- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 40-ാം സർഗ്ഗം
രാമന്റെ വനയാത്ര
അച്ഛനെയും അമ്മമാരെയും വന്ദിക്കൽ, സുമിത്ര ലക്ഷ്മണനെ ഉപദേശിക്കുന്നു, രഥത്തിൽ പുറപ്പാട്, പൗരന്മാരും ദശരഥനും പിന്തുടർന്നു വിലപിക്കുന്നു
अस्मिन् सर्गे रामस्य वनप्रस्थानं वर्ण्यते। रामः सीता लक्ष्मणश्च दशरथं प्रदक्षिणीकृत्य कौसल्यां सुमित्रां च अभिवादयन्ति। सुमित्रा लक्ष्मणस्य मूर्धानम् उपाघ्राय उपदिशति — ‘त्वं वनवासाय एव सृष्टः; रामे प्रमादं मा कार्षीः; रामं दशरथं विद्धि, सीतां मां विद्धि, अटवीम् अयोध्यां विद्धि।’ ततः सुमन्त्रः प्राञ्जलिः रथारोहणं प्रार्थयते, चतुर्दशवर्षगणनां च स्मारयति। सीता अलंकृता रथम् आरोहति; श्वशुरदत्तानि वस्त्राभरणानि, भ्रात्रोः आयुधकवचानि, सचर्म कठिनं च रथे स्थाप्यन्ते; रामलक्ष्मणौ आरुह्य प्रस्थितौ। नगरे मूर्च्छा जायते, सबालवृद्धा पुरी रथम् अनुधावति, ‘शनैः शनैः याहि’ इति च याचते। पौराः सीतायाः लक्ष्मणस्य च त्यागं प्रशंसन्ति। दशरथः स्त्रीभिः सह निर्गत्य भूमौ पतति; रामः तु धर्मपाशेन बद्धः पितरं मातरं च प्रकाशं न पश्यति, सारथिं च त्वरयति। कौसल्या बद्धवत्सा धेनुः इव रथम् अनुधावति। अन्ते सुमन्त्रः रथं त्वरयति, जनः शरीरेण एव निवर्तते, अमात्यानां वचनं श्रुत्वा च राजा सभार्यः तत्र एव स्थित्वा पुत्रम् ईक्षते।
१गुरुजनस्य अभिवादनम्
१अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः।
उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम्॥Then Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa, with folded hands and downcast faces, clasped the king’s feet and walked round him from left to right.
२तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया।
राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत्॥Taking his father’s leave as well, Rāghava, who knew what was right, his mind clouded with grief, saluted his mother together with Sītā.
३अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्।
अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः॥Immediately after his brother, Lakṣmaṇa saluted Kausalyā, and then clasped the feet of his own mother Sumitrā as well.
४तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्।
हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम्॥As he bowed, his mother wept; wishing him well, she kissed the mighty-armed Lakṣmaṇa on the head and said to the son of Sumitrā:
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ കൗസല്യ സീതയ്ക്ക് പാതിവ്രത്യം ഉപദേശിച്ചു, ദശരഥൻ വനവാസത്തിനു യോജിച്ച വസ്ത്രാഭരണങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൈകൂപ്പി ദീനരായി ദശരഥരാജാവിന്റെ കാൽതൊട്ടു വന്ദിച്ച് പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. കാൽതൊടലും പ്രദക്ഷിണവും — ഇതാണ് യാത്ര പുറപ്പെടുമ്പോൾ ശിഷ്ടന്മാരുടെ വിധി. അദ്ദേഹത്തോട് അനുവാദം വാങ്ങി, ധർമജ്ഞനായ രാഘവൻ ശോകത്താൽ മതിമറന്നിട്ടും സീതയോടൊപ്പം അമ്മയായ കൗസല്യയെ വന്ദിച്ചു; ശോകത്താൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ജ്യേഷ്ഠനു തൊട്ടുപിന്നാലെ ലക്ഷ്മണനും ആദ്യം കൗസല്യയെ വന്ദിച്ച്, പിന്നെ സ്വന്തം അമ്മയായ സുമിത്രയുടെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു. ജ്യേഷ്ഠമാതാവ് ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടണം, സ്വന്തം അമ്മ പിന്നീട് — ഇതാണ് കുലമര്യാദ; ശോകവേളയിലും ലക്ഷ്മണൻ അതു ലംഘിക്കുന്നില്ല. വന്ദിക്കുന്ന മകനെ കണ്ട്, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഹിതം കാംക്ഷിക്കുന്ന അമ്മയായ സുമിത്ര മഹാബാഹുവായ ലക്ഷ്മണന്റെ ശിരസ്സിൽ മുകർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ശിരസ്സിൽ മുകരുന്നത് അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രാചീനമായ അടയാളമാണ്; അതിലൂടെത്തന്നെ അവർ മകനെ കാടിനു നൽകുന്നു. മൂന്നുപേരുടെയും ഈ ആചരണം കവി വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കുന്നു, കാരണം തുടർന്നുള്ള സർഗം മുഴുവൻ വിയോഗത്തിന്റെ കഥയാണ്. ‘ദീനർ’ എന്ന പദത്താൽ അവരുടെ മുഖങ്ങളുടെ മ്ലാനതയാണ് സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്, ധൈര്യഭംഗമല്ല.
In the previous sarga Kausalyā had taught Sītā the dharma of a devoted wife, and Daśaratha had had clothes and ornaments brought for the years in the forest. Now Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa, with folded hands and sorrowful faces, clasped King Daśaratha's feet and walked round him in reverence; clasping the feet and circling are the proper form for the well-bred at a leave-taking. Having taken his father's leave, Rāghava, who knew dharma, though his mind was clouded with grief, saluted his mother Kausalyā together with Sītā; grief had not made him forget what was due. Right after his brother, Lakṣmaṇa too first saluted Kausalyā and then clasped the feet of his own mother Sumitrā. The eldest mother is honoured first and one's own mother after: that is the family's rule, and Lakṣmaṇa did not break it even in that hour of grief. Seeing her son bow to her, Sumitrā, weeping and wishing him well, kissed the mighty-armed Lakṣmaṇa on the head and spoke to him. Kissing the head is the ancient sign of a mother's love, and with it she gave her son to the forest. The sorrowful faces show that their faces were clouded, not that their courage had failed.
२सुमित्रायाः उपदेशः
५सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति॥‘You were brought into the world for this life in the forest, and you are deeply devoted to your own people. Do not be careless about Rāma, my son, when your brother goes.
६व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ।
एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत्॥In trouble or in prosperity, blameless one, he is your one course. This is the law of good men in this world, that a man should be subject to his elder brother.
७इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्।
दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि॥This indeed is the ancient practice proper to our house: giving, consecration at sacrifices, and the surrender of the body in battle.’
८लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्।
सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम्॥Having spoken so to Lakṣmaṇa, who was resolute and loved Rāghava, Sumitrā said to him again and again, ‘Go, go.’
९रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्।
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम्॥‘Take Rāma for Daśaratha, take me for the daughter of Janaka, take the wilderness for Ayodhyā. Go, my child, and be content.’
സുമിത്ര വിലപിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ഉപദേശിക്കുന്നു. അവർ പറയുന്നു — ‘മകനേ, നീ വനവാസത്തിനായിത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, സുഹൃജ്ജനങ്ങളിൽ നന്നായി അനുരക്തനുമാണ്. ജ്യേഷ്ഠനായ രാമൻ പോകുമ്പോൾ അവന്റെ കാര്യത്തിൽ അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്. ഈ രാമൻ ആപത്തിലായാലും സമൃദ്ധിയിലായാലും രണ്ടിടത്തും ഇവനാണ് നിന്റെ ഗതി. പുരുഷൻ ജ്യേഷ്ഠന്റെ വശത്തിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നതാണ് ലോകത്തിൽ സജ്ജനങ്ങളുടെ ധർമം. ഈ ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിന്റെ സനാതനമായ ആചാരം ഇതുതന്നെ — ദാനം, യാഗങ്ങളിൽ ദീക്ഷ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ശരീരത്യാഗം; അതിനാൽ വനവാസവും കുലധർമത്തിന്റെ ഒരു അംഗംതന്നെ.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്ന, രാഘവനെ പ്രിയപ്പെടുന്ന ലക്ഷ്മണനോട് അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ‘പോവുക, പോവുക’ എന്നു പറഞ്ഞു. ഒടുവിൽ അവർ പറഞ്ഞു — ‘രാമനെ ദശരഥനായി കരുതുക, ജനകപുത്രിയായ സീതയെ ഞാനായി കരുതുക, കാടിനെ അയോധ്യയായി കരുതുക; മകനേ, സുഖമായി പോവുക.’ ഈ വാക്കിലൂടെ അമ്മ വനവാസത്തെ നാടുകടത്തലിൽനിന്ന് തപോവാസമാക്കി മാറ്റുന്നു; സ്നേഹം ഇവിടെ ധർമത്തിലാണ് നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്, തടസ്സത്തിലല്ല. ഇതാണ് സുമിത്രയുടെ മാഹാത്മ്യം. കൗസല്യ മുമ്പ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉപദേശിച്ചു, സുമിത്രയാകട്ടെ കരയാതെതന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു. രണ്ട് അമ്മമാരുടെയും ഭേദം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്; അതിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നു, വീരമാതാവ് ശോകം ഒളിപ്പിച്ച് മകനെ കർതവ്യത്തിൽ നിയോഗിക്കുന്നു എന്ന്.
Sumitrā did not lament; she gave counsel. "My child," she said, "you were born for this life in the forest, and you love your own people deeply. When your brother Rāma goes, do not be careless of him. Whether he meets misfortune or prosperity, blameless one, he is your only path. It is the dharma of good people in this world that a man should obey his elder brother. And this is the ancient custom of our Ikṣvāku house: giving, consecration for sacrifice, and giving up one's body in battle." So even the forest life was part of the family's dharma. Having said this to Lakṣmaṇa, who was resolute and loved Rāghava, she said to him again and again, "Go, go." And finally: "Think of Rāma as Daśaratha, think of Janaka's daughter Sītā as me, think of the forest as Ayodhyā. Go, my child, and be happy." With these words his mother turned exile into a dwelling for austerity; her love was put to the service of dharma, not used to hold him back, and that is Sumitrā's greatness. Kausalyā had wept as she gave her counsel; Sumitrā gave hers without weeping, and the difference between the two mothers is plain. By it the poet shows that a hero's mother hides her grief and sets her son to his duty.
३सुमन्त्रस्य निवेदनम्
१०ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा॥Then Sumantra, modest and versed in courtesy, spoke to Kākutstha with folded hands, as Mātali speaks to Vāsava:
११रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
क्षिप्रं त्वा प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे॥‘Mount the chariot, illustrious prince, and may all go well with you. I shall carry you swiftly, Rāma, wherever you tell me.
१२चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया।
तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः॥Fourteen years you must live in the forest; from today you should begin to count the years the queen has appointed for you.’
അപ്പോൾ വിനീതനും വിനയമറിയുന്നവനുമായ സുമന്ത്രൻ, മാതലി ഇന്ദ്രനോട് എന്നപോലെ, കൈകൂപ്പി കാകുത്സ്ഥനോടു പറഞ്ഞു — ‘മഹായശസ്സേ, രാജകുമാരാ, രഥത്തിൽ കയറുക, അങ്ങേക്കു മംഗളം. അങ്ങ് എവിടേക്കു പറയുന്നുവോ അവിടേക്ക് ഞാൻ വേഗം അങ്ങയെ എത്തിക്കും. പതിനാലു വർഷം അങ്ങ് കാട്ടിൽ വസിക്കണം; ദേവിയായ കൈകേയി നിർദേശിച്ച ആ വർഷങ്ങൾ ഇന്നുതന്നെ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.’ സാരഥിയുടെ വാക്കിൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കാണാം — ഭക്തിയും കാലഗണനയുടെ വ്യക്തതയും. അയാൾ വിലപിക്കുന്നില്ല, കൈകേയിയെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല, കർതവ്യം മാത്രം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. മാതലിയോടുള്ള ഉപമ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഈ സാരഥി സാധാരണക്കാരനല്ല, ദേവസാരഥിക്കു തുല്യനാണ് എന്നാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ സുമന്ത്രൻ ഈ കാണ്ഡത്തിൽ രാമന്റെ വിശ്വസ്തനായിത്തീരുന്നു. രഥം ഇവിടെ വനവാസത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉപാധിയാണ്; അതിൽ കയറുന്നതോടെയാണ് പുറപ്പാട് ഉറപ്പാകുന്നത്.
Then Sumantra, modest and versed in courtesy, spoke to Kākutstha with folded hands, as Mātali, the charioteer of the gods, speaks to Indra. "Mount the chariot, illustrious prince, and may all go well with you. I will take you quickly wherever you tell me. You are to live fourteen years in the forest; the years the queen has laid down must begin to be counted from today." Two things show in the charioteer's words, devotion and a clear reckoning of time. He did not lament or blame Kaikeyī; he simply reminded Rāma of what had to be done. The comparison with Mātali shows that he was no ordinary charioteer but the equal of the gods' own, which is why in this book Sumantra becomes the one Rāma trusts. The chariot is the first means of the exile, and mounting it makes the departure certain.
४रथारोहणं प्रस्थानं च
१३तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा।
आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः॥Sītā of lovely form, with a glad heart, put on her ornaments and mounted that chariot bright as the sun.
१४वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च।
भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ॥Her father-in-law had reckoned the years of the exile and given Sītā, who was following her husband, clothes and ornaments enough for them all.
१५तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च।
रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत्॥In the same way he stowed in the chariot the brothers’ weapons and armour, and the leather-covered basket and the spade,
१६अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्।
तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥and then the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa quickly mounted that chariot, which shone like fire and was adorned with gold.
१७सीतातृतीयानारूढान्दृष्ट्वा रथमचोदयत्।
सुमन्त्रः सम्मतानश्वान्वायुवेगसमाञ्जवे॥Seeing the three of them aboard, Sītā the third, Sumantra drove the chariot forward, urging on those chosen horses that matched the wind in speed.
തുടർന്ന് സുന്ദരിയായ സീത സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, ഹൃഷ്ടമായ മനസ്സോടെ സൂര്യതുല്യമായ ആ രഥത്തിൽ കയറി. ‘ഹൃഷ്ടമായ മനസ്സോടെ’ എന്ന പദം ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ് — ഭർത്താവിന്റെ സാമീപ്യമാണ് അവളുടെ ഹർഷത്തിനു കാരണം, വനവാസമല്ല. ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുന്ന അവൾക്ക് അമ്മായിയച്ഛനായ ദശരഥൻ വനവാസത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ എണ്ണി വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും നൽകിയിരുന്നു. അതുപോലെ സഹോദരന്മാർക്കായി ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും, തുകലുറയോടുകൂടിയ ബലമുള്ള കൈക്കോട്ടും രഥത്തിന്റെ തട്ടിൽ ഒരുക്കിവച്ചിരുന്നു. തുടർന്ന് അഗ്നിതുല്യവും സ്വർണാലംകൃതവുമായ ആ രഥത്തിൽ രാമലക്ഷ്മണസഹോദരന്മാർ വേഗം കയറി. സീതയെ മൂന്നാമത്തവളായി കൂട്ടി അവർ കയറിയതു കണ്ട് സുമന്ത്രൻ, വായുവേഗത്തിനു തുല്യമായ വേഗമുള്ള, ഉത്തമമായ അശ്വങ്ങളെ തെളിച്ച് രഥം മുന്നോട്ടോടിച്ചു. ഇവിടെ കവി വനവാസത്തിന്റെ സാമഗ്രികൾ മാത്രമാണ് വർണിക്കുന്നത് — രഥത്തിൽ ഭോഗോപകരണങ്ങളില്ല, ആയുധവും കവചവും കൈക്കോട്ടും മാത്രം. ഇതിലൂടെ വരാനിരിക്കുന്ന പതിനാലു വർഷങ്ങളുടെ സ്വരൂപം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവിടെ രക്ഷ ആവശ്യമാണ്, അധ്വാനം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതുമാണ്. സീത ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചതും വിശേഷിച്ച് ഓർക്കേണ്ടതാണ് — വധുവിന്റെ വേഷത്തിൽത്തന്നെയാണ് അവൾ കാട്ടിലേക്കു പോകുന്നത്, കാരണം പതിസേവയാണ് അവളുടെ വ്രതം. അമ്മായിയച്ഛൻ നൽകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ പതിനാലു വർഷത്തേക്കു മതിയാകുന്നവയായിരുന്നു; ഇതിലൂടെ ദശരഥന്റെ വാത്സല്യവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അദ്ദേഹം മരുമകളെയും മറക്കുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ എല്ലാം ശേഖരിച്ച് രഥം പുറപ്പെട്ടു. ഇവിടെ ഇതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് — രഥം അയോധ്യയുടെ അവസാനത്തെ ഉപകരണമാണ്; അതിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയശേഷം അവർ കാൽനടയായിത്തന്നെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കും. അശ്വങ്ങൾക്ക് വായുവേഗത്തോടുള്ള സാമ്യം യാത്രയുടെ വേഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതുമൂലം പൗരന്മാരുടെ പിന്തുടരൽ വ്യർഥമാകുന്നു.
Then lovely Sītā, wearing her ornaments, mounted that chariot bright as the sun with a glad heart. "With a glad heart" is worth pondering: the cause of her joy was being with her husband, not the forest. Her father-in-law had counted the years of the exile and given her, as she followed her husband, clothes and ornaments to last them all. In the same way the brothers' weapons and armour, and the leather-covered basket and the spade, were stowed in the chariot. Then the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa quickly mounted the chariot, which shone like fire and was adorned with gold. Seeing the three of them aboard, with Sītā as the third, Sumantra urged on those fine horses, swift as the wind, and set the chariot moving. Here the poet describes the equipment of the exile: no instruments of pleasure in the chariot, but weapons, armour and a spade, signs of what the fourteen years would be, years in which protection would be needed and toil could not be avoided. Sītā's wearing her ornaments is especially worth remembering: she went to the forest dressed as a bride, for serving her husband was her vow. The clothes her father-in-law gave were enough for fourteen years, which shows Daśaratha's tenderness, for he did not forget even his daughter-in-law. The chariot was the last thing of Ayodhyā; once they stepped down from it they would walk the forest on foot. And the horses' wind-like speed shows how fast they went, so that the citizens' following was in vain.
५नगरस्य मूर्च्छा तथा अनुधावनम्
१८प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे।
बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च॥When Rāghava had set out for the great forest for so long a time, a faintness came over the city, and the troops too were overcome.
१९तत्समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्।
हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम्॥The city was in an uproar and confusion; its rutting elephants were enraged; it rang with the jingling of the horses’ trappings and was loud with a great noise.
२०ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता।
राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा॥Then the whole city, young and old, in extreme distress, ran towards Rāma as a man tormented by heat runs to water.
२१पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः।
बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः॥Clinging at his sides and behind, their faces turned up towards him and wet with tears, they all cried out to him in loud voices:
२२संयच्छ वाजिनां रश्मीन्सूत याहि शनैः शनैः।
मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति॥‘Draw in the horses’ reins, driver; go slowly, slowly. Let us look on Rāma’s face, for soon it will be hard for us to see.
२३आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्।
यद्देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते॥Surely the heart of Rāma’s mother is of iron, beyond a doubt, since it does not break when one like a child of the gods goes to the forest.’
രാഘവൻ ദീർഘകാലത്തേക്കായി മഹാരണ്യത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ നഗരം മൂർച്ഛിച്ചു — സൈന്യവും മൂർച്ഛിച്ചു, ജനങ്ങളും. ആ നഗരം പരിഭ്രാന്തമായി കലങ്ങിമറിഞ്ഞു; മദിച്ചു കോപിച്ച ആനകളും, കുതിരകളുടെ ആഭരണങ്ങളുടെ കിലുക്കവും നിറഞ്ഞ് വലിയ ആരവമുള്ളതായി — ആനകൾ കോപിച്ചു, കുതിരകളുടെ ആഭരണങ്ങൾ കിലുങ്ങി, എല്ലായിടത്തും കോലാഹലം. തുടർന്ന് ബാലന്മാരും വൃദ്ധന്മാരുമടക്കം അത്യന്തം പീഡിതമായ ആ നഗരം, വെയിലേറ്റു തളർന്ന ജീവി വെള്ളത്തിനു നേരെ ഓടുന്നതുപോലെ, രാമന്റെ നേരെ ഓടിയടുത്തു. രാമദർശനം അവർക്ക് ദാഹശമനംപോലെയായിരുന്നു എന്ന് ഈ ഉപമ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വശങ്ങളിലും പിന്നിലും തൂങ്ങിപ്പിടിച്ച്, അവനു നേരെ മുഖമുയർത്തി, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു — ‘സൂതാ, കുതിരകളുടെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചുനിർത്തുക, പതുക്കെ പതുക്കെ പോവുക; ഞങ്ങൾ രാമന്റെ മുഖം കാണട്ടെ, കാരണം ഇനി അതു ഞങ്ങൾക്കു കാണാൻ കിട്ടാത്തതാകും. ദേവഗർഭതുല്യനായ മകൻ കാട്ടിലേക്കു പോകുമ്പോഴും പിളരാത്ത രാമന്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം നിശ്ചയമായും ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതാണ്.’ നഗരവാസികളുടെ ശോകം ഇവിടെ വ്യക്തിപരം മാത്രമല്ല, നഗരത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഒരേ ശോകമായാണ് വർണിക്കപ്പെടുന്നത്. കൗസല്യയുടെ ഹൃദയം ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതാണ് എന്ന വാക്ക് ആക്ഷേപമല്ല, അവരുടെ അസഹ്യമായ ദുഃഖത്തിന്റെ പരോക്ഷമായ സ്തുതിയാണ്. ‘ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ’ എന്ന ബഹുവചനത്തിലൂടെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും ഒരേ അഭിലാഷം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘പതുക്കെ പതുക്കെ പോവുക’ എന്ന പ്രാർഥന കരുണരസത്തെ ഉത്കർഷത്തിലെത്തിക്കുന്നു — പോക്ക് തടയാൻ അവർക്കു കഴിയില്ല, താമസം മാത്രമേ അവർ യാചിക്കുന്നുള്ളൂ. ഇത്രകൊണ്ട് കവി അയോധ്യയുടെ രാമാനുരാഗം സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഇതേ അനുരാഗം തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിൽ ഭരതന്റെ വരവിൽ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നു.
When Rāghava had set out for the great forest for so long a time, a faintness fell on the city; the troops and the people alike were stunned. The city was in uproar and confusion, its rutting elephants enraged, the harness of the horses jingling, everywhere a great din. Then the whole city, young and old, in extreme distress, ran after Rāma as a creature tormented by heat runs to water; the image suggests that the sight of Rāma was like the quenching of their thirst. Clinging to the sides and back of the chariot, their faces turned up to him and wet with tears, they all cried out loudly: "Driver, hold in the horses' reins, go slowly, slowly; let us see Rāma's face, for soon it will be hard for us to see. Surely the heart of Rāma's mother is made of iron, since it does not break when a son like a child of the gods goes to the forest." The grief described here is not one person's but the single grief of the whole city. Calling Kausalyā's heart iron is not a reproach but an indirect tribute to her unbearable sorrow. And "go slowly, slowly" heightens the pathos: they could not stop his going, they could only beg for a little delay. So the poet proves Ayodhyā's love for Rāma, the same love that will shine out again in later sargas when Bharata comes.
६सीतालक्ष्मणयोः प्रशंसा
२४कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्।
न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा॥‘Vaidehī has fulfilled her purpose, following her husband like his shadow; delighting in what is right, she does not leave him, as the sun’s light does not leave Meru.
२५अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्।
भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि॥Ah, Lakṣmaṇa, you too have gained your end, for you will wait upon a brother who is like a god and always speaks kindly.
२६महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि॥Great is this understanding of yours, and great this good fortune; this following of him is your very road to heaven.’
२७एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्।
नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम्॥Speaking so, they could not hold back the tears that came, and the people walked on after the beloved delight of the Ikṣvākus.
പൗരന്മാർ വീണ്ടും പറയുന്നു — ‘വൈദേഹി കൃതകൃത്യയാണ്, കാരണം അവൾ നിഴൽപോലെ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ചു; ധർമത്തിൽ രമിക്കുന്ന അവൾ, സൂര്യപ്രഭ മേരുവിനെ വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല. ഹോ ലക്ഷ്മണാ, നീയും സിദ്ധാർഥനാണ്, കാരണം എപ്പോഴും പ്രിയം പറയുന്ന, ദേവതുല്യനായ ജ്യേഷ്ഠനെ നീ പരിചരിക്കാൻ പോകുന്നു. നിന്റെ ഈ ബുദ്ധി മഹത്താണ്, ഈ അഭ്യുദയം മഹത്താണ്; നീ ഇവനെ അനുഗമിക്കുന്നു എന്നതുതന്നെ നിന്റെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം.’ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ഉയർന്നുവന്ന കണ്ണീർ അടക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല; പ്രിയനായ ഇക്ഷ്വാകുനന്ദനനെ ജനങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു. ഇവിടെ സീതയുടെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും ത്യാഗം ലോകംതന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു — കവി സ്വയം സ്തുതിക്കുന്നില്ല, നഗരത്തിന്റെ വായിലൂടെ സ്തുതിക്കുന്നു. നിഴലിന്റെയും മേരുവിലെ പ്രഭയുടെയും രണ്ട് ഉപമകളും അവിയോഗത്തെത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ ‘സിദ്ധാർഥൻ’, ‘കൃതകൃത്യ’ എന്നീ പദങ്ങളിലൂടെ ത്യാഗംതന്നെയാണ് പുരുഷാർഥസിദ്ധി എന്ന ശാസ്ത്രാർഥം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. നഗരത്തിന്റെ ഈ സ്തുതി ശോകത്തിനിടയിലും വിവേകം കാണിക്കുന്നു. ‘ധർമത്തിൽ രമിക്കുന്ന അവൾ വിട്ടുപോകുന്നില്ല’ എന്ന വാക്കിലൂടെ സീതയുടെ അനുഗമനം വെറും സ്നേഹമല്ല, ധർമാനുഷ്ഠാനമാണ് എന്ന് ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
The townspeople went on: "Vaidehī has fulfilled her purpose, for she follows her husband like his shadow; devoted to dharma, she does not leave him, as the sun's light does not leave Mount Meru. And you, Lakṣmaṇa, have gained your end too, for you will serve a brother who is like a god and always speaks kindly. Great is your understanding, great your good fortune; following him is your very road to heaven." As they spoke they could not hold back their tears, and they walked on after the beloved delight of the Ikṣvākus. Here Sītā's and Lakṣmaṇa's self-sacrifice is praised by the people themselves; the poet praises them not in his own voice but through the city's. The images of the shadow and of Meru's light both speak of never being parted. Calling them fulfilled and successful carries the teaching that renunciation is itself the achievement of life's aim, and this praise shows the city's good sense even in grief. And "devoted to dharma, she does not leave him" makes it clear that Sītā's following him was not love alone but the practice of dharma.
७दशरथस्य निर्गमनम्
२८अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः।
निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन्गृहात्॥Then the king, encircled by his grieving women and himself downcast, came out of the palace saying, ‘I shall see my dear son.’
२९शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः।
यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे॥Ahead of him he heard the loud wailing of the weeping women, like the trumpeting of cow-elephants when the great bull is bound.
३०पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान्सन्नस्तदा बभौ।
परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा॥And his father, the glorious Kākutstha, looked at that moment like a sinking thing, like the full moon overtaken by an eclipse.
३१स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः।
सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति॥But the glorious Rāma, Daśaratha’s son, whose mind none can fathom, urged the driver on, saying, ‘Let the chariot be driven quickly.’
३२रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा।
उभयं नाशकत्सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः॥Rāma told the driver to go, and the people told him to stop; urged both ways on the road, the driver could do neither.
അപ്പോൾ ദീനരായ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദീനചിത്തനായ രാജാവ് ‘പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ ഞാൻ കാണും’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഭവനത്തിൽനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. മുന്നിൽ കരയുന്ന സ്ത്രീകളുടെ വലിയ നിലവിളി അദ്ദേഹം കേട്ടു — വലിയൊരു കൊമ്പനാന ബന്ധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പിടിയാനകളുടെ നിലവിളിപോലെയായിരുന്നു അത്. ഈ ഉപമ രാജകുലത്തിന്റെ ബന്ധനംതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — കൂട്ടത്തലവൻ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കൂട്ടം ആശ്രയമില്ലാത്തതാകുന്നു. അപ്പോൾ ശ്രീമാനായ കാകുത്സ്ഥൻ, അച്ഛൻ, പൗർണമിയിൽ ഗ്രഹണം ബാധിച്ച പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ തളർന്നവനായി ശോഭിച്ചു. ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ടും അചിന്ത്യാത്മാവായ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ ‘വേഗം ഓടിക്കുക’ എന്ന് സൂതനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഒരു വശത്ത് രാമൻ സൂതനോട് ‘പോവുക’ എന്നു പറഞ്ഞു, മറുവശത്ത് ജനങ്ങൾ ‘നിൽക്കുക’ എന്നും; വഴിയിൽ ഇരുവശത്തുനിന്നും പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സൂതന് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതാണ് സുമന്ത്രന്റെ ധർമസങ്കടത്തിന്റെ ആദ്യസൂചന, അത് തുടർന്ന് ‘രണ്ടു ചക്രങ്ങൾക്കിടയിൽ’ എന്ന ഉപമയിലൂടെ വീണ്ടും വർണിക്കപ്പെടുന്നു. രാജാവ് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ‘ഞാൻ കാണും’ എന്ന ഒരൊറ്റ വാക്കു മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ; അതിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ചിന്തയും മകനെ കാണുക എന്നതിൽ മാത്രം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാം. രാമന്റെ പെരുമാറ്റമാകട്ടെ വിപരീതമാണ് — അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടും അദ്ദേഹം രഥത്തിനു വേഗം കൂട്ടുന്നു, കാരണം താമസം ഇരുവരുടെയും ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ. ഗ്രഹണബാധിതചന്ദ്രന്റെ ഉപമയിലൂടെ രാജാവിന്റെ തേജസ്സ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, എന്നാൽ അതു മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കപ്പെടുന്നു.
Then the king, himself downcast and surrounded by his grieving women, came out of the palace saying, "I will see my dear son." Ahead of him he heard the loud wailing of the weeping women, like the trumpeting of cow-elephants when the great bull of the herd has been captured; the image suggests the captivity of the royal house, for when the leader of the herd is caught, the herd is left without shelter. At that moment his father, the glorious Kākutstha, looked like the full moon overtaken by an eclipse. Yet seeing all this, Daśaratha's son Rāma, whose mind no one could fathom, urged the charioteer on: "Drive quickly." Rāma told the charioteer to go, and the people told him to stop, and pressed both ways on the road, the charioteer could do neither. This is the first sign of Sumantra's dilemma, which will soon be described again with the image of being caught between two wheels. As the king came out he said only one thing, "I will see", which shows that all his thought was bound up in seeing his son. Rāma did the opposite: seeing his father, he hurried the chariot on, because delay would only increase the pain for both. And the eclipsed moon suggests that the king's splendour still existed, but was covered over.
८पुरस्य शोकः राज्ञश्च पतनम्
३३निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः।
पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः॥As the mighty-armed Rāma went out, the dust of the earth was laid, covered over by the tears that fell from the townsmen’s eyes.
३४रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्।
प्रयाणे राघवस्यासीत्पुरं परमपीडितम्॥At Rāghava’s departure the city was worn out with weeping and tears, filled with cries of woe, senseless, utterly stricken.
३५सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्।
मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव॥From the women’s eyes the tears born of their distress streamed down, as water spills from lotuses shaken by the stirring of fish.
३६दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्।
निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः॥Seeing the whole city of one mind, the glorious king fell to the ground in his grief like a tree cut at the root.
३७ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः।
नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम्॥Then a great tumult arose behind Rāma, as the people saw the king sinking down, sorely afflicted.
മഹാബാഹുവായ രാമൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ പൗരജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് വീണ കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന് നിലത്തെ പൊടി അടങ്ങി — രഥത്തിന്റെ പൊടിപോലും കണ്ണീരാൽ ശമിച്ചു എന്ന അതിശയോക്തിയിലൂടെ ശോകത്തിന്റെ അളവ് പറയപ്പെടുന്നു. രാഘവന്റെ പുറപ്പാടിൽ ആ നഗരം കരച്ചിലും കണ്ണീരുംകൊണ്ട് തളർന്ന്, ഹാഹാകാരം മുഴക്കി, ബോധമറ്റ്, അത്യന്തം പീഡിതമായി. മത്സ്യങ്ങളുടെ ഇളക്കത്താൽ ചലിക്കുന്ന താമരകളിൽനിന്ന് വെള്ളം ഇറ്റുവീഴുന്നതുപോലെ, സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് ആയാസംകൊണ്ടുണ്ടായ കണ്ണീർ ഒഴുകി; താമരകളിൽനിന്ന് ജലബിന്ദുക്കൾ വീഴുന്നതുപോലെ കണ്ണീർ വീണു. ഒരേ ചിത്തത്തോടെയിരിക്കുന്ന നഗരത്തെ കണ്ട് ശ്രീമാനായ നൃപതി ദുഃഖത്താൽ, വേരറ്റ മരംപോലെ, നിലംപതിച്ചു. അപ്പോൾ അതീവദുഃഖിതനായി തളർന്നുവീഴുന്ന രാജാവിനെ കണ്ട് രാമന്റെ പിന്നിൽ ജനങ്ങളുടെ ഹലഹലാശബ്ദം ഉയർന്നു. നഗരത്തിന്റെയും രാജാവിന്റെയും ശോകം ഇവിടെ ഒന്നായിത്തീരുന്നു; രാജാവ് നഗരത്തിന്റെ വേരാണ്, അതു മുറിഞ്ഞാൽ നഗരവും വീഴുന്നു എന്നാണ് ധ്വനി. ഇവിടെ നാലു ശ്ലോകങ്ങൾ നാല് ഉപമകൾ വഹിക്കുന്നു — കണ്ണീരാൽ ശമിച്ച പൊടി, ബോധമറ്റ നഗരം, താമരകളിൽനിന്ന് ഇറ്റുവീഴുന്ന ജലം, വേരറ്റ മരം. ഇവയിലൂടെ കവി ക്രമമായി വഴിയിൽനിന്ന് നഗരത്തിലേക്കും, നഗരത്തിൽനിന്ന് സ്ത്രീകളിലേക്കും, സ്ത്രീകളിൽനിന്ന് രാജാവിലേക്കും ദൃഷ്ടി നയിക്കുന്നു. ‘ഏകചിത്തഗതം’ എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — അയോധ്യ മുഴുവൻ ഒരൊറ്റ ചിത്തത്തോടെ ചേർന്നിരുന്നു, ആ ചിത്തം രാമനിൽത്തന്നെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അത്തരമൊരു നഗരത്തെ കണ്ട് രാജാവ് തന്റെ അപരാധംതന്നെ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ വീഴുന്നു. ഹലഹലാശബ്ദം രാജാവിന്റെ വീഴ്ചയുടെ പ്രതിധ്വനിപോലെ രാമന്റെ പിന്നിൽ ഉയർന്നു.
As the mighty-armed Rāma went out, the dust of the road was laid by the tears falling from the townspeople's eyes, an exaggeration that measures the depth of their grief. At Rāghava's departure the city was worn out with weeping, full of cries of woe, senseless and utterly stricken. Tears of distress streamed from the women's eyes as water spills from lotuses shaken by fish stirring beneath them. Seeing the whole city of one mind, the glorious king fell to the ground in his grief like a tree cut at the root. Then, seeing the king sink down in great pain, the people behind Rāma raised a great tumult. The grief of the city and of the king became one here: the king is the root of the city, and when he is cut down the city falls too. These four verses carry four images, the dust laid by tears, the senseless city, water spilling from lotuses and the tree cut at the root, by which the poet leads our eye from the road to the city, from the city to the women, and from the women to the king. "Of one mind" is important: all Ayodhyā shared a single mind, and that mind was fixed on Rāma. Seeing such a city, the king remembered his own fault and fell, and the tumult rose behind Rāma like an echo of the king's fall.
९रामस्य अवलोकनं धर्मपाशश्च
३८हा रामेति जनाः केचिद्राममातेति चापरे।
अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन्॥Some cried ‘Alas, Rāma!’ and others ‘Alas, Rāma’s mother!’, and they lamented over the king, who cried aloud together with his whole household.
३९अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्।
राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि॥Rāma, looking back, saw the king dejected and bewildered in mind, and his mother too, both of them following him along the road.
४०स बद्ध इव पाशेन किशोरो मातरं यथा।
धर्मपाशेन संयुक्तः प्रकाशं नाभ्युदैक्षत॥Like a colt tied by a rope that cannot look at its mother, held fast by the bond of duty he did not look at them openly.
४१पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ।
दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम्॥Seeing the two of them on foot, who deserved a carriage and no sorrow and were used to comfort, he urged the driver: ‘Go quickly.’
४२नहि तत्पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः।
मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्रैर्नुन्न इव द्विपः॥That tiger among men could no more bear the painful sight of his father and mother than an elephant can bear the goads that drive it.
४३प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्।
बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत॥As a cow whose calf is tied up comes hurrying home for the calf’s sake, so Rāma’s mother ran after him.
ചിലർ ‘ഹാ രാമാ’ എന്നും, മറ്റുചിലർ ‘ഹാ രാമമാതാവേ’ എന്നും നിലവിളിക്കുന്നു; അന്തഃപുരസമൃദ്ധിയോടെ നിലവിളിക്കുന്ന രാജാവിനെക്കുറിച്ച് അവർ വിലപിച്ചു. പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കിയ രാമൻ, വിഷണ്ണനും ഭ്രാന്തചിത്തനുമായ രാജാവിനെയും അമ്മയെയും — ഇരുവരെയും — വഴിയിൽ പിന്തുടർന്നു വരുന്നതായി കണ്ടു. കയറിൽ കെട്ടപ്പെട്ട കുതിരക്കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, ധർമപാശത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹം അവരെ നേരിട്ടു നോക്കിയില്ല. ഇവിടെ ‘ധർമപാശം’ എന്ന പദമാണ് സർഗത്തിന്റെ ഹൃദയം — രാമൻ സ്നേഹത്താലല്ല ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അച്ഛന്റെ സത്യം രക്ഷിക്കുക എന്നതിനാലാണ്. വാഹനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ അർഹരും ദുഃഖത്തിന് അർഹരല്ലാത്തവരും സുഖം ശീലിച്ചവരുമായ ആ രണ്ടുപേരും കാൽനടയായി വരുന്നതു കണ്ട് അദ്ദേഹം ‘വേഗം പോവുക’ എന്ന് സാരഥിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. തോട്ടികൊണ്ടു കുത്തപ്പെട്ട ആന അതു സഹിക്കാത്തതുപോലെ, പുരുഷവ്യാഘ്രനായ അദ്ദേഹത്തിന് അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും ദുഃഖപൂർണമായ ആ കാഴ്ച സഹിക്കാനായില്ല. കിടാവിനെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന പശു കിടാവിനെ ഓർത്ത് തൊഴുത്തിലേക്ക് ഓടിവരുന്നതുപോലെ രാമമാതാവായ കൗസല്യ രഥത്തിനു നേരെ ഓടി. പശുവിന്റെ ഉപമയിലൂടെ അമ്മയുടെ വിവശമായ സ്നേഹം കാണിക്കപ്പെടുന്നു. ‘പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കിയ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ രാമന്റെ പിന്നിലേക്കുള്ള നോട്ടം പറയപ്പെടുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന് നിൽക്കാനും കഴിയുന്നില്ല, നോക്കാതിരിക്കാനും ആഗ്രഹമില്ല. ഈ ദ്വന്ദ്വത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യം പ്രകാശിക്കുന്നത്. മൂന്ന് ഉപമകളിലൂടെ — കയറിൽ കെട്ടിയ കുതിരക്കുട്ടി, തോട്ടികൊണ്ടു കുത്തിയ ആന, കിടാവിനെ കെട്ടിയിട്ട പശു — കവി അമ്മയുടെയും മകന്റെയും വിയോഗത്തെ മൂന്നു വിധത്തിൽ കാണിക്കുന്നു. ‘കാൽനടയായി’ എന്ന പദത്തിലൂടെ വൃദ്ധരായ അച്ഛനമ്മമാരുടെ കഷ്ടപ്പാട് പറയപ്പെടുന്നു; വാഹനത്തിന് അർഹരായിട്ടും അവർ കാലുകൊണ്ട് ഓടുന്നു. ഈ ദൃശ്യം രാമന്റെ ഹൃദയം പിളർക്കുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം സാരഥിയെ ധൃതിപ്പെടുത്തുന്നു.
Some cried "Alas, Rāma!", others "Alas, Rāma's mother!", and they lamented over the king, who cried aloud with all his household. Looking back, Rāma saw the king, dejected and bewildered, and his mother, both following him along the road. Like a colt tied with a rope that cannot look at its mother, bound by the rope of dharma he could not look at them openly. The "rope of dharma" is the heart of the sarga: Rāma was bound not by affection but by the duty of keeping his father's word true. Seeing the two of them on foot, who deserved a carriage, who had never known sorrow and were used to comfort, he urged the charioteer: "Go quickly." That tiger among men could not bear the painful sight of his father and mother, as an elephant cannot bear the goads that drive it. And Rāma's mother Kausalyā ran after the chariot, like a cow running home to her tethered calf. The image of the cow shows a mother's helpless love. Rāma looked back: he could neither stop nor bear not to look, and in that conflict the depth of his character shines out. With three images, the tethered colt, the goaded elephant and the cow with her tethered calf, the poet shows the parting of mother and son three times over. That his aged parents were on foot, though they deserved carriages, shows their suffering, and that sight broke Rāma's heart, which is why he hurried the charioteer.
१०मातुः अनुधावनं सारथेः संकटं च
४४तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्।
क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च॥Again and again he looked at her, weeping, running after the chariot, crying ‘Rāma, Rāma! Alas, Sītā! Alas, Lakṣmaṇa!’,
४५रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्।
असकृत्प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम्॥shedding tears for Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā — his mother, who in her grief seemed to be dancing.
४६तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः।
सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा॥‘Stop!’ cried the king; ‘Go on, go on,’ said Rāghava; and Sumantra’s spirit was as though caught between two wheels.
४७नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि।
चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत्॥Rāma said to him: ‘If the king reproaches you, you may say you did not hear. To draw this out is the worst of sorrows.’
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് രഥത്തിനു പിന്നാലെ ഓടുന്ന, ‘രാമാ രാമാ, ഹാ സീതേ, ഹാ ലക്ഷ്മണാ’ എന്നു നിലവിളിക്കുന്ന, രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയ്ക്കും വേണ്ടി കണ്ണീരൊഴുക്കുന്ന, നൃത്തം ചെയ്യുന്നവളെപ്പോലെ ചലിക്കുന്ന അമ്മയെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി. ‘നൃത്തം ചെയ്യുന്നവളെപ്പോലെ’ എന്ന ഉപമ ശോകത്താൽ അങ്ങുമിങ്ങും ഉലയുന്ന ഗതിയെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്. ഒരു വശത്ത് രാജാവ് ‘നിൽക്കുക’ എന്നു നിലവിളിച്ചു, മറുവശത്ത് രാഘവൻ ‘പോവുക, പോവുക’ എന്നും; അപ്പോൾ സുമന്ത്രന്റെ മനസ്സ് രണ്ടു ചക്രങ്ങൾക്കിടയിൽപ്പെട്ടതുപോലെയായി. അപ്പോൾ രാമൻ അയാളോടു പറഞ്ഞു — ‘ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടാലും നീ രാജാവിനോട് ‘ഞാൻ കേട്ടില്ല’ എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി; ദുഃഖം ദീർഘമായി നീട്ടുന്നത് ഏറ്റവും പാപകരമാണ്.’ ഇവിടെ രാമന്റെ കരുണതന്നെ കഠോരതയായി പ്രകാശിക്കുന്നു — അച്ഛന്റെ ശോകം നീട്ടാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ വേഗം പോകുന്നതുതന്നെയാണ് അനുകമ്പ എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. സുമന്ത്രന്റെ അവസ്ഥയാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും കരുണം — അയാൾ രാജാവിന്റെ ഭൃത്യനും രാമന്റെ സാരഥിയുമാണ്; ഇരുവരുടെയും ആജ്ഞകൾ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്. രാമന്റെ വാക്ക് സാരഥിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുമാണ് — ദോഷം എനിക്കാണ്, നിനക്കല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Again and again he looked at his mother, weeping and running after the chariot, crying "Rāma, Rāma! Alas, Sītā! Alas, Lakṣmaṇa!", shedding tears for Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, and seeming almost to dance in her grief; the image paints her stumbling this way and that. On one side the king cried "Stop!", on the other Rāghava said "Go on, go on!", and Sumantra felt as though caught between two wheels. Then Rāma told him: "If the king reproaches you, you can tell him you did not hear. To draw this out is the worst kind of pain." Here Rāma's compassion shows itself as firmness: he did not want to prolong his father's grief, and thought that going quickly was itself a kindness. Sumantra's position is the most pitiable of all: he was the king's servant and Rāma's charioteer, and the two orders contradicted each other. Rāma's words were meant to protect the charioteer: the fault would be his own, not Sumantra's.
११जनस्य निवर्तनं राज्ञश्च अवस्थानम्
४८स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्।
व्रजतोऽपि हयाञ्छीघ्रं चोदयामास सारथिः॥Doing as Rāma asked, the driver took leave of the crowd and urged the horses, already moving, to greater speed.
४९न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम्॥The king’s people walked round Rāma from left to right and turned back; but though their minds are swift, in mind they did not turn back at all.
५०यमिच्छेत्पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्।
इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः॥‘One whom you wish to see return should not be followed far.’ So the ministers spoke to the great king Daśaratha.
५१तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नं प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः।
निशम्य राजा कृपणः सभार्यो व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः॥Hearing their words, which were sound in every respect, the wretched king, his limbs bathed in sweat and the very image of dejection, stood where he was with his wives, gazing after his son.
രാമന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് സാരഥി ആ ജനങ്ങളോട് യാത്ര പറഞ്ഞ്, പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതിരകളെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ തെളിച്ചു. രാജാവിന്റെ ആളുകൾ രാമനെ മനസ്സാ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് മടങ്ങി, എന്നാൽ അതിവേഗമുള്ള മനസ്സുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യരാരും മടങ്ങിയില്ല — ശരീരംകൊണ്ടു മാത്രം അവർ മടങ്ങി, മനസ്സുകൊണ്ടാകട്ടെ രാമനോടൊപ്പം പോയി. അപ്പോൾ അമാത്യന്മാർ ദശരഥമഹാരാജാവിനോട് ‘വീണ്ടും മടങ്ങിവരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ ദൂരത്തോളം അനുഗമിക്കരുത്’ എന്ന നീതിവാക്യം പറഞ്ഞു. എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ചേർന്ന അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിയർത്ത ശരീരത്തോടെ, അതീവ വിഷണ്ണരൂപനായി, ദീനനായ രാജാവ് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം അവിടെത്തന്നെ നിന്ന് ആ മകനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ഈ സർഗം രാമന്റെ പുറപ്പാട് പൂർത്തിയാക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ അന്തഃപുരത്തിന്റെയും നഗരത്തിന്റെയും വിലാപം വർണിക്കപ്പെടുന്നു. അമാത്യന്മാരുടെ വാക്ക് നീതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തമാണ് — അധികമായ അനുഗമനം വിയോഗദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ. രാജാവാകട്ടെ മടങ്ങുന്നുമില്ല, അനുഗമിക്കുന്നുമില്ല; അദ്ദേഹം അവിടെത്തന്നെ സ്തബ്ധനായി നിൽക്കുന്നു. ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനത്തെ രാമദർശനവേള. ‘ഭാര്യമാരോടൊപ്പം’ എന്ന പദത്തിലൂടെ കൗസല്യ മുതലായവരും അവിടെത്തന്നെ നിന്നിരുന്നു എന്നറിയാം.
Doing as Rāma said, the charioteer took leave of the crowd and drove the horses, already moving, faster still. The king's people walked round Rāma in reverence and turned back, but though their bodies turned back, their swift minds did not; in spirit they went on with Rāma. Then the ministers said to the great king Daśaratha, "One whom you wish to see return should not be followed far." Hearing their words, which were wise in every way, the wretched king, bathed in sweat and the very picture of dejection, stood there with his wives, gazing after his son. So this sarga completes Rāma's departure, and the next describes the lament of the inner palace and the city. The ministers' words are a maxim of statecraft: following too far only increases the pain of parting. The king neither turned back nor went on; he stood there frozen, and that was his last sight of Rāma. "With his wives" tells us that Kausalyā and the others stood there too.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सम् + गृह्य → संगृह्य — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — उप-सम्-पूर्वात् ग्रह्धातोः ल्यप्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- अनु + अक्षम् → अन्वक्षम् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
- समासः
- अक्ष्णः अनु इति — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- मूर्धनि + उपाघ्राय → मूर्ध्न्युपाघ्राय — यण्सन्धिः (इ + उ = य्); उप + आघ्राय इत्यत्र सवर्णदीर्घः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — सप्तम्यन्तपदस्य ल्यबन्तेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्); ‘मूर्धनि’ सप्तमी एकवचनम्
- सन्धिः
- सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज्)
- समासः
- सुहृदः एव जनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘स्वनुरक्तः’ इत्यस्य विषयसप्तमी)
- सन्धिः
- सु + अनुरक्त → स्वनुरक्त — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
- समासः
- सुष्ठु अनुरक्तः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- यत् + ज्येष्ठवशगः → यज्ज्येष्ठवशगः — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज् = ज्)
- समासः
- ज्येष्ठस्य वशं गच्छति इति ज्येष्ठवशगः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भवेत्’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तनोः त्यागः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वृत्तम्’ इत्यस्य विधेयांशः)
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रकृष्टः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तानि + उपक्रमितव्यानि → तान्युपक्रमितव्यानि — यण्सन्धिः (इ + उ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — उप-पूर्वात् क्रम्धातोः तव्यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि विध्यर्थे)
- सन्धिः
- वर + आरोहा → वरारोहा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरः आरोहः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सीता’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रथ + उपस्थ → रथोपस्थ — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रथस्य उपस्थः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सीता + तृतीय — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु ‘सीतातृतीयान् + आरूढान्’ इति हलन्तस्वरसंयोगः
- समासः
- सीता तृतीया येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘आरूढान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हयानां सिञ्जितम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘तस्य निर्घोषः यत्र तत्’ इति बहुव्रीहिगर्भम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकम्; ‘पुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- घर्म + आर्त → घर्मार्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- घर्मेण आर्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमानवाचकम्)
- सन्धिः
- तद् + उन्मुख — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘उन्मुख’ इत्यत्र तु उद् + मुख → अनुनासिकसन्धिः (द् + म = न्)
- समासः
- तस्मिन् उन्मुखाः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सर्वे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुस् + दर्श → दुर्दर्श — रुत्वरेफसन्धिः (सकारस्य रेफादेशः)
- समासः
- दुःखेन दृश्यते इति — कृच्छ्रार्थे दुस्-उपपदः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकम्; ‘मुखम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवगर्भस्य प्रतिमा यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘देवानां गर्भः’ इति षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तमी — ‘वनं याति’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- कृत + कृत्या — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतं कृत्यं यया सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वैदेही’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- अभि + उदय → अभ्युदय — यण्सन्धिः (इ + उ = य्); पदे च ‘च + अभ्युदयः’ इति सवर्णदीर्घेण ‘चाभ्युदयो’
- समासः
- समासः नास्ति — अभि-उद्-पूर्वात् इण्धातोः अच्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महान्’ इत्यस्य विशेष्यम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दीनं चेतनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ग्रहेण + उपप्लुतः → ग्रहेणोपप्लुतः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — तृतीयान्तपदस्य क्तान्तपदेन सह सन्धिमात्रम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शशी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे तु ‘वाह्यताम् + इति’ इति पदद्वयं संयोज्य ‘वाह्यतामिति’ इति लिखितम्
- समासः
- समासः नास्ति — वह्धातोः कर्मणि लोट्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् — लोट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- मही + रजस् → महीरजस् — समासे स्वरसन्धिकार्यं नास्ति (ईकारानन्तरं रेफः); पदान्ते सकारस्य विसर्गः, तेन ‘महीरजः’
- समासः
- मह्याः रजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रणनाश’ इत्यस्य कर्ता)
- सन्धिः
- रुदित + अश्रु → रुदिताश्रु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रुदितेन अश्रुभिश्च परिद्यूनम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकम्; ‘पुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- श्रीमान् + एकचित्तगतम् → श्रीमानेकचित्तगतम् — हलन्तस्य स्वरे परे संयोगः; समासान्तर्गतः सन्धिः नास्ति
- समासः
- एकं चित्तं गतम् इति — द्वितीयातत्पुरुषः; ‘एकचित्तं गतं यत् तत्’ इति वा
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + ईक्षमाण → अन्वीक्षमाण — यण्सन्धिः (उ + ई = व्)
- समासः
- समासः नास्ति — अनु-पूर्वात् ईक्ष्धातोः शानच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मः एव पाशः — रूपककर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘संयुक्तः’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- तोत्रैः + नुन्नः → तोत्रैर्नुन्नः — विसर्गस्य रेफादेशः (उकारपूर्वे घोषे परे)
- समासः
- तोत्रैः नुन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘द्विपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + अगार → प्रत्यगार — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- गृहं प्रति इति — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- द्वितीयार्थे अव्ययीभावः (‘आयान्ती’ इत्यस्य गन्तव्यम्)
- सन्धिः
- सर्वगुण + उपपन्न → सर्वगुणोपपन्न — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सर्वैः गुणैः उपपन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकम्; ‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + भार्या → सभार्य — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः बहुव्रीहौ
- समासः
- भार्यया सह वर्तमानः — सहपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)