॥वाल्मीकिरामायणम् അയോധ്യാകാണ്ഡം · 15-ാം സർഗ്ഗം

അയോധ്യാകാണ്ഡം — 15-ാം സർഗ്ഗം

അഭിഷേകസജ്ജീകരണവും സുമന്ത്രന്റെ രാമഭവനഗമനവും

പുഷ്യനക്ഷത്രത്തിൽ അഭിഷേകസാമഗ്രികളുടെ ശേഖരണം, രാജദ്വാരത്തിൽ ജനങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ്, സുമന്ത്രൻ രാജാവിനെ ഉണർത്തുന്നത്, അദ്ദേഹം രാമന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു പോകുന്നതും ഭവനവർണ്ണനയും

अस्मिन् सर्गे रामाभिषेकस्य बाह्यसज्जा विस्तरेण वर्ण्यते। वेदपारगाः ब्राह्मणाः, अमात्याः, बलमुख्याः, नैगमाः च प्रातःकाले राजद्वारे समवेताः। पुष्ये नक्षत्रे, कर्कटके लग्ने — यत् रामस्य जन्मलग्नम् — द्विजेन्द्राः सर्वाणि द्रव्याणि उपकल्पयन्ति: काञ्चनकुम्भाः, भद्रपीठम्, व्याघ्रचर्मास्तृतः रथः, गङ्गायमुनासंगमजलम्, सर्वतीर्थजलानि, मधुदधिघृतलाजादीनि, अष्टौ कन्याः, गजः, श्वेतच्छत्रं चामरे च। राजानम् अपश्यन्तः ते व्याकुलाः भवन्ति; सुमन्त्रः तान् आश्वास्य अन्तःपुरं गत्वा स्तुतिभिः दशरथं प्रबोधयति। राजा ‘अहं न सुप्तः, रामम् आशु आनय’ इति पुनः आदिशति। ततः सुमन्त्रः पताकाध्वजशोभितं राजमार्गं गत्वा रामस्य कैलाससदृशं भवनं प्राप्नोति; तस्य वर्णनम् — मणितोरणानि, मुक्तामणयः, चन्दनागुरुगन्धः, सारसमयूराः, ईहामृगशिल्पानि — विस्तरेण कृत्वा, द्वारे शत्रुञ्जयं गजं जनसम्बाधं च दृष्ट्वा सः अनिवारितः अन्तःपुरं प्रविशति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१ब्राह्मणानाम् उपस्थानम्, मुहूर्तः, सम्भारसंग्रहः

१ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः॥
The brahmins who had mastered the Vedas passed that night and came, with the king's chaplain, to the place of attendance.

२अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थं प्रीयमाणाः सुसंगताः॥
The ministers, the chief officers of the army, and the leading men of the guilds also assembled, well pleased, for Rāghava's consecration.

३उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते॥
When the spotless sun had risen and the day had come round to Puṣya, when the sign of Cancer stood in the ascendant — the sign of Rāma's birth —

४अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्॥
the best of the twice-born had everything made ready for Rāma's consecration: golden water-jars, a fair-adorned throne,

५रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात्संगमादाहृतं जलम्॥
a chariot well spread with a glossy tiger skin, water fetched from the holy confluence of Gaṅgā and Yamunā,

ഈ സർഗം അഭിഷേകത്തിന്റെ ബാഹ്യമായ ഒരുക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ് വർണ്ണിക്കുന്നത്. വേദപാരംഗതരായ ബ്രാഹ്മണർ ആ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി രാജപുരോഹിതനോടൊപ്പം രാജസദസ്സിലേക്കു വന്നുചേർന്നു. അമാത്യന്മാരും സേനാമുഖ്യന്മാരും വ്യാപാരിപ്രമുഖന്മാരും രാഘവന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി പ്രീതിയോടെ ഒത്തുചേർന്നു. നിർമ്മലനായ സൂര്യൻ ഉദിച്ച്, പുഷ്യനക്ഷത്രമുള്ള ദിവസം വന്നെത്തി, കർക്കടകലഗ്നം — രാമന്റെ ജന്മലഗ്നംതന്നെ — ആയപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാർ രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ളതെല്ലാം ഒരുക്കി. സ്വർണ്ണജലകുംഭങ്ങൾ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച ഭദ്രപീഠം, തിളങ്ങുന്ന പുലിത്തോൽ നന്നായി വിരിച്ച രഥം, ഗംഗായമുനകളുടെ പുണ്യസംഗമത്തിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ജലം എന്നിവ സജ്ജമാക്കി. ജ്യോതിഷശാസ്ത്രപ്രകാരം ജന്മലഗ്നത്തിൽത്തന്നെയാണ് അഭിഷേകം പ്രശസ്തം; അതുകൊണ്ട് കവി ആ സൂക്ഷ്മകാര്യംപോലും വിസ്മരിക്കുന്നില്ല. ഇതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാകും എന്ന് അറിയാമെങ്കിലും ഈ സമൃദ്ധി വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ പ്രതീക്ഷയാണ് ഉളവാക്കുന്നത്. ‘ഉപസ്ഥാനം’ എന്നാൽ രാജദ്വാരത്തിലോ സഭയിലോ ഹാജരാകൽ. ബ്രാഹ്മണരുടെയും പുരോഹിതന്റെയും ആഗമനത്താൽ വൈദികപക്ഷവും, അമാത്യന്മാരുടെയും സേനാമുഖ്യന്മാരുടെയും ആഗമനത്താൽ രാജ്യതന്ത്രപക്ഷവും, വ്യാപാരിപ്രമുഖരുടെ ആഗമനത്താൽ വാണിജ്യപക്ഷവും — മൂന്നും അഭിഷേകത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘പ്രീയമാണാഃ’ (പ്രീതരായി) എന്ന പദത്താൽ അവരുടെ കൃത്രിമമല്ലാത്ത ഹർഷം കാണിക്കുന്നു; ആരെയും നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ടുവന്നതല്ല. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ വസിഷ്ഠൻ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞതുതന്നെ ഇവിടെ നേരിട്ട് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു; ഈ ആവർത്തനം പ്രചാരത്തിലുള്ള (വൾഗേറ്റ്) പാഠപാരമ്പര്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. കർക്കടകലഗ്നം ചന്ദ്രന്റെ സ്വക്ഷേത്രമാണല്ലോ, രാമന്റെ ജന്മലഗ്നവുമാണ്; അതിൽത്തന്നെ അഭിഷേകം വിധിച്ചത് ജ്യോതിഷസമ്മതമാണ്.

This sarga describes the outward preparations for the consecration. The brāhmaṇas who had mastered the Vedas spent that night and then came with the king's chaplain to the hall of attendance. The ministers, the commanders of the army and the leading men of the guilds also gathered, gladly and of their own accord, for Rāghava's consecration — so that the Vedic, the political and the mercantile sides of the kingdom were all present. When the spotless sun had risen, the day had come round to Puṣya, and the sign of Cancer stood in the ascendant — the very sign under which Rāma was born, and the house of the moon, the time astrology approves for a consecration — the best of the twice-born had everything made ready: golden water-jars, a richly adorned throne, a chariot well spread with a gleaming tiger-skin, and water brought from the holy confluence of the Gaṅgā and the Yamunā. What Vasiṣṭha had listed in the last sarga is now seen laid out in fact. This abundance fills the reader with hope, though he knows it will all come to nothing.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२सर्वतीर्थजलसंग्रहः, मङ्गलद्रव्याणि

६याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः॥
and from the other holy rivers, pools, wells and lakes — those that flow east, those that flow upward, those that flow crosswise, those whose banks are lined with milk-trees;

७ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः॥
water brought from all of these and from all the seas; honey, curds, ghee, parched grain, darbha grass, flowers, milk;

८अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः॥
eight lovely maidens, a rutting elephant of the best, golden and silver jars filled with water and covered with the leaves of milk-trees;

९पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम्॥
and set about with lotuses and water-lilies, brimming with the finest water, they shone. And a splendid white yak-tail fan, jewelled, bright as the moon's opening rays,

ജലശേഖരണം വിസ്തരിച്ചു വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു — മറ്റു പുണ്യനദികൾ, കയങ്ങൾ, കിണറുകൾ, സരസ്സുകൾ; കിഴക്കോട്ടൊഴുകുന്നവ, വടക്കോട്ടൊഴുകുന്നവ, കുറുകെ ഒഴുകുന്നവ, പാലുള്ള മരങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന തീരങ്ങളോടുകൂടിയവ — അവയിൽനിന്നെല്ലാം, എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളിൽനിന്നും ജലം കൊണ്ടുവന്നു. സാർവ്വഭൗമന്റെ അഭിഷേകത്തിന് എല്ലാ ദിക്കുകളിലെയും ജലം ശേഖരിക്കണം എന്നാണ് രാജശാസ്ത്രവിധി; അതുതന്നെയാണ് കവി പിന്തുടരുന്നത്. പിന്നെ തേൻ, തൈര്, നെയ്യ്, മലർ, ദർഭ, പൂക്കൾ, പാൽ എന്നിവ എണ്ണിപ്പറയുന്നു. സുന്ദരികളായ എട്ടു കന്യകമാരും മദിച്ച ശ്രേഷ്ഠഗജവും, പാലുള്ള മരങ്ങളുടെ തളിരുകളാൽ മൂടിയ, ജലം നിറച്ച സ്വർണ്ണ-വെള്ളിക്കുടങ്ങളും ഹാജരായിരുന്നു. താമരയും നീലോൽപ്പലവും ഇട്ട്, ഉത്തമജലം നിറച്ച ആ കുടങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു. ദ്രവ്യങ്ങളുടെ ഈ എണ്ണൽ വെറും അലങ്കാരമല്ല — ഓരോ ദ്രവ്യവും വൈദികാഭിഷേകവിധിയിൽ നിയതമാണ്; അതുകൊണ്ട് ഈ പട്ടികതന്നെ വിധിയുടെ പ്രാമാണ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ക്ഷീരിണഃ’ എന്നാൽ പാലുള്ള മരങ്ങൾ — പേരാൽ, അത്തി, അരയാൽ, ഇത്തി — നിൽക്കുന്ന തീരങ്ങളുള്ളവ; അവയിലെ ജലം പ്രത്യേകിച്ചും പവിത്രമാണ്. ‘പ്രാഗ്വഹാഃ’ എന്നാൽ കിഴക്കോട്ടൊഴുകുന്നവ, ‘ഊർദ്ധ്വവാഹാഃ’ എന്നാൽ വടക്കോട്ടൊഴുകുന്നവ, ‘തിര്യഗ്വാഹാഃ’ എന്നാൽ കുറുകെ ഒഴുകുന്നവ; ഇങ്ങനെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലെയും ജലത്തിന്റെ സമാഹാരം സാർവ്വഭൗമത്വത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. കുടങ്ങൾ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയുംകൊണ്ടുള്ളതാകുന്നതും താമരയും നീലോൽപ്പലവും ഇട്ടതാകുന്നതും മംഗളദർശനത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ എട്ടു കന്യകമാരെയും മംഗളത്തിനുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.

The gathering of water is described in full. Water was brought from the other holy rivers, pools, wells and lakes; from streams that flow east, streams that flow north, and streams that flow across, and from those whose banks are lined with milky-sapped trees like the banyan and the fig, whose water is especially pure; and from all the seas. At the consecration of a sovereign, the rule says, water must be gathered from every quarter, as a sign that his rule reaches everywhere, and the poet follows that rule. Then honey, curds, ghee, parched grain, darbha grass, flowers and milk are named; eight lovely maidens, a fine elephant in rut, and gold and silver jars filled with water and covered with the leaves of milky trees stood ready. Set about with lotuses and water-lilies and brimming with the purest water, the jars shone. This list is not mere ornament, for every item is laid down in the Vedic rite of consecration, and the list itself shows that the rite was being performed as prescribed; the gold and silver jars with their lotuses and the eight maidens are there for an auspicious sight.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३चामरं छत्रं वादित्राणि च, समवेताः

१०सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम्॥
stood ready for Rāma; and a white parasol like the disc of the moon,

११सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः॥
bright and beautiful, stood ready as the foremost thing of the consecration; and a white bull stood ready, and a white horse;

१२वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम्॥
and all the instruments of music, and bards and others of their kind. Whatever is gathered for a consecration in the realm of the Ikṣvākus,

१३तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात्तत्र समवेता महीपतिम्॥
the like of that they brought for the prince's consecration; and gathered there at the king's word, they looked for the lord of the earth

തുടർന്ന് രാജചിഹ്നങ്ങൾ വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു. ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾപോലെ വിടർന്നു ശോഭിക്കുന്ന, വെളുത്ത, രത്നങ്ങൾ പതിച്ച ഉത്തമമായ ചാമരം രാമനുവേണ്ടി സജ്ജമായിരിക്കുന്നു. ചന്ദ്രമണ്ഡലംപോലെയുള്ള, ശോഭ പരത്തുന്ന, ശ്രീമത്തായ വെൺകൊറ്റക്കുടയും അഭിഷേകത്തിന്റെ മുന്നിൽ സജ്ജമാണ്. വെളുത്ത കാളയും വെളുത്ത കുതിരയും നിൽക്കുന്നു. എല്ലാ വാദ്യങ്ങളും വന്ദികളും മാഗധർ തുടങ്ങിയ മറ്റുള്ളവരും ഹാജരാണ്. ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ രാജ്യത്ത് അഭിഷേകത്തിനുള്ള സാമഗ്രികൾ എങ്ങനെ ഒരുക്കപ്പെടേണ്ടതോ, അത്തരത്തിലുള്ളവതന്നെ എടുത്തുകൊണ്ട്, രാജപുത്രന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി രാജാവിന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് അവരെല്ലാം അവിടെ ഒത്തുചേർന്ന് രാജാവിനെ കാത്തുനിൽക്കുന്നു. കുട, ചാമരം, കാള, കുതിര — ഇവ രാജാവിന്റെ ഐശ്വര്യചിഹ്നങ്ങളാണ്; അവയുടെ വെള്ളനിറം മംഗളസൂചകവുമാണ്. ‘സംഭ്രിയേത’ എന്നത് വിധ്യർത്ഥത്തിലുള്ള ക്രിയാപദമാണ് — ശേഖരിക്കേണ്ടതുപോലെതന്നെ ശേഖരിച്ചു എന്നർത്ഥം. ‘തഥാജാതീയം’ എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ളത്; കുലപരമ്പരയാൽ വിഹിതമായതുതന്നെ പിന്തുടർന്നു എന്ന്. ഇതിലൂടെ അഭിഷേകം ആകസ്മികമല്ല, ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിന്റെ പ്രാചീനവിധിയെ അനുസരിക്കുന്നതാണ് എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാമന്തന്മാരായി ദശരഥന്റെ അധീനരായ രാജാക്കന്മാരും ഒത്തുചേർന്നിരുന്നു. വെൺകൊറ്റക്കുടയാണല്ലോ സാർവ്വഭൗമന്റെ പ്രധാന ചിഹ്നം, ചാമരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള പരിചര്യയുടെയും.

Then the royal insignia are described. A splendid white yak-tail fan set with jewels, bright as the first rays of the moon, stood ready for Rāma; and a white parasol like the moon's disc, bright and beautiful, stood ready to lead the consecration. A white bull and a white horse stood waiting, and all the musical instruments, the bards and the others of their kind were present. Parasol, fan, bull and horse are the emblems of royal majesty, and their whiteness is auspicious; the white parasol above all is the chief mark of a sovereign. Whatever is gathered for a consecration in the kingdom of the Ikṣvākus, the like of it they had brought for the prince, and assembled there at the king's command, they waited for the lord of the earth. So the poet shows that this consecration was no improvised affair but followed the ancient rule of the Ikṣvāku line; the vassal kings of Daśaratha too were gathered there.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४राजानम् अपश्यतां प्रश्नः, सुमन्त्रस्य प्रतिवचनम्

१४अपश्यन्तोऽब्रुवन्को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः॥
and did not see him, and said, ‘Who will announce us to the king? We do not see the king, and the sun is up,’

१५यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
इति तेषु ब्रुवाणेषु सर्वांस्तांश्च महीपतीन्॥
‘and the consecration of the wise Rāma as heir apparent is ready.’ While they were speaking so, to all those lords of the earth

१६अब्रवीत्तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम्॥
Sumantra, honoured by the king, said this: ‘At the king's command I am on my way in haste to Rāma.’

१७पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्॥
‘You are worthy of the king's honour and of Rāma's especially. On his behalf I ask after the well-being of you long-lived men.’

എന്നാൽ രാജാവിനെ കാണുന്നില്ല. ആ ഭൂപതിയെ കാണാതെ അവർ പറഞ്ഞു — ‘ഞങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് ആരാണ് രാജാവിനെ അറിയിക്കുക? ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണുന്നില്ല, സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകഴിഞ്ഞു, ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ യൗവരാജ്യാഭിഷേകവും സജ്ജമാണ്.’ അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, രാജാവിനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട സുമന്ത്രൻ ആ രാജാക്കന്മാരോടെല്ലാം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘രാജാവിന്റെ നിയോഗമനുസരിച്ച് രാമനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രാജാവിനു പൂജ്യരാണ്, വിശേഷിച്ച് രാമനും; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ആയുഷ്മാന്മാരായ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.’ സൂതന്റെ ഈ വിനയപൂർണ്ണമായ വാക്ക് രാജസഭയുടെ ശിഷ്ടാചാരം കാണിക്കുന്നു; എന്നാൽ ‘രാജാവിന്റെ നിയോഗമനുസരിച്ച്’ എന്ന വാക്കിൽ സത്യത്തിന്റെ പാതി മാത്രമേയുള്ളൂ. സൂതന്റെ വാക്കിൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട് — ഒന്ന്, തന്റെ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്; രണ്ട്, രാമന്റെ പക്ഷത്തുനിന്നുള്ള ക്ഷേമാന്വേഷണം. ‘ആയുഷ്മാന്മാരേ’ എന്ന സംബോധനയാൽ ശിഷ്ടതയും ‘പൂജ്യർ’ എന്നതിനാൽ അവരുടെ ഗൗരവവും സൂചിതമാകുന്നു. എന്നാൽ രാജാവിന്റെ നിയോഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയാലാണ് ഉണ്ടായത് എന്ന് വായനക്കാരന് അറിയാം; അതുകൊണ്ട് സൂതന്റെ നിർദ്ദോഷമായ വാക്കുതന്നെ കരുണ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യോദയത്തിനുശേഷവും രാജാവിനെ കാണാതിരിക്കുന്നത് സഭയിൽ ആശങ്ക ഉളവാക്കുന്നു; ഇതുതന്നെ വരാനിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളുടെ സൂചനയാണ്. രാത്രിയിൽ എന്തു സംഭവിച്ചു എന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

But the king did not appear. Not seeing him, they said, "Who will announce us to the king? We do not see the king, the sun has risen, and the consecration of the wise Rāma as heir-apparent is ready." The king's absence after sunrise made the assembly uneasy, for the people did not know what had happened in the night, and it foreshadows what is to come. While they were saying this, Sumantra, whom the king held in honour, said to all those kings, "At the king's command I am hurrying to fetch Rāma. You are worthy of the king's honour, and of Rāma's especially; on his behalf I ask after your welfare, long may you live." His courteous words show the etiquette of the royal court: first he tells them of his errand, then he asks after their welfare on Rāma's behalf. But "at the king's command" holds only half the truth, for the reader knows the king's command was driven by Kaikeyī's urging, and the charioteer's innocent speech only deepens the pathos.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५सुमन्त्रस्य अन्तःपुरप्रवेशः, वंशस्तुतिः

१८राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित्॥
And having told them why the king, though awake, had not come out, the man who knew the old lore returned to the door of the inner palace.

१९सदा सक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः॥
That house was always open to him, and Sumantra entered it; and entering, he praised the lineage of the lord of men.

२०शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा॥
He went up to the king's bedchamber and stood there. Coming very close to that room, with only the curtain between,

२१आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि॥
he praised Rāghava with blessings full of his virtues. ‘Descendant of Kakutstha, may Soma and Sūrya, Śiva and Vaiśravaṇa,’

രാജാവ് ഉണർന്നിട്ടും വരാത്തതിന്റെ കാരണം അവരെ അറിയിച്ചിട്ട്, പുരാണജ്ഞനായ അദ്ദേഹം അന്തഃപുരവാതിൽക്കലെത്തി. ആ ഭവനം അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി എപ്പോഴും തുറന്നുകിടന്നിരുന്നു; അകത്തു കടന്ന് അദ്ദേഹം രാജാവിന്റെ വംശത്തെ സ്തുതിച്ചു. രാജാവിന്റെ ശയനമുറിയുടെ അടുത്തെത്തി അദ്ദേഹം നിന്നു; ആ മുറിയുടെ തൊട്ടടുത്തെത്തി, ഇടയിൽ ഒരു തിരശ്ശീല മാത്രം ശേഷിക്കെ, ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആശീർവാദങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം രാഘവനെ (ദശരഥനെ) സ്തുതിച്ചു — ‘കാകുത്സ്ഥാ! ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ശിവനും വൈശ്രവണനും…’ എന്ന്. വംശസ്തുതിയാണല്ലോ സൂതന്റെ പ്രധാനകർമ്മം; സൂതരും മാഗധരും വന്ദികളും പ്രഭാതത്തിൽ സ്തുതികൊണ്ടാണ് രാജാവിനെ ഉണർത്തുന്നത് എന്നതു പ്രാചീനരീതിയാണ്. ‘തിരസ്കരണി’ എന്നാൽ തിരശ്ശീല; അതിന്റെ പരാമർശത്താൽ അന്തഃപുരത്തിന്റെ മര്യാദ സൂചിതമാകുന്നു. ‘സദാ സക്തം’ എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി ആ ഭവനം ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്; വിശ്വസ്തമന്ത്രിയുടെ ഈ പ്രതിഷ്ഠ കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. സ്തുതിയിൽ ആദ്യം വംശം, പിന്നെ ദേവതകൾ, പിന്നെ കർത്തവ്യം — ഇതാണ് ശാസ്ത്രീയമായ ക്രമം. രാത്രിയിൽ നടന്ന സംഭവം സൂതന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് മുമ്പത്തെപ്പോലെതന്നെ മംഗളമയമാണ്. ശയനമുറിയുടെ അടുത്തെത്തിയിട്ടും അദ്ദേഹം തിരശ്ശീല കടന്ന് അകത്തു കയറുന്നില്ല — ഇതു രാജമര്യാദയുടെ പാലനമാണ്.

Having told them why the king, though awake, had not yet come out, Sumantra, who knew the ancient lore, went back to the door of the inner palace. That house was always open to him — the standing of a trusted minister — and entering, he praised the king's lineage, for praising the royal line is a charioteer's chief office, and it was the old custom for charioteers, heralds and panegyrists to wake the king with praises at dawn. He went up to the king's bedchamber and stood there; close to the room, with only the curtain between them — for even there he did not pass beyond the curtain, respecting the privacy of the inner apartments — he praised Rāghava with blessings full of his virtues: "Descendant of Kakutstha, may Soma and Sūrya, Śiva and Kubera" — first the lineage, then the gods, then the duty at hand, in proper order. The charioteer still knew nothing of what had happened in the night, so his words were as auspicious as ever.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६प्रबोधनवचनानि, राज्ञः प्रत्युत्तरम्

२२वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्॥
‘Varuṇa, Agni and Indra grant you victory. The holy night is gone and an auspicious day is here.’

२३बुध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह॥
‘Wake, tiger among kings, and do what comes next. The brahmins, the chief officers of the army and the guild masters have come here;’

२४दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्॥
‘they long for the sight of you — awake, Rāghava.’ To Sumantra the sūta, skilled in counsel, who stood praising him so,

२५प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया॥
the king, having woken, said these words: ‘Sūta, bring Rāma here, I told you.’

२६किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्॥
‘What is the reason, then, that my order is being set aside? I am not asleep at all. Bring Rāghava here at once.’

സ്തുതി തുടരുന്നു — ‘വരുണനും അഗ്നിയും ഇന്ദ്രനും അങ്ങേക്കു വിജയം നൽകട്ടെ. ഭഗവതിയായ രാത്രി കഴിഞ്ഞു, മംഗളമായ പകൽ വന്നെത്തി; രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഉണരൂ, ഇനി ചെയ്യേണ്ടതു ചെയ്യൂ. ബ്രാഹ്മണരും സേനാമുഖ്യരും വ്യാപാരികളും ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവർ അങ്ങയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രാഘവാ, ഉണർന്നാലും.’ ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കുന്ന, ആലോചനയിൽ സമർത്ഥനായ സൂതൻ സുമന്ത്രനോട് ഉണർന്നിരുന്ന രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘സൂതാ! രാമനെ കൊണ്ടുവരൂ എന്ന് ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞത് എന്തായി? എന്റെ ആജ്ഞ നടപ്പാക്കാതെ മാറ്റിവയ്ക്കപ്പെടാൻ എന്താണ് കാരണം? ഞാൻ ഉറങ്ങുകയല്ല; വേഗം രാഘവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.’ ‘രാജാവ് ഉറക്കത്തിനു വശപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്ന് കൈകേയി പറഞ്ഞ കള്ളംതന്നെയാണ് രാജാവ് ഇവിടെ നിഷേധിക്കുന്നത്; അദ്ദേഹത്തിന് ഉറക്കമായിരുന്നില്ല, ശോകമായിരുന്നു. രാജാവിന്റെ മറുപടിയിൽ കോപമില്ല, വ്യാകുലത മാത്രം — ‘എന്റെ ആജ്ഞ മാറ്റിവയ്ക്കപ്പെടുന്നു’ എന്ന്. ‘കൊണ്ടുവരൂ’ എന്ന ആവർത്തനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ തിടുക്കം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം രാമനെ കാണാനാണ് ഉത്സുകനായിരിക്കുന്നത്, നാടുകടത്താനല്ല. രാജാവ് സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, സംഭവങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയാണ് എന്ന് ഇതിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നു. ‘മന്ത്രകോവിദൻ’ എന്ന സുമന്ത്രന്റെ വിശേഷണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥംതന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — നന്നായി ആലോചിക്കുന്നവൻ എന്നതിനാൽ സുമന്ത്രൻ. ‘പ്രതിവാഹ്യതേ’ എന്ന കർമ്മണിപ്രയോഗത്താൽ രാജാവിന്റെ നിസ്സഹായത വ്യഞ്ജിക്കപ്പെടുന്നു.

"— and Varuṇa, Agni and Indra grant you victory. The holy night is gone and an auspicious day is here. Wake, tiger among kings, and do what must be done next. The brāhmaṇas, the army commanders and the merchants have come; they long to see you. Wake, Rāghava." When Sumantra, skilled in counsel — as his very name says, "one who counsels well" — had praised him so, the king roused himself and said: "Charioteer, I told you to bring Rāma here. Why is my order being set aside? I am not asleep at all. Bring Rāghava here at once." Here the king contradicts Kaikeyī's lie that he had fallen asleep: he had not slept; he had been grieving. There is no anger in his answer, only distress that his order was being thwarted, and his repeated "bring him" shows his haste: he longs to see Rāma, not to banish him. The poet shows that the king himself is doing nothing; events are simply dragging him along.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७सुमन्त्रस्य निर्गमः, राजमार्गः, रामवेश्मदर्शनम्

२७इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात्पुनः।
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्॥
So King Daśaratha instructed the sūta again in that place; and he, hearing the king's word and honouring it with a bow of the head,

२८निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्॥
went out from the king's dwelling, thinking it a great kindness, and came to the royal road, bright with flags and banners.

२९हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः॥
Delighted and in high spirits, the sūta went quickly along, looking about him; and there he heard the talk that was all of Rāma,

३०अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम्॥
talk about the consecration, and the whole world glad of it. Then he saw the beautiful house, bright as Kailāsa,

३१रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम्॥
Rāma's house, whose splendour matched the house of Śakra, closed with great doors and adorned with a hundred balconies,

ഇങ്ങനെ ദശരഥരാജാവ് അവിടെവച്ച് സൂതനോട് വീണ്ടും ആജ്ഞാപിച്ചു. രാജവചനം കേട്ട് അദ്ദേഹം അതിനെ ശിരസ്സാ വന്ദിച്ച്, അതു വലിയ പ്രിയമായി കരുതി, രാജമന്ദിരത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങി, പതാകകളും കൊടികളുംകൊണ്ട് ശോഭിക്കുന്ന രാജവീഥിയിലെത്തി. ഹൃഷ്ടനും പ്രമുദിതനുമായ ആ സൂതൻ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ട് വേഗം പോയി; വഴിയിൽ രാമനെക്കുറിച്ചുള്ളവയും അഭിഷേകത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടവയും ലോകർക്കെല്ലാം ഹർഷം നിറഞ്ഞവയുമായ സംസാരങ്ങൾ അദ്ദേഹം കേട്ടു. പിന്നെ കൈലാസംപോലെ ശോഭിക്കുന്ന മനോഹരമായ രാമഭവനം അദ്ദേഹം കണ്ടു — ഇന്ദ്രഭവനത്തിനൊത്ത ശോഭയുള്ളതും വലിയ കതകുകളാൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടതും നൂറുകണക്കിനു തിണ്ണകളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായിരുന്നു അത്. നഗരത്തിന്റെ ഹർഷം ഇവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ കാത്തിരിപ്പുതന്നെ തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിൽ വിഷാദമായി പരിണമിക്കും എന്ന് വായനക്കാരന് അറിയാം. ‘ശിരസ്സാ വന്ദിച്ച്’ എന്നത് ഭൃത്യന്റെ വിനയം. ‘വലിയ പ്രിയമായി കരുതി’ എന്നത് സൂതന്റെ സ്വന്തം ഹർഷമാണ് — രാമാഭിഷേകത്തിന്റെ വാർത്ത വഹിക്കുന്നത് താനാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. രാജവീഥിയിലെ പതാകകളുടെയും കൊടികളുടെയും ശോഭയും ജനങ്ങളുടെ സംസാരവും നഗരത്തിന്റെ ഉത്സവം കാണിക്കുന്നു. രാമഭവനത്തിന്റെ ആദ്യദർശനം ദൂരെനിന്നാണ് — കൈലാസവും ഇന്ദ്രഭവനവും ഉപമാനങ്ങൾ; പിന്നെ ക്രമേണ സമീപവർണ്ണന. നഗരത്തിന്റെ ആരവം, സൂതന്റെ ഹർഷം, രാജാവിന്റെ ഗൂഢശോകം — ഈ മൂന്നിന്റെയും വൈരുദ്ധ്യം ഇവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

So King Daśaratha instructed the charioteer once more. Hearing the king's words, he bowed his head to them, as a servant should, and, counting it a great kindness — believing that he would be the bearer of the news of Rāma's consecration — he left the king's apartments and came out onto the royal road, bright with flags and banners. Joyful and elated, the charioteer went quickly along, looking all about him, and everywhere he heard talk of Rāma and the consecration, and all the world glad of it. Then he saw from a distance Rāma's beautiful house, shining like Kailāsa, as splendid as Indra's palace, closed with great doors and adorned with a hundred balconies. The city's joy is mentioned again and again, and the reader knows this expectation will turn to grief in the coming sargas; the bustle of the city, the charioteer's joy and the king's hidden sorrow are set against each other throughout.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८रामभवनवर्णनम्

३२काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम्॥
its chief portal set with golden images, its archway of gems and coral, like a thick autumn cloud, shining, the equal of a cave of Meru,

३३मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम्॥
decked with jewels among great garlands of flowers, spread over with pearls and gems, fragrant with sandal and aloe,

३४गन्धान्मनोज्ञान्विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्॥
sending out delightful scents like the peak of Dardura, made splendid by the calling of cranes and peacocks,

३५सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा॥
strewn with well-wrought figures of wolves and carved with fine patterns, drawing the minds and eyes of all beings by its fierce brilliance,

ഇവിടെനിന്ന് ഭവനവർണ്ണന വിസ്തരിച്ചു തുടരുന്നു. അതിന്റെ മുകൾഭാഗം സ്വർണ്ണപ്രതിമകളാൽ അലംകൃതവും, തോരണങ്ങൾ മണികളും പവിഴങ്ങളുംകൊണ്ടുള്ളവയും, ശരത്കാലമേഘക്കൂട്ടംപോലെ വെളുത്തതും, ദീപ്തവും, മേരുവിന്റെ ഗുഹപോലെയുള്ളതുമായിരുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമാലകളിലെ വലിയ മണികളാൽ അലംകൃതവും, മുത്തുമണികൾ ചിതറിയതും, ചന്ദനവും അകിലുംകൊണ്ട് ഭൂഷിതവുമായിരുന്നു അത്. ദർദുരപർവ്വതത്തിന്റെ ശിഖരംപോലെ അതു മനോഹരഗന്ധങ്ങൾ പരത്തി; കൂകുന്ന സാരസങ്ങളാലും മയിലുകളാലും ശോഭിച്ചു. നന്നായി നിർമ്മിച്ച ഈഹാമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ‘ഭക്തികൾ’ അതായത് ചിത്രരചനകൾ കൊത്തിയതും, തീക്ഷ്ണമായ തേജസ്സാൽ ജീവികളുടെ മനസ്സും കണ്ണും കവരുന്നതുമായിരുന്നു. ‘ഈഹാമൃഗം’ എന്നാൽ ശില്പത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ചെന്നായരൂപത്തിലുള്ള മൂർത്തികൾ; ‘ഭക്തി’ എന്നാൽ ചുമരുകളിൽ വരച്ച ചിത്രരേഖകൾ. ഈ വർണ്ണന രാമന്റെ വൈഭവം സ്തുതിക്കാനല്ല, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം വായനക്കാരന്റെ മുന്നിൽ നിരത്താനാണ്. ‘മേരുഗുഹാസമം’ എന്നത് അച്ചടിപ്പതിപ്പിലെ പാഠമാണ്; സമീക്ഷിതപതിപ്പിലാകട്ടെ ‘മേരുഗുഹോപമം’ എന്നും. രണ്ടിന്റെയും അർത്ഥം ഒന്നുതന്നെ. വർണ്ണനയിൽ രത്നങ്ങൾ, ഗന്ധങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, ശില്പങ്ങൾ എന്നിവ ക്രമമായി എണ്ണിപ്പറയുന്നു; അതുവഴി പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും തൃപ്തി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘തീക്ഷ്ണതേജസ്സാൽ മനസ്സും കണ്ണും കവരുന്ന’ എന്ന വിശേഷണം ഭവനത്തിന്റെ ആകർഷണശക്തിയെ വർണ്ണിക്കുന്നു. മഹാകാവ്യത്തിൽ ഗൃഹവർണ്ണന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ഗൗരവസൂചകമാണല്ലോ; ഇവിടെയാകട്ടെ അത് ആസന്നമായ വിപത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലംകൂടിയാണ്.

Now the house is described closely. Its main gateway was set with golden images, its arches with gems and coral; it was like a dense autumn cloud, shining, like a cave of Meru. It was adorned with great garlands of the finest flowers and with jewels, strewn with pearls and gems, and scented with sandal and aloe; like the peak of Mount Dardura it gave off delightful fragrances, and it rang with the calls of cranes and peacocks. It was set about with finely made carvings of wolf-like beasts and covered with carved patterns on its walls, and with its fierce brilliance it drew the minds and eyes of every creature. Jewels, scents, birds and carvings are named in turn, as if to satisfy every sense. In epic poetry the description of a house shows the dignity of its owner, but here the description is not meant to praise Rāma's wealth; it sets before the reader all that he is about to leave behind, the backdrop of the calamity at hand.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९भवनस्य शोभा, जनसमागमः

३६चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्॥
like the sun and the moon, the very likeness of Kubera's house, the equal of great Indra's abode, alive with birds of every kind.

३७मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः॥
The sūta saw Rāma's house, which was like a peak of Meru, thronged with men who stood there with folded hands,

३८उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम्॥
crowded with country folk who had come bringing gifts, adorned by their upturned faces, glad at Rāma's consecration,

३९महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम्॥
like a great cloud, lofty and shining splendidly, strewn with jewels of every kind and full of hunchbacked attendants too.

ആ ഭവനം ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നതും കുബേരഭവനത്തിനൊത്തതും മഹേന്ദ്രധാമത്തിനു സമാനവും നാനാപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു. മേരുശൃംഗംപോലെയുള്ള രാമഭവനം സൂതൻ കണ്ടു — കൈകൂപ്പി ഹാജരായിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, കാഴ്ചദ്രവ്യങ്ങളുമായി വന്നുകൂടിയ ഗ്രാമീണജനങ്ങളാൽ തിങ്ങിയതും; അവരെല്ലാം രാമാഭിഷേകത്തിൽ പ്രസന്നമുഖരും മുഖമുയർത്തി കാത്തുനിൽക്കുന്നവരുമായിരുന്നു; അവരാൽത്തന്നെ ആ ഭവനം അലംകൃതമായിരുന്നു. മഹാമേഘംപോലെ തോന്നിക്കുന്നതും ഉയർന്നതും നന്നായി ശോഭിക്കുന്നതും നാനാരത്നങ്ങൾ ചിതറിയതും കൂനരായ പരിചാരകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു അത്. ‘ഉന്മുഖൈഃ’ (മുഖമുയർത്തിയവരാൽ) എന്ന പദത്താൽ ജനങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് സൂചിതമാകുന്നു — അവർ ഉത്സുകരായി മുഖമുയർത്തി നിൽക്കുന്നു. ‘കുബ്ജകർ’ എന്നാൽ അന്തഃപുരസേവകർ; പ്രാചീനരാജകുലങ്ങളിൽ അവർ പ്രസിദ്ധരായിരുന്നു. ‘ഉപായനങ്ങൾ’ എന്നാൽ പ്രജകൾ രാജകുമാരനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്ന കാഴ്ചദ്രവ്യങ്ങൾ. ജനങ്ങൾ സ്വേച്ഛയാ വന്നുചേർന്നതുതന്നെ രാമന്റെ ജനപ്രീതിയെ മറ്റെന്തിനെക്കാളും അധികം കാണിക്കുന്നു; ആരെയും വിളിച്ചില്ല, എന്നിട്ടും എല്ലാവരും വന്നു. ഭവനവർണ്ണനയിൽ ‘മഹാമേഘംപോലെ തോന്നിക്കുന്ന’ എന്ന് വീണ്ടും മേഘോപമ വരുന്നു; ഈ സർഗത്തിൽ അത് മൂന്നുനാലു തവണ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. കുബ്ജകരോടൊപ്പം മറ്റു പരിചാരകരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കണം.

The house shone like the sun and the moon; it was like Kubera's palace and the equal of great Indra's dwelling, and full of birds of every kind. The charioteer saw Rāma's house, like a peak of Meru, thronged with people who stood waiting with joined palms, and crowded with country folk who had come bringing gifts for the prince. They all stood with their faces lifted in eagerness, glad at Rāma's consecration, and their upturned faces were its adornment. No one had summoned them, yet all had come, which shows Rāma's popularity more than anything. Like a great cloud, lofty and splendid, the house was strewn with every kind of jewel and full of hunchbacked attendants and other servants of the inner apartments, such as ancient royal households kept.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०रथेन गमनम्, हर्षवचनश्रवणम्

४०स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्॥
With his horse-drawn chariot, its rail turned toward the royal house, the charioteer lent splendour to the crowded royal enclosure, gladdening the hearts of the whole city.

४१ततः समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव॥
Then, coming to that great and wealthy house, the charioteer's hair stood on end with joy: it was crowded and loud with deer and peacocks, the house of one worthy of the best, like the house of Śacī's lord.

४२स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान्वरान्राममते स्थितान्बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी॥
Passing through courtyards like Kailāsa, beautifully adorned, like the dwellings of the gods, and putting aside the many dear and excellent men who stood there at Rāma's command, the charioteer came to the private apartments.

४३स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः॥
There he heard the delighted voices of the people busy with Rāma's consecration, the glad speech of everyone, all of it wishing blessings on the prince.

ആ സാരഥി, കുതിരകളെ പൂട്ടിയതും രക്ഷാകവചമുള്ളതും രാജഗൃഹത്തിലേക്കു കുതിക്കുന്നതുമായ രഥംകൊണ്ട് തിരക്കേറിയ രാജകുലത്തെ ശോഭിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിനെ ഹർഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പോയി. പിന്നെ അതിധനമുള്ള ആ വലിയ ഗൃഹത്തിലെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞു — മാനുകളാലും മയിലുകളാലും നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ, ശ്രേഷ്ഠമായതിനെല്ലാം അർഹനായ രാമന്റെ ആ ഗൃഹം ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രന്റെ ഗൃഹംപോലെയായിരുന്നു. കൈലാസംപോലെയുള്ളവയും നന്നായി അലങ്കരിച്ചവയും ദേവാലയങ്ങൾക്കൊത്തവയുമായ കക്ഷ്യകളിൽ (മുറ്റങ്ങളിൽ) പ്രവേശിച്ച്, രാമന്റെ ആജ്ഞയിൽ നിൽക്കുന്ന അനേകം പ്രിയരും ശ്രേഷ്ഠരുമായ പുരുഷന്മാരെ കടന്ന്, ആ രഥി അന്തഃപുരത്തിലെത്തി. അവിടെ രാമാഭിഷേകത്തിനുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങളുടെ ഹർഷം നിറഞ്ഞതും രാജകുമാരന്റെ മംഗളത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതും ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം കേട്ടു. ഇവിടെ ‘ശുദ്ധാന്തം’ എന്നത് അന്തഃപുരത്തിന്റെ പര്യായമാണ്. ‘വരൂഥി’ എന്നാൽ രഥം രക്ഷാകവചത്തോടുകൂടിയതാണെന്നർത്ഥം. ‘സമാകുലോൽബണം’ എന്നാൽ മാനുകളാലും മയിലുകളാലും അത്യധികം നിറഞ്ഞത്. ‘വരാർഹസ്യ’ എന്നത് രാമന്റെ വിശേഷണമാണ് — ശ്രേഷ്ഠവസ്തുക്കൾക്ക് അർഹനായവൻ. ശചീപതിയുടെ ഗൃഹത്തോടുള്ള ഉപമ വീണ്ടും ഐശ്വര്യസാമ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘രാമമതേ സ്ഥിതാൻ’ എന്നാൽ രാമന്റെ ആജ്ഞയിൽ വർത്തിക്കുന്ന അനുചരന്മാർ. രഥത്തിന്റെ ഗതിതന്നെ നഗരത്തിന്റെ ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് കവി പറയുന്നു.

The charioteer drove on in his horse-drawn chariot, fitted with its protective rail and bound for the royal house, lending splendour to the crowded royal quarter and gladdening the hearts of the whole city; the very passage of his chariot heightened the city's excitement. Coming to that great and wealthy house, his hair stood on end with joy: crowded with deer and peacocks, the house of Rāma, worthy of all that is best, was like the palace of Indra, lord of Śacī. Passing through courtyards like Kailāsa, finely adorned and like the dwellings of the gods, and making his way past the many excellent men who stood there at Rāma's service, the charioteer came to the private apartments. There he heard the joyful voices of the people busy with the consecration, the glad talk of everyone, all wishing blessings on the prince.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

११भवनदर्शनम्, द्वारजनाः, शत्रुञ्जयः, अन्तःपुरप्रवेशः

४४महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः॥
And Sumantra saw Rāma's lovely house, the very likeness of great Indra's hall, frequented by deer and birds, high as a peak of Meru and blazing with its own splendour.

४५उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपदं ददर्श॥
He saw the space before the gate crowded with country folk who stood there with folded hands and gifts, by crores and by parārdhas, having left their carriages behind.

४६ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्॥
Then he saw Śatruñjaya, the beautiful elephant that carried Rāma, huge of body, like a mountain with a great cloud upon it, his temples streaming, past the control of the goad and past all bearing.

४७स्वलंकृतान्साश्वरथान्सकुञ्जरा- नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान्समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह॥
He saw the king's favourite chief ministers, finely adorned, with their horses, chariots and elephants; and the sūta, putting them all aside on every hand, entered the rich inner apartments.

४८ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्॥
Then, like a sea-monster entering the ocean rich in jewels, the charioteer entered unhindered that house which was like a peak of rock, like a mountain with clouds upon it, joined with chambers like great flying palaces.

മഹേന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിനൊത്തതും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതും രമ്യവുമായ രാമന്റെ ഭവനം സുമന്ത്രൻ കണ്ടു; ശോഭയാൽ തിളങ്ങുന്ന മേരുവിന്റെ ഉയർന്ന ശിഖരംപോലെയായിരുന്നു അത്. കൈകൂപ്പി കാഴ്ചദ്രവ്യങ്ങളുമായി ഹാജരായിരിക്കുന്ന ഗ്രാമീണജനങ്ങളാലും, വാഹനങ്ങളിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയ കോടിക്കണക്കിനും പരാർദ്ധക്കണക്കിനും ആളുകളാലും നിറഞ്ഞ വാതിൽക്കൽ അദ്ദേഹം കണ്ടു. പിന്നെ മഹാമേഘങ്ങൾ ചുറ്റിയ പർവ്വതംപോലെ തോന്നിക്കുന്ന, മദം പൊട്ടിയൊഴുകുന്ന, തോട്ടികൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത, ശത്രുക്കൾക്കു സഹിക്കാനാവാത്ത, രാമന്റെ വാഹനമായ, മനോഹരനും ഉയർന്ന ശരീരമുള്ളവനുമായ ശത്രുഞ്ജയൻ എന്ന ആനയെ അദ്ദേഹം കണ്ടു. നന്നായി അലങ്കരിച്ച, അശ്വങ്ങളോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടുംകൂടിയ, രാജാവിനു പ്രിയരായ അമാത്യമുഖ്യരെ കണ്ട്, അവരെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വകഞ്ഞുമാറ്റി ആ സൂതൻ സമൃദ്ധമായ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഒടുവിൽ ഒരു ഉപമ — രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിൽ മകരം തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, ആ സാരഥി പർവ്വതശിഖരംപോലെയും അചലമായ മേഘംപോലെയും ഉള്ളതും മഹാവിമാനങ്ങൾപോലെയുള്ള മാളികകളോടുകൂടിയതുമായ ആ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. സർഗം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ സുമന്ത്രൻ സീതയോടൊപ്പം രാമനെ കാണുന്നു. ‘കോടിക്കണക്കിനും പരാർദ്ധക്കണക്കിനും’ എന്നത് സംഖ്യയുടെ അതിശയോക്തിയാണ്; ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ അളവറ്റതയെ അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുഞ്ജയൻ എന്നത് രാമന്റെ വാഹനമായ ആനയുടെ പേരാണ്; പേരിന്റെ അർത്ഥംതന്നെ (ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ) അതിന്റെ ഗുണം പറയുന്നു. ഒടുവിലത്തെ മകര-സമുദ്ര ഉപമ സർഗത്തിന്റെ സമാപനത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു — മകരം രത്നപൂർണ്ണമായ സമുദ്രത്തിൽ സ്വച്ഛന്ദം പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ സുമന്ത്രൻ തടയപ്പെടാതെ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഈ തടസ്സമില്ലായ്മതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തതയുടെ അടയാളമാണ്. ഇങ്ങനെ ഈ സർഗം ഒരു കഥാപുരോഗതിയുമില്ലാതെ ഒരുക്കങ്ങളുടെ വർണ്ണനകൊണ്ടു മാത്രം അവസാനിക്കുന്നു; അതാണ് ഇതിന്റെ സവിശേഷത.

Sumantra saw Rāma's lovely house, like the palace of great Indra, haunted by deer and birds, blazing with its own splendour like a lofty peak of Meru. He saw the gateway crowded with country people who stood with joined palms and gifts, in countless numbers, having left their carriages behind. Then he saw Śatruñjaya — "conqueror of enemies", a name that tells his nature — the handsome elephant that carried Rāma, huge of body like a mountain crowned with a great cloud, his temples streaming, beyond the control of the goad and irresistible to enemies. He saw the king's favourite chief ministers, finely adorned, with their horses, chariots and elephants, and, making his way past them all, the charioteer entered the rich inner apartments. As a sea-monster enters the jewel-filled ocean unhindered, so the charioteer entered that house, which was like a mountain peak crowned with clouds and joined with chambers like great flying palaces; his entering unhindered was the mark of the trust placed in him. The sarga ends here, with a description of the preparations alone and no advance in the story; in the next sarga Sumantra sees Rāma with Sītā.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
वेदपारग १५.१ वेदानाम् अन्तं गताः, वेदेषु निष्णाताः
सन्धिः
वेद + पारग — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, अतः स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; ‘पारं गच्छति’ इत्यत्र तु मकारस्य लोपः उपपदसमासे
समासः
वेदानां पारं गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः डप्रत्ययः), षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ब्राह्मणाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
द्विजेन्द्र १५.४ श्रेष्ठब्राह्मणैः, विप्रमुख्यैः
सन्धिः
द्विज + इन्द्र → द्विजेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
द्विजानाम् इन्द्रः (श्रेष्ठः) इति — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘द्विः जायते’ इति उपपदतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘उपकल्पितम्’ इत्यस्य कर्तरि — ‘द्विजेन्द्रैः’)
स्वलंकृत १५.४ सम्यक् अलंकृतम्, सुशोभितम्
सन्धिः
सु + अलंकृत → स्वलंकृत — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)
समासः
सुष्ठु अलंकृतम् इति — प्रादितत्पुरुषः (क्रियाविशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘भद्रपीठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्यगास्तीर्ण १५.५ सम्यक् आच्छादितः, सुष्ठु आस्तरणयुक्तः
सन्धिः
सम्यक् + आस्तीर्ण → सम्यगास्तीर्ण — ककारस्य गकारः (जश्त्वम्), ततः स्वरेण योगः
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्यक्’ इति क्रियाविशेषणम्, ‘आस्तीर्णः’ इति आ + स्तृ धातोः क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राग्वह १५.६ पूर्वाभिमुखप्रवाहाः — पूर्वदिशि गच्छन्त्यः नद्यः
सन्धिः
प्राक् + वह → प्राग्वह — ककारस्य गकारः (जश्त्वम्)। मुद्रणे ‘प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च’ इत्यत्र ‘प्राग्वहाः + च’ इति विसर्गस्य श्चुत्वेन ‘श्च’
समासः
प्राचीं दिशं वहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सरितः’ इत्यादीनां विशेषणम्)
क्षौद्र १५.७ मधु — क्षुद्रा नाम मधुमक्षिका, तस्याः उत्पन्नम्
सन्धिः
क्षुद्र + अण् → क्षौद्र — आदिवृद्धिः (उ → औ)
समासः
क्षुद्राणां (मक्षिकाणां) इदम् इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (सम्भारगणनायाम्)
पद्मोत्पल १५.९ कमलानि नीलोत्पलानि च — तैः युक्ताः कलशाः
सन्धिः
पद्म + उत्पल → पद्मोत्पल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पद्मानि च उत्पलानि च — द्वन्द्वः; ‘तैः युताः’ इति बहुव्रीहौ अन्तर्भूतः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पद्मोत्पलयुताः’ इति घटविशेषणे)
वालव्यजन १५.१० चामरम् — चमरीपुच्छरोमनिर्मितः वीजनसाधनम्
सन्धिः
वाल + व्यजन — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति; ‘व्यजन’ इत्यत्र वि + अजन → यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
वालैः (चमरीपुच्छरोमभिः) निर्मितं व्यजनम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘सज्जं तिष्ठति’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
अभिषेकपुरस्सर १५.११ अभिषेकस्य अग्रे स्थाप्यम्, अभिषेकसामग्र्याः प्रमुखम्
सन्धिः
पुरस् + सर → पुरस्सर — विसर्जनीयस्य सकारः परे सकारे (सत्वम्); ततः अभिषेक + पुरस्सर। मुद्रणे ‘श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्’ — ‘श्रीमत् + अभिषेक’ इत्यत्र तकारस्य दकारः (जश्त्वम्)
समासः
अभिषेकस्य पुरस्सरम् (अग्रगामि) इति — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘आतपत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्भ्रियेत १५.१२ संगृह्येत, सज्जीक्रियेत — यथा संग्रहीतव्यं तथा
सन्धिः
सम् + भ्रियेत — मकारस्य अनुस्वारः परे भकारे। मुद्रणे ‘सम्भ्रियेताभिषेचनम्’ — सम्भ्रियेत + अभिषेचनम् इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — सम् + भृ धातोः कर्मणि लिङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — कर्मणि विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
प्रतिवेदयेत् १५.१४ निवेदयेत्, ज्ञापयेत् — ‘कः राज्ञे अस्माकम् आगमनं निवेदयेत्’ इति
सन्धिः
प्रति + वेदयेत् — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति; विद् धातोः णिचि गुणः (विद् → वेद्)
समासः
समासः नास्ति — प्रति + विद् धातोः णिचि विधिलिङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
यौवराज्याभिषेक १५.१५ युवराजपदे अभिषेचनम्
सन्धिः
यौवराज्य + अभिषेक → यौवराज्याभिषेक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘यौवराज्य’ इत्यत्र युवराज + ष्यञ् इति आदिवृद्धिः (उ → औ)
समासः
यौवराज्यार्थः अभिषेकः — चतुर्थीतत्पुरुषः (अथवा ‘यौवराज्ये अभिषेकः’ इति सप्तमीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सज्जः’ इत्यस्य विशेष्यम्)
राजसत्कृत १५.१६ राज्ञा सम्मानितः, राजपूजितः
सन्धिः
राजन् + सत्कृत → राजसत्कृत — समासे नकारलोपः; ‘सत्कृत’ इत्यत्र सत् + कृत, तकारस्य विकारः नास्ति
समासः
राज्ञा सत्कृतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमन्त्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुराणवित् १५.१८ प्राचीनवृत्तान्तज्ञः — पुरातनरीतिपरिचितः सुमन्त्रः
सन्धिः
पुराण + विद् → पुराणवित् — पदान्ते दकारस्य तकारः (चर्त्वम्)
समासः
पुराणं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आजगाम’ इत्यस्य कर्ता)
तिरस्करणि १५.२० यवनिका, प्रतिसीरा — अन्तःपुरे व्यवधानार्थं लम्बिता पटी
सन्धिः
तिरस् + करणी → तिरस्करणी — विसर्जनीयस्य सकारः परे ककारे (सत्वम्)। मुद्रणे ‘तिरस्करणिमन्तरा’ इति ह्रस्वेकारेण; अतः अत्र मुद्रितरूपम् एव उद्धृतम्।
समासः
तिरः करोति इति — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्तरा’ इत्यनेन योगे)
वैश्रवण १५.२१ कुबेरः — विश्रवसः मुनेः पुत्रः, धनाधिपतिः
सन्धिः
विश्रवस् + अण् → वैश्रवण — आदिवृद्धिः (इ → ऐ), सकारस्य णत्वम्
समासः
विश्रवसः अपत्यम् इति — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘शिववैश्रवणौ’ इति द्वन्द्वे)
मन्त्रकोविद १५.२४ मन्त्रणायां निपुणम्, विचारकुशलम्
सन्धिः
मन्त्र + कोविद — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, स्वरसन्धिः नास्ति; ‘कोविद’ इत्यत्र कु + विद् इति निरुक्तिः
समासः
मन्त्रे कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सूतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अन्वशात् १५.२७ आदिष्टवान्, अनुशिष्टवान् — पुनः आज्ञां दत्तवान्
सन्धिः
अनु + अशात् → अन्वशात् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्)। मुद्रणे ‘तत्रान्वशात्पुनः’ — तत्र + अन्वशात् इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ) अपि अत्र वर्तते।
समासः
समासः नास्ति — अनु + शास् धातोः लङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम् (अडागमः)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
नृपावास १५.२८ राजभवनात्, नृपतेः निवासात्
सन्धिः
नृप + आवास → नृपावास — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
नृपस्य आवासः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘निर्जगाम’ इत्यस्य अपादानम्)
रामाधिकरण १५.२९ रामविषयकाः — यासु कथासु रामः एव प्रस्तुतः
सन्धिः
राम + अधिकरण → रामाधिकरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रामः अधिकरणं (विषयः) यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कथाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
काञ्चनप्रतिमैकाग्र १५.३२ यस्य मुख्यम् अग्रभागं सुवर्णप्रतिमाभिः अलंकृतम्
सन्धिः
प्रतिमा + एकाग्र → प्रतिमैकाग्र — वृद्धिसन्धिः (आ + ए = ऐ); ततः काञ्चन + प्रतिमैकाग्र
समासः
काञ्चनप्रतिमाभिः युक्तम् एकम् अग्रं यस्य तत् — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘रामवेश्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुकृतेहामृगाकीर्ण १५.३५ सुनिर्मिताभिः वृकाकारमूर्तिभिः व्याप्तम्
सन्धिः
सुकृत + ईहामृग → सुकृतेहामृग — गुणसन्धिः (अ + ई = ए); ततः ईहामृग + आकीर्ण → सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सुकृतैः ईहामृगैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः (‘ईहामृगः’ इति वृकः, शिल्पे तदाकारा मूर्तिः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (भवनविशेषणम्)
महेन्द्रधामप्रतिम १५.३६ देवराजस्य भवनसदृशम्
सन्धिः
महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); ततः महेन्द्रधाम + प्रतिम
समासः
महेन्द्रस्य धाम्ना प्रतिमम् (तुल्यम्) — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (भवनविशेषणम्)
वरूथिन् १५.४० वरूथयुक्तेन — रक्षावरणसहितेन रथेन
सन्धिः
वरूथ + इनि → वरूथिन् — अकारलोपः, इनिप्रत्ययः; ‘वरूथिना’ इति तृतीयैकवचने
समासः
समासः नास्ति — वरूथम् अस्य अस्ति इति, मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘रथेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
वरार्ह १५.४१ उत्तमवस्तूनाम् अर्हस्य — श्रेष्ठभोग्ययोग्यस्य रामस्य
सन्धिः
वर + अर्ह → वरार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वरम् (श्रेष्ठं वस्तु) अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘गृहम्’ इत्यस्य सम्बन्धे — ‘वरार्हस्य गृहम्’)
त्रिदशालयोपम १५.४२ देवभवनसदृशीः — स्वर्गसदनतुल्याः प्रकोष्ठपङ्क्तीः
सन्धिः
त्रिदश + आलय → त्रिदशालय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः त्रिदशालय + उपम → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
त्रिदशानाम् आलयेन उपमा यासां ताः — बहुव्रीहिः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘कक्ष्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अत्यङ्कुश १५.४६ अङ्कुशेन अनियन्त्रितम्, अङ्कुशम् अतिक्रान्तम्
सन्धिः
अति + अङ्कुश → अत्यङ्कुश — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)। मुद्रणे ‘प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्’ इत्यत्र त्रीणि पदानि सन्धिना संश्लिष्टानि।
समासः
अङ्कुशम् अतिक्रान्तः — प्रादितत्पुरुषः (अत्यादयः क्रान्ताद्यर्थे)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘नागम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
यथार्णव १५.४८ समुद्रं यथा — ‘मकरः यथा अर्णवं प्रविशति’ इति उपमानम्
सन्धिः
यथा + अर्णव → यथार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘यथा’ इति अव्ययम्, ‘अर्णवम्’ इति द्वितीयान्तम्; सन्धिना एव संश्लिष्टे
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रविवेश’ इत्यस्य कर्म, उपमावाक्ये)