- सन्धिः
- अन्तर् + पुर → अन्तःपुर — रेफस्य विसर्जनीयादेशः (खरवसानयोर्विसर्जनीयः)
- समासः
- अन्तःपुरस्य द्वारम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘समतीत्य’ इत्यस्य कर्म)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 16-ാം സർഗ്ഗം
സുമന്ത്രൻ രാമനെ വിളിക്കുന്നതും രാജവീഥിയിലൂടെയുള്ള യാത്രയും
സുമന്ത്രന്റെ അന്തഃപുരപ്രവേശം, രാമനെ രാജസന്ദേശം അറിയിക്കൽ, സീതയുടെ ആശീർവാദം, രഥത്തിൽ രാജവീഥിയിലൂടെയുള്ള യാത്ര, പൗരന്മാരുടെ ഹർഷവചനങ്ങൾ
अस्मिन् सर्गे सुमन्त्रः दशरथस्य सन्देशं गृहीत्वा रामस्य अन्तःपुरं प्रविशति। रक्षिभिः निवेदितः सः सौवर्णे पर्यङ्के सीतया सह उपविष्टं कुबेरोपमं रामं पश्यति, प्रणम्य च कथयति — ‘कौसल्या सुप्रजा; महिष्या कैकेय्या सह उपविष्टः पिता त्वां द्रष्टुम् इच्छति।’ रामः हृष्टः सीतां सम्मान्य वदति यत् दम्पती मम अभिषेकविषये एव मन्त्रयेते, कैकेयी च मम अर्थकामा राजानं संचोदयति। सीता मङ्गलानि अभिदधाना द्वारपर्यन्तम् अनुगच्छति, राजसूयाभिषेचनम् आशास्ते, दिक्पालांश्च रक्षार्थं प्रार्थयते। ततः रामः लक्ष्मणेन सह अग्निसंकाशं रथम् आरुह्य गजाश्वबलेन वादित्रघोषेण च सह राजमार्गं प्रतिपद्यते। हर्म्यवातायनस्थाः प्रमदाः पुष्पैः तं किरन्ति, कौसल्यायाः सीतायाश्च सौभाग्यं स्तुवन्ति; पौराः च ‘अयम् एव नः प्रशास्ता भविता’ इति हृष्टाः वदन्ति। अन्ते रामः रत्नपण्यसमृद्धं विमलं महापथं पश्यति।
१सुमन्त्रस्य अन्तःपुरप्रवेशः
१स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्॥Sumantra, who knew the ancient lore, passed the crowded doorway of the inner palace and reached a quieter courtyard beyond it.
२प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।
अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम्॥It was held by young men who carried javelins and bows, who wore polished earrings, who were alert, single-minded, and deeply devoted to their master.
३तत्र काषायिणो वृद्धान्वेत्रपाणीन्स्वलंकृतान्।
ददर्श विष्ठितान्द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान्॥There he saw, posted at the door, aged men in ochre robes, staves in their hands, well adorned and thoroughly composed: the wardens of the women's quarters.
४ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।
सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः॥Seeing him coming, all of them, eager to do Rāma a kindness, sprang up at once from their seats in haste.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ദശരഥൻ രാമനെ കൊണ്ടുവരാൻ സുമന്ത്രനെ അയച്ചു; ഈ സർഗം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ ഗമനത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പുരാണവൃത്താന്തങ്ങൾ അറിയുന്ന ആ സൂതൻ ജനങ്ങൾ തിങ്ങിയ അന്തഃപുരവാതിൽ കടന്ന്, പിന്നെ ജനത്തിരക്കില്ലാത്ത ഒഴിഞ്ഞ ഒരു കക്ഷ്യയിലെത്തി. ആ കക്ഷ്യ യുവാക്കളായ കാവൽക്കാരാൽ കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു — കുന്തങ്ങളും വില്ലുകളും ധരിച്ചവരും, മിനുക്കിയ കുണ്ഡലങ്ങളണിഞ്ഞവരും, അശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരും, ഏകാഗ്രരും, സ്വാമിയിൽ ഗാഢമായി അനുരക്തരുമായിരുന്നു അവർ. അവിടെ കാഷായവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ചൂരൽവടി കൈയിലേന്തി, നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, വാതിൽക്കൽ ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുന്ന വൃദ്ധപുരുഷന്മാരെയും സുമന്ത്രൻ കണ്ടു; അവർ അന്തഃപുരസ്ത്രീകളുടെ അദ്ധ്യക്ഷന്മാരായിരുന്നു. ഇവിടെ കവി അന്തഃപുരരക്ഷയുടെ രണ്ടുവിധമുള്ള സംവിധാനം കാണിക്കുന്നു — പുറത്ത് ആയുധധാരികളായ യുവാക്കൾ, അകത്ത് സംയമികളായ വൃദ്ധന്മാർ. സൂതൻ വരുന്നതു കണ്ട് രാമനു പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവരെല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭ്രമത്തോടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റു. അവരുടെ ഈ തിടുക്കംതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, രാമനു പ്രിയം ചെയ്യുക എന്നത് അവരുടെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവണതയായിരുന്നു, ആജ്ഞയാൽ ചെയ്യുന്ന ഔപചാരികമായ ആദരം മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്നാണ്. ഇവിടെ സുമന്ത്രൻ സ്വയം അകത്തു കടക്കുന്നില്ല എന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്; കാവൽക്കാരുടെ അനുമതി അദ്ദേഹം കാത്തുനിൽക്കുന്നു. അദ്ദേഹം മര്യാദയറിയുന്ന സൂതനും രാജാവിന്റെ അന്തരംഗമന്ത്രിയുമാണല്ലോ; ഈ കാണ്ഡത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനംതന്നെ ഇത്തരം സംയമമുള്ള പെരുമാറ്റമാണ്.
In the last sarga Daśaratha had sent Sumantra to fetch Rāma, and this sarga opens with his going. Sumantra, who knew the ancient lore, passed the crowded doorway of the inner palace and came to a quieter courtyard beyond, where there was no crush of people. It was held by young guards carrying javelins and bows, wearing polished earrings, alert, single-minded and deeply devoted to their master. At the door he saw old men in ochre robes, staffs in hand, finely dressed and composed — the wardens of the women's quarters. So the poet shows the two tiers of the palace guard: armed young men outside, sober old men within. Seeing him come, they all sprang up from their seats at once, eager to please Rāma; their haste shows that serving Rāma came naturally to them and was not a mere formality done on orders. Note too that Sumantra does not go in on his own; he waits for the guards' leave, for he was a charioteer who knew propriety as well as the king's intimate minister, and this restraint is the root of his character throughout the kāṇḍa.
२निवेदनम्, रामस्य दर्शनम्
५तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।
क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति॥That well-mannered and capable son of a charioteer said to the guards, ‘Tell Rāma quickly that Sumantra is waiting at the door.’
६ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे॥Wishing to please their master, they went to Rāma and told him at once, while he sat with his wife.
७प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।
तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया॥Learning that word had been brought, Rāma, wanting to please his father, had the charioteer, who was of the king's household, shown in to him then and there.
८तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टं स्वलंकृतम्।
ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे॥The charioteer saw him seated there like Vaiśravaṇa himself, finely adorned, on a golden couch spread with a coverlet,
വിനയശീലനും രാജസേവയിൽ സമർത്ഥനുമായ ആ സൂതപുത്രൻ കാവൽക്കാരോടു പറഞ്ഞു — ‘സുമന്ത്രൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന് വേഗം രാമനെ അറിയിക്കുക.’ സ്വാമിക്കു പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവർ രാമന്റെ അടുത്തുചെന്ന്, പത്നിയോടൊപ്പമിരുന്ന അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻതന്നെ അറിയിച്ചു. അറിയിപ്പു കിട്ടിയപ്പോൾ പിതാവിനു പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാഘവൻ അന്തരംഗനായ ആ സൂതനെ അവിടേക്കുതന്നെ വിളിപ്പിച്ചു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, രാമൻ സൂതനെ പുറത്തു നിർത്തുന്നില്ല, അന്തരംഗനായി കരുതി അടുത്തേക്കുതന്നെ വിളിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അകത്തു കടന്ന സുമന്ത്രൻ, വൈശ്രവണനെപ്പോലെ നന്നായി അലംകൃതനായി, മേൽവിരിയിട്ട സ്വർണ്ണക്കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്ന രാമനെ കണ്ടു. കുബേരന്റെ ഉപമയിലൂടെ, രാമന്റെ ശ്രീ അന്ന് രാജലക്ഷ്മിയുടെതന്നെ പൂർവ്വരൂപമായിരുന്നു എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണക്കട്ടിൽ വരാനിരിക്കുന്ന അഭിഷേകത്തിന് ഉചിതമായ അന്തരീക്ഷം ഒരുക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ സുഖസമൃദ്ധിയുടെ ഒരു ചിത്രം സ്ഥാപിക്കുന്നു; അതുമൂലം തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിലെ ദൈവത്തിന്റെ വിപര്യയം കൂടുതൽ ഹൃദയസ്പർശിയാകുന്നു. കൂടാതെ ‘അഭ്യന്തരം’ (അന്തരംഗൻ) എന്ന വിശേഷണത്താൽ, സുമന്ത്രൻ പുറമേയുള്ള ഒരു ദൂതനല്ല, രാജകുലത്തിന്റെ അന്തരംഗപുരുഷനായിരുന്നു എന്നറിയാം; അതുകൊണ്ടാണ് രാമൻ അദ്ദേഹത്തെ താമസമില്ലാതെ വിളിപ്പിക്കുന്നത്.
Courteous and skilled in the king's service, the charioteer said to the guards, "Tell Rāma quickly that Sumantra is at the door." Eager to please their master, they went to Rāma, who was with his wife, and told him at once. Hearing the message and wishing to please his father, Rāghava had the charioteer, who was one of the king's own household, brought in to him then and there — he did not keep him waiting outside but called him close as an intimate. Entering, Sumantra saw Rāma seated, finely adorned, like Kubera himself, on a golden couch spread with a coverlet. With the comparison to Kubera the poet suggests that Rāma's splendour then was a foretaste of royal majesty, and the golden couch sets a fitting scene for the consecration to come. All this fixes a picture of happiness and plenty in the reader's mind, so that fate's reversal in the coming sargas strikes the heart all the harder.
३रामस्य वेषः, सुमन्त्रस्य सन्देशः
९वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।
अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परंतपम्॥anointed, that scorcher of foes, with the costliest sandal paste, pure and fragrant, the colour of a boar's blood,
१०स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।
उपेतं सीतया भूयश्चित्रया शशिनं यथा॥and attended by Sītā, who stood at his side with a yak-tail fan in her hand, so that he was like the moon attended by the star Citrā.
११तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।
ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत्॥To him, endowed with his own splendour like the blazing sun, to that giver of boons, the herald, who knew what courtesy required, bowed humbly.
१२प्राञ्जलिः सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः॥Then, folding his hands, seeing the prince in good spirits on the seat that served for rest and pleasure, Sumantra, honoured by the king, said this:
१३कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।
महिष्यापि हि कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम्॥‘Kausalyā is blessed in her son, Rāma. Your father wishes to see you, and the queen Kaikeyī is with him. Go there, and do not delay.’
ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന രാമൻ പന്നിച്ചോരയുടെ നിറമുള്ള, ശുദ്ധവും സുഗന്ധമുള്ളതും വിലയേറിയതുമായ ചന്ദനം പൂശിയിരുന്നു. അരികിൽ നിന്നിരുന്ന സീത കൈയിലെ ചാമരംകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അവളോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ചിത്രാനക്ഷത്രത്തോടു ചേർന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. ഈ ഉപമയിലൂടെ കവി ദമ്പതികളുടെ മുറിയാത്ത സാഹചര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്വന്തം തേജസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള, വരം നൽകുന്ന ആ രാമനെ വിനയമറിയുന്ന ആ വന്ദി വിനീതനായി വന്ദിച്ചു. പിന്നെ രാജാവിനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട സുമന്ത്രൻ, വിശ്രമാസനത്തിൽ പ്രസന്നമുഖനായി ഇരിക്കുന്ന രാജപുത്രനെ കണ്ട് കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘രാമാ, (അങ്ങയെപ്പോലൊരു പുത്രനാൽ) കൗസല്യ സത്പുത്രവതിയായിരിക്കുന്നു; മഹിഷിയായ കൈകേയിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന പിതാവ് അങ്ങയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവിടേക്കു പോയാലും, താമസിക്കരുത്.’ ‘കൗസല്യ സത്പുത്രവതി’ എന്ന സംബോധനയിലൂടെ സൂതൻ ആദ്യംതന്നെ രാമന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ സ്തുതിക്കുന്നു — പുത്രന്റെ ഗുണങ്ങളാലാണ് അമ്മ ശ്ലാഘ്യയാകുന്നത് എന്നതു ലോകരീതി. ‘മഹിഷിയായ കൈകേയിയോടൊപ്പം’ എന്ന പദത്താൽ രാജാവ് തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്നും സൂതൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ആ വാക്കുതന്നെ രാമന്റെ മനസ്സിൽ അഭിഷേകം നിശ്ചിതമാണെന്ന ബോധ്യം ഉളവാക്കുന്നു. ‘താമസിക്കരുത്’ എന്ന തിടുക്കവാക്കാകട്ടെ, സൂതന് അന്ന് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും, വരാനിരിക്കുന്ന ദുഃഖത്തിന്റെ സൂചനപോലെ തോന്നുന്നു.
Rāma, scorcher of foes, was anointed with the costliest sandal paste, pure and fragrant, the colour of a boar's blood, and Sītā stood at his side fanning him with a yak-tail fan, so that he shone like the moon joined with the star Citrā — an image of the unbroken companionship of husband and wife. The charioteer, who knew what courtesy required, bowed humbly to Rāma, the giver of boons, radiant with his own splendour like the blazing sun. Then Sumantra, honoured by the king, seeing the prince seated cheerfully on his couch, joined his hands and said: "Rāma, Kausalyā is blessed in her son. Your father wishes to see you; Queen Kaikeyī is with him. Go there, and do not delay." By calling Kausalyā blessed in her son he praises Rāma first, for, as the world says, a mother is honoured through her son's virtues. By mentioning Kaikeyī he lets Rāma know the king was not alone, and this strengthens Rāma's belief that the consecration is at hand. And his "do not delay" seems to foreshadow the sorrow ahead, though the charioteer then knew nothing.
४रामः सीतायै अभिप्रायं निवेदयति
१४एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।
ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह॥So addressed, the lion among men, of great brilliance, was delighted. He then paid Sītā the honour due her and said this:
१५देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।
मन्त्रयेते ध्रुवं किंचिदभिषेचनसंहितम्॥‘My lady, His Majesty and Her Majesty have met and are surely taking counsel together about me, and about the consecration.
१६लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।
संचोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा॥Reading the king's intention, that generous, dark-eyed lady, who wishes me well, is urging him on for my sake.
१७सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।
जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेः सुता॥That mother of mine, the daughter of the king of the Kekayas, is delighted; she falls in with what the great king desires, and she wants my advantage too.
१८दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।
सुमन्त्रं प्राहिणोद्दूतमर्थकामकरं मम॥It is my good fortune that the great king is with his beloved queen, and that he has sent Sumantra as his messenger, who brings about what I wish.
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ആ നരസിംഹൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി; പിന്നെ സീതയെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘ദേവീ, മഹാരാജാവും ദേവിയും ഒത്തുചേർന്ന് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിഷേകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തോ നിശ്ചയമായും ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്. ഉദാരയും കരിങ്കണ്ണിയും എന്റെ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളുമായ അവൾ രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കി എനിക്കുവേണ്ടി രാജാവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്. കേകയാധിപന്റെ പുത്രിയായ എന്റെ ആ അമ്മ സന്തുഷ്ടയായി മഹാരാജാവിന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹിതവും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ മഹാരാജാവ് പ്രിയയായ മഹിഷിയോടൊപ്പമാണ്; എന്റെ ഹിതവും ഇഷ്ടവും സാധിക്കുന്ന സുമന്ത്രനെ ദൂതനായി അയച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.’ ഇവിടെ രാമന്റെ നിർമ്മലമായ മനസ്സ് വെളിപ്പെടുന്നു — ‘അമ്മ’ എന്നും ‘എന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൾ’ എന്നും അദ്ദേഹം കരുതുന്ന കൈകേയിതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വനവാസം യാചിക്കാൻ പോകുന്നത്. ഈ വൈപരീത്യം കവി മുമ്പേതന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; അതുമൂലം അടുത്ത സർഗത്തിലെ ആഘാതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു. രാമൻ കൈകേയിയെ സപത്നീഭാവത്തോടെ കാണുന്നില്ല; ‘അമ്മ’ എന്നുതന്നെ അവളെ വിളിക്കുന്നു, അവളുടെ ഹിതകാമനയെ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആർജ്ജവത്തിന്റെ പരീക്ഷണം; പതിനെട്ടാം സർഗത്തിൽ അതു പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടും. ‘ദിഷ്ട്യാ’ (ഭാഗ്യവശാൽ) എന്ന ഹർഷവചനത്താൽ അദ്ദേഹം ദൈവം അനുകൂലമാണെന്നു കരുതുന്നു — അതേ ദൈവംതന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതികൂലമായിരുന്നു എന്നതാണ് കാവ്യത്തിന്റെ വിരോധാഭാസം.
So addressed, that lion among men, of great brilliance, was delighted. He paid Sītā due honour and said: "My lady, the king and the queen have met and are surely discussing something about me and the consecration. That generous, dark-eyed lady, who wishes me well, has seen the king's intention and is urging him on for my sake. That mother of mine, the daughter of the king of the Kekayas, is delighted; she supports what the great king wants, and she wants my good too. It is my good fortune that the great king is with his beloved queen and has sent Sumantra as his messenger, who brings me what I wish." Here Rāma's pure heart is revealed: the Kaikeyī he calls "mother" and his well-wisher is the very one who will demand his exile. The poet sets this irony out in advance so that the blow in the next sarga lands harder. Rāma does not see Kaikeyī as a rival mother; he calls her simply "mother" and approves her goodwill, a test of his candour that will be fully revealed in the eighteenth sarga. And in his "good fortune" he takes fate to be favourable — the irony of the poem being that fate was in truth against him.
५‘अद्यैव अभिषेकः’ इति निश्चयः
१९यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः।
ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति॥As the council in there is, so is the messenger who has come. Surely this very day the king will consecrate me as heir apparent.
२०हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।
सह त्वं परिवारेण सुखमास्स्व रमस्व च॥Come, I shall go there at once and see the lord of the earth. Stay here happily with your attendants and enjoy yourself.’
२१पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।
आ द्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी॥Honoured so by her husband, dark-eyed Sītā walked behind him as far as the door, uttering blessings upon him.
രാമൻ അനുമാനിക്കുന്നു — ‘അവിടത്തെ സഭ എങ്ങനെയുള്ളതോ, അതിനു ചേർന്ന ദൂതൻതന്നെയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് രാജാവ് ഇന്നുതന്നെ എന്നെ യൗവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യും എന്നതു നിശ്ചയം. ശരി, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം പോയി ഞാൻ മഹാരാജാവിനെ കാണാം. നീ പരിവാരത്തോടൊപ്പം സുഖമായി ഇരിക്കൂ, ആനന്ദിക്കൂ.’ ഇതിൽനിന്ന് അറിയാം, രാമൻ സ്വയം രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സഭയുടെയും ദൂതന്റെയും ഗൗരവത്തിൽനിന്നാണ് അഭിഷേകം അനുമാനിക്കുന്നത്; സീതയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, സുഖമായി ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു. ഭർത്താവിനാൽ അങ്ങനെ ആദരിക്കപ്പെട്ട കരിങ്കണ്ണിയായ സീത മംഗളങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് വാതിൽവരെ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ചു. ‘ആദ്വാരം’ (വാതിൽവരെ) എന്ന പദത്താൽ, അവൾ ഗൃഹത്തിന്റെ അതിരു കടന്നില്ല എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അതായിരുന്നു അന്നത്തെ മര്യാദ. കൂടാതെ ‘പതിസമ്മാനിതാ’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ, സീത സ്വമേധയാ പിന്തുടരുകയല്ല, ഭർത്താവിനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവളായി അനുഗമിക്കുകയാണ് എന്നറിയാം; ദാമ്പത്യത്തിന്റെ ഈ പരസ്പരത വാല്മീകിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട ഒരംശമാണ്. ‘സുഖമായി ഇരിക്കൂ, ആനന്ദിക്കൂ’ എന്ന രാമന്റെ വാക്ക്, അപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിയോഗത്തിന്റെ നേരിയ ശങ്കപോലും ഇല്ലാതിരുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Rāma reasoned: "As the council is, so is the messenger who has come; surely the king will consecrate me as heir-apparent this very day. Come, I will go at once and see the lord of the earth. Stay here happily with your attendants and enjoy yourself." This shows that Rāma was not grasping for the kingdom himself but inferred the consecration from the dignity of the council and of the messenger; and he did not take Sītā with him but told her to stay happily, never dreaming of the least separation. Honoured so by her husband — Sītā follows him not of her own accord but because he has honoured her, the mutual regard of husband and wife that Vālmīki loves — dark-eyed Sītā walked behind him as far as the door, speaking auspicious blessings. She went only as far as the door, not beyond the threshold of the house, as the custom of the time required.
६सीतायाः आशीर्वादः
२२राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।
कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत्॥‘May the king perform for you the consecration of the Rājasūya, and give you a kingdom frequented by brahmins, as the world's maker did for Vāsava.
२३दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।
कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम्॥May I see you consecrated and true to your vows, pure, clad in the finest antelope skin, with an antelope's horn in your hand — and so may I serve you.
२४पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।
वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम्॥May the wielder of the thunderbolt guard your eastern quarter, Yama the southern, Varuṇa the western, and the lord of wealth the northern.’
അപ്പോൾ സീത ആശീർവദിച്ചു — ‘ലോകസ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവ് ഇന്ദ്രനു ചെയ്തതുപോലെ, ബ്രാഹ്മണർ സേവിക്കുന്ന രാജ്യവും രാജസൂയാഭിഷേകവും രാജാവ് അങ്ങേക്കു നൽകട്ടെ. ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ച്, വ്രതനിഷ്ഠനായി, ശുദ്ധനായി, ശ്രേഷ്ഠമായ മാൻതോൽ ധരിച്ച്, കൈയിൽ മാൻകൊമ്പേന്തിയ അങ്ങയെ കണ്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയെ സേവിക്കും. കിഴക്കേ ദിക്കിൽ വജ്രധരനായ ഇന്ദ്രനും, തെക്ക് യമനും, പടിഞ്ഞാറ് വരുണനും, വടക്ക് ധനേശനായ കുബേരനും അങ്ങയെ കാക്കട്ടെ.’ ഈ ആശീർവാദം രണ്ടുവിധമാണ് — ഒന്ന് യൗവരാജ്യത്തിനപ്പുറം രാജസൂയയജ്ഞവും സാമ്രാജ്യവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മറ്റേത് ദിക്പാലകരോട് രക്ഷ യാചിക്കുന്നു. ഈ ആശീർവചനം സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല; പ്രചാരത്തിലുള്ള (വൾഗേറ്റ്) പാരമ്പര്യത്തിൽ മാത്രമാണ് സീതയുടെ വാത്സല്യം വിസ്തരിച്ചു നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്. പത്നി ഇവിടെ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുക മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി ദിക്പാലകരോടു പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘ലോകസ്രഷ്ടാവ് ഇന്ദ്രനെന്നപോലെ’ എന്ന ഉപമയിലൂടെ സീത രാമനെ ദേവരാജനു തുല്യനായും ദശരഥനെ ബ്രഹ്മാവിനു തുല്യനായും കരുതുന്നു. ‘കുരംഗശൃംഗപാണി’ (കൈയിൽ മാൻകൊമ്പേന്തിയവൻ) എന്ന പദത്താൽ ദീക്ഷിതന്റെ യജ്ഞവേഷംതന്നെയാണ് അവൾ ഓർക്കുന്നത് — മാൻതോൽ, മാൻകൊമ്പ്, ശൗചം. എന്നാൽ വിരോധാഭാസം ഇതാണ് — തൊട്ടുപിന്നാലെ രാമൻ മാൻതോൽ ധരിക്കും, പക്ഷേ യജ്ഞദീക്ഷയിലല്ല, വനവാസത്തിൽ.
Sītā gave her blessing: "May the king grant you the kingdom beloved of the brāhmaṇas, and the consecration of the Rājasūya, as Brahmā, maker of the world, did for Indra. May I see you consecrated for the sacrifice, true to your vows, pure, wearing the finest antelope-skin, with an antelope's horn in your hand, and so may I serve you. May Indra of the thunderbolt guard your eastern quarter, Yama the southern, Varuṇa the western and Kubera, lord of wealth, the northern." Her blessing has two parts: one prays, beyond the office of heir-apparent, for the Rājasūya sacrifice and empire; the other asks the guardians of the quarters for his protection. The wife here does not merely follow her husband but prays to the guardians of the world for his future. In likening the king's gift to Brahmā's gift to Indra, she makes Rāma like the king of the gods and Daśaratha like Brahmā. And in the antelope-skin and horn she recalls the dress of one consecrated for a sacrifice; the irony is that soon Rāma will indeed wear deerskin — not for a sacrifice, but in the forest.
७निर्गमनम्, लक्ष्मणदर्शनम्, रथारोहणम्
२५अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।
निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात्॥Then Rāma took his leave of Sītā, the auspicious rites of the occasion performed, and went out of his house with Sumantra.
२६पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।
लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत्प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम्॥Like a lion that lies in a mountain cave coming out from the mountain, he came out and saw Lakṣmaṇa standing at the door, bowed low with hands joined.
२७अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः।
स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च॥In the middle courtyard he was met by his friends. Seeing all the petitioners, he went up to them and greeted them,
२८ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम्।
वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः॥and then that tiger among men, the delight of the royal house, mounted the best of chariots, covered with tiger skin and bright as fire.
പിന്നെ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ച രാമൻ സീതയോടു യാത്ര പറഞ്ഞ് സുമന്ത്രനോടൊപ്പം ഭവനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു. ഗിരിഗുഹയിൽ വസിക്കുന്ന സിംഹം പർവ്വതത്തിൽനിന്ന് എന്നപോലെ ഭവനത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന അദ്ദേഹം, വാതിൽക്കൽ കുനിഞ്ഞ് കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടു. സിംഹത്തിന്റെ ഉപമയാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർഭയതയും ഗാംഭീര്യവും, ലക്ഷ്മണന്റെ വിനയത്താൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിത്യമായ സേവാശീലവും കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ നടുവിലത്തെ കക്ഷ്യയിൽ അദ്ദേഹം സുഹൃജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു; യാചകരെയെല്ലാം കണ്ട്, അവരുടെ അടുത്തുചെന്ന് സന്തോഷിപ്പിച്ച്, പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ആ രാജനന്ദനൻ അഗ്നിപോലെ ശോഭിക്കുന്ന, പുലിത്തോൽ വിരിച്ച, തിളങ്ങുന്ന ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി. ‘യാചകരെയെല്ലാം സന്തോഷിപ്പിച്ച്’ എന്ന പദങ്ങളാൽ, അഭിഷേകത്തിന്റെ തിടുക്കത്തിലും രാമൻ യാചകരെ അവഗണിക്കുന്നില്ല എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രജാവാത്സല്യം. ‘നടുവിലത്തെ കക്ഷ്യയിൽ’ എന്ന പദത്താൽ രാജഭവനത്തിന്റെ തട്ടുകൾ സൂചിതമാകുന്നു; പുറത്തെ കക്ഷ്യകളിൽ കാവൽക്കാർ, നടുവിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ, അകത്ത് ദമ്പതികൾ. രഥത്തിന്റെ ‘അഗ്നിപോലെ ശോഭിക്കുന്ന’ എന്ന വിശേഷണം തേജസ്സിന്റെയും ‘പുലിത്തോൽ വിരിച്ച’ എന്നത് ക്ഷാത്രത്തിന്റെയും സൂചകമാണ്; രണ്ടിനാലും രാജപുത്രന്റെ യോഗ്യത കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
Then Rāma, the auspicious rites performed, took leave of Sītā and went out of his house with Sumantra. Coming out of his house like a lion leaving its mountain cave — an image of his fearless dignity — he saw Lakṣmaṇa standing at the door, bowed low with joined palms, as always ready to serve. In the middle courtyard he met his friends — for the palace had its tiers, guards in the outer courts, friends in the middle and husband and wife within. Seeing all the petitioners, he went to them and greeted them warmly, for even in the haste of his consecration Rāma did not neglect those who came to him with requests — such was his love for his people. Then that tiger among men, the joy of the royal house, mounted the finest of chariots, covered with tiger-skin and bright as fire, a chariot whose fiery splendour and tiger-skin spoke of his radiance and of his warrior's calling.
८रथवर्णनम्, लक्ष्मणसेवा, कोलाहलः
२९मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम्॥It thundered like a cloud; it was roomy and adorned with jewels and gold; it seemed to steal men's eyes with its brilliance, and shone like Meru.
३०करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्॥Excellent horses, plump as young elephants, were yoked to it. As thousand-eyed Indra rides a swift chariot drawn by bays,
३१प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया।
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन्॥so Rāghava, blazing with majesty, mounted it and set out at speed, filling the quarters with sound like a thundercloud in the sky,
३२निकेतान्निर्ययौ श्रीमान्महाभ्रादिव चन्द्रमाः।
चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः॥and left his house like the moon coming out of a great cloudbank. His younger brother Lakṣmaṇa, with a painted yak-tail fan in his hand,
३३जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत॥mounted the chariot behind him and watched over his brother. Then, on every side, a tumultuous din arose
ആ രഥം മേഘനാദംപോലെ മുഴങ്ങുന്നതും വിശാലവും മണികളാലും സ്വർണ്ണത്താലും അലംകൃതവുമായിരുന്നു; ശോഭയിൽ മേരുവിനൊത്ത അത് മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകളെ കവരുന്നതുപോലെ തോന്നി. അതിൽ ആനക്കുട്ടികളെപ്പോലെ കരുത്തുള്ള ഉത്തമാശ്വങ്ങളെ പൂട്ടിയിരുന്നു. സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ പച്ചക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ വേഗമേറിയ രഥത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ, ശ്രീയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന രാഘവൻ ആ രഥത്തിൽ കയറി വേഗം പുറപ്പെട്ടു. ആകാശത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘംപോലെ ദിക്കുകളെ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, വലിയ മേഘത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശ്രീമാനായ അദ്ദേഹം ഭവനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു. രാഘവന്റെ അനുജനായ ലക്ഷ്മണൻ ചിത്രപ്പണിയുള്ള ചാമരം കൈയിലേന്തി രഥത്തിൽ പിന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ജ്യേഷ്ഠനെ കാത്തു. അപ്പോൾ പുറത്തേക്കൊഴുകുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് എല്ലായിടത്തും ആർപ്പുവിളിയുടെ തുമുലമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ഇവിടെ മൂന്നു ശബ്ദങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു — രഥത്തിന്റെ ഘർഘരം, മേഘത്തിന്റേതുപോലെയുള്ള പ്രതിധ്വനി, ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ആർപ്പുവിളി. ഇങ്ങനെ കവി ദൃശ്യത്തെ ശ്രവ്യവുമായി ചേർക്കുന്നു. ‘വലിയ മേഘത്തിൽനിന്ന് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ’ എന്ന ഉപമയാൽ പുറപ്പാടിന്റെ സൗമ്യതയും ‘മേഘംപോലെ’ എന്നതിനാൽ അതിന്റെ ഗാംഭീര്യവും സൂചിതമാകുന്നു; രണ്ട് ഉപമകളാൽ രാമന്റെ രണ്ടുവിധമുള്ള രൂപം — സൗമ്യവും തേജസ്വിയും — ഒന്നിച്ചു കാണിക്കപ്പെടുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിത്യമായ അനുഗമനശീലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം അരികിലോ മുന്നിലോ അല്ല, രക്ഷയ്ക്ക് ഉചിതമായ പിൻഭാഗത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.
The chariot rumbled like a cloud; it was roomy and adorned with gems and gold, and gleamed like Meru, dazzling men's eyes with its brilliance. Superb horses, sturdy as young elephants, were yoked to it. As thousand-eyed Indra mounts his swift chariot drawn by bay horses, so Rāghava, blazing with majesty, mounted it and set off at speed, filling the quarters with sound like a thundercloud in the sky, and came out of his house like the moon emerging from a great bank of cloud. The two images show two sides of Rāma together: the thundercloud his gravity, the moon his gentleness. His younger brother Lakṣmaṇa, holding a painted yak-tail fan, rode in the chariot behind him and guarded his brother — not at his side nor in front, but behind, in the place from which he could protect him, as he always followed. Then on every side a tumultuous din arose from the crowd as he came out; the rumble of the chariot, the thunder-like echo and the roar of the people all mingle, and so the poet joins sight to sound.
९अनुयात्रा, वादित्राणि, पुष्पवर्षः
३४तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः॥from the crowd as he came out. Behind him came the finest horses and elephants huge as hills,
३५अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।
अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः॥following Rāma in their hundreds and thousands; and in front of him went men in armour, smeared with sandal and aloe,
३६खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम्॥brave men bearing swords and bows, uttering good wishes. Then the sound of instruments and the praises of the heralds,
३७सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि।
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः॥and the lion-roars of the warriors, were heard along the road. Adorned women at the windows of the mansions
३८कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः।
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः॥showered him with masses of fine flowers as he went, that tamer of foes. Those women, flawless in every limb, wishing to please Rāma,
പുറപ്പെടുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നാലെ പർവ്വതസമാനരായ മുഖ്യഗജങ്ങളും ശ്രേഷ്ഠാശ്വങ്ങളും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രാമനെ അനുഗമിച്ചു. മുന്നിൽ ചന്ദനവും അകിലും പൂശിയ, കവചമണിഞ്ഞ, വാളും വില്ലും ധരിച്ച, ആശംസകൾ ഉരുവിടുന്ന ശൂരരായ ജനങ്ങൾ നടന്നു. പിന്നെ വഴിയിൽ വാദ്യശബ്ദങ്ങളും വന്ദികളുടെ സ്തുതിശബ്ദങ്ങളും ശൂരരുടെ സിംഹനാദങ്ങളും കേട്ടു. മാളികകളുടെ ജനാലകളിൽ നിൽക്കുന്ന, എങ്ങും അലംകൃതരായ സ്ത്രീകൾ നല്ല പൂക്കൂട്ടങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ ശത്രുനാശകനായ അദ്ദേഹം മുന്നോട്ടുപോയി. സർവ്വാംഗസുന്ദരികളായ ആ യുവതികൾ രാമനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെമേൽ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ യാത്ര നാല് അംഗങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായി — ഗജാശ്വബലം, ആയുധധാരികളായ ശൂരർ, വാദ്യങ്ങളുടെയും വന്ദികളുടെയും ഘോഷം, മാളികകളിലെ സ്ത്രീകളുടെ പുഷ്പവൃഷ്ടി. ഇതെല്ലാം പൗരന്മാരുടെ സഹജമായ ഉത്സാഹമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയല്ല. ആനകൾ പർവ്വതസമാനർ, കുതിരകൾ ശ്രേഷ്ഠർ, പുരുഷന്മാർ കവചമണിഞ്ഞവർ — ഇങ്ങനെ ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധി കാണിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവരുടെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അവർ ‘ആശംസവഃ’ (ആശംസിക്കുന്നവർ) മാത്രമാണ്, യോദ്ധാക്കളല്ല. ഇതിൽനിന്ന് ഈ യാത്ര ഉത്സവത്തിന്റേതാണ്, യുദ്ധത്തിന്റേതല്ല എന്നറിയാം. സ്ത്രീകളുടെ പുഷ്പവൃഷ്ടി നാഗരികരുടെ പ്രീതിയുടെ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ രൂപമാണ് — അവർ വാക്കുകൊണ്ടല്ല സ്തുതിക്കുന്നത്, പൂക്കളാൽത്തന്നെ തങ്ങളെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
Behind him as he went came the finest elephants, huge as hills, and splendid horses, following Rāma in their hundreds and thousands; and in front of him went brave men in armour, smeared with sandal and aloe, carrying swords and bows and calling out good wishes. Though they bore arms, they came only to bless him, which shows the procession was one of festival, not of war. Then the sound of instruments, the praises of the bards and the lion-roars of the warriors were heard all along the road. Women in their finery at the windows of the mansions on every side showered the tamer of foes with masses of flowers as he passed; those women, flawless in every limb, rained flowers on Rāma to please him. So the procession was complete in four parts — the elephants and horses, the armed men, the music and the bards, and the flowers falling from the women on the terraces — all revealing the townsfolk's spontaneous joy, not any royal order. The women's shower of flowers is the most delicate form of the citizens' love: they praise him not in words but offer themselves in flowers.
१०प्रमदानां प्रशंसावचनानि
३९वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन॥both from the mansions and from the ground, greeted him with choice words: ‘Surely your mother Kausalyā rejoices, you who are her joy,
४०पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम्।
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम्॥seeing you with your journey fulfilled and your father's kingdom come to you.’ And they thought Sītā, dearer to Rāma than his own heart,
४१अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः॥the best of all women with parted hair. ‘Surely that lady once practised great austerity well,
४२रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।
इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः।
शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः॥that she won union with Rāma as Rohiṇī with the moon.’ Such were the loving words spoken by the women on the terraces of the mansions, and that best of men heard them from the royal road.
മാളികകളിലും നിലത്തും നിന്നിരുന്ന ആ സ്ത്രീകൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകളാൽ രാമനെ വന്ദിച്ചു — ‘അമ്മയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനേ, യാത്ര സഫലമായി പിതൃരാജ്യം പ്രാപിക്കുന്ന അങ്ങയെ കണ്ട് അങ്ങയുടെ അമ്മ കൗസല്യ നിശ്ചയമായും ആനന്ദിക്കുന്നുണ്ടാകും.’ രാമന്റെ ഹൃദയത്തിനു പ്രിയയായ സീതയെ ആ സ്ത്രീകൾ എല്ലാ സുമംഗലികളിലും ശ്രേഷ്ഠയായ സുമംഗലിയായി കരുതി — ‘ആ ദേവി മുമ്പ് നിശ്ചയമായും വലിയ തപസ്സ് നന്നായി അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും; അതുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രനോടു ചേർന്ന രോഹിണിയെപ്പോലെ അവൾക്ക് രാമനോടുള്ള സംയോഗം ലഭിച്ചത്.’ ഇങ്ങനെ മാളികമുകളുകളിൽനിന്ന് യുവതികൾ ഉച്ചരിച്ച പ്രിയവാക്കുകൾ രാജവീഥിയിലൂടെ പോകുന്ന ആ നരോത്തമൻ കേട്ടു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, സ്ത്രീകൾ ആദ്യം അമ്മയെയും പിന്നെ പത്നിയെയും ഓർക്കുന്നു എന്നതാണ് — രാമന്റെ സൗഭാഗ്യം അവർ ഈ രണ്ടു ബന്ധങ്ങളാൽത്തന്നെ അളക്കുന്നു. ഈ നാല്പത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർദ്ധങ്ങളിൽ നിബന്ധിച്ച ആറു പാദങ്ങളുള്ളതാണ്; അച്ചടിപ്പതിപ്പിൽ മൂന്ന് അർദ്ധങ്ങളും ഒരേ അക്കത്തിൽ (42) അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭാവദൃഷ്ട്യാലും ഇത് ഉചിതമാണ് — ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിൽത്തന്നെ സ്ത്രീകളുടെ വാക്കും അതു രാമൻ കേൾക്കുന്നതും രണ്ടും നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘ചന്ദ്രനോടു ചേർന്ന രോഹിണിയെപ്പോലെ’ എന്ന ഉപമ പ്രത്യേകം ഓർക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം രോഹിണി ചന്ദ്രന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണ്; അതിലൂടെ സീതയുടെ അനന്യസാധാരണമായ സൗഭാഗ്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
From the mansions and from the street the women greeted Rāma with the choicest words: "You who are your mother's joy, surely your mother Kausalyā rejoices to see you on this successful journey, coming into your father's kingdom." And they thought Sītā, dearer to Rāma than his own heart, the best of all married women: "Surely that lady practised great austerities in some former time, to win union with Rāma as Rohiṇī won the moon." Such were the loving words the women spoke from the tops of the mansions, and that best of men heard them from the royal road. The women think first of his mother, then of his wife, measuring Rāma's good fortune through both bonds. The comparison with Rohiṇī is especially memorable, for Rohiṇī is the moon's dearest wife, and so it marks Sītā's matchless good fortune.
११पौराणां कथाप्रलापः
४३स राघवस्तत्र तदा प्रलापाञ्छुश्राव लोकस्य समागतस्य।
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य॥There Rāghava heard the chatter of the assembled people, and the many sayings of the delighted townsfolk, all of them about their own stake in it:
४४एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य राजप्रसादाद्विपुलां गमिष्यन्।
एते वयं सर्वसमृद्धकामा येषामयं नो भविता प्रशास्ता॥‘Today this son of Raghu comes into good fortune; by the king's favour he is about to come into a great one. We shall all have our desires fulfilled, for he is to be our ruler.’
४५लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।
न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित्पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन्॥‘It is this people's gain that he will take over this whole realm for a long time to come. Under such a lord of men no one would ever meet with anything unwelcome, or see sorrow.’
അവിടെ ഒത്തുകൂടിയ ജനങ്ങളുടെ, തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെയുള്ള വിവിധ വാക്കുകളും, ഹർഷഭരിതരായ നഗരവാസികളുടെ സംസാരങ്ങളും രാഘവൻ കേട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു — ‘ഈ രാഘവൻ ഇന്ന് ഐശ്വര്യത്തിലേക്കു പോകുന്നു; രാജപ്രസാദത്താൽ വിപുലമായ സമ്പത്ത് അദ്ദേഹം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു. ഇദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഭരണാധികാരിയാകുന്നതിനാൽ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമായി. ഇദ്ദേഹം ഈ രാഷ്ട്രം ദീർഘകാലം ഭരിക്കും എന്നത് ഈ ജനതയ്ക്ക് വലിയ ലാഭമാണ്; ഇദ്ദേഹം രാജാവായിരിക്കെ ആരും ഒരിക്കലും ഒരു അപ്രിയവും കാണുകയില്ല, ഒരു ദുഃഖവും കാണുകയില്ല.’ ഈ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾ ഉപജാതിവൃത്തത്തിലാണ് നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്; അനുഷ്ടുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ കവി ജനവാക്കുകളിലെ ഹർഷത്തിന്റെ ഉച്ഛ്വാസം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ആത്മാധികാരാഃ വാചഃ’ (തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെയുള്ള വാക്കുകൾ) എന്ന പദത്താൽ, ജനങ്ങൾ രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലാഭമായിത്തന്നെ കരുതുന്നു എന്നറിയാം. രാജാവാണല്ലോ പ്രജകളുടെ ക്ഷേമത്തിന്റെ നിമിത്തം; അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ഹർഷം പരാർത്ഥം മാത്രമല്ല, സ്വാർത്ഥംകൂടി ചേർന്നതും എന്നാൽ ധർമ്മ്യവുമാണ്. ‘ചിരായ’ (ദീർഘകാലം) എന്ന പദത്താൽ ദീർഘകാലത്തെ ഭരണം ആശംസിക്കപ്പെടുന്നു — ഈ ആശ നാളെത്തന്നെ തകരും. ഇങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽത്തന്നെ കവി വരാനിരിക്കുന്ന വിപര്യയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കുന്നു.
There Rāghava heard the many sayings of the assembled people and the happy chatter of the townsfolk, each speaking of what it meant to him: "Today Rāghava comes into good fortune; by the king's favour he is about to win great prosperity. All our wishes will be fulfilled, for he is to be our ruler. It is a great gain for these people that he will hold this realm for a long time; under such a lord of men no one will ever meet anything unwelcome or know sorrow." These three verses are in a different metre from the rest, and by leaving the ordinary metre the poet conveys the people's outburst of joy. They count Rāma's consecration as their own gain, for the king is the source of his subjects' welfare, and so their joy is rightly mixed with their own interest. Their hope of a long reign will be shattered the very next day, and so the poet, through the people's own words, builds the background of the reversal to come.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — प्र + वि इति द्वौ उपसर्गौ व्यञ्जनान्तौ
- समासः
- समासः नास्ति — प्र-वि पूर्वकात् विच् धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कक्ष्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — पुराण + विद् इत्यत्र स्वरव्यञ्जनसन्निपातः न
- समासः
- पुराणं वेत्ति इति पुराणवित् — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सुमन्त्रस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बिभ्रत् + भिः → बिभ्रद्भिः — जश्त्वसन्धिः (झलां जशोऽन्ते; तकारस्य दकारः)
- समासः
- प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिः इति समस्ते पदे उत्तरपदम् — प्रासान् कार्मुकाणि च बिभ्रतः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘युवभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सु + अनुरक्त → स्वनुरक्त इति प्रकृतिसिद्धं रूपम् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्); गीताप्रेस-मुद्रणे तु ‘स्वानुरक्तैः’ इति दीर्घपाठः, यत्र सु-शब्दस्य स्थाने ‘स्व’ इत्यस्य वृद्धिः आश्रिता
- समासः
- सु इति प्रादिना सह उपपदसमासः — सुष्ठु अनुरक्ताः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘युवभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्त्री + अध्यक्ष → स्त्र्यध्यक्ष — यण्सन्धिः (ई + अ = य्); अन्तर्गते च अधि + अक्ष → अध्यक्ष इति यण्सन्धिः एव
- समासः
- स्त्रीणाम् अध्यक्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘ददर्श’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सहसा + उत्पतिताः → सहसोत्पतिताः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- सहसा उत्पतिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (रक्षिणाम् विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + दक्षिण — सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गस्य अकारः व्यञ्जनेन योजितः)
- समासः
- प्रादिसमासः — प्रकर्षेण दक्षिणः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सूतपुत्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + गम्य → सङ्गम्य — अनुस्वारस्य परसवर्णादेशः (ङ्), तेन ‘उपसङ्गम्य’
- समासः
- समासः नास्ति — उप-सम् पूर्वकात् गम् धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- प्रति + वेदित — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु ‘प्रतिवेदितम् + आज्ञाय’ इति मकारस्य अनुस्वारलोपेन ‘प्रतिवेदितमाज्ञाय’ इति संहितम्
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति पूर्वकात् विद् धातोः ण्यन्तात् क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आज्ञाय’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सम् + काश → संकाश — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- वैश्रवणेन संकाशः — तृतीयातत्पुरुषः; वैश्रवणः इति विश्रवसः अपत्यम् (तद्धितः अण्, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उत्तर + छद → उत्तरच्छद — छे च इति तुगागमः (छकारात् पूर्वं चकारः)
- समासः
- उत्तरच्छदेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सह → स इति आदेशः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘पर्यङ्के’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पर + अर्ध्य → परार्ध्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परम् अर्धं मूल्यं यस्य तत् — बहुव्रीहिगर्भः; ‘परार्धम् अर्हति’ इति वा यत्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘चन्दनेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — वाल + व्यजन + हस्ता
- समासः
- वालव्यजनं हस्ते यस्याः सा — बहुव्रीहिः; वालानां व्यजनम् इति षष्ठीतत्पुरुषः अन्तर्गतः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘स्थितया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + नय → विनय — सन्धिकार्यं नास्ति; विनय + ज्ञ इत्यत्र अपि न
- समासः
- विनयं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वन्दी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- असित + ईक्षणा → असितेक्षणा — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- असिते ईक्षणे यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कैकेय्याः विशेषणम्; एकविंशे श्लोके सीतायाः)
- सन्धिः
- हितकाम + अनुवर्तिनी → हितकामानुवर्तिनी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हितकामम् अनुवर्तते इति — उपपदतत्पुरुषः; ‘हितं कामयते’ इति अन्तर्गतः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कैकेय्याः विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + दध्युषी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — अभि पूर्वकात् ध्यै धातोः लिटः क्वसुप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम् (ङीप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सीतायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- राजसूय + अभिषेचनम् → राजसूयाभिषेचनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- राजसूये अभिषेचनम् — सप्तमीतत्पुरुषः; ‘राजसूय’ इति राजानं सूते इति उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्तुम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- लोक + कृत् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लोकं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमाने)
- सन्धिः
- धनेशः + तु + उत्तराम् → धनेशस्तूत्तराम् — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे), ततः तु + उत्तरां → तूत्तरां सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)। अत्र सन्धिः एव पाठस्य दुर्बोधताया हेतुः, अतः सोऽयं व्याख्यातः
- समासः
- धनस्य ईशः — षष्ठीतत्पुरुषः (धन + ईश → धनेश, गुणसन्धिः अ + ई = ए)
- विभक्तिः
- प्रथमा (धनेशः), द्वितीया (उत्तराम्)
- सन्धिः
- गुहा + आशयः → गुहाशयः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- गिरिगुहायाम् आशयः (शयनं) यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘गिरेः गुहा’ इति षष्ठीतत्पुरुषः अन्तर्गतः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सिंहः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रह्व + अञ्जलि → प्रह्वाञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रह्वं अञ्जलिपुटं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘लक्ष्मणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुष्प + ओघैः → पुष्पौघैः — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- शोभनानां पुष्पाणाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘कीर्यमाणः’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- सर्व + अनवद्य → सर्वानवद्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सर्वाणि अनवद्यानि अङ्गानि यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (स्त्रीणां विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — राम + पिप्रीषा
- समासः
- रामं प्रीणयितुम् इच्छा — उपपदतत्पुरुषः (प्री धातोः सन्नन्तात् अ, टाप्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- मातृ + नन्दन — सन्धिकार्यं नास्ति (ऋकारः व्यञ्जनेन योजितः)
- समासः
- मातरं नन्दयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- आत्म + अधिकाराः → आत्माधिकाराः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- आत्मनि अधिकारः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वाचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वादकैः + अभिष्टुतः → वादकैरभिष्टुतः — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे)। अत्र बाह्यसन्धिः एव उल्लिखितः, यतः अयं सन्धिः पादसीमाम् अतिक्रम्य वर्तते
- समासः
- वादकैः अभिष्टुतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रथ + अश्व → रथाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- करेणुभिः मातङ्गैः रथैः अश्वैः च संकुलम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महापथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)