॥वाल्मीकिरामायणम् അയോധ്യാകാണ്ഡം · 41-ാം സർഗ്ഗം

അയോധ്യാകാണ്ഡം — 41-ാം സർഗ്ഗം

അന്തഃപുരത്തിന്റെയും നഗരത്തിന്റെയും വിലാപം

അന്തഃപുരസ്ത്രീകളുടെ ആർത്തനാദം, അശുഭനിമിത്തങ്ങൾ, നഗരവാസികളുടെ ദൈന്യം, അയോധ്യയുടെ നടുക്കം

अस्मिन् सर्गे रामस्य निर्गमनानन्तरम् अयोध्यायाः शोकः वर्ण्यते। रामे नगरात् निष्क्रामति सति अन्तःपुरे स्त्रीणां महान् आर्तशब्दः जातः। महिष्यः विलपन्ति — ‘अनाथानां गतिः शरणं च यः आसीत्, अभिशस्तः अपि यः न क्रुध्यति, यः अस्मासु मातरि इव वर्तते, यः जगतः परित्राता, सः क्व नु गच्छति। अहो, राजा निश्चेतनः।’ ताः विवत्साः धेनवः इव रुरुदुः। तम् आर्तशब्दं श्रुत्वा पुत्रशोकाभिसंतप्तः दशरथः सुदुःखितः अभवत्। तस्मिन् दिने अग्निहोत्राणि न हुतानि, गृहमेधिनः न अपचन्, सूर्यः अन्तर्हितः, नागाः कवलान् व्यसृजन्, गावः वत्सान् न अपाययन्। त्रिशङ्कुः मङ्गलः बृहस्पतिः बुधश्च चन्द्रम् उपेत्य दारुणाः स्थिताः; नक्षत्राणि गतार्चींषि, विशाखाः सधूमाः। नगरं प्रचचाल, दिशः तिमिरेण संवृताः। नागरिकाः आहारविहारयोः मनः न अकुर्वन्, सर्वे राजानम् उपालभन्ते। अन्ते इन्द्रहीना मही इव रामहीना अयोध्या भयशोकदीपिता चचाल ननाद च।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१अन्तःपुरे आर्तनादः

१तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान्॥
As that tiger among men went out with folded hands, a great cry of distress arose among the women of the inner apartments.

२अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।
यो गतिः शरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति॥
‘He who was the refuge and the shelter of these people, helpless, weak and pitiable as they are — where can that protector be going?

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ രാമൻ രഥത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു, രാജാവ് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടു നിന്നു. ഈ സർഗത്തിൽ കവി ദൃഷ്ടി നഗരത്തിൽനിന്ന് അന്തഃപുരത്തിലേക്കു തിരിക്കുന്നു. ആ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് നഗരത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അന്തഃപുരത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ വലിയ ആർത്തനാദം ഉയർന്നു. രാജാവിന്റെ പത്നിമാർ വിലപിക്കുന്നു — ‘അനാഥരും ദുർബലരും ദീനരുമായ ഈ ജനങ്ങളുടെ ഗതിയും ശരണവുമായിരുന്ന ആ നാഥൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?’ ‘ഗതി’ എന്നാൽ ആശ്രയം, ‘ശരണം’ എന്നാൽ ആപത്തിലെ രക്ഷ, ‘നാഥൻ’ എന്നാൽ മനോരഥങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവൻ — മൂന്നു പദങ്ങളിലൂടെ രാമന്റെ മൂന്നുവിധമുള്ള ഉപകാരിത്വം പറയപ്പെടുന്നു. ‘കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട്’ എന്ന പദത്തിലൂടെ, പോകുമ്പോഴും രാമൻ അച്ഛനെയും അമ്മമാരെയും നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് പോകുന്നത് എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

In the previous sarga Rāma had set out in the chariot, and the king had stood with his wives gazing after him. In this sarga the poet turns our eyes from the city to the inner palace. As that tiger among men left the city with his hands folded, a great cry of distress rose among the women of the inner palace. The king's wives lamented: "He was the refuge and the shelter of all of us, helpless, weak and pitiable as we are; where can our protector be going?" With three words, refuge, shelter and protector, they name the three ways Rāma served them: support in daily life, rescue in trouble and the fulfilling of their wishes. His folded hands tell us that even as he went, Rāma went bowing to his father and his mothers.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२महिषीणां प्रश्नाः

३न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान्समदुःखः क्व गच्छति॥
He who does not grow angry even when falsely accused, who avoids whatever would provoke anger, who wins over all who are angry, and who shares in others’ sorrow — where is he going?

४कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।
तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति॥
That great-souled and mighty man, who treats us just as he treats his mother Kausalyā — where can he be going?

५कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्।
परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति॥
Sent to the forest by a king tormented by Kaikeyī, he was the deliverer of these people and of the whole world — where can he be going?

അവർ വീണ്ടും പറയുന്നു — ‘ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടാലും കോപിക്കാത്തവൻ, കോപം ജനിപ്പിക്കുന്നവ ഒഴിവാക്കുന്നവൻ, കോപിച്ച എല്ലാവരെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖത്തിൽ തുല്യദുഃഖിതനാകുന്നവൻ — അവൻ എവിടേക്കു പോകുന്നു? ആ മഹാതേജസ്വി അമ്മയായ കൗസല്യയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ ഞങ്ങളോടും പെരുമാറുന്നു; ആ മഹാത്മാവ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? കൈകേയിയാൽ ക്ലേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവിനാൽ കാട്ടിലേക്കു പറഞ്ഞയയ്ക്കപ്പെട്ട, ഈ ജനങ്ങളുടെയും ജഗത്തിന്റെയും രക്ഷകനായ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?’ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിലും ‘എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്’ എന്ന പദം ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ പുനരുക്തിതന്നെയാണ് ശോകത്തിന്റെ സ്വരൂപം — ചോദ്യം ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, വേദന മാത്രം വഹിക്കുന്നു. കൂടാതെ ‘ക്ലേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവിനാൽ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ രാജാവും പീഡിതനാണ്, ദോഷിയല്ല എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ രാജ്ഞിമാർ കൈകേയിയെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല; അവരുടെ വാക്കുകൾ രാമന്റെ ഗുണങ്ങളുടെ സ്മരണ മാത്രമാണ്.

"He never grows angry even when falsely accused," they went on, "he avoids whatever might give offence, he wins over everyone who is angry, and he shares in others' sorrow; where is he going? That mighty, great-souled man treats us just as he treats his own mother Kausalyā; where can he be going? Driven to the forest by a king tormented by Kaikeyī, he was the saviour of these people and of the whole world; where can he be going?" In all three verses the question "where is he going?" returns, and the repetition is the very form of grief: the question wants no answer, it only carries pain. "A king tormented by Kaikeyī" suggests that the king too was a sufferer, not the one to blame. And these queens do not condemn Kaikeyī; their words are simply a remembering of Rāma's virtues.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३राज्ञः संतापः

६अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम्।
धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति॥
Alas, the king has lost his senses, if he is sending away to the forest Rāma, who keeps to the right and is true to his word, and who is the very life of this living world.’

७इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः।
रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः॥
So all the queens, like cows that have lost their calves, wept in their grief and cried aloud.

८स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः॥
Hearing that terrible cry of distress in the inner apartments, the king, burning with grief for his son, was utterly wretched.

അവർ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു — ‘ഹോ, രാജാവ് ബോധമറ്റവൻതന്നെ, ജീവലോകത്തിന്റെ നാശം വരുത്തുന്നതുപോലെ ധർമിഷ്ഠനും സത്യവ്രതനുമായ രാമനെ വനവാസത്തിന് അയയ്ക്കുന്നുവല്ലോ.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എല്ലാ രാജ്ഞിമാരും കിടാങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കളെപ്പോലെ ദുഃഖാർത്തരായി കരഞ്ഞു, ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു. കിടാവില്ലാത്ത പശുക്കളുടെ കരച്ചിൽ എന്ന ഉപമ ഈ കാണ്ഡത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു, കാരണം പുത്രവിയോഗമാണ് ഇവിടെ മുഖ്യമായ ശോകകാരണം. അന്തഃപുരത്തിലെ ആ ഘോരമായ ആർത്തനാദം കേട്ട് പുത്രശോകത്താൽ തപിക്കുന്ന ദശരഥമഹീപതി അതീവ ദുഃഖിതനായി. രാജാവിന്റെ ദുഃഖം ഇരട്ടിയാണ് — സ്വന്തം പുത്രവിയോഗവും മറ്റുള്ളവരുടെ വിലാപവും. ‘ബോധമറ്റവൻ’ എന്ന കഠോരമായ വാക്കും ഇവിടെ നിന്ദയ്ക്കല്ല, വിസ്മയത്തിനാണ് പറയപ്പെട്ടത് — രാജാവിന്റെ ബുദ്ധി എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ മോഹിതമായത് എന്ന്.

"Alas, the king has lost his senses," they said, "to send into the forest Rāma, who keeps to dharma and is true to his word, as though he were destroying the whole world of the living." With that all the queens wept in their pain like cows that have lost their calves, and cried aloud. The image of cows robbed of their calves comes again and again in this book, because the parting of mother and son is the chief cause of its grief. Hearing that terrible cry from the inner palace, King Daśaratha, already burning with grief for his son, was utterly wretched; his grief was doubled, his own loss and the lament of the others. Calling the king "senseless", harsh as it sounds, is said here not in blame but in bewilderment: what could have so clouded the king's mind?

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४लोकस्य वैकृतम् उत्पाताश्च

९नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन्गृहमेधिनः।
अकुर्वन्न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत॥
No offerings were made in the fire; the householders cooked no food; the people did no work; and the sun withdrew from sight.

१०व्यसृजन्कवलान्नागा गावो वत्सान्न पाययन्।
पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत॥
The elephants let fall their mouthfuls, the cows would not let their calves drink, and a mother who had borne her first son took no joy in him.

११त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः॥
Triśaṅku and the red planet, and Bṛhaspati and Budha as well, came close to the moon and stood there, all the planets harsh and threatening.

ആ ദിവസം അഗ്നിഹോത്രങ്ങൾ ഹോമിക്കപ്പെട്ടില്ല, ഗൃഹസ്ഥന്മാർ പാചകം ചെയ്തില്ല, പ്രജകൾ ജോലി ചെയ്തില്ല, സൂര്യൻ മറഞ്ഞുപോയി. ആനകൾ ഉരുളകൾ താഴെയിട്ടു, പശുക്കൾ കിടാങ്ങൾക്കു പാൽ കൊടുത്തില്ല, കടിഞ്ഞൂൽ പുത്രനെ ലഭിച്ചിട്ടും അമ്മ സന്തോഷിച്ചില്ല. ഈ വാക്യങ്ങളിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നു, ശോകം മനുഷ്യരിൽ മാത്രമല്ല, യാഗത്തിലും വീട്ടിലും മൃഗങ്ങളിലും പ്രകൃതിയിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. തുടർന്ന് ത്രിശങ്കുവും ചൊവ്വയും വ്യാഴവും ബുധനും — ഈ ദാരുണഗ്രഹങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ സമീപിച്ച് നിലയുറപ്പിച്ചു. ജ്യോതിഷത്തിൽ ചന്ദ്രന്റെ പീഡ രാജാവിനും കുലത്തിനും അനിഷ്ടം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഈ ഉത്പാതവർണനം വരാനിരിക്കുന്ന ദശരഥമരണത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഗൃഹസ്ഥന്മാരുടെ പാചകമില്ലായ്മ, പ്രജകളുടെ കർമത്യാഗം, പശുക്കളുടെ വാത്സല്യലോപം — ഈ മൂന്നും ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിന്റെ മൂലങ്ങളാണ്; അവ വികൃതമായപ്പോൾ സമൂഹജീവിതം മുഴുവൻ സ്തംഭിച്ചു എന്നറിയാം.

That day no offerings were made into the sacred fires, the householders cooked no food, the people did no work, and the sun withdrew from sight. The elephants dropped the food from their mouths, the cows would not let their calves suckle, and a mother who had just borne her first son took no joy in him. With these lines the poet shows that the grief reached not only people but sacrifice, household, animals and nature itself. Then the star Triśaṅku, the red planet Mars, and Jupiter and Mercury as well, all harsh and threatening, drew near the moon and stood there. In the science of the stars an afflicted moon foretells harm to the king and his house, so this account of portents is a warning of Daśaratha's coming death. Cooking in the household, the people's work and a cow's care for her calf are three roots of household life, and with them overturned, the whole life of society stood still.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५नभसः नगरस्य च विकारः

१२नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।
विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे॥
The stars lost their brightness and the planets their light; Viśākhā and the rest shone in the sky as though wrapped in smoke.

१३कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।
रामे वनं प्रव्राजिते नगरं प्रचचाल तत्॥
The mass of cloud was like the ocean heaved up by the force of the wind; and when Rāma had been sent to the forest, the whole city trembled.

१४दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः।
न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन॥
Every quarter was in confusion, as though covered in darkness; no planet, no star, nothing at all gave light.

നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശമറ്റവയായി, ഗ്രഹങ്ങൾ തേജസ്സറ്റവയായി; വിശാഖ ആകാശത്തിൽ പുകമൂടിയതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ കുലനക്ഷത്രമാണ് വിശാഖ; അതു പുകമൂടിയത് കുലത്തിന്റെതന്നെ സങ്കടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ ഉയർന്നുപൊങ്ങിയ മഹാസമുദ്രംപോലെയായിരുന്നു കാർമേഘനിര; രാമൻ കാട്ടിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ നഗരം ഇളകിയാടി — അയോധ്യയിൽ ഭൂകമ്പംപോലെ ഉണ്ടായി. എല്ലാ ദിക്കുകളും കലങ്ങി ഇരുട്ടുമൂടിയതുപോലെയായി; ഗ്രഹമോ നക്ഷത്രമോ ഒന്നും പ്രകാശിച്ചില്ല. ഇങ്ങനെ കവി മൂന്നു തലങ്ങളിൽ — ആകാശത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും ഭൂമിയിലും — ഒരേ വൈകൃതം കാണിക്കുന്നു. ‘കാലികാ’ എന്നാൽ മേഘനിര; കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ ഉയർന്ന സമുദ്രത്തിന്റെ ഉപമയിലൂടെ അതിന്റെ ഗാംഭീര്യവും ചാഞ്ചല്യവും പറയപ്പെടുന്നു. ‘പ്രചചാല’ (ഇളകിയാടി) എന്ന പദത്തിലൂടെ ഭൂമിയുടെ കമ്പനം മാത്രമല്ല, നഗരത്തിന്റെ സ്ഥിരതയുടെ ഭംഗവും ധ്വനിക്കുന്നു.

The stars lost their brightness and the planets their light, and the Viśākhā constellation shone in the sky as though wrapped in smoke; Viśākhā is the family star of the Ikṣvākus, and its smoky look spoke of danger to the family. A bank of dark cloud rose like the ocean heaved up by the wind, and when Rāma had been sent to the forest the city shook, as though an earthquake had struck Ayodhyā. Every quarter of the sky was in confusion, as if covered in darkness; no planet, no star, nothing shone. So the poet shows one and the same disorder on three levels, in the sky above, in the air between and on the earth. The comparison with the storm-tossed ocean conveys both the depth and the restlessness of the clouds, and "the city shook" speaks not only of the earth trembling but of the city losing its stability.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६नागरिकाणां दैन्यम्

१५अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।
आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः॥
All at once the townspeople fell into wretchedness; no one gave a thought to food or to pleasure.

१६शोकपर्यायसंतप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन्।
अयोध्यायां जनः सर्वश्चुक्रोश जगतीपतिम्॥
Scorched by wave upon wave of grief and sighing long and continually, everyone in Ayodhyā cried out against the lord of the earth.

१७बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।
न हृष्टो लभ्यते कश्चित्सर्वः शोकपरायणः॥
On the royal road the people went with faces wet with tears; not one could be found who was cheerful — all were given over to sorrow.

പെട്ടെന്ന് നഗരവാസികളെല്ലാം ദൈന്യത്തിലായി; ആഹാരത്തിലോ വിഹാരത്തിലോ ആരും മനസ്സുവച്ചില്ല. തുടരെത്തുടരെയുള്ള ശോകത്താൽ തപിച്ച്, എപ്പോഴും ദീർഘമായി നിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്, അയോധ്യയിലെ ജനങ്ങളെല്ലാം ജഗതീപതിയായ ദശരഥനെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിച്ചു — രാജാവിനെത്തന്നെയാണ് അവർ ആക്ഷേപിക്കുന്നത്, കാരണം സത്യരക്ഷയുടെ വില നൽകുന്നത് നഗരമാണ് എന്ന് അവർ കരുതുന്നു. രാജവീഥിയിലെത്തിയ ജനങ്ങൾ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖമുള്ളവരായിരുന്നു; സന്തോഷവാനായ ഒരാളെയും കാണാനില്ല, എല്ലാവരും ശോകത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു. ‘രാജവീഥിയിലെത്തിയ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ പൊതുസ്ഥലം പറയപ്പെടുന്നു — വീടുകളിൽ ശോകം സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ രാജവീഥിയിൽപ്പോലും ഹർഷത്തിന്റെ ഒരു ലേശവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ആഹാരത്തിൽനിന്നും വിഹാരത്തിൽനിന്നുമുള്ള പിന്മാറ്റമാണ് ശോകത്തിന്റെ ആദ്യലക്ഷണം; അതുതന്നെയാണ് കവി ഏറ്റവും ആദ്യം വർണിക്കുന്നത്. ദീർഘനിശ്വാസം മനസ്സിന്റെ ഭാരത്തിന്റെ ബാഹ്യമായ അടയാളമാണ്.

All at once the whole city fell into misery; no one could put their mind to food or pleasure. Burned by wave after wave of grief and sighing long and constantly, everyone in Ayodhyā cried out against the lord of the earth, Daśaratha; they blamed the king himself, feeling that the city was paying the price for his keeping of his word. People walking on the royal road had faces streaming with tears; not one cheerful person could be found, all were given over to grief. The royal road is a public place: grief at home is natural, but even on the royal road there was not a trace of joy. Giving up food and pleasure is the first sign of grief, which is why the poet describes it first, and the long sighing is the outward sign of a burdened mind.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७प्रकृतेः वैकृतं सर्वेषां रामचिन्तनं च

१८न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत्॥
No cool wind blew, the moon was not pleasant to look on, the sun did not warm the world: the whole world was in confusion.

१९अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन्॥
Sons meant nothing to women, nor husbands, nor brothers; all of them gave up everything and thought only of Rāma.

२०ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः।
शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं नैव भेजिरे॥
Those who were Rāma’s friends were quite out of their senses; weighed down by the burden of grief, they did not take to their beds at all.

തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നില്ല, ചന്ദ്രൻ സൗമ്യദർശനനല്ല, സൂര്യൻ ലോകത്തെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നില്ല — ജഗത്തു മുഴുവൻ കലങ്ങിമറിഞ്ഞിരുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് മക്കളും ഭർത്താക്കന്മാരും സഹോദരന്മാരും ആവശ്യമില്ലാത്തവരായി; എല്ലാവരും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു. ‘ആവശ്യമില്ലാത്തവർ’ എന്ന പദം മർമസ്പർശിയാണ് — വീട്ടിലെ സ്വാഭാവികബന്ധങ്ങൾപോലും അപ്പോൾ അർഥശൂന്യമായി തോന്നി. രാമന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നവരെല്ലാം മൂഢചിത്തരായി, ശോകഭാരത്താൽ ആക്രാന്തരായി, ശയനംപോലും ചെയ്തില്ല — രാത്രിയിൽ ഉറക്കംപോലും അവരെ സമീപിച്ചില്ല. തണുത്ത കാറ്റ്, സൗമ്യചന്ദ്രൻ, ചൂടുനൽകുന്ന സൂര്യൻ — ഈ മൂന്നും ഋതുചക്രത്തിലെ നിത്യങ്ങളാണ്; അവയുടെയും വൈകൃതം കാണിച്ചുകൊണ്ട് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ധർമത്തിനുണ്ടാകുന്ന ക്ഷതി ജഗത്തിനെ മുഴുവൻ വ്യാകുലമാക്കുന്നു എന്ന്. സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ സ്നേഹത്തിന്റെ ഗാഢത കാണിക്കുന്നു.

No cool wind blew, the moon was not pleasant to look at, the sun did not warm the world; the whole world was in turmoil. Sons, husbands and brothers meant nothing to the women; they all put everything aside and thought only of Rāma. "Meant nothing" is a telling phrase: even the natural ties of home seemed empty then. Rāma's friends were all bewildered and weighed down with grief; they did not go to bed at all, and sleep did not come to them that night. The cool wind, the gentle moon and the warming sun are constants of the turning seasons, and by showing even them disordered, the poet suggests that an injury to dharma throws the whole world into confusion. The friends' sleeplessness shows how deep their love was.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८अयोध्यायाः कम्पः

२१ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना पुरन्दरेणेव मही सपर्वता।
चचाल घोरं भयशोकदीपिता सनागयोधाश्वगणा ननाद च॥
Then Ayodhyā, bereft of that great man, shook as the earth with its mountains would shake if it lost Indra; blazing with fear and sorrow, with all its elephants, warriors and horses, it cried out terribly.

ഒടുവിൽ കവി ഉപജാതിവൃത്തത്തിൽ സർഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു — മഹാത്മാവായ രാമനില്ലാത്ത അയോധ്യ, ഇന്ദ്രനില്ലാത്ത പർവതസഹിതമായ ഭൂമി ഇളകുന്നതുപോലെ ഇളകിയാടി. ഭയശോകങ്ങളാൽ ജ്വലിച്ച ആ നഗരി ആനകളോടും യോദ്ധാക്കളോടും കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളോടുംകൂടി ഘോരമായി നാദം മുഴക്കി. ഇന്ദ്രനില്ലാത്ത ഭൂമി എന്ന ഉപമയിലൂടെ രാമന്റെ രക്ഷകത്വംതന്നെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; നഗരത്തിന്റെ നാദം ആനകളോടും കുതിരകളോടും യോദ്ധാക്കളോടുംകൂടിയതാണ് എന്നു പറഞ്ഞ് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ശോകം സൈന്യത്തിലും വ്യാപിച്ചിരുന്നു എന്ന്. അടുത്ത സർഗത്തിൽ ദശരഥന്റെ പതനവും കൈകേയീപരിത്യാഗവും വർണിക്കപ്പെടുന്നു.

At the end the poet closes the sarga in a longer verse. Bereft of the great-souled Rāma, Ayodhyā shook as the earth with its mountains would shake if it lost Indra, and blazing with fear and grief, with all its elephants, warriors and horses, the city cried out terribly. The image of the earth without Indra points to Rāma as its protector, and by saying that the city's cry came with its elephants, horses and warriors, the poet shows that the grief had reached even the army. In the next sarga Daśaratha's fall and his casting off of Kaikeyī are described.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
आर्तशब्द ४१.१ पीडितानां क्रन्दनध्वनिः, हाहाकारः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आर्तानां शब्दः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘संजज्ञे’ इत्यस्य कर्ता)
तपस्विन् ४१.२ अत्र ‘शोचनीयः, कृपापात्रम्’ इति अर्थः, न तु तपश्चरणशीलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — तपस्‌शब्दात् विनिप्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘जनस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिशस्त ४१.३ मिथ्यापवादेन कलङ्कितः, अभ्याख्यातः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — अभि-पूर्वात् शंस्‌धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अपि’ इत्यनेन युक्तम्)
समदुःख ४१.३ परेषां दुःखे तुल्यदुःखः, सहानुभूतिमान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समं दुःखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गच्छति’ इत्यस्य कर्ता)
क्लिश्यमान ४१.५ पीड्यमानः, कष्टम् अनुभवन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — क्लिश्‌धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘राज्ञा’ इत्यस्य विशेषणम्)
परित्राता ४१.५ रक्षकः, आपद्भ्यः त्राता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — परि-पूर्वात् त्रै‌धातोः तृच्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गच्छति’ इत्यस्य कर्ता)
निश्चेतन ४१.६ विवेकशून्यः, बुद्धिरहितः
सन्धिः
निस् + चेतन → निश्चेतन — विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वम्, चवर्गे परे)
समासः
निर्गतं चेतनं यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विधेयम्)
जीवलोक ४१.६ प्राणिजगत्, संसारः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जीवानां लोकः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
विवत्सा ४१.७ वत्सविहीनाः, बालकरहिताः गावः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगताः वत्साः यासां ताः — बहुव्रीहिः (नञ्समानार्थकः विः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘धेनवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विचुक्रुशुः ४१.७ उच्चैः आक्रन्दितवत्यः, विरुरुवुः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि-पूर्वात् क्रुश्‌धातोः लिट्
विभक्तिः
तिङन्तम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
पुत्रशोकाभिसंतप्त ४१.८ पुत्रवियोगदुःखेन दग्धः
सन्धिः
पुत्रशोक + अभिसंतप्त → पुत्रशोकाभिसंतप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पुत्रशोकेन अभिसंतप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महीपतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नाग्निहोत्र ४१.९ अग्निहोत्रहवनानि — तानि तस्मिन् दिने न कृतानि
सन्धिः
न + अग्निहोत्राणि → नाग्निहोत्राणि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अग्नये होत्रं (हवनम्) — चतुर्थीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि — ‘अहूयन्त’ इत्यस्य कर्म)
गृहमेधिन् ४१.९ गृहस्थाः, कुटुम्बिनः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गृहे मेधः (यज्ञः) येषां ते गृहमेधाः, तेषु इनिः — बहुव्रीहिगर्भः तद्धितः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘अपचन्’ इत्यस्य कर्तारः)
अन्तरधीयत ४१.९ अन्तर्हितः अभवत्, अदृश्यः जातः
सन्धिः
सूर्यः + च + अन्तरधीयत → सूर्यश्चान्तरधीयत — विसर्गस्य शकारः, ततः सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — अन्तर्-पूर्वात् धा‌धातोः कर्मणि लङ्
विभक्तिः
तिङन्तम् — लङ्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
प्रथमज ४१.१० ज्येष्ठः, प्रथमम् उत्पन्नः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रथमं जातः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
लोहिताङ्ग ४१.११ मङ्गलग्रहः (कुजः), यस्य वर्णः रक्तः
सन्धिः
लोहित + अङ्ग → लोहिताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
लोहितम् अङ्गं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गतार्चींषि ४१.१२ निष्प्रभाणि, गतकान्तीनि
सन्धिः
गत + अर्चिस् → गतार्चिस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
गतम् अर्चिः येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नक्षत्राणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
सधूम ४१.१२ धूमाच्छन्नाः, धूमयुक्ताः इव
सन्धिः
सह + धूम → सधूम — बहुव्रीहौ सहशब्दस्य ‘स’ आदेशः
समासः
धूमेन सहिताः — सहपूर्वपदः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘विशाखाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कालिका ४१.१३ मेघमाला, कृष्णमेघसमूहः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — कालशब्दात् ‘क’ प्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आसीत्’ इत्यस्य कर्ता)
प्रव्राजित ४१.१३ वनं प्रेषितः, निर्वासितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्र-पूर्वात् व्रज्‌धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘रामे’ इत्यनेन)
पर्याकुल ४१.१४ सर्वतः व्याकुलाः, क्षुब्धाः
सन्धिः
परि + आकुल → पर्याकुल — यण्सन्धिः (इ + आ = य्)
समासः
परितः आकुलाः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दिशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शोकपर्यायसंतप्त ४१.१६ शोकपरम्परया दग्धः, आवर्तमानेन दुःखेन तप्तः
सन्धिः
परि + आय → पर्याय — यण्सन्धिः (इ + आ = य्); शोकपर्याय + संतप्त इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोकस्य पर्यायैः संतप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बाष्पपर्याकुलमुख ४१.१७ अश्रुभिः आर्द्रमुखः
सन्धिः
परि + आकुल → पर्याकुल — यण्सन्धिः (इ + आ = य्)
समासः
बाष्पेण पर्याकुलं मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘जनः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनर्थिन् ४१.१९ अनपेक्षिताः, प्रयोजनरहिताः — तदा न कोऽपि स्वजनम् अपेक्षते
सन्धिः
न + अर्थिनः → अनर्थिनः — नञः ‘अन्’ आदेशः स्वरे परे
समासः
न अर्थिनः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुताः’ इत्यादीनां विधेयम्)
अन्वचिन्तयन् ४१.१९ अनुचिन्तितवन्तः, स्मरणं कृतवन्तः
सन्धिः
अनु + अचिन्तयन् → अन्वचिन्तयन् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
समासः
समासः नास्ति — अनु-पूर्वात् चिन्त्‌धातोः लङ्
विभक्तिः
तिङन्तम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
सपर्वता ४१.२१ पर्वतसहिता पृथिवी
सन्धिः
सह + पर्वता → सपर्वता — बहुव्रीहौ सहशब्दस्य ‘स’ आदेशः
समासः
पर्वतैः सह वर्तमाना — सहपूर्वपदः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मही’ इत्यस्य विशेषणम्)
भयशोकदीपिता ४१.२१ भयेन शोकेन च प्रज्वलिता इव
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भयेन शोकेन च दीपिता — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अयोध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
सनागयोधाश्वगणा ४१.२१ गजैः योद्धृभिः अश्वैश्च सहिता
सन्धिः
योध + अश्व → योधाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); सह + नाग… → ‘स’ आदेशः
समासः
नागानां योधानाम् अश्वानां च गणैः सहिता — सहपूर्वपदः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अयोध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)