॥वाल्मीकिरामायणम् ആരണ്യകാണ്ഡം · 32-ാം സർഗ്ഗം

ആരണ്യകാണ്ഡം — 32-ാം സർഗ്ഗം

ശൂർപ്പണഖ ലങ്കയിലെത്തി രാവണനെ കാണുന്നു

കൊല്ലപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളെ കണ്ട് ശൂർപ്പണഖയുടെ അലർച്ച, ലങ്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര, മന്ത്രിമാരുടെ നടുവിലിരിക്കുന്ന രാവണന്റെ വിസ്തൃതമായ വർണന, ഭയവിഹ്വലയായ അവൾ അടുത്തുചെല്ലുന്നു

अस्मिन् सर्गे कथा पुनः खरवधात् आरभ्यते, किन्तु शूर्पणखायाः दृष्ट्या। सा पश्यति — भीमकर्मणां रक्षसां चतुर्दश सहस्राणि एकेन रामेण हतानि, दूषणः खरः त्रिशिराः च रणे निहताः; तत् दृष्ट्वा जलदोपमा सा पुनः महानादान् ननाद। अन्यैः सुदुष्करं तत् रामस्य कर्म दृष्ट्वा परमोद्विग्ना सा रावणपालितां लङ्कां जगाम। तत्र सा विमानाग्रे दीप्ततेजसं रावणं ददर्श — मरुद्भिः वासवः इव सचिवैः उपोपविष्टम्, सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने आसीनं, रुक्मवेदिगतं ज्वलन्तं पावकम् इव। कविः तस्य अजेयतां वर्णयति — देवगन्धर्वभूतानाम् ऋषीणां च समरे अजेयं, व्यात्ताननम् अन्तकम् इव; देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्, ऐरावतविषाणाग्रैः उत्कृष्टकिणवक्षसम्, विंशद्भुजं दशग्रीवं विशालवक्षसं राजलक्षणलक्षितम्, नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्, महास्यं पर्वतोपमम्। विष्णुचक्रनिपातैः शतशः ताडितम् अपि समस्तैः देवप्रहरणैः अहताङ्गैः युक्तम्, अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणम्। ततः तस्य पूर्ववृत्तम् — पर्वताग्राणां क्षेप्तारं, सुराणां प्रमर्दनं, धर्माणाम् उच्छेत्तारं, परदाराभिमर्शनं, यज्ञविघ्नकरम्; यः भोगवतीं गत्वा वासुकिं तक्षकं च पराजित्य तक्षकस्य भार्याम् अहरत्, यः कैलासे नरवाहनं विजित्य कामगं पुष्पकं जहार, यः क्रोधात् चैत्ररथं नलिनीं नन्दनं देवोद्यानानि च विनाशयति, यः उत्तिष्ठन्तौ चन्द्रसूर्यौ बाहुभ्यां निवारयति; यः दशवर्षसहस्राणि तपः तप्त्वा स्वयंभुवे शिरांसि उपाजहार, येन च देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगेभ्यः अभयं लब्धम् — केवलं मानुषात् ऋते; यः अध्वरेषु सोमम् उपहन्ति, प्राप्तयज्ञहरः ब्रह्मघ्नः क्रूरकारी निरनुक्रोशः सर्वलोकभयावहः च। तादृशं भ्रातरं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम्, आसने सूपविष्टं काले कालम् इव उद्यतं, मन्त्रिभिः परिवारितं शत्रुहन्तारं सा राक्षसी दृष्ट्वा भयविह्वला सती उपगच्छति; भयलोभमोहिता अभीतचारिणी महात्मना विरूपिता सा स्वस्य विकृतिं प्रदर्श्य दीप्तविशाललोचनं तं सुदारुणं वाक्यम् अब्रवीत् — एतेन सर्गः समाप्यते।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१हतान् दृष्ट्वा शूर्पणखायाः नादः, लङ्कागमनं च

१ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम्॥
Then Śūrpaṇakhā, seeing that fourteen thousand rākṣasas of terrible deeds had been slain by Rāma single-handed,

२दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान्ननाद जलदोपमा॥
and seeing Dūṣaṇa and Khara and Triśiras killed in battle, raised great cries again and again, like a rain-cloud.

३सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम्॥
Having seen that deed of Rāma’s, which others could scarcely have done, she went, in extreme agitation, to Laṅkā, which Rāvaṇa protects.

മുപ്പത്തൊന്നാം സർഗത്തിലെ കഥാധാരയെ ഈ സർഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റൊരു ദൂതനിലൂടെ. ശൂർപ്പണഖ സ്വയം കാണുന്നു — ഭയങ്കരകർമികളായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ ഒരൊറ്റ രാമനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദൂഷണനും ഖരനും ത്രിശിരസ്സും യുദ്ധത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു. അതു കണ്ട് മേഘംപോലുള്ള അവൾ വീണ്ടും വലിയ അലർച്ചകൾ മുഴക്കി — മേഘഗർജനത്തിന്റെ ഉപമയിലൂടെ കവി അവളുടെ നാദത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യവും വ്യാപ്തിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ‘വീണ്ടും’ എന്ന പദത്തിലൂടെ മുൻപ് അംഗഭംഗം വന്ന സമയത്ത് അവൾ മുഴക്കിയ അലർച്ച ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. തുടർന്ന് അവൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ രാമന്റെ ആ കർമം കാണുന്നു — അതായത് മറ്റാർക്കും ചെയ്യാനാവാത്തത്. ഇതിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ശൂർപ്പണഖയുടെ ശോകം ബന്ധുനാശത്തിൽനിന്നു മാത്രം ജനിച്ചതല്ല, അതിൽ വിസ്മയവും കലർന്നിരിക്കുന്നു; ഈ ശത്രു അസാധാരണനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം. അത്യന്തം ഉദ്വിഗ്നയായ അവൾ രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ലങ്കയിലേക്കു പോയി. ‘രാവണപാലിതാം’ എന്ന വിശേഷണം ഇവിടെ അർഥപൂർണമാണ് — രാവണൻ രക്ഷിക്കുന്ന നഗരത്തിലാണ് അവൾ രക്ഷ തേടുന്നത്; എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ അവൾ രക്ഷയല്ല, പ്രതികാരമാണ് യാചിക്കാൻ വരുന്നത്. മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെ കവി ജനസ്ഥാനത്തുനിന്നു ലങ്കവരെയുള്ള ദീർഘമായ വഴി ചുരുക്കുന്നു; കാരണം ഈ സർഗത്തിന്റെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം വഴിയുടെ വർണനയല്ല, രാവണന്റെ ദർശനമാണ്.

This sarga takes up the thread again from the thirty-first, but with a different messenger. Śūrpaṇakhā saw with her own eyes that fourteen thousand rākṣasas of terrible deeds had been slain by Rāma alone, and that Dūṣaṇa, Khara and Triśiras had fallen in battle. At the sight she raised great cries again, like a thundering rain-cloud; the image conveys how deep and far-reaching her wail was, and "again" recalls the cry she had given when she was mutilated. She looked on that deed of Rāma's, which others could scarcely have done, that is, which no one else could have done. So the poet suggests that her grief was not only for her slaughtered kin but mixed with astonishment: she knew this was no ordinary enemy. In the utmost agitation she went to Laṅkā, the city Rāvaṇa protected. That description is pointed: she sought protection in the city Rāvaṇa guarded, though in truth she came not to be protected but to demand revenge. In three verses the poet crosses the long road from Janasthāna to Laṅkā, because the purpose of this sarga is not the journey but the sight of Rāvaṇa.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२विमानाग्रे सचिवैः परिवृतस्य दीप्ततेजसः रावणस्य दर्शनम्

४सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम्॥
There she saw Rāvaṇa on the upper deck of his flying palace, blazing with splendour, seated with his counsellors about him like Vāsava among the Maruts,

५आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम्॥
seated on a superb golden throne bright as the sun, like a great fire blazing on an altar of gold;

६देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम्॥
unconquerable in battle and terrible to gods, gandharvas, spirits and great-souled seers, like Death with his jaws agape;

७देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम्॥
his body scarred by the thunderbolt and the lightning in the clashes of gods and asuras, his chest ridged with the marks gouged by the tips of Airāvata’s tusks;

ലങ്കയിലെത്തി അവൾ രാവണനെ കാണുന്നു. അവൻ വിമാനത്തിന്റെ മുകൾത്തട്ടിൽ ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സോടെ, മന്ത്രിമാർ ചുറ്റുമിരിക്കെ, മരുത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രോപമ ഇവിടെ രണ്ടു കാര്യം ചെയ്യുന്നു — ഐശ്വര്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, വിരോധവും; ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നവൻതന്നെ ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവാണ്. ‘സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്ന സ്വർണമയമായ ശ്രേഷ്ഠാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ’ — സ്വർണാസനം സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു; ‘സ്വർണവേദിയിലുള്ള, ധാരാളം ഹവിസ്സുകൊണ്ടു വളർന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ’ — സ്വർണവേദിയിൽ ആഹുതികളാൽ വളർന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ അവൻ ശോഭിച്ചു. അഗ്നിയുടെ ഉപമയും ദ്വ്യർഥമാണ് — തേജസ്സും, ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവും. പിന്നെ കവി അവന്റെ അജയ്യത വർണിക്കുന്നു: ‘ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, വായ് പിളർന്നു നിൽക്കുന്ന അന്തകനെപ്പോലെ ഘോരൻ.’ ഒടുവിൽ ശരീരത്തിലെ അടയാളങ്ങൾ: ‘ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങളിൽ വജ്രവും ഇടിമിന്നലുംകൊണ്ട് ഉണ്ടായ മുറിവുകളുള്ളവൻ, ഐരാവതത്തിന്റെ കൊമ്പിൻതുമ്പുകൾകൊണ്ടു പോറിയ തഴമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ മാറിടമുള്ളവൻ.’ മുറിവുകളും തഴമ്പുകളും ഇവിടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെയല്ല, മുൻകാല വിജയങ്ങളുടെ രേഖകളാണ്. ഇതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്: ശൂർപ്പണഖ ആദ്യം രാവണനെ സംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല; കവി ആദ്യം അവളുടെ കണ്ണിലൂടെ അവനെ കാണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ വായനക്കാരനും അവളുടെ വിസ്മയവും ഭയവും അനുഭവിക്കുന്നു.

Reaching Laṅkā, she saw Rāvaṇa on the upper deck of his flying palace, blazing with splendour, seated among his counsellors like Indra among the Maruts. The comparison to Indra works two ways: it shows his majesty, and it shows the enmity, for the one who sat there like Indra was Indra's foe. He sat on a superb golden throne bright as the sun, and he shone like a great fire blazing on an altar of gold, fed with offerings; the fire too carries a double sense, splendour and the power to burn. Then the poet tells of his invincibility: he was unconquerable in battle and terrible to gods, gandharvas, spirits and great-souled seers, like Death with his jaws agape. Last come the marks on his body: in the wars of gods and asuras he had been scarred by thunderbolt and lightning, and his chest was ridged with the marks gouged by the tips of Airāvata's tusks. These wounds and scars are not signs of weakness but the records of past victories. Note that Śūrpaṇakhā does not speak to Rāvaṇa at first: the poet shows him through her eyes, so that the reader too may feel her awe and her fear.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३विंशतिभुजस्य दशग्रीवस्य रूपवर्णनम्

८विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम्॥
twenty-armed and ten-necked, with equipment splendid to see, broad-chested, a hero marked with the signs of royalty;

९नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम्॥
gleaming like set lapis, his ornaments of refined gold, strong-armed, white-toothed, wide-mouthed, huge as a mountain;

१०विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम्॥
struck hundreds of times in the war with the gods by the fall of Viṣṇu’s discus, and by other weapons and blows in great battles,

११अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम्॥
yet with his limbs unbroken by all the weapons of the gods — one who troubles the untroubled oceans and acts in an instant;

ഇനി നേരിട്ടുള്ള രൂപവർണന: ‘ഇരുപതു കൈകളും പത്തു കഴുത്തുകളുമുള്ളവൻ, ദർശനീയമായ വേഷഭൂഷകളുള്ളവൻ, വിശാലമായ മാറിടമുള്ള വീരൻ, രാജലക്ഷണങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെട്ടവൻ.’ കൈകളുടെയും കഴുത്തുകളുടെയും എണ്ണംതന്നെ അവന്റെ അമാനുഷത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ‘രാജലക്ഷണലക്ഷിതൻ’ എന്നത് അവന്റെ രാജത്വവും. ‘പതിച്ച വൈഡൂര്യംപോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, ഉരുക്കിയ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവൻ’ — പതിച്ചുവച്ച വൈഡൂര്യമണികൾപോലെ ശോഭിക്കുന്ന ശരീരം, ഉരുക്കിയ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള ആഭരണങ്ങൾ. ‘സുന്ദരമായ കൈകളും വെളുത്ത പല്ലുകളും വലിയ വായുമുള്ളവൻ, പർവതംപോലുള്ളവൻ’ — പർവതോപമ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു; ഈ കാണ്ഡത്തിൽ ഖരനെക്കുറിച്ചും അതു പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു. പിന്നെ വീണ്ടും മുറിവുകളുടെ വർണന: ‘ദേവയുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിനു വിഷ്ണുചക്രപ്രഹരങ്ങളാലും മഹായുദ്ധങ്ങളിൽ മറ്റ് ആയുധങ്ങളുടെ പ്രഹരങ്ങളാലും അടിയേറ്റവൻ; എന്നിട്ടും സമസ്ത ദേവായുധങ്ങൾക്കും അവയവങ്ങൾ മുറിക്കാനാവാതെ ശേഷിച്ചവൻ.’ അതായത്, പ്രഹരങ്ങൾ അനവധി, എങ്കിലും ഒരു അവയവവും നശിച്ചില്ല. ഒടുവിൽ അവന്റെ സാമർഥ്യം: ‘ഇളക്കാനാവാത്ത സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലും ഇളക്കിമറിക്കുന്നവൻ, ക്ഷിപ്രകാരി.’ സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലും ഇളക്കുന്നവൻതന്നെ പിന്നീട് സീതയെ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം കുലത്തെ ഇളക്കിമറിക്കും. ‘ദേവായുധങ്ങൾക്കു മുറിക്കാനാവാത്ത അവയവങ്ങൾ’ എന്ന വാക്കിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ദേവന്മാർക്കു കഴിയാത്തത് മനുഷ്യൻ ചെയ്യും എന്നതാണ് ആ വരത്തിന്റെതന്നെ വിരോധാഭാസം.

Now the poet describes his form directly. He had twenty arms and ten necks, splendid trappings, a broad chest; he was a hero marked with all the signs of royalty. The number of his arms and necks reveals that he was more than human, and the royal marks that he was a king. His body gleamed like set lapis and his ornaments were of refined gold; he was strong-armed, white-toothed, wide-mouthed, huge as a mountain, the same mountain image the poet used for Khara earlier in this kāṇḍa. Then his scars again: in the war with the gods he had been struck hundreds of times by the fall of Viṣṇu's discus, and by other weapons and blows in great battles, yet not one of his limbs had been broken by all the weapons of the gods. The blows were many, but no limb was destroyed. Last, his power: he troubled even the oceans that none can trouble, and acted in an instant. The one who could stir up the seas would, by carrying off Sītā, stir up ruin for his own race. And the words "unbroken by all the weapons of the gods" carry the irony of his boon: what the gods could not do, a man would do.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४रावणस्य दुष्कर्माणि — वासुकिपराजयः, पुष्पकहरणम्, देवोद्यानविनाशः

१२क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम्॥
who hurls mountain peaks, who crushes the gods, who uproots righteousness, who lays hands on other men’s wives;

१३सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम्॥
who wields every divine weapon and is forever a spoiler of sacrifices; who went to the city of Bhogavatī, defeated Vāsuki,

१४तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम्॥
and, defeating Takṣaka, carried off his beloved wife; who went to Mount Kailāsa, conquered the god whose mounts are men,

१५विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम्॥
and carried off his flying palace Puṣpaka that goes where one wishes; who in his anger lays waste the divine Caitraratha wood, the Nalinī lake, the Nandana grove

१६विनाशयति यः क्रोधाद्देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ॥
and the pleasure-gardens of the gods; who, tall as a mountain peak, holds back with his arms the illustrious sun and moon, scorchers of the foe,

१७निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने॥
as they rise; who once performed austerities for ten thousand years in the great forest and,

ആറു ശ്ലോകങ്ങളിലായി കവി രാവണന്റെ പൂർവവൃത്താന്തം എണ്ണിപ്പറയുന്നു; എല്ലായിടത്തും ‘യാതൊരുവൻ’ എന്ന സംബന്ധസർവനാമംകൊണ്ടു പദങ്ങൾ കോർത്തിണക്കിയിരിക്കുന്നു. ‘പർവതശിഖരങ്ങളെ എടുത്തെറിയുന്നവൻ, ദേവന്മാരെ മർദിക്കുന്നവൻ, ധർമങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നവൻ, പരസ്ത്രീകളെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യുന്നവൻ; എല്ലാ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിക്കുന്നവൻ, എപ്പോഴും യജ്ഞങ്ങൾക്കു വിഘ്നം വരുത്തുന്നവൻ.’ ‘പരദാരാഭിമർശനൻ’ (പരസ്ത്രീകളെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യുന്നവൻ) എന്ന പദം ഇവിടെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — ഏതു ദോഷത്തെ പിന്തുടർന്നാണോ അവന്റെ നാശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, അതുതന്നെ ഇവിടെ അവന്റെ പഴയ ലക്ഷണമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നെ വിജയയാത്രകൾ: ‘ഭോഗവതീനഗരത്തിൽ ചെന്ന് വാസുകിയെ തോല്പിച്ച്, തക്ഷകനെയും തോല്പിച്ച് അവന്റെ പ്രിയഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവൻ; കൈലാസപർവതത്തിൽ ചെന്ന് നരവാഹനനെ (കുബേരനെ) ജയിച്ച് ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവന്റെ പുഷ്പകവിമാനം അപഹരിച്ചവൻ; ക്രോധത്താൽ ദിവ്യമായ ചൈത്രരഥവനവും താമരപ്പൊയ്കയും നന്ദനവനവും ദേവോദ്യാനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; പർവതശിഖരംപോലെ നിന്നുകൊണ്ട്, ഉദിച്ചുയരുന്ന ശത്രുതാപകരും മഹാഭാഗരുമായ ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെ കൈകൾകൊണ്ടു തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നവൻ.’ നാഗലോകം, ധനദൻ, ദേവോദ്യാനങ്ങൾ, രണ്ടു ജ്യോതിസ്സുകൾ — നാലു തലങ്ങളിൽ അവന്റെ ആക്രമണം; ആക്രമിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു ലോകവും ശേഷിച്ചില്ല. ഈ ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഒരു ക്രിയാപദംപോലുമില്ല; കർമവിഭക്തിയിലുള്ള വിശേഷണങ്ങളും ‘യാതൊരുവൻ’ എന്ന സംബന്ധപദങ്ങളും മാത്രം — ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകത്തിലെ ‘അവൾ കണ്ടു’ എന്ന ക്രിയയോടെ മാത്രമാണ് വാക്യം പൂർണമാകുന്നത്.

In six verses the poet recounts Rāvaṇa's past, stringing the phrases together one after another, each beginning "he who". He hurled mountain peaks, crushed the gods, uprooted righteousness and laid hands on other men's wives; he wielded every divine weapon and was forever spoiling sacrifices. The phrase about other men's wives deserves special notice: the very fault that will bring about his ruin is named here as an old trait of his. Then his conquests. He went to the serpent city of Bhogavatī, defeated Vāsuki, defeated Takṣaka and carried off his beloved wife. He went to Mount Kailāsa, conquered Kubera, the god whose mounts are men, and carried off his flying palace Puṣpaka, which goes wherever its master wishes. In his anger he laid waste the heavenly Caitraratha wood, the Nalinī lake, the Nandana grove and the pleasure-gardens of the gods. Tall as a mountain peak, he held back with his arms the illustrious sun and moon, scorchers of the foe, as they rose. The world of serpents, the lord of wealth, the gardens of the gods, the heavenly lights: his assaults reached four levels of creation, and no world was left untouched. The poet uses no main verb in all these verses, only descriptions of the one who was seen, and the sentence is completed several verses later with "she saw".

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५तपसा वरलाभः, यज्ञविघ्नः, सर्वलोकभयावहत्वं च

१८पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः।
देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः॥
steadfast, offered up his own heads to the Self-existent; who in battle has no fear of death from gods, dānavas, gandharvas, piśācas, birds or serpents —

१९अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते।
मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः॥
only from a human being; who destroys in the soma-carts the holy soma that the twice-born have hymned with mantras at the sacrifices;

२०हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः।
प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम्॥
who carries off sacrifices at the very point of completion, wicked, a slayer of brāhmaṇas, a doer of cruelty,

२१कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्।
रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम्॥
harsh, without pity, forever bent on the harm of living beings — Rāvaṇa, the terror of all creatures and of all the worlds:

ഇനി വരത്തിന്റെ കഥ: ‘പണ്ട് മഹാവനത്തിൽ പതിനായിരം വർഷം തപസ്സു ചെയ്ത്, ധീരനായി സ്വയംഭൂവിനു (ബ്രഹ്മാവിന്) തന്റെ തലകൾ കാഴ്ചവച്ചവൻ.’ തലകളുടെ കാഴ്ചവയ്പുതന്നെ അവന്റെ തപസ്സിന്റെ തീവ്രതയും വൈചിത്ര്യവും കാണിക്കുന്നു. അതിന്റെ ഫലം: ‘ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പിശാചുക്കൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ എന്നിവരോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ മരണഭയമില്ലാത്തവൻ — മനുഷ്യനൊഴികെ.’ ഇവിടെയാണ് സമഗ്ര രാമായണത്തിന്റെയും ഗൂഢസൂത്രം — വരത്തിൽ മനുഷ്യൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു; അതിനാൽ മനുഷ്യരൂപത്തിൽത്തന്നെ വിഷ്ണു അവതരിച്ചു. പിന്നെ വീണ്ടും ദുഷ്കർമങ്ങൾ: ‘യജ്ഞങ്ങളിൽ ദ്വിജന്മാർ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്ന പുണ്യമായ സോമത്തെ ഹവിർധാനങ്ങളിൽവച്ചു നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; പൂർത്തിയാകാറായ യജ്ഞങ്ങൾ അപഹരിക്കുന്നവൻ, ദുഷ്ടൻ, ബ്രാഹ്മണഘാതകൻ, ക്രൂരകർമി, പരുഷൻ, ദയയില്ലാത്തവൻ, പ്രജകളുടെ അഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവൻ; സർവഭൂതങ്ങൾക്കും സർവലോകങ്ങൾക്കും ഭയം വരുത്തുന്നവൻ.’ യജ്ഞത്തിലെ സോമം അപഹരിക്കുന്നതാണ് അവന്റെ പാപങ്ങളിൽ പ്രമുഖം; കാരണം അതിലൂടെ ദേവന്മാരുടെ ഭാഗംതന്നെ ഇല്ലാതാകുന്നു. ഇങ്ങനെ നാലു ശ്ലോകങ്ങളിൽ വരവും പാപവും ഒരുമിച്ചു പറയപ്പെടുന്നു — വരംകൊണ്ടുതന്നെ പാപത്തിന്റെ ധാർഷ്ട്യം വർധിച്ചു എന്നു ധ്വനി. ‘മനുഷ്യനൊഴികെ’ (മാനുഷാത് ഋതേ) എന്ന രണ്ടു പദങ്ങൾതന്നെ സമഗ്ര കാവ്യത്തിന്റെയും ഗതി നിർണയിക്കുന്നു; രാവണൻ അതുതന്നെ അവഗണിച്ചു, കാരണം അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മനുഷ്യൻ പുല്ലുപോലെയായിരുന്നു.

Now the story of his boon. Long ago, in the great forest, he performed austerities for ten thousand years and, steadfast, offered his own heads to the Self-existent Brahmā; the offering of his heads shows how fierce and how strange his penance was. Its fruit was that in battle he had nothing to fear from gods, dānavas, gandharvas, piśācas, birds or serpents; only from a human being. Here lies the hidden thread of the whole Rāmāyaṇa: humans were left out of the boon, and so Viṣṇu came down in human form. Then his evil deeds again. At sacrifices he destroyed in the soma-carts the holy soma that the twice-born had hymned with mantras; he carried off sacrifices at the very point of completion; he was wicked, a slayer of brāhmaṇas, cruel in act, harsh, without pity, forever bent on harming living beings; he was Rāvaṇa, the terror of all creatures and of all the worlds. Stealing the soma is chief among his sins, because it robs the gods of their share. So in four verses the boon and the sin are set side by side, with the suggestion that the boon itself emboldened him to sin. The two words "only from a human" set the course of the whole poem, and Rāvaṇa disregarded them, for in his eyes a man was no more than a blade of grass.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६भ्रातुः समीपे गमनं, दिव्यभूषितस्य दर्शनं, सुदारुणवचनारम्भः च

२२राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम्॥
him, her cruel and mighty brother, the rākṣasī saw, clothed in divine garments and ornaments and resplendent with divine garlands,

२३आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम्॥
seated at his ease upon his throne like Death poised at the end of time, lord of the rākṣasas, illustrious, the joy of Pulastya’s line.

२४उपगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम्॥
Coming up to Rāvaṇa, slayer of foes, surrounded by his counsellors, the rākṣasī, distraught with fear, spoke.

२५तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता॥
Śūrpaṇakhā, who had gone about unafraid and had been disfigured by the great-souled one, bewildered now by fear and by greed, displayed herself and spoke terrible words to him of the blazing, wide-set eyes.

ഇപ്പോൾ വാക്യം പൂർത്തിയാകുന്നു. ‘അങ്ങനെയുള്ള ക്രൂരനും മഹാബലനുമായ സഹോദരനെ ആ രാക്ഷസി കണ്ടു.’ പതിനാറു ശ്ലോകങ്ങളിലായി വിസ്തരിച്ച വിശേഷണജാലം ഇവിടെ ഒരൊറ്റ ക്രിയാപദംകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു — ഇതു വാല്മീകിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ രീതിയാണ്. ‘ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞവൻ, ദിവ്യമാല്യങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ, ആസനത്തിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നവൻ, പ്രളയകാലത്ത് ഉദ്യതനായ കാലനെപ്പോലുള്ളവൻ, മഹാഭാഗനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ, പൗലസ്ത്യകുലത്തിന്റെ ആനന്ദം’ — ‘പ്രളയകാലത്ത് ഉദ്യതനായ കാലനെപ്പോലെ’ എന്ന ഉപമ ഭയങ്കരമാണ്; കാരണം പ്രളയകാലത്ത് സംഹാരത്തിനൊരുങ്ങിയ കാലൻതന്നെയാണ് അവന്റെ ഉപമാനം. ഒടുവിൽ അവൾ അടുത്തുചെല്ലുന്നു: ‘മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ശത്രുഹന്താവായ രാവണനെ സമീപിച്ച് ഭയവിഹ്വലയായ ആ രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.’ ‘ഭയവിഹ്വല’ എന്ന പദം ഇവിടെ മനനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് — സ്വയം ഭയമുളവാക്കിയിരുന്നവൾ ഇപ്പോൾ ഭയംകൊണ്ടു വിഹ്വലയായിരിക്കുന്നു. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ്: ‘മഹാത്മാവിനാൽ (ലക്ഷ്മണനാൽ) വിരൂപയാക്കപ്പെട്ട, ഭയമില്ലാതെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ശൂർപ്പണഖ ഭയവും ലോഭവും മോഹവും ബാധിച്ചവളായി, തന്റെ വൈരൂപ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ജ്വലിക്കുന്ന വിശാലനേത്രങ്ങളുള്ള അവനോട് അതിദാരുണമായ വാക്കു പറഞ്ഞു.’ ‘കാണിച്ചുകൊണ്ട്’ (പ്രദർശയിത്വാ) എന്ന പദത്തിലൂടെ വാക്കിനു മുൻപുതന്നെ കാഴ്ചയെ തെളിവായി സ്ഥാപിക്കുന്നു; ആ വാക്ക് അടുത്ത സർഗത്തിൽ കേൾക്കാം. ഇങ്ങനെ ഈ സർഗം ദർശനത്തോടെതന്നെ അവസാനിക്കുന്നു — വാക്ക് പിന്നീട്; ഈ നിർത്തൽ കഥയോടുള്ള ഔത്സുക്യം വർധിപ്പിക്കുന്നു.

Now the sentence is completed: such was the cruel and mighty brother whom the rākṣasī saw. A net of descriptions spread over sixteen verses closes with a single verb, a well-known habit of Vālmīki's. She saw him clothed in heavenly garments and ornaments, bright with heavenly garlands, seated at ease on his throne like Death poised at the end of time, the illustrious lord of the rākṣasas, the joy of Pulastya's line. The image is terrifying: his likeness is Time itself, risen to destroy the world at the great dissolution. Then she approached. Coming up to Rāvaṇa, slayer of his foes, surrounded by his ministers, the rākṣasī, shaken with fear, spoke. The word "shaken with fear" is worth dwelling on: she who had been a terror to others was now herself overcome by terror. The last verse, in a longer metre, says that Śūrpaṇakhā, who had gone about unafraid and had been disfigured by the great-souled Lakṣmaṇa, now bewildered by fear and by greed, showed him her mutilation and spoke dreadful words to him of the blazing, wide-set eyes. By saying that she showed herself first, the poet makes the sight itself her proof before any word is spoken; the words themselves we shall hear in the next sarga. So this sarga ends on a sight, with the speech still to come, and that pause heightens our eagerness for the story.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
जलदोपमा ३२.२ मेघसदृशी (नादगाम्भीर्येण)
सन्धिः
जलद + उपमा → जलदोपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
जलदस्य उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘शूर्पणखा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुदुष्करम् ३२.३ अत्यन्तदुष्करम्, अन्यैः कर्तुम् अशक्यम्
सन्धिः
सु + दुष्करम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दुः + करम्’ इत्यत्र विसर्गस्य षत्वम्
समासः
दुःखेन क्रियते इति दुष्करम् — उपपदतत्पुरुषगर्भम्; ‘सु’ इति प्रादिसमासे अतिशयार्थे
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
विमानाग्रे ३२.४ विमानस्य उपरितने भागे
सन्धिः
विमान + अग्रे → विमानाग्रे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विमानस्य अग्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी एकवचनम् (अधिकरणे)
उपोपविष्टम् ३२.४ समीपे उपविष्टैः परिवृतम्, पार्श्वे आसीनम्
सन्धिः
उप + उपविष्टम् → उपोपविष्टम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — द्विरुक्तोपसर्गयुक्तं ‘उप + विश्’ धातोः क्तान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘रावणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यात्ताननम् ३२.६ विस्तारितमुखम्
सन्धिः
वि + आत्त → व्यात्त — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); व्यात्त + आननम् → व्यात्ताननम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
व्यात्तम् आननं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘अन्तकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वज्राशनिकृतव्रणम् ३२.७ वज्रेण अशनिना च कृतक्षतम्
सन्धिः
वज्र + अशनि → वज्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वज्रं च अशनिः च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां कृताः व्रणाः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
उत्कृष्टकिणवक्षसम् ३२.७ यस्य वक्षसि व्रणचिह्नानि उत्कीर्णानि
सन्धिः
उत् + कृष्ट → उत्कृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उत्कृष्टाः (उत्खाताः) किणाः यस्मिन् तत् वक्षः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
परमोद्विग्ना ३२.३ अत्यन्तं व्याकुला
सन्धिः
परम + उद्विग्ना → परमोद्विग्ना — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
परमम् उद्विग्ना — कर्मधारयः (क्रियाविशेषणसमासः)
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्
ऐरावतविषाणाग्रैः ३२.७ ऐरावतस्य दन्ताग्रैः
सन्धिः
विषाण + अग्रैः → विषाणाग्रैः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ऐरावतस्य विषाणानाम् अग्राणि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया बहुवचनम् (करणे)
विंशद्भुजम् ३२.८ विंशतिबाहुम्
सन्धिः
विंशत् + भुजम् → विंशद्भुजम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
विंशतिः भुजाः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः (द्विगुगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
राजलक्षणलक्षितम् ३२.८ राजोचितैः चिह्नैः युक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राज्ञः लक्षणानि — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः लक्षितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
नद्धवैदूर्यसंकाशम् ३२.९ धृतवैदूर्यमणिसदृशकान्तिम्
सन्धिः
सम् + काशम् → संकाशम् — अनुस्वारसन्धिः
समासः
नद्धं (बद्धं) वैदूर्यम् — कर्मधारयः; तेन संकाशम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
तप्तकाञ्चनभूषणम् ३२.९ तापितसुवर्णमयाभरणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तप्तं काञ्चनम् — कर्मधारयः; तस्य भूषणानि यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
अहताङ्गैः ३२.११ अक्षतैः अङ्गैः (युक्तम्)
सन्धिः
न + हत → अहत — नञः अकारादेशः; अहत + अङ्गैः → अहताङ्गैः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
न हतानि अङ्गानि — नञ्तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया बहुवचनम्
क्षेप्तारम् ३२.१२ क्षेप्तृ, उत्क्षिप्य प्रक्षेप्तारम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘क्षिप्’ धातोः तृच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
परदाराभिमर्शनम् ३२.१२ परस्त्रीणां स्पर्शकारिणम्, परदारग्रहणशीलम्
सन्धिः
परदार + अभिमर्शनम् → परदाराभिमर्शनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परेषां दाराः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेषाम् अभिमर्शनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारम् ३२.१३ सर्वेषां दिव्यास्त्राणां प्रयोक्तारम्
सन्धिः
दिव्य + अस्त्र → दिव्यास्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सर्वाणि दिव्यानि अस्त्राणि — कर्मधारयः; तेषां योक्ता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
नरवाहनम् ३२.१४ कुबेरम् (यस्य वाहनं नराः, अर्थात् गुह्यकाः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नराः वाहनं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
कामगम् ३२.१५ इच्छानुसारं गमनशीलम्
सन्धिः
काम + गम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कामतः गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् (‘विमानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परंतपौ ३२.१६ शत्रुतापनौ
सन्धिः
परम् + तपौ → परंतपौ — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
परान् तापयतः इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया द्विवचनम् (‘चन्द्रसूर्यौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
शैलशिखरोपमः ३२.१७ पर्वतशिखरसदृशः
सन्धिः
शिखर + उपमः → शिखरोपमः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शैलस्य शिखरम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वयंभुवे ३२.१८ ब्रह्मणे
सन्धिः
स्वयम् + भुवे → स्वयंभुवे — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
स्वयम् एव भवति इति स्वयंभूः, तस्मै — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
चतुर्थी एकवचनम् (सम्प्रदाने)
मानुषादृते ३२.१९ मनुष्यं विहाय, मनुष्यात् अन्यत्र
सन्धिः
मानुषात् + ऋते → मानुषादृते — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘ऋते’ इति पञ्चमीयोगि अव्ययम्
विभक्तिः
‘मानुषात्’ — पञ्चमी एकवचनम्; ‘ऋते’ — अव्ययम्
हविर्धानेषु ३२.२० यज्ञे हविषः स्थापनस्थानेषु, सोमशकटेषु
सन्धिः
हविः + धानेषु → हविर्धानेषु — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
हविषः धानानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी बहुवचनम् (अधिकरणे)
पौलस्त्यकुलनन्दनम् ३२.२३ पुलस्त्यवंशस्य आनन्दवर्धनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुलस्त्यस्य अपत्यं पौलस्त्यः — तद्धितान्तम्; तस्य कुलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य नन्दनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम्
भयविह्वला ३२.२४ भयेन व्याकुला
सन्धिः
भय + विह्वला — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भयेन विह्वला — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘राक्षसी’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभीतचारिणी ३२.२५ निर्भयं विचरन्ती
सन्धिः
न + भीत → अभीत — नञः अकारादेशः
समासः
न भीता — नञ्तत्पुरुषः; अभीता सती चरति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् (‘शूर्पणखा’ इत्यस्य विशेषणम्)
भयलोभमोहिता ३२.२५ भयेन लोभेन च विमूढा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भयं च लोभः च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां मोहिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम्