॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 114ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 114ನೇ ಸರ್ಗ

ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವುದು

ಹನುಮಂತನ ನಿವೇದನೆ, ರಾಮನ ಧ್ಯಾನ, ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಸೀತೆಯ ಸ್ನಾನ-ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆತರುವುದು, ಜನರನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುವುದರ ನಿಷೇಧ, ಸೀತೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದು, ಪ್ರಿಯನ ಮುಖದರ್ಶನ

महाप्राज्ञः हनूमान् रामम् अभिवाद्य उवाच — ‘यन्निमित्तः अयं सर्वः आरम्भः, तां शोकसंतप्तां मैथिलीं द्रष्टुम् अर्हसि; सा विजयं श्रुत्वा त्वां द्रष्टुम् इच्छति।’ तत् श्रुत्वा रामः सहसा ध्यानम् आगच्छत्, ईषद्बाष्पपरिप्लुतः दीर्घं निःश्वस्य भूमिम् अवलोकयन् विभीषणम् आदिशत् — ‘शिरःस्नातां दिव्याङ्गरागां दिव्याभरणभूषितां सीताम् इह शीघ्रम् उपस्थापय।’ विभीषणः अन्तःपुरं गत्वा सीतां तथा निवेदयति; सा ‘अस्नात्वा एव भर्तारं द्रष्टुम् इच्छामि’ इति वदति, किन्तु ‘यथा रामः आह तथा कर्तुम् अर्हसि’ इति विभीषणवचनेन ‘तथा’ इति स्वीकरोति। स्नाता अलंकृता सा शिबिकया रक्षोभिः गुप्ता आनीयते। तां श्रुत्वा रामस्य रोषः हर्षः दैन्यं च युगपत् उत्पन्नम्। विभीषणस्य भृत्याः वानरादीन् उत्सारयन्ति; तत् दृष्ट्वा रामः सरोषं विभीषणम् उपालभते — ‘अयं जनः मम स्वजनः; न गृहाणि, न वस्त्राणि, न प्राकाराः स्त्रियाः आवरणम्, वृत्तम् एव आवरणम्; व्यसने, युद्धे, स्वयंवरे, यज्ञे, विवाहे च स्त्रीदर्शनं न दुष्यति। सीता शिबिकां विसृज्य पद्भ्याम् एव आगच्छतु, वानराः तां पश्यन्तु।’ रामस्य कठोरेङ्गितैः लक्ष्मणसुग्रीवहनूमन्तः व्यथिताः। लज्जया स्वगात्रेषु अवलीयमाना सीता विभीषणेन अनुगता भर्तारम् अभ्यवर्तत, विस्मयहर्षस्नेहैः सौम्यं भर्तुः मुखम् उदैक्षत, चिरादृष्टं प्रियमुखं दृष्ट्वा विमलशशाङ्कनिभानना अभवत्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१हनुमतः निवेदनं, रामस्य ध्यानम्

१तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः।
रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम्॥

२यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः।
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम्॥

३सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा।
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति॥

४पूर्वकात्प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया।
द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा॥

५एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः।
आगच्छत्सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः॥

६स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्।
उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम्॥

ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ಆ ವಾನರ ಹನುಮಂತನು ಸರ್ವಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಮಲದಳಾಕ್ಷ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ‘ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಆರಂಭವಾಯಿತೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಈ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲ ಉದಯಿಸಿದೆಯೋ, ಶೋಕಸಂತಪ್ತಳಾದ ಆ ದೇವಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀನು ಕಾಣಬೇಕು. ಶೋಕಾವಿಷ್ಟಳಾದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಮೈಥಿಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಹಿಂದಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟ, ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವಳು ನನಗೆ “ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.’ ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಧ್ಯಾನಮಗ್ನನಾದನು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ತೇವಗೊಂಡವು. ಅವನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಹನುಮಂತನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ‘ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಃ ಅಯಮ್ ಆರಂಭಃ’ (ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ಆರಂಭವಾಯಿತೋ) ಎಂಬ ಸ್ಮರಣೆ ಇದೆ — ಸೇತುಬಂಧ, ಯುದ್ಧ, ರಾವಣವಧೆ — ಎಲ್ಲವೂ ಸೀತೆಗಾಗಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ದರ್ಶನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲ. ‘ಪೂರ್ವಕಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಯಾತ್’ (ಹಿಂದಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ) — ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಕೊಟ್ಟ ಉಂಗುರದಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು; ಅದೇ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅವಳು ಇಂದು ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕೊಟ್ಟಳು. ರಾಮನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವಿಚಿತ್ರ — ಅವನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕುಣಿದಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಧ್ಯಾನಮಗ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವ — ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಾಣುವ ಇಚ್ಛೆ, ಲೋಕಾಪವಾದದ ಭಯ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ‘ಭರ್ತಾರಂ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಛಾಮಿ ಕೃತಾರ್ಥಂ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್’ (ಕೃತಾರ್ಥನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ) ಎಂದಿದೆ, ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ‘ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭರ್ತಾರಮಿತಿ ಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ’. ಹನುಮಂತನಿಗೆ ರಾಮನ ಹೃದಯ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನು ಅವಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಾಣಲು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಲೆಂದು ಅವನು ಸೀತೆಯ ದುಃಖವನ್ನೂ ಉತ್ಕಂಠೆಯನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಪಕ್ಷದ ಸಮರ್ಥನೆಯ ಧ್ವನಿ ಇದೆ. ರಾಮನ ಧ್ಯಾನವಾದರೋ ಸೂಚಿಸುವುದು — ಅವನು ಕೇವಲ ಪತಿಯಲ್ಲ, ರಾಜನೂ ಹೌದು; ಅವನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಲೋಕ ನೋಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದಾನೆ.

The wise monkey saluted the lotus-eyed Rāma, finest of all bowmen, and said to him: “You should see the queen Maithilī, who is burning with grief. She is the reason all this was undertaken, and in her all these deeds bear their fruit. Overwhelmed by sorrow, her eyes swimming with tears, she has heard of your victory and longs to see you. Because she learned to trust me at our first meeting, she told me, her eyes full of tears, ‘I want to see my husband.’” Hanumān reminds Rāma that everything — the bridge, the war, the slaying of Rāvaṇa — had been done for Sītā, so that seeing her was the fruit of the whole enterprise. Her trust went back to the Sundara Kāṇḍa, when the ring Hanumān brought from Rāma first convinced her, and it was that same trust that let her send him her message now. Hanumān knew Rāma's heart, and he described her grief and longing at length, as if pleading her cause, so that Rāma would be moved to see her quickly. But Rāma's response was strange. He did not leap up in joy; he fell suddenly into thought, his eyes a little wet with tears, and, sighing deeply and looking at the ground, he spoke to Vibhīṣaṇa, who stood near him, dark as a cloud. A conflict was at work in his mind, between the wish to see his beloved and the fear of what people would say. His brooding shows that he was not only a husband but a king, whose every act the world watches, and so he moved with care.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२विभीषणेन सीतायाः आनयनम्

७दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्।
इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम्॥

८एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः।
प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत्॥

९ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः।
मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान्विनीतो राक्षसेश्वरः॥

१०दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति॥

११एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्।
अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर॥

१२तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः।
यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत्तथा कर्तुमर्हसि॥

१३तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता।
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत॥

१४ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम्॥

१५आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्ध्याम्बरसंवृताम्।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः॥

१६सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्।
प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत्॥

‘ದಿವ್ಯ ಅಂಗರಾಗವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ, ತಲೆಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಡಮಾಡದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.’ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ವಿಭೀಷಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತನ್ನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೂಲಕ ಸೀತೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಮುಗಿದು, ಶ್ರೀಮಂತನೂ ವಿನೀತನೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ವಿಭೀಷಣನು ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಹೇಳಿದನು: ‘ವೈದೇಹಿ, ದಿವ್ಯ ಅಂಗರಾಗವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ ವಾಹನವನ್ನು ಏರು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಪತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೈದೇಹಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದಳು: ‘ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡದೆಯೇ ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.’ ಅವಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಭೀಷಣನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದನು: ‘ಪತಿ ರಾಮನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.’ ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪತಿಯನ್ನೇ ದೇವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ, ಪತಿಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆವೃತಳಾದ ಸಾಧ್ವಿ ಮೈಥಿಲಿ ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಆಮೇಲೆ ತಲೆಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊಳೆಯುವ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ವಿಭೀಷಣನು ಕರೆತಂದನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಧ್ಯಾನಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ‘ಸೀತೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ’ ಎಂದು ನಿವೇದಿಸಿದನು. ಸೀತೆಯ ‘ಸ್ನಾನ ಮಾಡದೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂಬ ಮಾತು ಅವಳ ಉತ್ಕಂಠೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅಲಂಕಾರವಲ್ಲ, ದರ್ಶನವೇ ಅವಳ ಇಷ್ಟ. ಆದರೆ ‘ರಾಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ’ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ — ಪತಿಯನ್ನೇ ದೇವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವಳ ಸ್ವಭಾವ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ (‘ತತಃ ಸೀತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ…’) ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ರಾಮನ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ‘ಮಾ ಚಿರಮ್’ (ತಡಮಾಡದೆ) ಎಂಬ ತ್ವರೆ ಇದೆ — ಅವನ ಉತ್ಕಂಠೆಯೂ ಅಡಗಿದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಪರಾರ್ಧ್ಯಾಂಬರಸಂವೃತಾಮ್’ (15.1) ಎಂದಿದೆ. ವಿಭೀಷಣನ ವರ್ತನೆ ವಿನೀತ — ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ‘ಭದ್ರಂ ತೇ’ (ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ) ಎಂಬ ಆಶೀರ್ವಚನದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆಯ ಅಲಂಕರಣ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ — ರಾಜನ ಪತ್ನಿ ರಾಜೋಚಿತ ವೇಷದಲ್ಲೇ ಸಭೆಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವನ ಆಶಯವಿರಬಹುದು. ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ, ವಸ್ತ್ರದ ಆವರಣ, ರಕ್ಷಕರು — ಎಲ್ಲವೂ ರಾಜಕೀಯ ಗೌರವ. ಸೀತೆಯ ‘ತಥೇತಿ’ (ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ) ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದ ಉತ್ತರ ಅವಳ ಆಜ್ಞಾಪಾಲನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಪತಿಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿಭೀಷಣನೂ ‘ಧ್ಯಾನಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ’ ರಾಮನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಮಾಚಾರದ ಮಹತ್ತ್ವ ಹೆಚ್ಚು.

“Have Sītā bathed and brought here without delay,” he said, “anointed with heavenly unguents and adorned with heavenly ornaments.” The words “without delay” betray an eagerness he kept hidden. At Rāma's command Vibhīṣaṇa hurried into the inner apartments and had his own women tell Sītā. Then the glorious lord of the rākṣasas, seeing that noble lady, raised his joined palms to his head and said humbly: “Vaidehī, put on heavenly unguents and heavenly ornaments and mount the carriage. Blessings on you: your husband wishes to see you.” Vaidehī answered him, “Lord of the rākṣasas, I want to see my husband just as I am, without bathing.” It was the sight of him she wanted, not finery. But Vibhīṣaṇa replied, “You should do exactly as your husband Rāma has said,” and on hearing that, Maithilī, whose husband was her god, a good woman wholly given to him, said simply, “So be it.” That single word shows her obedience: she set aside her own wish to follow his. So Sītā bathed her head and was dressed by attendants, and put on costly ornaments and costly garments. Rāma perhaps intended that a king's wife should come before the assembly in dress befitting a king's house, and everything about her coming spoke of royal dignity: a shining litter hung with precious cloth, and many rākṣasas guarding her as Vibhīṣaṇa brought her. Vibhīṣaṇa's courtesy throughout — the blessing he spoke, the women he sent to serve her — is marked. Though he knew the great-souled Rāma was lost in thought, he went up to him, bowed and announced joyfully that Sītā had come, for news like this could not wait.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३रामस्य मनोभावाः, जनोत्सारणं, रामस्य उपालम्भः

१७तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्।
रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा॥

१८ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्।
विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत्॥

१९राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत।
वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु॥

२०तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः।
तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित्॥

२१कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः।
उत्सारयन्तस्तान्योधान्समन्तात्परिचक्रमुः॥

२२ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः॥

२३तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्।
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः॥

२४उत्सार्यमाणांस्तान्दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्।
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः॥

२५संरम्भाच्चाब्रवीद्रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव।
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः॥

ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನಾದ ರಾಘವನು ರೋಷವನ್ನೂ ಹರ್ಷವನ್ನೂ ದೈನ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದನು. ಆಮೇಲೆ ವಾಹನದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ರಾಘವನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಸೌಮ್ಯನೇ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನೇ, ಸದಾ ನನ್ನ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನೇ, ವೈದೇಹಿ ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.’ ರಾಘವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಅಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಜನರನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಅಂಗಿ-ಮುಂಡಾಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತ ಮತ್ತು ಝರ್ಝರ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪುರುಷರು ಆ ಯೋಧರನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸಿದರು. ಕರಡಿಗಳ, ವಾನರರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಸಮೂಹಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ದೂರ ಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಂತವು. ದೂರ ಸರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಂದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಸುತ್ತಲೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ದೂರ ಸರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ರಾಘವನು ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದಿಂದಲೂ ಅಸಹನೆಯಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು. ಆವೇಶದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿರುವನೋ ಎಂಬಂತೆ ರಾಮನು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ‘ರೋಷಂ ಹರ್ಷಂ ಚ ದೈನ್ಯಂ ಚ’ (ರೋಷವನ್ನೂ ಹರ್ಷವನ್ನೂ ದೈನ್ಯವನ್ನೂ) — ಮೂರು ವಿರುದ್ಧ ಭಾವಗಳ ಏಕಕಾಲದ ಉದಯ — ಪ್ರಿಯೆಯ ಆಗಮನದಿಂದ ಹರ್ಷ, ಅವಳು ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದರಿಂದ ರೋಷ, ತನ್ನ ಅಸಹಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ದೈನ್ಯ. ‘ಸವಿಮರ್ಶಂ ವಿಚಾರಯನ್’ (ವಿಮರ್ಶೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ) — ಅವನು ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಅಹೃಷ್ಟಃ’ (ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ) — ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತ್ವದ ಪದ; ರಾಮನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿಲ್ಲ. ಜನರನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುವುದು ರಾಜಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಚಾರ, ಆದರೆ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ವಾನರರು ಅವನ ಸ್ವಜನರು, ಅವರ ತಿರಸ್ಕಾರ ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯ. ಸಮುದ್ರದ ಉಪಮೆ — ವಾನರರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ವಿಶಾಲ ಸಮೂಹ, ಅದರ ಕೋಲಾಹಲ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ. ರಾಮನ ‘ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ’ — ತನ್ನ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹ; ‘ಅಮರ್ಷ’ — ಅವರ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದಿರುವುದು. ತನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದವರು ಇಂದು ಬೆತ್ತಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ರಾಮನ ಮಾನಸಿಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ‘ಅಹೃಷ್ಟಃ’, ‘ರೋಷಂ ಹರ್ಷಂ ದೈನ್ಯಮ್’ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಷ್ಟೇ. ಏನೋ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗನು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

When Rāghava, destroyer of his enemies, heard that she had come, she who had lived so long in the rākṣasa's house, he felt anger, joy and sorrow all at once: joy that his beloved had come, anger that she had lived in another man's house, and sorrow at his own helpless position. Weighing carefully how Sītā was arriving in a carriage, and thinking of how the world would see it, Rāghava, unhappy, said to Vibhīṣaṇa: “Gentle lord of the rākṣasas, always devoted to my victory, let Vaidehī come to me at once.” That word “unhappy” carries great weight: Rāma was not pleased. At his words Vibhīṣaṇa, who knew what was proper, promptly had the ground cleared. Men in jackets and turbans, holding canes and rattles, went round on every side driving the warriors back, and the crowds of bears, monkeys and rākṣasas, pushed back from all sides, stood off at a distance. As they were driven back a huge uproar went up, like the roar of the ocean whipped up by the wind, for that vast multitude of monkeys and bears was itself like a sea. Clearing the way was the usual custom for protecting the women of a royal house, but Rāma could not bear it. When he saw his people driven off and alarmed on every side, out of kindness for them and indignation at their treatment he stopped it; the monkeys were his own, men who had been ready to give their lives for him, and he would not see them chased away with sticks. Then, in anger, as if he would burn Vibhīṣaṇa up with his eyes, Rāma spoke words of reproach to that wise rākṣasa. The poet does not state Rāma's inner struggle outright; he only hints at it with the word “unhappy” and the mingling of anger, joy and sorrow, and the reader senses that something unwelcome is about to happen.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४‘वृत्तमावरणं स्त्रियाः’ — रामस्य नीतिवचनम्

२६किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम॥

२७न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः॥

२८व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे।
न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः॥

२९सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता।
दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः॥

३०विसृज्य शिबिकां तस्मात्पद्भ्यामेवापसर्पतु।
समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः॥

‘ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೀನು ಈ ಜನರನ್ನು ಏಕೆ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಈ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಈ ಜನ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರು. ಮನೆಗಳಾಗಲಿ, ವಸ್ತ್ರಗಳಾಗಲಿ, ಪ್ರಾಕಾರವಾಗಲಿ, ತೆರೆಯಾಗಲಿ, ಇಂತಹ ರಾಜಸತ್ಕಾರಗಳಾಗಲಿ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಆವರಣವಲ್ಲ; ನಡತೆಯೇ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಆವರಣ. ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಾಣುವುದು ದೋಷವಲ್ಲ. ಇವಳು ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದವಳು, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇವಳನ್ನು ಕಾಣುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಬರಲಿ; ಈ ವನವಾಸಿಗಳು ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಎರಡು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೆಡೆ ಅದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗೌರವದ ಉದಾತ್ತ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ — ವಸ್ತ್ರಗಳೂ ಪ್ರಾಕಾರಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ಚಾರಿತ್ರ್ಯವೇ ಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಣೆ. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಅವನ ಆದೇಶ — ‘ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಬರಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಣಲಿ’ — ಮುಂದಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ; ಸೀತೆಯ ಚಾರಿತ್ರ್ಯ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ ಎಂಬುದು ಅವನ ಆಶಯವಿರುವಂತಿದೆ. ‘ಮತ್ಸಮೀಪೇ ವಿಶೇಷತಃ’ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ) — ಪತಿಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಸರ್ವಥಾ ನಿರ್ದೋಷ. ಮೂವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಅರ್ಧ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನ (ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಸೀತಾ ಪಶ್ಯತು ಮಾಮ್ ಏಷಾ ಸುಹೃದ್ಗಣವೃತಂ ಸ್ಥಿತಮ್’ — ಮಿತ್ರಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸೀತೆ ಕಾಣಲಿ). ಈ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೂಢ ಸಂಘರ್ಷವಿದೆ — ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ. ‘ವ್ಯಸನೇಷು’ (ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದು, ಸೀತೆ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂವರ, ಯಜ್ಞ, ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಲೋಕಾಚಾರ. ಹೀಗೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಲೋಕವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವರದ ಕಠೋರತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

“Why do you harass these people without regard for me?” he said. “Stop this disturbance; these people are my own. It is not houses, or clothes, or walls, or screens, or royal honours like these that cover a woman; her conduct is her covering. In times of calamity or hardship, in war, at a bride's choosing of her husband, at a sacrifice or at a wedding, there is no wrong in a woman being seen. She is in distress and beset by hardship, and there can be no fault in her being seen, least of all in my presence. So let her leave the litter and come on foot, and let these forest-dwellers see Vaidehī at my side.” Rāma's words can be read in two ways. On the one hand they state a noble principle about a woman's dignity: not clothes or walls but character is her true protection. On the other, his command that she walk and be seen by all prepares the way for the ordeal to come, as though he wished her conduct to be laid open before everyone. That she was in calamity meant the ordinary rules did not apply, and custom itself allows women to be seen by all at a bride's choosing, a sacrifice or a wedding; in his husband's presence especially, a wife's being seen can be no fault. Thus Rāma supports his order with the rules of dharma and the usage of the world, not his own will alone. Beneath his words lies a hidden struggle, whether to receive Sītā publicly or to put her to the test, and the harshness of his tone astonished everyone.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५सर्वेषां व्यथा, सीतायाः आगमनं प्रियमुखदर्शनं च

३१एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः।
रामस्योपानयत्सीतां संनिकर्षं विनीतवत्॥

३२ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः।
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम्॥

३३कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः।
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम्॥

३४लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली।
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत॥

३५विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता।
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना॥

३६अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य।
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत्॥

ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ವಿಮರ್ಶಾಪೂರ್ಣನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ವಿನೀತನಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದನು. ಆಗ ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸುಗ್ರೀವ, ವಾನರ ಹನುಮಂತ — ಇವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು. ಪತ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಂತಹ ಅವನ ದಾರುಣ ಇಂಗಿತಗಳಿಂದ ರಾಘವನು ಸೀತೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪ್ರೀತನಾಗಿರುವನೋ ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸಿದರು. ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೇ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಳೋ ಎಂಬಂತೆ ಮೈಥಿಲಿ ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ವಿಸ್ಮಯದಿಂದಲೂ ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೂ, ಪತಿಯನ್ನೇ ದೇವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳ ಅವಳು ಪತಿಯ ಸೌಮ್ಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಆಮೇಲೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಕಾಣದಿದ್ದ, ಉದಯಿಸಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುತವಾದ ಪ್ರಿಯನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನ ದಣಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು, ಆಗ ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವಳಾದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಗಳ ವಿರೋಧವಿದೆ — ಸೀತೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೂ ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ರಾಮನ ಇಂಗಿತಗಳಾದರೋ ಪತ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವು, ದಾರುಣವಾದವು. ಲಕ್ಷ್ಮಣಾದಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅರಿತು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸೀತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ — ಅವಳು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಕಂಡ ಪ್ರಿಯನ ಮುಖವನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ‘ಲಜ್ಜಯಾ ಅವಲೀಯಂತೀ’ (ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ) — ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವಳು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೇ ಮುದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ — ಸೀತೆಯ ಮುಖದ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಭಂಗವಾಗಲಿದೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ 6.102.034 (‘ಸಾ ವಸ್ತ್ರಸಂರುದ್ಧಮುಖೀ … ರುರೋದಾಸಾದ್ಯ ಭರ್ತಾರಮ್ ಆರ್ಯಪುತ್ರೇತಿ ಭಾಷಿಣೀ’ — ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಅವಳು ಪತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ‘ಆರ್ಯಪುತ್ರ’ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅತ್ತಳು) ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ‘ವಿಸ್ಮಯಾತ್’ (ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ) — ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರದ ಪತಿದರ್ಶನ ಅವಳಿಗೆ ಕನಸಿನಂತೆ; ‘ಪ್ರಹರ್ಷಾತ್’ (ಹರ್ಷದಿಂದ) — ವಿಜಯಿಯಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡು; ‘ಸ್ನೇಹಾತ್’ (ಸ್ನೇಹದಿಂದ) — ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರೇಮದಿಂದ. ಮೂರು ಭಾವಗಳು ಸೀತೆಯವು, ಮೂರು (ರೋಷ, ಹರ್ಷ, ದೈನ್ಯ) ರಾಮನವು — ಈ ಸರ್ಗದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಮಿತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಸುಗ್ರೀವ-ಹನುಮಂತರ ವ್ಯಥೆ — ಅವರು ರಾಮನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಜನರು, ಅವನ ಭಾವಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಅವರ ಚಿಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಅಪ್ರಿಯದ ಮುನ್ಸೂಚನೆ.

At Rāma's words, Vibhīṣaṇa, thoughtful, humbly led Sītā up to him. Hearing what Rāma had said, Lakṣmaṇa, Sugrīva and the monkey Hanumān were deeply pained; from his harsh looks and gestures, which showed no regard for his wife, they guessed that Rāghava was displeased with Sītā. These three were his dearest companions and knew his moods, and their distress foreshadows the unhappiness that follows. Followed by Vibhīṣaṇa, Maithilī came towards her husband on foot before them all, shrinking into herself with shame. Yet with wonder, with joy and with love, she whose husband was her god, her face gentler still, gazed up at his gentle face: wonder, because after so long a time seeing him seemed like a dream; joy, at seeing him victorious; love, from the affection natural to her. Three feelings are Sītā's here, as anger, joy and sorrow were Rāma's, and the sarga is built on this balance. And when at last she saw the face of her beloved, unseen for so long and lovely as the full moon rising, the weariness of her heart fell away, and her own face shone like the spotless moon. Two gazes meet here and clash: Sītā looks at her husband with love and delight, while Rāma's bearing is harsh and cold towards her. Lakṣmaṇa and the others understood this and grieved, but Sītā did not yet know it; she saw only the dear face she had missed so long. In the next sarga that happiness will be shattered.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुर्दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११४॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३० पदानि
कमलपत्राक्षम् ११४.१ पद्मदलनेत्रम्
सन्धिः
कमलपत्र + अक्षम् → कमलपत्राक्षम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कमलस्य पत्रम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तत्सदृशे अक्षिणी यस्य — बहुव्रीहिः (षच्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सर्वधनुष्मताम् ११४.१ सर्वेषां धनुर्धराणाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वे धनुष्मन्तः — कर्मधारयः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
यन्निमित्तोऽयमारम्भः ११४.२ यस्याः कारणात् अयम् उद्योगः
सन्धिः
यत् + निमित्तः → यन्निमित्तः — अनुनासिकसन्धिः; निमित्तः + अयम् → निमित्तोऽयम् — विसर्गस्य उत्वं पूर्वरूपं च
समासः
यत् निमित्तं यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
फलोदयः ११४.२ फलस्य प्राप्तिः
सन्धिः
फल + उदयः → फलोदयः — गुणसन्धिः
समासः
फलस्य उदयः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अभिकांक्षति ११४.३ इच्छति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अभि + कांक्ष्’ लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
पूर्वकात् ११४.४ पूर्वतनात् (विश्वासात्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘पूर्व’ शब्दात् स्वार्थे कन्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
ईषद्बाष्पपरिप्लुतः ११४.५ किञ्चित् अश्रुपूर्णः
सन्धिः
ईषत् + बाष्प → ईषद्बाष्प — जश्त्वसन्धिः
समासः
बाष्पेण परिप्लुतः (तृतीयातत्पुरुषः); ईषत् तादृशः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अभिनिःश्वस्य ११४.६ निःश्वासं विमुच्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अभि + निस् + श्वस्’ ल्यबन्तम्
दिव्याङ्गरागाम् ११४.७ दिव्यानुलेपनयुक्ताम्
सन्धिः
दिव्य + अङ्गरागाम् → दिव्याङ्गरागाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
दिव्यः अङ्गरागः यस्याः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
शिरःस्नाताम् ११४.७ सशिरस्कं स्नाताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति (विसर्गः यथावत्)
समासः
शिरसा स्नाता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
प्रविश्यान्तःपुरम् ११४.८ राजस्त्रीगृहं प्रविश्य
सन्धिः
प्रविश्य + अन्तःपुरम् → प्रविश्यान्तःपुरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अन्तः पुरम् — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
‘प्रविश्य’ ल्यबन्तम्; ‘अन्तःपुर’ द्वितीया एकवचनम्
बद्धाञ्जलिः ११४.९ कृताञ्जलिः
सन्धिः
बद्ध + अञ्जलिः → बद्धाञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
बद्धः अञ्जलिः येन — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अस्नात्वा ११४.११ स्नानम् अकृत्वा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न स्नात्वा — नञ्समासः
विभक्तिः
क्त्वान्तम् अव्ययम्
भर्तृभक्त्यावृता ११४.१३ पतिभक्त्या परिपूर्णा
सन्धिः
भर्तृभक्त्या + आवृता → भर्तृभक्त्यावृता — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
भर्तरि भक्तिः (सप्तमीतत्पुरुषः); तया आवृता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
प्रतिकर्मणा ११४.१४ प्रसाधनेन, अलंकरणेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘प्रतिकर्मन्’)
परार्ध्याम्बरसंवृताम् ११४.१५ बहुमूल्यवस्त्रेण आच्छादिताम् (शिबिकाम्)
सन्धिः
परार्ध्य + अम्बर → परार्ध्याम्बर — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
परार्ध्यम् अम्बरम् (कर्मधारयः); तेन संवृता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
रक्षोगृहचिरोषिताम् ११४.१७ राक्षसगृहे दीर्घकालं निवसिताम्
सन्धिः
रक्षः + गृह → रक्षोगृह — विसर्गस्य उत्वम्; चिर + उषिताम् → चिरोषिताम् — गुणसन्धिः
समासः
रक्षसः गृहम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तस्मिन् चिरम् उषिता — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
सविमर्शम् ११४.१८ विचारपूर्वकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विमर्शेन सह — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
कञ्चुकोष्णीषिणः ११४.२१ कवचशिरोवेष्टनधारिणः
सन्धिः
कञ्चुक + उष्णीषिणः → कञ्चुकोष्णीषिणः — गुणसन्धिः
समासः
कञ्चुकः च उष्णीषं च (द्वन्द्वः); तत् येषाम् अस्ति — इनिप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वेत्रझर्झरपाणयः ११४.२१ हस्ते वेत्रदण्डान् झर्झराणि च धारयन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वेत्राणि झर्झराः च (द्वन्द्वः); ते पाणौ येषां — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वायुनोद्धूयमानस्य ११४.२३ वायुना क्षुभ्यमाणस्य
सन्धिः
वायुना + उद्धूयमानस्य → वायुनोद्धूयमानस्य — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘वायु’ तृतीया; ‘उद्धूयमान’ (कर्मणि शानच्) षष्ठी एकवचनम्
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च ११४.२४ उदारतया तस्य असहनेन च
सन्धिः
दाक्षिण्यात् + तत् → दाक्षिण्यात्तत्; तत् + अमर्षात् → तदमर्षात् — जश्त्वसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
सोपालम्भमिदं ११४.२५ निन्दायुक्तम्
सन्धिः
स + उपालम्भम् → सोपालम्भम् — गुणसन्धिः
समासः
उपालम्भेन सह — सहबहुव्रीहिः/अव्ययीभावः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
तिरस्क्रिया ११४.२७ आवरणम्, पटः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तिरः क्रिया — गतिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वृत्तमावरणम् ११४.२७ सदाचारः एव आच्छादनम्
सन्धिः
वृत्तम् + आवरणम् → वृत्तमावरणम् — मकारस्य स्वरे संयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पद्भ्यामेवापसर्पतु ११४.३० पादाभ्याम् एव आगच्छतु
सन्धिः
पद्भ्याम् + एव → पद्भ्यामेव; एव + अपसर्पतु → एवापसर्पतु — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘पद्’ तृतीया द्विवचनम्; ‘अप + सृप्’ लोट् प्रथमपुरुषः एकवचनम्
कलत्रनिरपेक्षैः ११४.३३ पत्न्यां उदासीनैः (इङ्गितैः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कलत्रे निरपेक्षाणि — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
त्ववलीयन्ती ११४.३४ संकुचन्ती, निलीयमाना इव
सन्धिः
तु + अवलीयन्ती → त्ववलीयन्ती — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अव + ली’ शानच्/शतृ स्त्रियां, प्रथमा एकवचनम्
सौम्यतरानना ११४.३५ अतिसौम्यमुखी
सन्धिः
सौम्यतर + आनना → सौम्यतरानना — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
सौम्यतरम् आननं यस्याः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विमलशशाङ्कनिभानना ११४.३६ निर्मलचन्द्रसदृशमुखी
सन्धिः
निभ + आनना → निभानना — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
विमलः शशाङ्कः (कर्मधारयः); तेन निभम् आननं यस्याः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्