- सन्धिः
- लोक + रावण → लोकरावण — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारे अन्तः अकारादिना सह)
- समासः
- लोकं रावयति (रोदयति) इति लोकरावणः — उपपदतत्पुरुषः; ‘रावण’ इति नामनि श्लेषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रावणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ആരണ്യകാണ്ഡം — 33-ാം സർഗ്ഗം
ശൂർപ്പണഖ രാവണനെ ശകാരിക്കുന്നു
മന്ത്രിമാരുടെ നടുവിൽ ശൂർപ്പണഖയുടെ പരുഷവാക്കുകൾ, രാജധർമോപദേശം, ജനസ്ഥാനവധത്തിന്റെ വിവരണം, രാവണന്റെ ചിന്ത
अस्मिन् सर्गे विरूपिता शूर्पणखा लङ्कायाम् अमात्यानां मध्ये एव रावणं परुषवचनैः निर्भर्त्सयति। ‘कामभोगेषु प्रमत्तः स्वैरवृत्तः निरङ्कुशः च त्वम् उत्पन्नं घोरं भयं न अवबुध्यसे’ इति आरभ्य सा दीर्घम् अर्थशास्त्रीयम् उपदेशं करोति — भोगासक्तं लुब्धं च राजानं प्रजाः श्मशानाग्निम् इव त्यजन्ति; यः स्वयं काले कार्याणि न करोति सः राज्येन सह नश्यति; अयुक्तचारं नराधिपं जनाः नदीपङ्कं द्विपाः इव वर्जयन्ति; चारेण दूरस्थान् अर्थान् पश्यन्तः राजानः ‘दीर्घचक्षुषः’ इति उच्यन्ते। ततः सा वार्तां निवेदयति — चतुर्दश रक्षःसहस्राणि, खरः दूषणश्च एकेन रामेण हताः, ऋषिभ्यः अभयं दत्तम्, जनस्थानं च धर्षितम्; ‘एतत् अपि त्वं न जानासि’ इति। व्यसने परित्यक्तस्य राज्ञः दुर्दशां वर्णयित्वा, अप्रमत्तस्य जितेन्द्रियस्य च राज्ञः स्थैर्यं दर्शयित्वा, सा वंशस्थवृत्तेन शापप्रायं वचनम् उक्त्वा विरमति — ‘विपन्नराज्यः त्वं न चिरात् विपत्स्यसे’ इति। अन्ते धनदर्पबलान्वितः रावणः स्वदोषान् समीक्ष्य चिरं विचिन्तयामास।
१अमात्यमध्ये शूर्पणखायाः परुषवचनम्
१ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम्।
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत्॥Then Śūrpaṇakhā, wretched and blazing with anger, spoke harsh words to Rāvaṇa, the terror of the world, in the very midst of his ministers.
२प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः।
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे॥“Heedless amid the pleasures of desire, wilful and unchecked, you do not perceive the terrible danger that has arisen, though it ought to be perceived.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ശൂർപ്പണഖ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്നു ലങ്കയിലെത്തി വിമാനത്തിന്റെ മുകൾത്തട്ടിലിരിക്കുന്ന രാവണനെ കണ്ടു. ഈ സർഗത്തിൽ ദീനയും വിരൂപയുമായ അവൾ മന്ത്രിമാരുടെ നടുവിൽത്തന്നെ അത്യന്തം ക്രുദ്ധയായി പരുഷമായ വാക്കുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ലോകത്തെ കരയിക്കുന്നവനാകയാൽ ‘ലോകരാവണൻ’ ആയ അവനെപ്പോലും അവൾ നിർഭയം ശകാരിക്കുന്നു: ‘കാമഭോഗങ്ങളിൽ മതിമറന്നവനും തോന്നിയപോലെ ജീവിക്കുന്നവനും നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനുമായ നീ, ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞ ഘോരമായ ഭയം അറിയേണ്ടതായിട്ടും അറിയുന്നില്ല.’ സർഗാരംഭത്തിൽത്തന്നെ കവി സഹോദരിയുടെ ക്രോധത്തെയും രാജാവിന്റെ അശ്രദ്ധയെയും മുഖാമുഖം നിർത്തുന്നു.
In the last sarga Śūrpaṇakhā had come from Janasthāna to Laṅkā and seen Rāvaṇa seated on the upper deck of his flying palace. Now, wretched and disfigured, blazing with anger, she spoke harsh words to him in the very midst of his ministers. He was Rāvaṇa, the one who makes the world cry out, yet she rebuked him without fear: "Lost in the pleasures of desire, wilful and unchecked, you do not see the terrible danger that has arisen, though you ought to see it." At the very start of the sarga the poet sets the sister's anger face to face with the king's heedlessness.
२प्रमत्तस्य चारहीनस्य च राज्ञः विनाशः
३सक्तं ग्राम्येषु भोगेषु कामवृत्तं महीपतिम्।
लुब्धं न बहु मन्यन्ते श्मशानाग्निमिव प्रजाः॥A lord of earth who clings to vulgar pleasures, who lives by his whims and is greedy — his subjects think little of him, as of a fire in a cremation ground.
४स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः।
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति॥A king who does not himself attend to his affairs at the proper time perishes together with his kingdom and with those very affairs.
५अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम्।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः॥A ruler who sets no spies, who cannot be approached, who is not his own master — men avoid him from afar, as elephants avoid the mire of a river.
६ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः।
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा॥Rulers who do not guard their realm do not shine forth in growth, like mountains sunk in the sea.
७आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः।
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि॥Having picked a quarrel with gods, gandharvas and dānavas, who are your own equals, how will you remain a king, careless as you are and without spies?
തുടർന്ന് അവൾ രാജനീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദീർഘമായ ഉപദേശം ആരംഭിക്കുന്നു. ഗ്രാമ്യഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തനും കാമത്തിനടിപ്പെട്ടവനും ലുബ്ധനുമായ രാജാവിനെ ശ്മശാനാഗ്നിയെയെന്നപോലെ പ്രജകൾ വലുതായി മാനിക്കുന്നില്ല — ചിതയിലെ തീയെ ആളുകൾ ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതുപോലെ അത്തരം രാജാവിനെയും. ഉചിതമായ സമയത്ത് സ്വയം കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാത്ത രാജാവ് രാജ്യത്തോടൊപ്പം ആ കാര്യങ്ങളാൽത്തന്നെ നശിക്കുന്നു — കാര്യനാശവും രാജനാശവും ഒരുമിച്ചുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു. ചാരന്മാരെ നിയോഗിക്കാത്തവനും കാണാൻ കിട്ടാത്തവനും പരാധീനനുമായ രാജാവിനെ, നദീതീരത്തെ ചെളിയെ ആനകൾ എന്നപോലെ, മനുഷ്യർ ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു. സ്വന്തം രാജ്യം രക്ഷിക്കാത്ത രാജാക്കന്മാർ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ പർവതങ്ങളെപ്പോലെ അഭിവൃദ്ധിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല — മഹാന്മാരാണെങ്കിലും അദൃശ്യരായിത്തന്നെ കഴിയുന്നു. ഒടുവിൽ അവൾ മൂർച്ചയേറിയ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു: ‘നിനക്കു തുല്യരായ ദേവന്മാരോടും ഗന്ധർവന്മാരോടും ദാനവന്മാരോടും ശത്രുത ഉണ്ടാക്കിയിട്ടും, ചാരന്മാരെ നിയോഗിക്കാത്തവനും ചപലനുമായ നീ എങ്ങനെ രാജാവായിരിക്കും?’ ഈ ചോദ്യംതന്നെ മുന്നോട്ടു വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ കവി നീതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഷതന്നെ രാക്ഷസിയുടെ വായിൽ വയ്ക്കുന്നു; അവളുടെ കോപംപോലും ശാസ്ത്രീയമായ ക്രമത്തിലാണ് ഒഴുകുന്നത്. ‘സ്വയം’ എന്ന പദത്തിലൂടെ അവൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — മന്ത്രിമാർ മാത്രമല്ല, രാജാവും സ്വയം കാര്യങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Then she launched into a long lesson in the duties of a king. "A ruler who clings to vulgar pleasures, lives by his whims and is greedy is held cheap by his subjects, like a fire in a cremation ground"; just as people keep well away from a funeral pyre, so they keep away from such a king. "A king who does not himself see to his affairs at the proper time perishes along with his kingdom and those very affairs"; the ruin of his business and the ruin of the king come together. "A ruler who sets no spies, who is hard to see, who is not his own master, men avoid from afar, as elephants avoid the mud of a riverbank. Rulers who do not guard their realm do not rise and shine, but stay hidden like mountains sunk in the sea", however great they are. Then came a sharp question: "You have made enemies of gods, gandharvas and dānavas, your equals, and yet you set no spies and are careless; how will you remain a king?" That question will come back again. The poet puts the very language of the science of statecraft into a rākṣasī's mouth, so that even her anger flows in the ordered steps of the treatises. And by saying the king must attend to affairs "himself" she means that it is not enough to leave them to ministers.
३चारः राज्ञः दीर्घं चक्षुः — जनस्थानवधस्य अज्ञानम्
८त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस।
ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि॥You are childish by nature and devoid of judgement, rākṣasa. You do not know what ought to be known; how then will you be a king?
९येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर।
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः॥Best of the victorious, those rulers whose spies, whose treasury and whose policy are not under their own control are no better than common men.
१०यस्मात्पश्यन्ति दूरस्थान्सर्वानर्थान्नराधिपाः।
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः॥It is because kings see through their spies all distant matters that they are called ‘the far-sighted ones’.
११अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः।
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे॥I judge that you set no spies and are surrounded by commonplace ministers; that is why you do not know that your own people and Janasthāna have been destroyed.
१२चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः॥Fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds were slain by Rāma single-handed, and Khara too, along with Dūṣaṇa.
१३ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः।
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा॥Safety was granted to the sages, the Daṇḍaka forest was made secure, and Janasthāna was overrun by Rāma, who accomplishes his deeds without strain.
തുടർന്ന് അവൾ രാവണനെ ബാലസ്വഭാവമുള്ളവനെന്നും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനെന്നും വിളിക്കുന്നു: ‘അറിയേണ്ടതുതന്നെ നീ അറിയുന്നില്ല; പിന്നെ നീ എങ്ങനെ രാജാവായിരിക്കും?’ — ഇങ്ങനെ മുൻപു ചോദിച്ച ചോദ്യം വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കുന്നു. ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ചാരന്മാരും ഖജനാവും നയവും സ്വാധീനത്തിലില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാർ സാധാരണജനങ്ങൾക്കു തുല്യരാണ് — അവരിൽ ‘രാജാവ്’ എന്ന വാക്ക് പേരിനു മാത്രം. ദൂരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും രാജാക്കന്മാർ ചാരന്മാരിലൂടെ കാണുന്നതിനാൽ അവർ ‘ദീർഘചക്ഷുസ്സുകൾ’ (ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ളവർ) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ സംജ്ഞതന്നെ ചാരന്റെ മാഹാത്മ്യം വിളിച്ചുപറയുന്നു. പിന്നെ അവൾ നേരിട്ട് ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നു: ‘നീ ചാരന്മാരെ നിയോഗിക്കാത്തവനാണ്, സാധാരണക്കാരായ മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനാണ്; അതിനാൽ സ്വജനങ്ങളും ജനസ്ഥാനവും നശിച്ചിട്ടും നീ അറിയുന്നില്ല.’ പിന്നെ വാർത്തതന്നെ തെളിവായി നിരത്തുന്നു — ഭയങ്കരകർമികളായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരും ദൂഷണനോടൊപ്പം ഖരനും ഒരൊറ്റ രാമനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഋഷിമാർക്ക് അഭയം നൽകപ്പെട്ടു; ദണ്ഡകാരണ്യം ക്ഷേമമുള്ളതായിത്തീർന്നു; അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന രാമൻ ജനസ്ഥാനം കീഴടക്കി. ഇതൊന്നും ലങ്കാധിപതി ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല എന്നതാണ് അവളുടെ ശകാരത്തിന്റെ മൂലം. ‘ഒന്നര മുഹൂർത്തത്തിനുള്ളിൽ’ (അർധാധികമുഹൂർത്തേന) എന്ന സമയക്കണക്ക് അടുത്ത സർഗത്തിലാണു പറയുന്നത്; ഇവിടെ സംഖ്യതന്നെ ഭയങ്കരമാണ്. ഒരു വശത്ത് കാൽനടക്കാരനായ ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ, മറുവശത്ത് സന്നദ്ധരായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ — ഈ വൈഷമ്യമാണ് അവൾ രാജാവിനു മുന്നിൽ നിരത്തുന്നത്. അവളുടെ വാക്കുകളിൽ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങൾ വ്യക്തമാണ് — ആദ്യം സാമാന്യനിയമം, പിന്നെ ആ നിയമത്തിന്റെ പേര്, ഒടുവിൽ ആ നിയമമനുസരിച്ചുള്ള രാവണന്റെ പരീക്ഷ. ഈ ക്രമംതന്നെ സർഗത്തിലുടനീളം തുടരുന്നു.
Next she called Rāvaṇa childish and without judgement: "You do not know what ought to be known; how then will you be a king?", repeating her earlier question. "Best of conquerors, rulers whose spies, treasury and policy are not in their own hands are no better than common men"; for them the word king is a name only. "It is because kings see all distant matters through their spies that they are called 'the far-sighted'", and that very title shows how much spies matter. Then came her direct charge: "I judge that you have set no spies and are surrounded by common ministers, and so you do not know that your own people and Janasthāna have been destroyed." And she gave the news as proof: fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds, and Khara too with Dūṣaṇa, had been slain by Rāma alone; the sages had been granted safety, the Daṇḍaka forest made secure, and Janasthāna overrun by Rāma, who does his deeds without strain. That the lord of Laṅkā had not yet heard any of this was the root of her rebuke. Here the numbers alone are terrifying: a single man on foot against fourteen thousand armed rākṣasas, and she set that imbalance before the king. Her speech moves in three clear steps, a general rule, the naming of the rule, and then Rāvaṇa tested by it, and the same order runs through the whole sarga.
४व्यसने परित्यक्तस्य राज्ञः दुर्दशा
१४त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस।
विषये स्वे समुत्पन्नं यद्भयं नावबुध्यसे॥But you, rākṣasa, are greedy, heedless and dependent on others, and so you do not perceive the danger that has arisen in your own domain.
१५तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम्।
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम्॥When calamity comes, no creature runs to the aid of a king who is harsh, ungenerous, careless, puffed up and crooked.
१६अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम्।
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम्॥A ruler who is overweening, unapproachable, full of his own importance and quick to anger is struck down in his hour of calamity even by his own people.
१७नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च।
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह॥He who does not attend to his tasks and feels no fear in the face of danger is quickly cast down from his kingship, and in his wretchedness becomes here no better than a blade of grass.
१८शुष्ककाष्ठैर्भवेत्कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः।
न तु स्थानात्परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद्वसुधाधिपैः॥Some use may be had of dry sticks, of clods, even of dust; but of lords of the earth fallen from their station there is no use at all.
१९उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा।
एवं राज्यात्परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः॥As a garment already worn, or a garland already crushed, so is a man fallen from kingship: for all his power he is of no account.
വീണ്ടും അവൾ രാവണനെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു: ‘ലുബ്ധനും അശ്രദ്ധനും പരാധീനനുമായ നീ സ്വന്തം രാജ്യത്തുതന്നെ ഉണ്ടായ ഭയം അറിയുന്നില്ല.’ പിന്നെ അവൾ നീതിവചനങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. തീക്ഷ്ണനും അല്പം മാത്രം നൽകുന്നവനും അശ്രദ്ധനും ഗർവിതനും ശഠനുമായ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ആപത്തു വരുമ്പോൾ ഒരു ജീവിയും ഓടിയെത്തുന്നില്ല — സഹായികൾ അപ്പോൾ ദൂരെ മാറിനിൽക്കുന്നു. അതിമാനിയും സമീപിക്കാനാവാത്തവനും സ്വയം വലിയവനെന്നു കരുതുന്നവനും ക്രോധിയുമായ രാജാവിനെ ആപത്തിൽ സ്വജനങ്ങൾതന്നെ കൊല്ലുന്നു; പുറത്തെ ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുപോലുമില്ല. കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാത്തവനും ഭയപ്പെടേണ്ടിടത്തു ഭയപ്പെടാത്തവനും വേഗം രാജ്യത്തുനിന്നു ഭ്രഷ്ടനായി ദീനനായി ഇവിടെ പുല്ലിനു തുല്യനായിത്തീരുന്നു. ഉണങ്ങിയ വിറകുകൊണ്ടോ മൺകട്ടകൊണ്ടോ പൊടികൊണ്ടോ പോലും എന്തെങ്കിലും കാര്യം നടന്നേക്കാം; എന്നാൽ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരായ രാജാക്കന്മാരെക്കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവും നടക്കുന്നില്ല — ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾപോലും അവരെക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്. ഉപയോഗിച്ച വസ്ത്രവും ഞെരിഞ്ഞ മാലയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, രാജ്യത്തുനിന്നു ഭ്രഷ്ടനായ പുരുഷൻ സമർഥനാണെങ്കിലും നിരർഥകനായിത്തീരുന്നു. ഈ ആറു ശ്ലോകങ്ങളിൽ അവൾ ഒരേ സിദ്ധാന്തത്തെ അനേകം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെ ഉറപ്പിക്കുന്നു — രാജാവിന്റെ ബലം ശരീരത്തിലോ ഖജനാവിലോ അല്ല, പ്രജകളുടെ വിശ്വാസത്തിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. ആ വിശ്വാസം നശിക്കുമ്പോൾ രാജാവ് സ്വജനങ്ങളാൽപോലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ശത്രുക്കൾ അവനെ എളുപ്പം പിടികൂടുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘ഇവിടെ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ അവൾ ആ ഫലം ഈ ലോകത്തുതന്നെ കാണിക്കുന്നു, പരലോകത്തല്ല. പുല്ലിന്റെ ഉപമ അത്യന്തം കഠിനമാണ് — എല്ലാവരുടെയും തലയ്ക്കു മുകളിലായിരുന്നവൻ കാൽച്ചുവട്ടിൽ വീഴുന്നു എന്നു ഭാവം.
Again she turned on Rāvaṇa himself: "But you are greedy, heedless and dependent on others, and so you do not see the danger that has arisen in your own domain." Then she quoted maxims of policy. "When calamity comes, no creature runs to help a king who is harsh, stingy, careless, conceited and crooked"; his allies keep their distance then. "A ruler who is overbearing, unapproachable, full of his own importance and quick to anger is struck down in his calamity even by his own people", without waiting for an enemy from outside. "He who neglects his duties and feels no fear in the face of danger is soon thrown down from his throne, and in his misery becomes here no better than a blade of grass. Some use can be made of dry sticks, of clods, even of dust, but none at all of kings fallen from their place"; even lifeless things are more useful than they. "Like a garment already worn or a garland already crushed, a man fallen from his kingdom counts for nothing, however able he may be." In these six verses she drives home a single principle with many examples: a king's strength lies not in his body or his treasury but in the trust of his people. When that trust is lost, his own people abandon him and his enemies take him easily. By saying "here" she shows that the fruit comes in this very world, not the next. The image of the blade of grass is harsh indeed: the one who was over everyone's head falls beneath their feet.
५अप्रमत्तस्य राज्ञः स्थैर्यम्, रावणस्य गुणहीनता
२०अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः।
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम्॥But the king who is vigilant, who knows everything, who has conquered his senses, who is grateful and firm in dharma — that king endures long.
२१नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा।
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः॥He who, though asleep with his two eyes, is awake with the eye of policy, and whose anger and whose favour are alike plain to see — that king is honoured by the people.
२२त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः।
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान्वधः॥You, Rāvaṇa, are of evil judgement and destitute of these qualities, since even through your spies the great slaughter of the rākṣasas has remained unknown to you.
മറുവശത്ത് അവൾ ആദർശരാജാവിനെ വർണിക്കുന്നു — ശ്രദ്ധാലുവും എല്ലാം അറിയുന്നവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും കൃതജ്ഞനും ധർമശീലനുമായ രാജാവ് ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു. കണ്ണുകൾകൊണ്ട് ഉറങ്ങുമ്പോഴും നയമാകുന്ന കണ്ണുകൊണ്ട് ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും, ക്രോധവും പ്രസാദവും വ്യക്തമായി — ഒളിച്ചുവയ്ക്കാതെ — പ്രകടമാക്കുന്നവനുമായ രാജാവ് ജനങ്ങളാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നു; പ്രജകൾക്ക് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയാൻ കഴിയുന്നു എന്നതുതന്നെ അവന്റെ ബലം. ഈ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ പറഞ്ഞശേഷം അവൾ ഉടനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു: ‘രാവണാ, ദുർബുദ്ധിയായ നീയാകട്ടെ ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാത്തവനാണ്; രാക്ഷസന്മാരുടെ ഇത്ര വലിയ വധംപോലും ചാരന്മാരിലൂടെ അറിയാത്ത നിനക്ക് എന്തു രാജത്വം?’ ‘നയചക്ഷുസ്സ്’ (നീതിയാകുന്ന കണ്ണ്) എന്ന രൂപകം പ്രത്യേകം മനനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് — മാംസചക്ഷുസ്സ് ഉറക്കത്തിൽ അടയുന്നു, നീതിചക്ഷുസ്സാകട്ടെ ഒരിക്കലും അടയുന്നില്ല.
Against this she drew the ideal king. "The king who is watchful, who knows all things, who has mastered his senses, who is grateful and steadfast in dharma, endures long. He who, even when his two eyes are asleep, stays awake with the eye of policy, and whose anger and favour are both plain to see, not hidden, is honoured by his people"; his strength lies in their being able to know his mind. Having spoken these two verses, she made the comparison at once: "But you, Rāvaṇa, have an evil mind and lack every one of these qualities, for even through your spies you have not learned of this great slaughter of the rākṣasas. What kind of king is that?" The "eye of policy" is an image to ponder: the eye of flesh closes in sleep, but the eye of statecraft never does.
६विपत्तेः भविष्यवाणी, रावणस्य दीर्घा चिन्ता
२३परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान्न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्।
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये विपन्नराज्यो न चिराद्विपत्स्यसे॥Contemptuous of others, attached to the objects of sense, ignorant of the true division of place and time, unsound in judging merit and fault — with your kingdom ruined, you will before long come to disaster.”
२४इति स्वदोषान्परिकीर्तितांस्तथा समीक्ष्य बुद्ध्या क्षणदाचरेश्वरः।
धनेन दर्पेण बलेन चान्वितो विचिन्तयामास चिरं स रावणः॥The lord of the night-rangers, thus hearing his own faults recounted, weighed them in his mind, and, filled with wealth, with pride and with strength, Rāvaṇa pondered long.
ഒടുവിൽ അവൾ വംശസ്ഥവൃത്തത്തിൽ ശാപസമാനമായ വാക്കു പറയുന്നു: ‘അന്യരെ അവമാനിക്കുന്നവനും വിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തനും ദേശകാലവിഭാഗത്തിന്റെ തത്ത്വം അറിയാത്തവനും ഗുണദോഷനിർണയത്തിൽ ബുദ്ധി ഉറപ്പിക്കാത്തവനുമായ നീ രാജ്യം നശിച്ച് അധികം താമസിയാതെ നശിക്കും.’ ഇങ്ങനെ അവൾ എടുത്തുപറഞ്ഞ സ്വന്തം ദോഷങ്ങൾ ബുദ്ധികൊണ്ടു പരിശോധിച്ച്, ധനവും ദർപ്പവും ബലവും ഉള്ളവനായ, രാത്രിസഞ്ചാരികളുടെ അധിപനായ രാവണൻ ഏറെനേരം ചിന്തിച്ചു — ഈ മൗനചിന്തനത്തോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു. ‘ഏറെനേരം’ (ചിരം) എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — രാവണൻ ഉടനെ മറുപടി നൽകുന്നില്ല, ദീർഘമായി ആലോചിക്കുന്നു.
At the last, in a longer metre, she spoke words close to a curse: "Scornful of others, attached to the pleasures of the senses, ignorant of the true measure of place and time, unsound in judging merit and fault, you will lose your kingdom and before long come to ruin." Hearing his own faults recounted in this way, Rāvaṇa, lord of the night-rovers, weighed them in his mind and, full of wealth, pride and strength as he was, pondered for a long time. With that silent brooding the sarga ends. The word "long" matters: Rāvaṇa did not answer at once, but thought the matter over at length.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- अमात्य + मध्य → अमात्यमध्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अमात्यानां मध्यम्, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्व + ईर → स्वैर — वृद्धिसन्धिः (अ + ई = ऐ); ततः स्वैर + वृत्त
- समासः
- स्वैरा वृत्तिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + अङ्कुश → निरङ्कुश — विसर्गस्य रत्वम् (उत्वरेफादेशः)
- समासः
- निर्गतः अङ्कुशः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘बुध्’ धातोः तव्यप्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति — कृदन्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- श्मशान + अग्नि → श्मशानाग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- श्मशानस्य अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- न + युक्त → अयुक्त — नञ्समासः; अयुक्त + चार
- समासः
- अयुक्ताः (अनियोजिताः) चाराः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (पञ्चमे); सप्तमे प्रथमा
- सन्धिः
- अ + स्वाधीन → अस्वाधीन — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति; स्व + अधीन → स्वाधीन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न स्वाधीनः इति अस्वाधीनः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नदी + पङ्क → नदीपङ्क — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नद्याः पङ्कः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आत्मन्’ शब्दात् मतुप्प्रत्ययः, ‘आत्मवत्’ इति रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘आत्मवद्भिः’ इति पाठे)
- सन्धिः
- वि + ग्रह् + ल्यप् → विगृह्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जि’ धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य षष्ठीबहुवचनम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘वर’ इति सम्बोधनेन योगे)
- सन्धिः
- दीर्घ + चक्षुस् → दीर्घचक्षुस् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दीर्घं चक्षुः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘दीर्घचक्षुषः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्रकृति’ शब्दात् अण्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भीम + कर्मन् → भीमकर्मन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भीमं कर्म येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘भीमकर्मणाम्’)
- सन्धिः
- कृत + क्षेम → कृतक्षेम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतं क्षेमं येषु ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञ्समासः; अक्लिष्ट + कारिन्
- समासः
- अक्लिष्टं करोति इति अक्लिष्टकारी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘रामेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अल्प + प्रदातृ → अल्पप्रदातृ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अल्पं प्रददाति इति अल्पप्रदाता — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अल्पप्रदातारम्’)
- सन्धिः
- आत्मन् + सम्भावित → आत्मसम्भावित — सन्धिकार्यं नास्ति (‘आत्मन्’ इत्यस्य ‘आत्म’ इति समासादेशः)
- समासः
- आत्मना सम्भावितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘लोष्ठैः’)
- सन्धिः
- परि + भ्रष्ट → परिभ्रष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गपूर्वकात् ‘भ्रंश्’ धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘स्रजः’ इति पाठे; लिङ्गम् स्त्री)
- सन्धिः
- विजित + इन्द्रिय → विजितेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- विजितानि इन्द्रियाणि येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नय + चक्षुस् → नयचक्षुस् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नयः एव चक्षुः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘नयचक्षुषा’)
- सन्धिः
- व्यक्त + क्रोध + प्रसाद — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- व्यक्तौ क्रोधप्रसादौ यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पर + अवमन्तृ → परावमन्तृ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परान् अवमन्ता — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- देश + काल + प्रविभाग + तत्त्व + विद् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देशकालयोः प्रविभागस्य तत्त्वं वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (अन्तः षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘न देशकालप्रविभागतत्त्ववित्’ इति नञ्योगे)
- सन्धिः
- क्षणदा + चर → क्षणदाचर — सन्धिकार्यं नास्ति; क्षणदाचर + ईश्वर → क्षणदाचरेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- क्षणदायां चरन्ति इति क्षणदाचराः, तेषाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्