- सन्धिः
- दश + अह → दशाह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दशानाम् अह्नां समाहारः — द्विगुसमासः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘दशाहेऽतिगते’)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 77-ാം സർഗ്ഗം
ശ്രാദ്ധകർമം, അസ്ഥിസഞ്ചയനം, ഭരതശത്രുഘ്നന്മാരുടെ വിലാപം
പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം ശ്രാദ്ധം, ബ്രാഹ്മണർക്കു ദാനം, പതിമൂന്നാം ദിവസം ചിതയുടെ ചുവട്ടിൽ വിലാപം, വസിഷ്ഠന്റെയും സുമന്ത്രന്റെയും ഉപദേശം
अस्मिन् सर्गे आशौचस्य समाप्तिः, श्राद्धकर्म, अस्थिसंचयस्य आरम्भः च वर्ण्यन्ते। दशाहे अतिगते कृतशौचः भरतः द्वादशे दिने श्राद्धकर्माणि कारयति; ब्राह्मणेभ्यः धनं रत्नानि पुष्कलम् अन्नं महार्हाणि वासांसि वास्तिकानि रजतं गाः दासीदासान् यानानि सुमहान्ति वेश्मानि च ददाति — सर्वम् एतत् राज्ञः और्ध्वदेहिकम्। त्रयोदशे दिवसे प्रभाते शोकमूर्च्छितः भरतः शोधनार्थं चितामूलम् उपागत्य विलपति — ‘यस्मिन् भ्रातरि त्वया अहं निसृष्टः, सः वनं प्रव्रजितः; अनाथां कौसल्यां त्यक्त्वा क्व गतो नृप?’ भस्मारुणं दग्धास्थिस्थानमण्डलं दृष्ट्वा सः निष्टनन् धरणीतले पतति — उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्रध्वजः इव। अमात्याः तम् अभिधावन्ति, ययातिम् ऋषयः इव। शत्रुघ्नः अपि विसंज्ञः पतित्वा विलपति, शोकसागरं च वर्णयति — ‘मन्थराप्रभवः, कैकेयीग्राहसंकुलः, वरदानमयः, अक्षोभ्यः।’ भरतः पुनः आक्रन्दति — ‘पृथिवी कथं न अवदीर्यते? जीवितसामर्थ्यं मे किम्? हुताशनं प्रवेक्ष्यामि, अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि, तपोवनम् एव प्रवेक्ष्यामि।’ ततः वसिष्ठः भरतम् उत्थाप्य त्रयोदशदिवसस्य कर्तव्यं स्मारयति, त्रीणि अपरिहार्याणि द्वन्द्वानि च उपदिशति; सुमन्त्रः शत्रुघ्नम् उत्थाप्य सर्वभूतानां भवाभवौ श्रावयति। उत्थितौ तौ वर्षातपपरिग्लानौ पृथगिन्द्रध्वजौ इव प्रकाशेते, अमात्याश्च तौ शेषक्रियासु त्वरयन्ति।
१द्वादशे दिने श्राद्धकर्म, ब्राह्मणेभ्यः महादानम्
१ततो दशाहेऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः।
द्वादशेऽहनि सम्प्राप्ते श्राद्धकर्माण्यकारयत्॥Then, when the ten days had passed and the prince had purified himself, on the arrival of the twelfth day he had the śrāddha rites performed.
२ब्राह्मणेभ्यो धनं रत्नं ददावन्नं च पुष्कलम्।
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च।
वास्तिकं बहु शुक्लं च गाश्चापि बहुशस्तदा॥He gave the brahmins wealth and jewels and food in plenty, costly garments and gems of many kinds, many goats and much silver, and cattle in great numbers besides.
३दासीर्दासांश्च यानानि वेश्मानि सुमहान्ति च।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस्तस्यौर्ध्वदेहिकम्॥Maidservants and menservants, carriages and very great houses the son gave to the brahmins as the offering for his father’s passage to the next world.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ഭരതൻ പിതാവിന്റെ അന്ത്യേഷ്ടിസംസ്കാരം പൂർത്തിയാക്കി സരയുവിൽ ജലാഞ്ജലി അർപ്പിച്ച് പത്തുദിവസം നിലത്തുകിടക്കുകയായിരുന്നു. ഈ സർഗത്തിൽ ആശൗചകാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — പത്തുദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രാജകുമാരൻ ശുദ്ധിവരുത്തി, പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം വന്നെത്തിയപ്പോൾ ശ്രാദ്ധകർമങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുന്നു. അവിടെ അവൻ ബ്രാഹ്മണർക്കു ധനവും രത്നങ്ങളും സമൃദ്ധമായ അന്നവും നൽകുന്നു; വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും പലതരം രത്നങ്ങളും ധാരാളം വാസ്തികങ്ങളും (ആടുകൾ) ധാരാളം വെള്ളിയും അനേകം പശുക്കളെയും നൽകുന്നു. അതുമാത്രമല്ല — ദാസികളെയും ദാസന്മാരെയും വാഹനങ്ങളെയും അതിവിശാലമായ ഭവനങ്ങളെയും ബ്രാഹ്മണർക്കു നൽകി. ഇതെല്ലാം രാജാവിന്റെ ഔർധ്വദേഹികമാണ് — പരലോകസാധനമായ ദാനം. ‘പുത്രൻ’ എന്ന പദത്താൽ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഭരതൻ ഇവിടെ രാജപദവിയിലല്ല, പുത്രപദവിയിലാണ് കർമം ചെയ്യുന്നത്. ‘സമൃദ്ധമായ അന്നം’ എന്ന പദത്താൽ ദാനത്തിന്റെ പ്രാചുര്യം സൂചിതമാകുന്നു; ബ്രാഹ്മണഭോജനം ശ്രാദ്ധത്തിന്റെ പ്രധാനാംഗവുമാണ്.
In the previous sarga Bharata had completed his father's funeral, offered water in the Sarayū and slept on the ground for ten days. Now the period of impurity was over. When the ten days had passed, the prince purified himself, and on the twelfth day he had the śrāddha rites performed. He gave the brahmins wealth, jewels and food in plenty, costly garments and gems of many kinds, many goats, much silver and great numbers of cattle. Nor was that all: he gave the brahmins maidservants and menservants, carriages and very large houses. All this was the offering for the king's passage to the next world, gifts that help the dead on their way. The poet calls Bharata “the son” here, to show that he acted in this not as king but as son; and the abundance of food marks how lavish the giving was, for feeding brahmins is a chief part of the śrāddha.
२त्रयोदशे दिने चितामूले भरतस्य विलापः
४ततः प्रभातसमये दिवसे च त्रयोदशे।
विललाप महाबाहुर्भरतः शोकमूर्च्छितः॥Then at dawn on the thirteenth day the mighty-armed Bharata, stupefied with grief, broke into lament.
५शब्दापिहितकण्ठश्च शोधनार्थमुपागतः।
चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः॥His throat stopped by his own sobbing, he came for the gathering of the bones, and standing at the foot of the pyre he spoke these words to his father in deep sorrow.
६तात यस्मिन्निसृष्टोऽहं त्वया भ्रातरि राघवे।
तस्मिन्वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तोऽस्म्यहं त्वया॥“Father, you entrusted me to my brother Rāghava; and now that he has gone away to the forest and the place stands empty, I have been abandoned by you.
७यस्या गतिरनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितो वनम्।
तामम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतो नृप॥She whose one support was a son who has been driven out to the forest — that mother of mine, Kausalyā, helpless now, you have left behind: where have you gone, my king?”
പിന്നെ പതിമൂന്നാം ദിവസം പ്രഭാതത്തിൽ മഹാബാഹുവായ ഭരതൻ ശോകമൂർച്ഛിതനായി വിലപിച്ചു. അസ്ഥിസഞ്ചയനത്തിനായി അവൻ ചിതാസ്ഥാനത്തെത്തി; അവിടെ ശബ്ദത്താൽ തൊണ്ടയടഞ്ഞ് — സ്വന്തം കരച്ചിലാൽതന്നെ തൊണ്ടയടഞ്ഞ് — അതിദുഃഖിതനായി ചിതയുടെ ചുവട്ടിൽനിന്ന് പിതാവിനെ ഉദ്ദേശിച്ചു പറയുന്നു. അവന്റെ വാക്ക് രണ്ടുവിധമായ ആക്ഷേപമാണ്: ‘പിതാവേ, ഏതു സഹോദരനായ രാഘവനിൽ അങ്ങ് എന്നെ ഏല്പിച്ചുവോ, അവൻ വനത്തിലേക്കു പോയി ശൂന്യമായപ്പോൾ അങ്ങ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അനാഥയായ ഏത് അമ്മയ്ക്ക് മകൻ മാത്രമായിരുന്നു ഏക ഗതി, ആ മകനും വനത്തിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ടു; ആ അമ്മ കൗസല്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് രാജാവേ, അങ്ങ് എവിടേക്കു പോയി?’ ഇവിടെ ഭരതന്റെ വേദന തന്നെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല — അവൻ കൗസല്യയുടെ അവസ്ഥയും ഓർക്കുന്നു. പിതാവിനോടുള്ള ഈ ആക്ഷേപം പുത്രന്റെ അവകാശത്തിൽനിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്, അനാദരത്തിൽനിന്നല്ല; രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയവനോടുള്ള ചോദ്യം സ്വാഭാവികമാണ്. ദാഹത്തിനുശേഷം ശേഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കുന്നതാണ് അസ്ഥിസഞ്ചയനം; അതു പതിമൂന്നാം ദിവസമാണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്; അതിനായിത്തന്നെയാണ് അവൻ അവിടെ വന്നത്.
Then at dawn on the thirteenth day the mighty-armed Bharata, stupefied with grief, broke into lament. He had come to the place of the pyre to gather the bones, which is the rite of the thirteenth day, when the remaining bones are collected after the burning. His throat stopped by his own sobbing, he stood in deep sorrow at the foot of the pyre and spoke to his father, and his words were a double reproach. “Father, you entrusted me to my brother Rāghava, and now that he has gone to the forest and his place stands empty, you have abandoned me. And my mother Kausalyā, whose only support was the son who has been driven to the forest — you have left her helpless. Where have you gone, my king?” His pain was not for himself alone; he remembered Kausalyā's plight too. This reproach to his father sprang from a son's right, not from disrespect; it is natural to question one who has gone away leaving behind those he should have protected.
३दग्धास्थिमण्डलस्य दर्शनम्, भरतस्य पतनम्, अमात्यानाम् आगमनम्
८दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थिस्थानमण्डलम्।
पितुः शरीरनिर्वाणं निष्टनन्विषसाद ह॥Seeing that circle of ground red with ash where the burnt bones lay — the place where his father’s body had come to its end — he groaned aloud and sank down.
९स तु दृष्ट्वा रुदन्दीनः पपात धरणीतले।
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्रध्वज इवोच्छ्रितः॥Having looked upon it he wept, and in his wretchedness fell to the ground, like Indra’s banner slipping from its frame as it is being raised.
१०अभिपेतुस्ततः सर्वे तस्यामात्याः शुचिव्रतम्।
अन्तकाले निपतितं ययातिमृषयो यथा॥Then all his ministers hurried to him whose vows were pure, as the seers hurried to Yayāti when he fell at the end of his time.
ചാരത്താൽ ചുവന്ന ആ സ്ഥലം — അവിടെ ദഹിച്ച അസ്ഥികൾ വൃത്താകൃതിയിൽ ചിതറിക്കിടന്നിരുന്നു — പിതാവിന്റെ ശരീരം അണഞ്ഞ ആ സ്ഥലം കണ്ട് അവൻ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടു തളർന്നു. ശരീരമുണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം ശോകം സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ചാരം മാത്രം ബാക്കി എന്നു കണ്ട് അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ദീനനായി നിലത്തുവീണു. കവി ഇവിടെ ഒരു മർമസ്പർശിയായ ഉപമ ചേർക്കുന്നു — ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശക്രന്റെ യന്ത്രധ്വജം നടുവിൽവച്ചുതന്നെ വഴുതിവീഴുന്നതുപോലെ അവൻ വീണു. കൊടിമരം ഉയർന്നുതന്നെയായിരുന്നു, പക്ഷേ ആധാരം തകർന്നു. പിന്നെ അവന്റെ എല്ലാ അമാത്യന്മാരും ശുചിവ്രതനായ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി — അന്ത്യകാലത്തു വീണ യയാതിയെ ഋഷിമാർ സമീപിച്ചതുപോലെ. ഈ യയാതിയുടെ ഉപമ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു — സ്വർഗത്തിൽനിന്നു വീണ രാജാവ് സത്പുരുഷന്മാരുടെ സംഗത്താൽതന്നെ വീണ്ടും ഉയർന്നു.
He saw the circle of ground reddened with ash, where the burnt bones lay scattered, the place where his father's body had come to its end, and he groaned and sank down. As long as the body remained, the grief was bearable; now, seeing that only ash was left, he wept and fell to the ground in his misery. The poet gives a moving image: he fell like Indra's banner slipping from its frame just as it is being raised — the banner was held high, but its support had broken. Then all his ministers hurried to that prince of pure vows, as the seers hurried to Yayāti when he fell at the end of his time. This image of Yayāti recurs in the Ayodhyā Kāṇḍa: a king fallen from heaven who was raised again by the company of good men.
४शत्रुघ्नस्य मूर्च्छा, शोकसागरस्य रूपकम्
११शत्रुघ्नश्चापि भरतं दृष्ट्वा शोकपरिप्लुतम्।
विसंज्ञो न्यपतद्भूमौ भूमिपालमनुस्मरन्॥Śatrughna too, seeing Bharata drowned in grief, fell senseless upon the ground, remembering the guardian of the earth.
१२उन्मत्त इव निश्चित्तो विललाप सुदुःखितः।
स्मृत्वा पितुर्गुणाङ्गानि तानि तानि तदा तदा॥Out of his mind and bereft of sense, he lamented in deep sorrow, recalling one after another the loving ways of his father.
१३मन्थराप्रभवस्तीव्रः कैकेयीग्राहसंकुलः।
वरदानमयोऽक्षोभ्योऽमज्जयच्छोकसागरः॥“Fierce, arising from Mantharā, thronged with the crocodile that is Kaikeyī, made of the granting of boons and not to be stirred — this ocean of grief has drowned us.
ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയ ഭരതനെ കണ്ട് ശത്രുഘ്നനും ബോധമറ്റു നിലത്തുവീണു; ഭൂപാലനെ ഓർത്ത്, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ, ബോധം കെട്ട്, അതിദുഃഖിതനായി അവൻ വിലപിച്ചു — പിതാവിന്റെ ഗുണങ്ങളും വാത്സല്യങ്ങളും ഓരോന്നായി അപ്പപ്പോൾ ഓർത്തുകൊണ്ട്. ‘ഓരോന്നായി, അപ്പപ്പോൾ’ എന്ന ഇരട്ടിപ്പിനാൽ ഓർമകളുടെ പ്രവാഹം സൂചിതമാകുന്നു — ഓരോ ലാളനയും ഓരോ വാക്കും. പിന്നെ അവൻ ശോകത്തിന്റെ ഒരു വലിയ രൂപകം പറയുന്നു — മന്ഥരയിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതും കൈകേയിയാകുന്ന മുതലകൾ നിറഞ്ഞതും വരദാനമയവും ഇളക്കാനാവാത്തതുമായ ഈ ശോകസമുദ്രം നമ്മെ മുക്കിക്കളഞ്ഞു. സമുദ്രത്തിന്റെ ഉറവിടം, മുതലകൾ, ജലം — മൂന്നും രൂപകത്തിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു: ഉത്ഭവം മന്ഥര, ഹിംസ്രജന്തു കൈകേയി, ജലം രണ്ടു വരങ്ങൾ. ഒരൊറ്റ ശ്ലോകത്തിൽ കഥ മുഴുവൻ സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ശത്രുഘ്നന്റെ ശോകം ആദ്യമായി ഇത്ര വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കപ്പെടുന്നു; ഇതിനുശേഷം അടുത്ത സർഗത്തിൽ അവൻ ക്രോധത്തോടെ കൂനിയുടെ നേർക്കു തിരിയുന്നു; അതിനാൽ ഈ ശ്ലോകം അവന്റെ രോഷത്തിന്റെ വിത്തുകൂടിയാണ്.
Seeing Bharata drowning in grief, Śatrughna too fell senseless to the ground, remembering the protector of the earth. Beside himself, his mind gone, he lamented in deep sorrow, recalling one after another his father's loving ways — each caress, each word. Then he spoke a great metaphor of grief: “This ocean of sorrow, fierce, arising from Mantharā, thronged with the crocodile that is Kaikeyī, made of the granting of boons and impossible to stir, has drowned us.” Source, predator and water are all joined in the image: its source is Mantharā, its devouring beast Kaikeyī, its waters the two boons, and in one verse the whole story is gathered. Here for the first time Śatrughna's grief is described at such length, and since in the next sarga he will turn in anger on the hunchbacked Mantharā, this verse is also the seed of his rage.
५‘क्व तात गतो भवान्’ — भरतस्य आक्रन्दः
१४सुकुमारं च बालं च सततं लालितं त्वया।
क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतो भवान्॥Where have you gone, father, leaving behind Bharata, who is delicate and still a child, whom you always fondled, and who is weeping now?
१५ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्वाभरणेषु च।
प्रवारयति सर्वान्नस्तन्नः कोऽद्य करिष्यति॥Surely in food and drink, in clothes and ornaments, you let every one of us take what we chose: who will do that for us now?
१६अवदारणकाले तु पृथिवी नावदीर्यते।
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना॥The earth does not split open even at the hour when it should split — the earth that has lost you for its king, you who knew the right and were great of soul.
१७पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते।
किं मे जीवितसामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्॥My father has gone to heaven and Rāma has taken to the forest: what strength to live is left in me? I shall enter the fire.
१८हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्यामिक्ष्वाकुपालिताम्।
अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपोवनम्॥Bereft of my brother and of my father, I shall not enter the empty Ayodhyā that the Ikṣvākus guarded; I shall enter the penance-grove instead.”
വീണ്ടും ഭരതൻ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു: ‘പിതാവേ, സുകുമാരനും ബാലനും അങ്ങ് എന്നും ലാളിച്ചിരുന്നവനുമായ, വിലപിക്കുന്ന ഈ ഭരതനെ വിട്ട് അങ്ങ് എവിടേക്കു പോയി? ഭക്ഷണത്തിലും പാനീയത്തിലും വസ്ത്രങ്ങളിലും ആഭരണങ്ങളിലും അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമുള്ളതു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നുവല്ലോ — ഇഷ്ടംപോലെ നല്ലതെടുത്തുകൊള്ളൂ എന്നു പറയുമായിരുന്നു; ഇനി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആര് അതു ചെയ്യും?’ പിന്നെ അവന്റെ വാക്ക് കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു: ‘പിളരേണ്ട സമയത്തുപോലും ഭൂമി പിളരുന്നില്ലല്ലോ! ധർമജ്ഞനും മഹാത്മാവുമായ അങ്ങ് എന്ന രാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി എങ്ങനെ പിളരാതിരിക്കുന്നു?’ ഇവിടെ ആശ്ചര്യംതന്നെ ആക്ഷേപരൂപത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നു — ഭൂമി ഇപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതുതന്നെ അനുചിതമാണെന്ന്. ഒടുവിൽ അവൻ നിർവേദം പ്രകടമാക്കുന്നു: ‘പിതാവ് സ്വർഗം പൂകി, രാമൻ വനം പൂകി — എനിക്കു ജീവിക്കാൻ എന്തു ശക്തി? ഞാൻ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും. സഹോദരനും പിതാവുമില്ലാത്ത ഞാൻ ഇക്ഷ്വാകുക്കൾ പാലിച്ച ശൂന്യമായ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കില്ല; തപോവനത്തിൽത്തന്നെ പ്രവേശിക്കും.’ രണ്ടു ഗതികൾ മാത്രമാണ് അവനു മുന്നിൽ — അഗ്നി അല്ലെങ്കിൽ തപോവനം; രാജ്യം ഒരു മൂന്നാം ഗതിയായി അവൻ കരുതുന്നതേയില്ല. ഈ നിശ്ചയത്തിന്റെ ഫലം തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിൽ കാണാം; അവിടെ അവൻ രാജ്യം നിരസിച്ച് രാമനെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെടും.
Bharata called on his father again: “Father, where have you gone, leaving Bharata weeping — Bharata, delicate and still a child, whom you always pampered? Surely you used to let every one of us choose what we liked in food and drink, clothes and ornaments. Who will do that for us now?” Then his words grew sharper: “The earth does not split open even at the hour when it should! Robbed of you, a king who knew the right and was great of soul, how does it not split apart?” His amazement becomes a reproach: that the earth still stands firm seems itself unfitting. At last he spoke his despair: “With my father gone to heaven and Rāma in the forest, what strength to live is left in me? I will enter the fire. Bereft of my brother and my father, I will not go into empty Ayodhyā that the Ikṣvākus protected; I will go into a grove of penance instead.” Only two paths lay before him, the fire or the penance-grove; the kingdom as a third he did not even consider. The fruit of that resolve appears in the sargas to come, when he refuses the kingdom and sets out to bring Rāma back.
६अनुगामिनाम् आर्तता, उभयोः पतनम्, वसिष्ठस्य उपदेशः
१९तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चाप्यवेक्ष्य तत्।
भृशमार्ततरा भूयः सर्व एवानुगामिनः॥Hearing the lament of the two and looking upon that calamity, all the attendants grew still more sorely afflicted.
२०ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्नभरतावुभौ।
धरायां स्म व्यचेष्टेतां भग्नशृङ्गाविवर्षभौ॥Then Śatrughna and Bharata, both downcast and worn out, writhed upon the ground like two bulls whose horns are broken.
२१ततः प्रकृतिमान्वैद्यः पितुरेषां पुरोहितः।
वसिष्ठो भरतं वाक्यमुत्थाप्य तमुवाच ह॥Then Vasiṣṭha, their father’s chaplain, sound of nature and a healer of men, raised Bharata up and spoke these words to him.
२२त्रयोदशोऽयं दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो।
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वं विलम्बसे॥“This is the thirteenth day since your father passed away, my lord; the gathering of his bones is still unfinished — why do you linger here?
२३त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्यविशेषतः।
तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुमर्हसि॥Three pairs of opposites work upon all creatures alike; since they cannot be escaped, it is not fitting that you should be like this.”
അവരുടെ വിലാപം കേട്ടും ആ വിപത്തു കണ്ടും എല്ലാ അനുയായികളും വീണ്ടും അത്യന്തം ആർത്തരായി — ശോകം പകരുന്നു, ഒരാളുടെ വിലാപം ആയിരങ്ങളുടെ വേദന വർധിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ വിഷണ്ണരും തളർന്നവരുമായ ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും ഇരുവരും നിലത്തുകിടന്നു പിടഞ്ഞു — കൊമ്പൊടിഞ്ഞ രണ്ടു കാളകളെപ്പോലെ. കാളയുടെ ബലം കൊമ്പിൽ, രാജകുമാരന്മാരുടെ ബലം പിതാവിലും ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനിലും; രണ്ടും ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവരുടെ പിതാവിന്റെ പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠൻ — സ്വസ്ഥപ്രകൃതിയുള്ള വൈദ്യൻ, ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ചികിത്സകൻ — ഭരതനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് രണ്ടുവിധം: ആദ്യം കർത്തവ്യസ്മരണ — ‘പ്രഭോ, നിന്റെ പിതാവു മരിച്ചിട്ട് ഇത് പതിമൂന്നാം ദിവസമാണ്; അസ്ഥിസഞ്ചയനം ബാക്കിനിൽക്കെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വൈകുന്നത്?’ രണ്ടാമത് തത്ത്വോപദേശം — ‘ഭൂതങ്ങളിലെല്ലാം മൂന്നു ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ ഭേദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു (വിശപ്പും ദാഹവും, ശോകവും മോഹവും, ജരയും മരണവും); അവ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതിനാൽ നീ ഇങ്ങനെ ആകരുത്.’ ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശം വെറും സാന്ത്വനമല്ല, ധർമത്തിന്റെ ഓർമപ്പെടുത്തലാണ് — ദുഃഖം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണെന്നറിഞ്ഞ് കർത്തവ്യത്തിൽ മുഴുകണം. ‘വൈദ്യൻ’ എന്ന പദം രണ്ടുവിധം ചേർക്കാം — ശരീരത്തിന്റെ ചികിത്സകൻ, വിദ്യാസമ്പന്നൻ; വസിഷ്ഠൻ രണ്ടുവിധത്തിലും അങ്ങനെതന്നെ. ‘പ്രകൃതിമാൻ’ എന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇളകാത്ത മനസ്സ് സൂചിതമാകുന്നു — എല്ലാവരും മോഹിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം മാത്രം സ്വസ്ഥൻ.
Hearing the two brothers lament and seeing that calamity, all their followers grew still more deeply afflicted; grief spreads, and one man's lament swells the pain of thousands. Then Śatrughna and Bharata, downcast and exhausted, writhed on the ground like two bulls with broken horns: a bull's strength lies in its horns, and the princes' strength lay in their father and their eldest brother, and both were broken. Then Vasiṣṭha, their father's chaplain, sound of mind and a healer — of body and mind alike, and a man of learning — raised Bharata up and spoke. Among all who were distraught, he alone was steady. His words were twofold. First he reminded him of his duty: “My lord, this is the thirteenth day since your father passed away, and the gathering of his bones is still unfinished. Why do you linger here?” Then he taught him the truth of things: “Three pairs of opposites — hunger and thirst, grief and delusion, old age and death — work on all creatures alike. Since they cannot be escaped, it is not right for you to be like this.” The guru's teaching was not mere consolation but a reminder of dharma: knowing that sorrow cannot be avoided, one must go on with one's duty.
७सुमन्त्रेण शत्रुघ्नस्य उत्थापनम्, उभयोः इन्द्रध्वजोपमा
२४सुमन्त्रश्चापि शत्रुघ्नमुत्थाप्याभिप्रसाद्य च।
श्रावयामास तत्त्वज्ञः सर्वभूतभवाभवौ॥Sumantra too raised Śatrughna up and comforted him, and, knowing how things truly are, made him hear of the coming to be and the passing away of all creatures.
२५उत्थितौ तौ नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ।
वर्षातपपरिग्लानौ पृथगिन्द्रध्वजाविव॥The two tigers among men, both illustrious, shone as they stood up, like two separate banners of Indra weathered by rain and sun.
२६अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ।
अमात्यास्त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः॥The ministers urged the two princes on to the remaining rites, as they wiped away their tears, their eyes red and their speech piteous.
സുമന്ത്രനും ശത്രുഘ്നനെ എഴുന്നേല്പിച്ച്, സമാധാനിപ്പിച്ച്, തത്ത്വജ്ഞനായി, സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഭവാഭവങ്ങളെ — ജനനത്തെയും മരണത്തെയും — കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകൊടുത്തു. രണ്ടു വൃദ്ധർ, രണ്ടു യുവാക്കൾ: വസിഷ്ഠൻ ഭരതനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു, സുമന്ത്രൻ ശത്രുഘ്നനെ; ഒരാൾ ധർമത്താൽ, മറ്റേയാൾ ലോകാനുഭവത്താൽ. എഴുന്നേറ്റ യശസ്വികളായ ആ രണ്ടു നരവ്യാഘ്രന്മാരും മഴയാലും വെയിലാലും മങ്ങിയ, വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന രണ്ട് ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രധ്വജം ഉത്സവത്തിൽ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു, പിന്നെ മഴയാലും വെയിലാലും മലിനമാകുന്നു; അതുപോലെ ഈ രാജകുമാരന്മാർ ഗൗരവത്താൽ ഉന്നതർ, ശോകത്താൽ മ്ലാനർ. കണ്ണീർ തുടച്ചുകൊണ്ട്, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ദീനമായി സംസാരിക്കുന്ന ആ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും അമാത്യന്മാർ തുടർക്രിയകളിലേക്കു തിടുക്കപ്പെടുത്തി. ഇങ്ങനെ ഈ സർഗം ശോകത്തിൽനിന്നു കർത്തവ്യത്തിലേക്കുള്ള സംക്രമണത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ കവി ശോകത്തിന്റെ അതിരുതന്നെ കാണിക്കുന്നു — കർത്തവ്യത്തിനു തടസ്സമാകാത്തിടത്തോളം മാത്രമേ വിലാപം സഹ്യമാകൂ; അതിനപ്പുറം ഗുരുക്കന്മാരും മന്ത്രിമാരും അതിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.
Sumantra too raised Śatrughna up and comforted him, and, knowing how things truly are, told him of the birth and passing of all creatures. So two elders counselled two young men: Vasiṣṭha taught Bharata, Sumantra Śatrughna, the one from dharma, the other from experience of the world. The two illustrious tigers among men, once on their feet, looked like two separate banners of Indra weathered by rain and sun; the banner is raised high at the festival and then faded by rain and sun, and so these princes, high in dignity, were withered by grief. As they wiped away their tears, their eyes red and their words piteous, the ministers urged them on to the remaining rites. So the sarga ends with the passage from grief to duty. The poet shows here the limit of grief: lament can be borne only so long as it does not hinder duty; beyond that the elders and ministers calm it.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः॥ ७७॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कृत’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘शौच’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- कृतं शौचं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नृपस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘श्राद्ध’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘कर्मन्’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- श्राद्धस्य कर्माणि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘श्राद्धकर्माणि’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — एकम् एव पदम्, समासः न
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्नम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महत् + अर्ह → महार्ह — समासे ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ इति आदेशः, ततः सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- महत् अर्हति इति / महान्तम् अर्हम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘वासांसि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वस्त’ (बस्त) इति प्रातिपदिकात् तद्धितः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम् (आदिवृद्धिः, ठक्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (समाहारे)
- सन्धिः
- ऊर्ध्वदेह + ठञ् → और्ध्वदेहिक — आदिवृद्धिः (ऊ → औ)
- समासः
- ऊर्ध्वदेहाय हितम् — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शोक’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘मूर्च्छित’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- शोकेन मूर्च्छितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शब्द + अपिहित → शब्दापिहित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शब्देन अपिहितः कण्ठः यस्य सः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शोधन + अर्थम् → शोधनार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शोधनम् अर्थः यस्य तत् — बहुव्रीहिः (अव्ययवत् प्रयुक्तम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘चिता’ इत्यस्य अन्ते आकारः, ‘मूल’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- चितायाः मूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + सृष्ट → निसृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गः व्यञ्जनादौ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि + सृज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भस्म + अरुण → भस्मारुण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- भस्मना अरुणम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दग्ध + अस्थि → दग्धास्थि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दग्धानाम् अस्थ्नां स्थानस्य मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + स्तनन् → निष्टनन् — षत्वष्टुत्वसन्धिः (इकारात् परस्य सकारस्य षः, ततः तकारस्य टः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि + स्तन्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- उद् + श्रित → उच्छ्रित — श्चुत्वसन्धिः (द् + श् = ज्/च् + श्), ततः शकारस्य छकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद् + श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यन्त्रध्वजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शुचि’ इत्यस्य अन्ते इकारः, ‘व्रत’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- शुचि व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + प्लुत → परिप्लुत — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गः व्यञ्जनादौ)
- समासः
- शोकेन परिप्लुतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- निर् + चित्त → निश्चित्त — विसर्जनीयस्य (रेफस्य) चकारे परे शकारादेशः
- समासः
- निर्गतं चित्तं यस्मात् सः — नञर्थे बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गुण + अङ्ग → गुणाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- गुणानाम् अङ्गानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्र + भव → प्रभव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘मन्थरा + प्रभव’ इत्यत्र अपि स्वरसन्धेः अवसरः नास्ति
- समासः
- मन्थरा प्रभवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शोकसागरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + क्षोभ्य → अक्षोभ्य — नञः अकारादेशः (नलोपः)
- समासः
- न क्षोभ्यः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वर + दान → वरदान — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘मयट्’ इति तद्धितप्रत्ययः
- समासः
- वरदानं प्रचुरं यस्मिन् सः — मयडन्तं तद्धितम् (षष्ठीतत्पुरुषगर्भम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + वारयति — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गः व्यञ्जनादौ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + वृ’ धातोः णिजन्तस्य लट्, प्रथमपुरुषः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + दारण → अवदारण — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गः व्यञ्जनादौ)
- समासः
- अवदारणस्य कालः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + अर्थ → समर्थ, ततः ‘ष्यञ्’ प्रत्ययेन आदिवृद्ध्या सामर्थ्यम्
- समासः
- जीवितस्य सामर्थ्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘इक्ष्वाकु’ इत्यस्य अन्ते उकारः, ‘पालिता’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- इक्ष्वाकुभिः पालिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अयोध्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + ऋत → आर्त — वृद्धिसन्धिः (आ + ऋ = आर्); ततः ‘तरप्’ प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — तरबन्तम् (आधिक्ये)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भग्न’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘शृङ्ग’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- भग्ने शृङ्गे ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- प्रकृति + मतुप् → प्रकृतिमत्, प्रथमैकवचने प्रकृतिमान् — मतुपः नकारान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — मतुबन्तं तद्धितम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स + अवशेष → सावशेष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अवशेष + अस्थि → अवशेषास्थि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सावशेषः अस्थिनिचयः यस्मिन् — बहुव्रीहिगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- न + परिहार्य → अपरिहार्य — नञः अकारादेशः
- समासः
- न परिहार्याणि — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- भव + अभव → भवाभव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- भवः च अभवः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- वर्ष + आतप → वर्षातप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वर्षेण आतपेन च परिग्लानौ — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘दीन’ इत्यस्य अन्ते अकारः, ‘भाषिन्’ इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्
- समासः
- दीनं भाषेते इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्