- वि + उष्य → व्युष्य — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गपूर्वकात् ‘वस्’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 89-ാം സർഗ്ഗം
ഭരതന്റെ ഗംഗാതരണവും ഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയും
പ്രഭാതത്തിൽ ഗുഹന്റെ വരവ്, അഞ്ഞൂറു തോണികളുടെ ശേഖരണം, സൈന്യത്തിന്റെ ഗംഗാതരണം, പ്രയാഗവനത്തിൽ താവളം, ഭരദ്വാജാശ്രമത്തിന്റെ ദർശനം
अस्मिन् सर्गे भरतस्य शोकः क्रियारूपं गृह्णाति। गङ्गाकूले रात्रिम् उषित्वा सः प्रभाते शत्रुघ्नम् उत्थापयति, निषादाधिपतिं गुहम् आह्वयति च। शत्रुघ्नः अपि ‘जागर्मि, न स्वपिमि’ इति वदति — द्वावपि रामचिन्तया निद्रारहितौ। गुहः प्राञ्जलिः आगत्य कुशलं पृच्छति; भरतः तम् ‘धीमन्’ इति सम्बोध्य बह्वीभिः नौभिः गङ्गातरणं याचते। गुहः ज्ञातिजनम् आज्ञाप्य समन्ततः पञ्च नौशतानि आनयति; तासु स्वस्तिकविज्ञेयाः महाघण्टाधराः पताकिन्यः नावः वर्ण्यन्ते। स्वयं सः पाण्डुकम्बलसंवृतां सनन्दिघोषां कल्याणीं नावम् उपाहरत्, यस्याम् भरतः शत्रुघ्नः कौसल्या सुमित्रा अन्याश्च राजयोषितः आरूढाः। ततः शिबिरदाहस्य, तीर्थावगाहनस्य, भाण्डग्रहणस्य च घोषः दिवम् अस्पृशत्। नावः, प्लवाः, कुम्भघटाः, बाहवः — सर्वैः उपायैः सेना तीर्णा; गजाः सपक्षाः पर्वताः इव तरन्तः शुशुभिरे। अन्ते सा ध्वजिनी मैत्रे मुहूर्ते प्रयागवनं प्राप्नोति, भरतः च चमूं निवेश्य ऋत्विक्सदस्यैः सह भरद्वाजं द्रष्टुं प्रतिष्ठते, तस्य रम्यम् आश्रमवनं च पश्यति।
१प्रभाते भरतस्य उत्थानम्, गुहस्य आगमनम्
१व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः।
काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदं वचनमब्रवीत्॥Having passed the night there on the bank of the Gaṅgā, Bharata of the Raghu line rose at daybreak and said this to Śatrughna.
२शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम्।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम्॥“Śatrughna, get up! Why are you lying there? Bless you — bring the lord of the Niṣādas, Guha, quickly; he will ferry the army across.”
३जागर्मि नाहं स्वपिमि तथैवार्यं विचिन्तयन्।
इत्येवमब्रवीद्भ्राता शत्रुघ्नो विप्रचोदितः॥“I am awake; I am not sleeping. I too have been thinking of our noble brother.” So Śatrughna answered, thus urged by his brother.
४इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः।
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो वचनमब्रवीत्॥While the two lions among men were speaking to each other in this way, Guha came at the right moment with folded hands and spoke.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ രാമന്റെ ദർഭശയ്യ കണ്ട് വിലപിച്ച ഭരതൻ സ്വയം വനവാസം ചെയ്യുമെന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. ഈ സർഗം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിശ്ചയത്തിന്റെ കർമരൂപത്തിലുള്ള ആരംഭം കാണിക്കുന്നു — ഗംഗാതരണം. ശൃംഗിവേരപുരത്ത് ഗംഗാതീരത്തുതന്നെ രാത്രി കഴിച്ച രാഘവനായ ഭരതൻ പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റ് ശത്രുഘ്നനോടു പറഞ്ഞു: ‘ശത്രുഘ്നാ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എന്തിനാണ് കിടക്കുന്നത്? നിനക്കു മംഗളം; നിഷാദാധിപതിയായ ഗുഹനെ വേഗം കൊണ്ടുവരൂ; അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ അക്കരെ കടത്തും.’ ഇവിടെ ‘കാല്യം’ (പുലർച്ചെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഭരതന് ഉറക്കം ലഭിച്ചില്ല, അദ്ദേഹം പ്രഭാതംതന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ശത്രുഘ്നനും അങ്ങനെതന്നെ — ‘ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നില്ല; ഞാനും ആര്യനെക്കുറിച്ചുതന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു’ എന്ന് അദ്ദേഹം മറുപടി പറയുന്നു. നരസിംഹങ്ങളായ ഇരുവരും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ ഉചിതസമയത്ത് ഗുഹൻ കൈകൂപ്പി വന്ന് സംസാരിച്ചു. ഈ ഭൂമിക സർഗത്തിന്റെ ഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ശോകത്തിൽനിന്ന് ഇപ്പോൾ കർമത്തിലേക്കുള്ള സംക്രമണം. ‘നിനക്കു മംഗളം’ എന്ന സംബോധനയും ശ്രദ്ധേയമാണ് — ഭരതൻ അനുജനോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല, ആശീർവാദത്തോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ കവി ഈ കുലത്തിന്റെ ശീലം കാണിക്കുന്നു — ദുഃഖത്തിലും സൗജന്യം കൈവിടുന്നില്ല. ഗുഹൻ ‘ഉചിതസമയത്ത്’ വന്നതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നൈപുണ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വിളിക്കാതെ വരുന്നില്ല, വിളിച്ചാൽ വൈകുന്നുമില്ല.
In the previous sarga Bharata had seen Rāma's bed of kuśa grass, lamented, and vowed to live in the forest himself. This sarga shows the first step in carrying out that resolve: crossing the Gaṅgā. Having spent the night on the bank of the Gaṅgā at Śṛṅgaverapura, Bharata of the Raghu line rose at daybreak — he had not slept, only waited for dawn — and said to Śatrughna, “Get up, Śatrughna! Why are you lying there? Bless you — bring Guha, lord of the Niṣādas, quickly; he will ferry the army across.” Even to his younger brother he did not simply command but asked with a blessing; even in sorrow this family did not give up its courtesy. Śatrughna was the same: “I am awake, not sleeping. I too have been lying here thinking of our noble brother.” While those two lions among men were talking, Guha came at just the right moment, with folded hands, and spoke — neither coming unbidden nor delaying when called, which shows his tact. This opening signals the movement of the sarga, from grief to action.
२गुहस्य कुशलप्रश्नः, भरतस्य याचना
५कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम्।
कच्चिच्च सहसैन्यस्य तव नित्यमनामयम्॥“Did you pass the night in comfort on the river bank, Kākutstha? And is all always well with you and with your army?”
६गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम्।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत्॥Hearing these words of Guha, spoken out of affection, Bharata, who followed Rāma's will in everything, replied:
७सुखा नः शर्वरी धीमन्पूजिताश्चापि ते वयम्।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः संतारयन्तु नः॥“Our night passed pleasantly, wise one, and we have been well honoured by you. Now let your boatmen carry us across the Gaṅgā in many boats.”
८ततो गुहः संत्वरितः श्रुत्वा भरतशासनम्।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत्॥Then Guha, hearing Bharata's word, made haste, went back into his town and said to his kinsmen:
ഗുഹൻ സ്നേഹത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു: ‘കാകുത്സ്ഥാ, നദീതീരത്ത് രാത്രി സുഖമായി കഴിച്ചുവോ? സൈന്യസമേതനായ അങ്ങേക്ക് എപ്പോഴും സുഖംതന്നെയല്ലേ?’ ഈ വാക്കുകൾ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞവയാണെന്ന് കവി സ്പഷ്ടമായി പറയുന്നു; നിഷാദരാജന്റെ ആതിഥ്യം ഔപചാരികമല്ല, ഹൃദയപൂർവമാണ്. അതുകേട്ട് രാമന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കു വശംവദനായ ഭരതൻ മറുപടി പറയുന്നു: ‘ധീമാനേ, ഞങ്ങൾക്കു രാത്രി സുഖമായിരുന്നു; നീ ഞങ്ങളെ സത്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇനി ദാശന്മാർ അനേകം തോണികളിൽ ഞങ്ങളെ ഗംഗ കടത്തട്ടെ.’ ഇവിടെ ഭരതന്റെ വാക്കുകളിൽ എവിടെയും രാജാജ്ഞയുടെ കാഠിന്യമില്ല; ‘കടത്തട്ടെ’ എന്ന ലോട്ടിന്റെ രൂപംതന്നെ പ്രാർഥനപോലെയാണ് പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഗുഹനാകട്ടെ അതൊരു ശാസനമെന്നപോലെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു — തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ജ്ഞാതിജനങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ‘രാമസ്യാനുവശഃ’ (രാമന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കു വശംവദൻ) എന്ന വിശേഷണത്തിലൂടെ കവി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ഭരതന്റെ ഓരോ കർമവും രാമന്റെ ഇച്ഛയെത്തന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്. ഇവിടെ രണ്ടു വാക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം മനോഹരമാണ് — ഗുഹൻ രാജകുമാരനോട് ‘സുഖമല്ലേ’ എന്നു ചോദിക്കുന്നു, ഭരതനാകട്ടെ മറുപടിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആതിഥ്യത്തെത്തന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു. ശോകത്താൽ ദഹിക്കുന്നവനും മറ്റൊരാളുടെ സത്കാരം മറക്കുന്നില്ല. ‘ദാശന്മാർ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ നിഷാദന്മാരുടെ തൊഴിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവർ മുക്കുവരും തോണിക്കാരുമാണ്; അവരുടെ കൗശലംകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഈ മഹാസൈന്യം അക്കരെയെത്തുക.
Guha asked, out of affection, “Did you pass the night comfortably on the riverbank, Kākutstha? Is all well with you and your army?” The poet says plainly that he spoke from affection; the Niṣāda king's hospitality was not formal but heartfelt. Hearing him, Bharata, who followed Rāma's will in everything, replied: “Our night passed pleasantly, wise one, and you have honoured us well. Now let your boatmen carry us across the Gaṅgā in many boats.” There is no harshness of royal command anywhere in his words; it is a request. The exchange is charming: Guha asks the prince whether he rested well, and Bharata in answer praises Guha's hospitality; a man burning with grief still does not forget another's kindness. Guha took it as an order, hurried back into his town and called his kinsmen. The boatmen were fishermen and ferrymen by trade, and by their skill that great army would reach the far shore.
३नौकानां संग्रहः, प्रधाननौकायाम् आरोहणम्
९उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु हि वः सदा।
नावः समुपकर्षध्वं तारयिष्यामि वाहिनीम्॥“Rise up, wake! May it always go well with you. Haul the boats down; we are to ferry an army across.”
१०ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात्।
पञ्च नावां शतान्येव समानिन्युः समन्ततः॥Thus addressed, they rose in haste at their king's command and brought together five hundred boats from every side.
११अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरावराः।
शोभमानाः पताकिन्यो युक्तवाहाः सुसंहताः॥Others, to be known by the svastika upon them, were fine craft hung with great bells, splendid, flying pennants, well fitted with oars and stoutly built.
१२ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम्।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत्॥Then Guha himself brought up an auspicious boat marked with the svastika, spread with white blankets, and loud with festive music.
१३तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः।
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः॥Bharata boarded it, and the mighty Śatrughna, and Kausalyā and Sumitrā and the other wives of the king.
१४पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः॥Before them the family priest had gone aboard, and the elders and the brahmins who were there; after them the king's women, and likewise the carts and the market stores.
ഗുഹൻ ജ്ഞാതിജനങ്ങളോടു പറഞ്ഞു: ‘എഴുന്നേൽക്കുവിൻ, ഉണരുവിൻ; നിങ്ങൾക്ക് എന്നും മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. തോണികൾ വലിച്ചടുപ്പിക്കുവിൻ; ഞാൻ സൈന്യത്തെ അക്കരെ കടത്തും.’ രാജശാസനമനുസരിച്ച് അവർ തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അഞ്ഞൂറു തോണികൾ കൊണ്ടുവന്നു. അവയിൽ ചിലത് സ്വസ്തികച്ചിഹ്നത്താൽ തിരിച്ചറിയാവുന്നവയും വലിയ മണികളുള്ളവയും കൊടികളുള്ളവയും തുഴക്കാർ സജ്ജരായവയും ഉറപ്പോടെ നിർമിച്ചവയുമായിരുന്നു. പിന്നെ ഗുഹൻ സ്വയം, സ്വസ്തികച്ചിഹ്നമുള്ളതും വെളുത്ത കമ്പിളി വിരിച്ചതും മംഗളഘോഷത്തോടുകൂടിയതുമായ ഒരു കല്യാണിയായ തോണി കൊണ്ടുവന്നു. അതിൽ ഭരതനും മഹാബലനായ ശത്രുഘ്നനും കൗസല്യയും സുമിത്രയും മറ്റു രാജസ്ത്രീകളും കയറി. അതിനുമുമ്പ് പുരോഹിതനും ഗുരുക്കന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും കയറിയിരുന്നു; തുടർന്ന് രാജപത്നിമാർ, അതുപോലെ വണ്ടികളും ചന്തസാധനങ്ങളും. ഇവിടെ കവി കയറുന്ന ക്രമത്തെത്തന്നെ ഒരു മര്യാദയായി കാണിക്കുന്നു — ആദ്യം ബ്രാഹ്മണർ, പിന്നെ രാജപരിവാരം, പിന്നെ ഉപകരണങ്ങൾ. ഇങ്ങനെ വ്യവസ്ഥയോടെയാണ് മഹാസൈന്യസമൂഹം ഗംഗയുടെ അക്കരെപ്പോകാൻ ഒരുങ്ങിയത്. ‘രാജശാസനാത്’ എന്ന പദത്തിലൂടെ ഗുഹന്റെ വാക്കുതന്നെ രാജാജ്ഞയാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു — നിഷാദന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ സ്വന്തം രാജാവായി കരുതുന്നു. അഞ്ഞൂറു തോണികളുടെ സംഖ്യ ഭരതന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ വിശാലത സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തോണികളുടെ വർണനയും അലങ്കാരസഹിതമാണ് — സ്വസ്തികച്ചിഹ്നം, വലിയ മണികൾ, കൊടികൾ, ഉറച്ച ബന്ധനം — ഇവയിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നത് നാടൻതോണികളല്ല, രാജയോഗ്യമായ യാനങ്ങളാണ്.
Guha said to his kinsmen: “Get up, wake! Good fortune be with you always. Haul the boats down; we are going to ferry an army across.” At their king's command — for the Niṣādas held Guha as their own king — they rose in haste and brought five hundred boats together from every side, a number that shows how large Bharata's army was. Among them were fine craft marked with the svastika, hung with great bells, flying pennants, well fitted with oars and stoutly built — not village boats but vessels fit for royalty. Then Guha himself brought up an auspicious boat marked with the svastika, spread with white blankets and loud with festive music. Bharata boarded it, and mighty Śatrughna, Kausalyā, Sumitrā and the other royal women. Before them the family priest, the elders and the brahmins had gone aboard; after them came the king's women, and likewise the carts and the stores of the market. The poet presents the order of boarding itself as a proper order: brahmins first, then the royal family, then the baggage. So, well ordered, the great host made ready to cross the Gaṅgā.
४शिबिरस्य कोलाहलः, सेनायाः तरणम्
१५आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम्।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्तु दिवमस्पृशत्॥The din of those firing the camp, of those going down into the ford, and of those taking up their baggage rose and touched the sky.
१६पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः॥Those boats with their pennants, manned by the fishermen themselves, carried the people aboard and sped to and fro like arrows.
१७नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित्काश्चित्तु वाजिनाम्।
काश्चित्तत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम्॥Some of them were filled with women, some with horses, and some carried carriages, draught teams and goods of great price.
१८तास्तु गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम्।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः॥Reaching the far bank and setting down their load of people, they turned back, and the boatmen's kin showed off their skill upon the water.
१९सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहैः प्रचोदिताः।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सपक्षा इव पर्वताः॥The elephants with their pennants, urged on by their drivers, shone as they swam across, like mountains with wings.
കവി ഇപ്പോൾ നദി കടക്കുന്നതിന്റെ മഹത്തായ ദൃശ്യം വർണിക്കുന്നു. താവളത്തിനു തീകൊളുത്തുന്നവരുടെയും കടവിലിറങ്ങുന്നവരുടെയും സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നവരുടെയും ഘോഷം ആകാശം തൊട്ടു. കൊടികളുള്ള ആ തോണികൾ ദാശന്മാർ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്, കയറിയ ജനങ്ങളെ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, അതിവേഗികളെപ്പോലെ പാഞ്ഞു. അവയിൽ ചിലത് സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, ചിലത് കുതിരകളാൽ, ചിലത് വണ്ടികളും വാഹനമൃഗങ്ങളും വിലപിടിച്ച ധനവും വഹിച്ചിരുന്നു. അവ അക്കരെയെത്തി ആ ജനങ്ങളെ ഇറക്കി തിരിച്ചുവന്നു; അപ്പോൾ ദാശബന്ധുക്കൾ വെള്ളത്തിൽ ‘കാണ്ഡചിത്രങ്ങൾ’ — തോണിയോട്ടത്തിലെ കൗശലപ്രദർശനങ്ങൾ — നടത്തി. വൈജയന്തിക്കൊടികളോടുകൂടിയ ആനകൾ ആനക്കാരാൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ട് നീന്തിക്കൊണ്ട് ചിറകുള്ള പർവതങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു. പർവതങ്ങൾ പക്ഷികളെപ്പോലെ പറന്നിരുന്നു എന്ന പ്രാചീനകഥയെയും ഈ ഉപമ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ കവി ജനങ്ങളുടെ കോലാഹലം, തോണികളുടെ ഗതി, ആനകളുടെ ശോഭ — ഈ മൂന്നു ചിത്രങ്ങൾ ക്രമമായി ഇണക്കുന്നു. ‘ഘോഷം ആകാശം തൊട്ടു’ എന്ന അതിശയോക്തിയിലൂടെ സൈന്യത്തിന്റെ മഹത്ത്വം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ആവാസം ആദീപയതാം’ (താവളത്തിനു തീകൊളുത്തുന്നവരുടെ) എന്ന പദത്തിന്റെ താത്പര്യം ടീകാകാരന്മാർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു — പാളയം ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്ന സൈനികർ ബാക്കിയുള്ള കുടിലുകളും മറ്റും കത്തിച്ചിട്ടാണ് പോകുന്നത്; ശത്രുവിന് ഒരടയാളവും ബാക്കിയാകാതിരിക്കാനാണിത്; അതു സൈനികനീതിയുടെ ഒരംഗമാണ്.
Now the poet describes the great scene of the crossing. The din of men firing the camp, wading into the ford and taking up their baggage rose and touched the sky — for soldiers leaving a camp burn whatever huts and the like remain, so that no trace is left for an enemy. The pennanted boats, manned by the fishermen themselves, carried the people aboard and sped back and forth like arrows. Some were full of women, some of horses, and some carried carriages, draught animals and costly goods. Reaching the far bank and setting down their loads, they turned back, and the boatmen showed off their skill on the water. The elephants with their banners, urged on by their drivers, swam across and looked like winged mountains — an image that recalls the old tale of mountains that once flew like birds. So the poet sets three pictures one after another: the clamour of the crowd, the movement of the boats and the splendour of the elephants.
५प्रयागवनं प्रति प्रस्थानम्, भरद्वाजाश्रमस्य दर्शनम्
२०नावश्चारुरुहुस्त्वन्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः॥Some went aboard the boats, others crossed on rafts, others crossed upon jars and pots, and others crossed by their arms alone.
२१सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैः संतारिता स्वयम्।
मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम्॥That holy host with its banners, ferried over the Gaṅgā by the fishermen themselves, set out in the Maitra hour for the excellent forest of Prayāga.
२२आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम्।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्यमृत्विक्सदस्यैर्भरतः प्रतस्थे॥When he had reassured his army and settled it as suited it best, the great-souled Bharata set out with his priests and the members of his court to see Bharadvāja, best of seers.
२३स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य।
ददर्श रम्योटजवृक्षदेशं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम्॥Coming up to the hermitage of that great-souled brahmin, the priest of the gods, he beheld the great and lovely forest of that best of brahmins, with its pleasant huts and trees.
എല്ലാവരും ഒരേ ഉപായംകൊണ്ടല്ല കടന്നത് — ചിലർ തോണികളിൽ കയറി, മറ്റുചിലർ ചങ്ങാടങ്ങളിൽ കടന്നു, ചിലർ കുടങ്ങളും കലങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു, ചിലർ കൈകൾകൊണ്ടുതന്നെ നീന്തി. ഇതിലൂടെ കവി സൈന്യത്തിന്റെ വിശാലത സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാശന്മാർ സ്വയം ഗംഗ കടത്തിയ ആ പുണ്യസൈന്യം മൈത്രമുഹൂർത്തത്തിൽ ഉത്തമമായ പ്രയാഗവനത്തിലേക്കു പോയി. അവിടെ മഹാത്മാവായ ഭരതൻ സൈന്യത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സൗകര്യംപോലെ പാർപ്പിച്ചശേഷം, ഋഷിശ്രേഷ്ഠനായ ഭരദ്വാജനെ കാണാൻ ഋത്വിക്കുകളോടും സഭാംഗങ്ങളോടുമൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. സൈന്യത്തെ ദൂരെ നിർത്തി സ്വയം ചെറിയ പരിവാരത്തോടെ പോകുന്നു — ഇതു തപോവനത്തിന്റെ മര്യാദ പാലിക്കലാണ്. ഒടുവിൽ മഹാത്മാവും ദേവപുരോഹിതനുമായ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്തെത്തി, ആ വിപ്രശ്രേഷ്ഠന്റെ രമണീയമായ പർണശാലകളും വൃക്ഷങ്ങളുമുള്ള, അതിവിശാലവും മനോഹരവുമായ വനം അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഈ ദർശനത്തോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഭരദ്വാജനുമായുള്ള സംവാദം ആരംഭിക്കുന്നു. ‘മൈത്രേ മുഹൂർത്തേ’ എന്ന കാലനിർദേശം ശുഭസൂചകമാണ് — പകലിൽ പതിനഞ്ചു മുഹൂർത്തങ്ങളുണ്ട്; അവയിൽ മൂന്നാമത്തേതിന് ‘മൈത്രം’ എന്നാണ് പേര്; അതു യാത്രയ്ക്കു പ്രശസ്തമാണ്. ‘പുണ്യയായ സൈന്യം’ എന്ന വിശേഷണത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഈ സൈന്യം യുദ്ധത്തിനല്ല, ജ്യേഷ്ഠനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാണ് പോകുന്നത്; അതിനാൽ അതു പുണ്യംതന്നെ.
Not everyone crossed in the same way: some went in boats, some on rafts, some clinging to jars and pots, and some swam with their arms alone, which shows how vast the army was. That holy host with its banners, ferried over the Gaṅgā by the fishermen themselves, set out in the Maitra hour for the fine forest of Prayāga. The Maitra hour, the third of the day's fifteen divisions, is auspicious for a journey. And the host is called holy because it was not going to war but to win a brother's favour. There the great-souled Bharata reassured his army and settled it as suited it best, and set out with his priests and the members of his court to see Bharadvāja, the foremost of seers. To leave the army at a distance and go with only a small company was to respect the bounds of a hermitage. Coming to the hermitage of that great-souled brahmin, the priest of the gods, he saw the great and lovely forest of that best of brahmins, with its pleasant huts and trees. With this sight the sarga ends; in the next, the conversation with Bharadvāja begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः॥ ८९॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गङ्गायाः कूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘काल्यम् + उत्थाय’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अनुनासिकत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘काल’ इत्यस्मात् यत्प्रत्ययान्तं नपुंसकम्, क्रियाविशेषणतया प्रयुक्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- निषाद + अधिपति → निषादाधिपति — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- निषादानाम् अधिपतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘जागृ’ धातोः लट्-उत्तमपुरुषैकवचनम् (अदादिगणः)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वि’ ‘प्र’ इति उपसर्गद्वयम्, ततः ‘चुद्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शत्रुघ्नः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नरेषु सिंहः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — किन्तु ‘नदीतीरे + अवात्सीः’ इति बाह्यसन्धौ पूर्वरूपम् (ए + अ = ए ऽ), तेन ‘नदीतीरेऽवात्सीः’
- समासः
- नद्याः तीरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- न + आमय → अनामय — नञः ‘अन्’ इति आदेशः स्वरादौ
- समासः
- न आमयः यस्मिन् तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अनु + वश → अनुवश — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादिपरत्वात्)
- समासः
- अनुगतः वशः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘बहु’ इत्यस्य स्त्रीलिङ्गे ङीप्प्रत्यये ‘बह्वी’
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘नौभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + उप → समुप — हलन्तस्य मकारस्य स्वरपरत्वात् संयोगमात्रम्; पृथक् सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकात् ‘कृष्’ धातोः लोट्-मध्यमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वस्तिकेन विज्ञेयाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘अन्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + घण्टा → महाघण्टा — ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
- समासः
- महत्यः घण्टाः धारयन्ति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युक्ताः वाहाः यासु ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पाण्डुभिः कम्बलैः संवृता — कर्मधारयगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सह + नन्दिघोष → सनन्दिघोष — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
- समासः
- नन्दिघोषेण सह वर्तमाना — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राज्ञः योषितः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- शकट + आपण → शकटापण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शकटानि च आपणाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आशु’ इति अव्ययम्, ‘गम्’ धातोः डप्रत्यये ‘ग’
- समासः
- आशु गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यानानि च युग्यानि च — इतरेतरद्वन्द्वः (एकवद्भावः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- काण्डेषु चित्राणि — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सह + वैजयन्त → सवैजयन्त — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
- समासः
- वैजयन्तीभिः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- गज + आरोह → गजारोह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गजम् आरोहन्ति इति, गजानाम् आरोहाः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (कर्तरि)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कुम्भाश्च घटाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रयागस्य वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- यथा + उपजोषम् → यथोपजोषम् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- उपजोषम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (अव्ययीभावसमासः)
- सन्धिः
- ऋत्विज् + सदस्य → ऋत्विक्सदस्य — चर्त्वसन्धिः (जकारस्य ककारः)
- समासः
- ऋत्विजश्च सदस्याश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (सहार्थे)
- सन्धिः
- अभि + उपेत्य → अभ्युपेत्य — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वयपूर्वकात् ‘इ’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- रम्य + उटज → रम्योटज — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रम्याः उटजाः वृक्षाश्च यस्मिन् देशे सः — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्