॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 115ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 115ನೇ ಸರ್ಗ

ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನ ಕಠೋರ ವಚನ

ರಾಮನು ವಿಜಯದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಎಲ್ಲರ ಪರಿಶ್ರಮದ ಸಾಫಲ್ಯ, ಲೋಕಾಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ಹೃದಯದ ದ್ವಂದ್ವ, ಸೀತೆಯ ಚಾರಿತ್ರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಹ, ‘ಇಷ್ಟಬಂದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು’ ಎಂಬ ಪರಿತ್ಯಾಗವಚನ, ಸೀತೆಯ ರೋದನ

पार्श्वे स्थितां प्रह्वां मैथिलीं सम्प्रेक्ष्य रामः हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुम् उपचक्रमे — ‘हे भद्रे, रणाजिरे शत्रुं जित्वा त्वं निर्जिता; पौरुषात् यत् कर्तव्यं तत् मया कृतम्। मम अमर्षस्य अन्तः गतः, धर्षणा सम्प्रमार्जिता, अवमानः शत्रुः च युगपत् निहतौ। अद्य मे पौरुषं दृष्टं, श्रमः सफलः, प्रतिज्ञा तीर्णा। हनुमतः समुद्रलङ्घनं लङ्कामर्दनं च, सुग्रीवस्य ससैन्यस्य विक्रमः मन्त्रणा च, विभीषणस्य परिश्रमः च अद्य सफलाः।’ एतत् श्रुत्वा सीता अश्रुपरिप्लुता अभवत्। तां पश्यतः राज्ञः हृदयं जनवादभयात् द्विधा बभूव। सः वानररक्षसां मध्ये अवदत् — ‘अपमानस्य प्रतीकाराय मया रावणः हतः; अयं रणपरिश्रमः सुहृदां वीर्येण सुतीर्णः, न तु त्वदर्थं कृतः, अपि तु वृत्तस्य रक्षणाय, अपवादस्य निवारणाय, प्रख्यातस्य वंशस्य न्यङ्गस्य परिमार्जनाय च। प्राप्तचारित्रसंदेहा त्वं नेत्रातुरस्य दीपः इव मे प्रतिकूला। दश दिशः गच्छ; मम त्वया कार्यं नास्ति। कः कुलीनः परगृहोषितां स्त्रियं पुनः आददीत? रावणाङ्कपरिक्लिष्टां, तेन दुष्टेन चक्षुषा दृष्टां त्वां कथं पुनः आददीय? लक्ष्मणे, भरते, शत्रुघ्ने, सुग्रीवे, विभीषणे वा यथासुखं मनः निवेशय; रावणः दिव्यरूपां त्वां स्वगृहे स्थितां चिरं न मर्षयेत्।’ तत् अप्रियं श्रुत्वा प्रियार्हश्रवणा मानिनी सीता गजेन्द्रहस्ताभिहता वल्लरी इव भृशं रुरोद।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१विजयस्य घोषणा, सर्वेषां परिश्रमस्य साफल्यम्

१तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे॥

२एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद्यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम्॥

३गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया॥

४अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः॥

५या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः॥

६सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः॥

७लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः॥

८युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः॥

९विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः॥

ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ರಳಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗಿನ ಭಾವವನ್ನು ಹೇಳಲು ತೊಡಗಿದನು: ‘ಭದ್ರೇ, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಪೌರುಷದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಅಸಹನೆಯ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ; ಅಪಮಾನವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ; ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ನಾನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಪೌರುಷ ಕಾಣಿಸಿತು, ಇಂದು ನನ್ನ ಶ್ರಮ ಸಫಲವಾಯಿತು, ಇಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ, ಇಂದು ನಾನು ನನಗೆ ನಾನೇ ಒಡೆಯನಾದೆ. ನಾನಿಲ್ಲದಾಗ ಚಂಚಲಚಿತ್ತನಾದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನೀನು ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟೆ; ದೈವದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ದೋಷವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಾದ ನಾನು ಗೆದ್ದೆ. ತನಗಾದ ಅವಮಾನವನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೊಳೆದುಹಾಕದ ಅಲ್ಪಚೇತಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಪೌರುಷವಿದ್ದರೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಹನುಮಂತನ ಸಮುದ್ರಲಂಘನ, ಲಂಕೆಯ ಮರ್ದನ — ಅವನ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಕಾರ್ಯ ಇಂದು ಸಫಲವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದ, ಹಿತವನ್ನು ಮಂತ್ರಾಲೋಚಿಸಿದ, ಸೈನ್ಯಸಹಿತನಾದ ಸುಗ್ರೀವನ ಪರಿಶ್ರಮ ಇಂದು ಸಫಲವಾಯಿತು. ಗುಣಹೀನನಾದ ಅಣ್ಣನನ್ನು ತೊರೆದು ತಾನಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ವಿಭೀಷಣನ ಪರಿಶ್ರಮವೂ ಇಂದು ಸಫಲವಾಯಿತು.’ ರಾಮನ ಮೊದಲ ಮಾತು ವಿಜಯದ ಘೋಷಣೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹದ ಒಂದು ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ‘ಅಮರ್ಷ’ (ಅಸಹನೆ), ‘ಧರ್ಷಣಾ’ (ಅಪಮಾನ), ‘ಅವಮಾನ’ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಅಪಮಾನದ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ವಿಜಯವು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಮಾನದ ರಕ್ಷಣೆ, ಪ್ರೇಮದ ಪೂರ್ತಿಯಲ್ಲ. ‘ದೈವಸಂಪಾದಿತಃ ದೋಷಃ’ (ದೈವದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದೋಷ) — ಸೀತಾಪಹರಣ ದೈವದಿಂದ ಆಯಿತು, ಅದರ ಪ್ರತೀಕಾರ ಪೌರುಷದಿಂದ. ಹನುಮಂತ, ಸುಗ್ರೀವ, ವಿಭೀಷಣರನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುವುದು ರಾಮನ ನ್ಯಾಯಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಭದ್ರೇ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯೂ ಔಪಚಾರಿಕವೆಂಬಂತಿದೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಅರ್ಧ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನ (‘ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಭಕ್ತಸ್ಯ’ ಎಂಬುದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ‘ವಿಭೀಷಣಸ್ಯ ಚ ತಥಾ’). ರಾಮನ ಮಾತುಗಳು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿವೆ — ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಹಾಯಕನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನೂ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸೀತೆಯ ದುಃಖದ ಅಥವಾ ಅವಳ ಧೈರ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನೇ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮೌನವೇ ಮುಂದಿನ ಕಠೋರವಚನಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆ.

Looking at Maithilī as she stood humbly at his side, Rāma began to speak what lay in his heart. “Here you are, good lady,” he said, “won back by me after I conquered the enemy on the field of battle. What a man's valour demanded, I have done. My wrath has run its course; the outrage has been wiped away, and the insult and the enemy have been destroyed together. Today my manhood has been seen, today my labour has borne fruit, today I have kept my vow and am my own master again. That the fickle-minded rākṣasa carried you off while I was away was a wrong that fate brought about, and I, a mere man, have overcome it. What good is great valour to a small-minded man who does not wipe out by his own might an insult he has suffered? Today Hanumān's glorious deed has borne fruit, his leap across the ocean and his ravaging of Laṅkā. Today the labour of Sugrīva and his army has borne fruit, for he fought bravely and counselled well. And today Vibhīṣaṇa's labour too has borne fruit, who left his worthless brother and came to me of his own accord.” Rāma's first words proclaim the victory, and yet there is not one word of affection for Sītā in them. With words like wrath, outrage and insult he describes the avenging of his own dishonour: the victory is the defence of a warrior's honour, not the fulfilment of love. Sītā's abduction was fate's doing; its remedy was a man's effort. His grateful mention of Hanumān, Sugrīva and Vibhīṣaṇa shows his sense of justice, but even the address “good lady” sounds formal. His words are carefully built: he counts up the contribution of every helper, yet says nothing of Sītā's suffering or her endurance, and that silence prepares the way for the harsh words that follow.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२सीतायाः अश्रूणि, रामस्य हृदयद्वैधम्

१०इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद्वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता॥

११पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद्राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा॥

१२सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद्वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम्॥

१३यत्कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत्कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा॥

१४निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक्॥

ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಸೀತೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೃದಯಪ್ರಿಯೆಯಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ರಾಮನ ಹೃದಯವು ಜನಾಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ಇಬ್ಭಾಗವಾಯಿತು. ನೈದಿಲೆಯ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಕಪ್ಪು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನ, ಸುಂದರ ನಿತಂಬಗಳುಳ್ಳ ಸೀತೆಗೆ ಅವನು ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಅಪಮಾನವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯಮುನಿಯು ಜೀವಲೋಕಕ್ಕೆ ದುರ್ಗಮವಾಗಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ರಾಮನ ಆಂತರಿಕ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಜನವಾದಭಯಾತ್ ಹೃದಯಂ ದ್ವಿಧಾ’ (ಜನಾಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ಹೃದಯ ಇಬ್ಭಾಗವಾಯಿತು). ಒಂದೆಡೆ ಹೃದಯಪ್ರಿಯೆಯಾದ ಪತ್ನಿ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಲೋಕಾಪವಾದ. ರಾಮನು ರಾಜ, ಅವನ ಆಚರಣೆ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಆದರ್ಶ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಹುಟ್ಟೀತು ಎಂಬುದು ಅವನ ಭಯ. ಈ ಶ್ಲೋಕ (11) ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದ ವಿಶೇಷ — ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ‘ಭೂಯಃ ಕ್ರೋಧಃ ಅಭ್ಯವರ್ತತ’ (ಮತ್ತೆ ಕ್ರೋಧವು ಉಕ್ಕಿತು) ಎಂದು ರಾಮನ ಕ್ರೋಧ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ, ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಅವನ ಹೃದಯದ ದ್ವಂದ್ವ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಕಠೋರವಚನವು ಅಂತರಂಗದ ದುಃಖದ ಫಲವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಉಪಮೆ — ಅಗಸ್ತ್ಯರು ವಿಂಧ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆದು, ವಾತಾಪಿ-ಇಲ್ವಲರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜೀವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸುಗಮವಾಗಿಸಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ವಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದನು. ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳು — ವಿಸ್ಮಯದಿಂದಲೂ ಭಯದಿಂದಲೂ ಅರಳಿದವು. ‘ವಾನರರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ’ (ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ) — ಈ ಮಾತುಗಳು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶ ಸಾರ್ವಜನಿಕ — ಲೋಕದ ಸಂಶಯದ ನಿವಾರಣೆ.

As Rāma spoke, Sītā's eyes opened wide like a doe's, in wonder and in fear, and filled with tears. And as the king looked at her standing near him, the beloved of his heart, his heart was torn in two for fear of what people would say. Here the poet states Rāma's inner conflict plainly: on one side his dearly loved wife, on the other the world's reproach. Rāma was a king whose conduct was the model for his people, and he feared that taking back a wife who had lived in another's house would raise doubts in the world. So, in the midst of the monkeys and rākṣasas, he spoke to Sītā, lovely, with eyes like lotus petals and dark curling hair: “What a man must do to wipe out an outrage, I have done by slaying Rāvaṇa, jealous as I am of my honour. I have won you back as the sage Agastya, made pure by his austerities, won the southern quarter that the living world could not enter.” Agastya had halted the Vindhya mountain's growth and conquered Vātāpi and Ilvala, opening the south to the world of the living; in the same way Rāma had freed Sītā from Rāvaṇa's power. Because Rāma's words were spoken before everyone, not in private, the reader understands that their purpose was public: to lay to rest the doubts of the world. On this reading Rāma's harsh words spring from inner pain.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३‘नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गः’ — परित्यागवचनम्

१५विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः॥

१६रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता॥

१७प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा॥

१८तद्गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया॥

१९कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात्सुहृल्लोभेन चेतसा॥

२०रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत्॥

२१यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति॥

२२तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत्कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम्॥

२३शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना॥

२४नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम्॥

‘ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಇದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ — ಮಿತ್ರರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಯುದ್ಧಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಡತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಅಪವಾದವನ್ನೂ, ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ನನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕಳಂಕವನ್ನೂ ತೊಳೆದುಹಾಕುತ್ತಾ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಚಾರಿತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಕಣ್ಣಿನ ರೋಗವುಳ್ಳವನಿಗೆ ದೀಪದಂತೆ ನನಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕೂಲಳಾಗಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನಕನ ಮಗಳೇ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಇಷ್ಟಬಂದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು; ಭದ್ರೇ, ಇವೇ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು; ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಸತ್ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಯಾವ ತೇಜಸ್ವಿ ಪುರುಷನು ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ನೇಹದ ಆಸೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಯಾನು? ರಾವಣನ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇಶಪಟ್ಟ, ಅವನ ದುಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಗುರಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ಮಹಾಕುಲವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡೆನೋ ಆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ; ಇಷ್ಟಬಂದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ಭದ್ರೇ, ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾನು ಇಂದು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನಲ್ಲಾಗಲಿ ಭರತನಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿನಗೆ ಸುಖವಾದಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು. ಸೀತೆ, ಶತ್ರುಘ್ನನಲ್ಲಾಗಲಿ ಸುಗ್ರೀವನಲ್ಲಾಗಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿನಗೆ ಸುಖವಾದಂತೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ದಿವ್ಯರೂಪಿಣಿಯಾದ, ಮನೋಹರಳಾದ ನೀನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾವಣನು ಬಹುಕಾಲ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಿರಲಾರನು.’ ಇವು ರಾಮಾಯಣದ ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳು. ರಾಮನು ಮೂರು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ನಡತೆಯ ರಕ್ಷಣೆ, ಅಪವಾದದ ನಿವಾರಣೆ, ವಂಶದ ಕಳಂಕದ ಪರಿಮಾರ್ಜನೆ. ‘ನೇತ್ರಾತುರಸ್ಯ ದೀಪಃ’ (ಕಣ್ಣಿನ ರೋಗವುಳ್ಳವನಿಗೆ ದೀಪ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಕಣ್ಣಿನ ರೋಗಿಗೆ ದೀಪದ ಬೆಳಕು ಪೀಡಾಕರವಾಗಿರುವಂತೆ, ಚಾರಿತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹವಿರುವ ಪತ್ನಿ ಪತಿಗೆ ದುಃಖಕರ. ‘ರಾವಣೋ ನ ಮರ್ಷಯೇತ’ (ರಾವಣನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಿರಲಾರನು) ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ತರ್ಕವು ಸೀತೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ರಾಮನಿಗೆ ಸೀತೆಯ ಶುದ್ಧತೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಲೋಕದ ಮುಂದೆ ಅವಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಮಾತುಗಳು. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶ, ಆಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನಡೆಯಲಿವೆ. 23.1ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿ ‘ಶತ್ರುಘ್ನೇ ವಾಥ ಸುಗ್ರೀವೇ’ ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿ ‘ಸುಗ್ರೀವೇ ವಾನರೇಂದ್ರೇ ವಾ’. ಸೀತೆಗೆ ಈ ಮಾತು ರಾವಣನ ಎಲ್ಲ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದಾರುಣ — ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಅವಳು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಪ್ರಿಯನ ಮಾತು ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತದೆ. ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣನಲ್ಲಾಗಲಿ ಭರತನಲ್ಲಾಗಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು’ ಎಂಬ ಮಾತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರೂರ; ಅದು ಸೀತೆಯ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ. ಆದರೂ ಕವಿಯು ಮೊದಲೇ ‘ಹೃದಯಂ ದ್ವಿಧಾ’ (ಹೃದಯ ಇಬ್ಭಾಗವಾಯಿತು) ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಮನ ಅಂತಃಕರಣ ಕಠೋರವಲ್ಲ ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

“Blessings on you, but understand this,” he went on. “This labour of war, which I carried through by my friends' valour, was not undertaken for your sake. I did it to guard my good conduct, to wipe away the reproach that spread on every side and the stain on my famous line. Now that your character has fallen under suspicion, you stand before me as hateful to me as a lamp to a man with diseased eyes. So go, daughter of Janaka; I give you leave today to go wherever you like. Here are the ten directions, good lady; I have no use for you. What man of spirit, born in a noble family, would take back a woman who has lived in another man's house, just because he once loved her? How could I, who claim so great a lineage, take you back, when you have been mauled in Rāvaṇa's lap and he has looked at you with evil eyes? What I won you back for, my good name, I have regained. I have no attachment to you; go where you please. I say this, good lady, having made up my mind. Set your heart on Lakṣmaṇa or on Bharata, whichever you like; or on Śatrughna, or Sugrīva, or the rākṣasa Vibhīṣaṇa — fix your mind, Sītā, wherever you find happiness. For Rāvaṇa, seeing you so divinely beautiful and charming, living in his own house, would not have held back for long.” These are the harshest words in the Rāmāyaṇa. Rāma gives three reasons: to guard his conduct, to end the reproach, and to wipe the stain from his lineage. As lamplight pains a man whose eyes are diseased, so a wife whose character is in doubt brings pain to her husband. His last argument, that Rāvaṇa would not have restrained himself, shows open doubt of her purity, and telling her to turn to Lakṣmaṇa or Bharata is especially cruel, an insult to her faithfulness. The commentators say that Rāma knew Sītā was pure but wished to make her trial manifest before the world, and that this is why he spoke as he did; in the next sarga Sītā will enter the fire, and the Fire-god will bear witness for her. For Sītā these words were more dreadful than all Rāvaṇa's threats: an enemy's words she had endured, but the words of her beloved broke her heart. Yet by telling us earlier that Rāma's heart was torn in two, the poet reminds us that Rāma was not hard within.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४सीतायाः रोदनम्

२५ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी॥

ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯಳಾದ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರಿಯನಿಂದ ಆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾನಿನಿ ಸೀತೆ ಆಗ ಅಳುತ್ತಾ, ಗಜೇಂದ್ರನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು. ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯವಚನಗಳನ್ನೇ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯಳಾದ ಅವಳು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರಿಯನಿಂದಲೇ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು — ಈ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳ ದುಃಖದ ತೀವ್ರತೆ. ಗಜೇಂದ್ರನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳ್ಳಿ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಕೋಮಲವಾದ ಬಳ್ಳಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಬಾಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸೀತೆ. ‘ಮಾನಿನೀ’ ಎಂಬ ಪದವು ಅವಳ ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಖಂಡಿಸುವಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ.

Sītā, who deserved to hear only loving words, heard these unloving words from her beloved after so long a time, and, proud woman that she was, she wept bitterly, like a creeper struck down by the trunk of a great elephant. She who should always hear kind words heard unkind ones, and from the very man she loved, after so long a separation; in that contradiction lies the sharpness of her grief. The tender creeper, struck by the mighty trunk, trembles and bends, and so did Sītā. But the poet calls her proud, a word that tells of her self-respect, and in the next sarga she will answer Rāma's words with dignity.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११५॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
हृदयान्तर्गतम् ११५.१ मनसि निगूढम्
सन्धिः
हृदय + अन्तर्गतम् → हृदयान्तर्गतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
हृदयस्य अन्तः गतम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
रणाजिरे ११५.२ युद्धभूमौ
सन्धिः
रण + अजिरे → रणाजिरे — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रणस्य अजिरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
मयैतदुपपादितम् ११५.२ मया इदं सम्पादितम्
सन्धिः
मया + एतत् → मयैतत् — वृद्धिसन्धिः; एतत् + उपपादितम् → एतदुपपादितम् — जश्त्वसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘उपपादित’ क्तान्तं प्रथमा एकवचनम्
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य ११५.३ क्रोधस्य समाप्तिं प्राप्तः अस्मि
सन्धिः
गतः + अस्मि → गतोऽस्मि — विसर्गस्य उत्वं पूर्वरूपं च; अस्मि + अन्तम् → अस्म्यन्तम् — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘गत’ प्रथमा; ‘अन्त’ द्वितीया; ‘अमर्ष’ षष्ठी एकवचनम्
सम्प्रमार्जिता ११५.३ प्रक्षालिता, दूरीकृता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + मृज्’ णिजन्तात् क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
युगपन्निहतौ ११५.३ एककाले हतौ
सन्धिः
युगपत् + निहतौ → युगपन्निहतौ — अनुनासिकसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘युगपत्’ अव्ययम्; ‘निहत’ प्रथमा द्विवचनम्
तीर्णप्रतिज्ञोऽहम् ११५.४ पूर्णप्रतिज्ञः अहम्
सन्धिः
तीर्णप्रतिज्ञः + अहम् → तीर्णप्रतिज्ञोऽहम् — विसर्गस्य उत्वं पूर्वरूपं च
समासः
तीर्णा प्रतिज्ञा येन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दैवसम्पादितः ११५.५ भाग्येन उत्पादितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दैवेन सम्पादितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महताप्यल्पचेतसः ११५.६ महता अपि (पौरुषेण), मन्दबुद्धेः
सन्धिः
महता + अपि → महतापि — सवर्णदीर्घसन्धिः; अपि + अल्प → अप्यल्प — यण्सन्धिः
समासः
अल्पं चेतः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘महत्’ तृतीया; ‘अल्पचेतस्’ षष्ठी एकवचनम्
लङ्घनम् ११५.७ उल्लङ्घनम्, तरणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘लङ्घ्’ धातोः ल्युट्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ससैन्यस्य ११५.८ सेनासहितस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सैन्येन सह वर्तमानः — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
मृगीवोत्फुल्लनयना ११५.१० हरिणी इव विस्फारितनेत्रा
सन्धिः
मृगी + इव → मृगीव — सवर्णदीर्घसन्धिः; इव + उत्फुल्ल → इवोत्फुल्ल — गुणसन्धिः
समासः
उत्फुल्ले नयने यस्याः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
बभूवाश्रुपरिप्लुता ११५.१० अश्रुपूर्णा अभवत्
सन्धिः
बभूव + अश्रु → बभूवाश्रु — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अश्रुभिः परिप्लुता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
‘भू’ लिट् प्रथमपुरुषः एकवचनम्; ‘परिप्लुत’ प्रथमा स्त्रीलिङ्गम्
जनवादभयाद्राज्ञः ११५.११ लोकापवादस्य भयात् राज्ञः
सन्धिः
जनवादभयात् + राज्ञः → जनवादभयाद्राज्ञः — जश्त्वसन्धिः (मुद्रणे ‘राज्ञो’ इति विसर्गस्य उत्वम्)
समासः
जनानां वादः (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्मात् भयम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘जनवादभय’ पञ्चमी एकवचनम्; ‘राजन्’ षष्ठी एकवचनम्
नीलकुञ्चितमूर्धजाम् ११५.१२ कृष्णकुटिलकेशाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नीलाः कुञ्चिताः मूर्धजाः यस्याः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
मानकांक्षिणा ११५.१३ सम्मानम् इच्छता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मानं कांक्षति इति — उपपदसमासः (णिनिः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
दुराधर्षा ११५.१४ दुर्जया
सन्धिः
दुः + आधर्षा → दुराधर्षा — विसर्गस्य रुत्वम्
समासः
दुःखेन आधर्षितुं शक्या — प्रादितत्पुरुषः (खल्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
दक्षिणेव ११५.१४ दक्षिणा (दिक्) इव
सन्धिः
दक्षिणा + इव → दक्षिणेव — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
सुतीर्णः ११५.१५ सम्यक् पारं नीतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु तीर्णः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
न्यङ्गम् ११५.१६ कलङ्कम्, दोषम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्राप्तचारित्रसंदेहा ११५.१७ यस्याः चरित्रे संशयः उत्पन्नः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चारित्रे संदेहः (सप्तमीतत्पुरुषः); प्राप्तः सः यया — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नेत्रातुरस्येव ११५.१७ नेत्ररोगिणः इव
सन्धिः
नेत्र + आतुरस्य → नेत्रातुरस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः; आतुरस्य + इव → …स्येव — गुणसन्धिः
समासः
नेत्रे आतुरः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
त्वानुजानेऽद्य ११५.१८ अद्य त्वाम् अनुमन्ये
सन्धिः
त्वा + अनुजाने → त्वानुजाने — सवर्णदीर्घसन्धिः; अनुजाने + अद्य → अनुजानेऽद्य — पूर्वरूपसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘त्वा’ द्वितीया (युष्मद्); ‘अनु + ज्ञा’ लट् उत्तमपुरुषः एकवचनम्
परगृहोषिताम् ११५.१९ अन्यस्य गृहे निवसिताम्
सन्धिः
परगृह + उषिताम् → परगृहोषिताम् — गुणसन्धिः
समासः
परस्य गृहम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्मिन् उषिता — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
सुहृल्लोभेन ११५.१९ पूर्वप्रेम्णः आसक्त्या
सन्धिः
सुहृत् + लोभेन → सुहृल्लोभेन — परसवर्णः (त् → ल्)
समासः
सुहृदः लोभः — षष्ठीतत्पुरुषः (सौहृदस्य लोभः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
रावणाङ्कपरिक्लिष्टाम् ११५.२० रावणस्य क्रोडे पीडिताम्
सन्धिः
रावण + अङ्क → रावणाङ्क — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रावणस्य अङ्कः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन परिक्लिष्टा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
त्वय्यभिष्वङ्गः ११५.२१ त्वयि आसक्तिः
सन्धिः
त्वयि + अभिष्वङ्गः → त्वय्यभिष्वङ्गः — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘युष्मद्’ सप्तमी; ‘अभिष्वङ्ग’ प्रथमा एकवचनम्
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव ११५.२५ श्रेष्ठगजस्य शुण्डया आहता इव
सन्धिः
गज + इन्द्र → गजेन्द्र — गुणसन्धिः; हस्त + अभिहता → हस्ताभिहता — सवर्णदीर्घसन्धिः; अभिहता + इव → अभिहतेव — गुणसन्धिः
समासः
गजेन्द्रस्य हस्तः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन अभिहता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्