॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 108ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 108ನೇ ಸರ್ಗ

ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಾವಣವಧೆ

ಮಾತಲಿಯ ನೆನಪಿಸುವಿಕೆ, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಕೊಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ವರ್ಣನೆ, ಅಭಿಮಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಂಧಾನ, ರಾವಣನ ಹೃದಯಭೇದ, ಪತನ, ರಾಕ್ಷಸರ ಪಲಾಯನ, ವಾನರರ ಹರ್ಷ, ದೇವದುಂದುಭಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ, ಲೋಕಗಳ ಶಾಂತಿ, ರಾಮನ ಪೂಜನ

मातलिः रामं स्मारयामास — ‘अजानन् इव किम् एनम् अनुवर्तसे? अस्मै वधाय पैतामहम् अस्त्रं विसृज; देवैः कथितः विनाशकालः अद्य वर्तते।’ ततः रामः अगस्त्येन दत्तं ब्रह्मणा इन्द्रार्थं निर्मितं ब्रह्मदत्तं महान्तं बाणं जग्राह — यस्य वाजेषु पवनः, फले पावकभास्करौ, शरीरम् आकाशमयं, गौरवे मेरुमन्दरौ। वेदप्रोक्तेन विधिना तम् अभिमन्त्र्य कार्मुके संदधे, तदा सर्वभूतानि संत्रेसुः, वसुंधरा चचाल। परमायत्तः सः तं मर्मविदारणं शरं रावणाय चिक्षेप; वज्रः इव सः शरः रावणस्य हृदयं बिभेद, प्राणान् हृत्वा धरणीतलं विवेश, पुनः तूणीं प्राविशत्। गतासुः रावणः वृत्रः इव रथात् भूमौ पपात। हतशेषाः राक्षसाः लङ्कां पलायिताः, वानराः जयघोषं चक्रुः। आकाशे दुन्दुभयः नेदुः, पुष्पवृष्टिः पपात, ‘साधु साधु’ इति वाणी श्रुता। दिशः प्रसेदुः, सूर्यः स्थिरप्रभः अभवत्; सुग्रीवविभीषणाङ्गदलक्ष्मणाः रामं विधिवत् अपूजयन्, सः च त्रिदशैः वृतः महेन्द्रः इव रेजे।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१मातलेः स्मारणम्, ब्रह्मास्त्रस्य ग्रहणम्

१अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे॥

२विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते॥

३ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम्॥

४यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद्बाणममोघं युधि वीर्यवान्॥

५ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः॥

ಆಗ ಮಾತಲಿಯು ರಾಘವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿದನು: ‘ವೀರನೇ, ತಿಳಿಯದವನಂತೆ ನೀನು ಏಕೆ ಇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಪ್ರಭುವೇ, ಇವನ ವಧೆಗಾಗಿ ನೀನು ಪಿತಾಮಹನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು; ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದ್ದ ವಿನಾಶಕಾಲ ಇಂದು ಬಂದಿದೆ.’ ಮಾತಲಿಯ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ನೆನಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು ಬುಸುಗುಟ್ಟುವ ಸರ್ಪದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಅಮೋಘ ಬಾಣವನ್ನು ವೀರ್ಯವಂತರಾದ ಭಗವಾನ್ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು; ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅಮಿತೌಜಸ್ಸಿನ ಬ್ರಹ್ಮನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಸುರಪತಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸಂಶಯವಿತ್ತು — ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತಿವೆ? ಮಾತಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಸಾಧಾರಣ ಬಾಣಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲವು, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವೇ ಬೇಕು. ‘ಅಜಾನನ್ನಿವ’ (ತಿಳಿಯದವನಂತೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮಾತಲಿಯು, ರಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮರೆತವನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ ಅಷ್ಟೇ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಇದನ್ನು ‘ಅರಿಯದವನಂತೆ’ ಎಂದೇ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತ್ರದ ಪರಂಪರೆ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಆಮೇಲೆ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ವನವಾಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬಾಣದಲ್ಲಿ ಮೂವರ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅಡಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾವಣವಧೆ ದೈವನಿಯೋಜಿತ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮಾತಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸಾರಥಿಯಲ್ಲ, ಮಂತ್ರಿಯಂತೆ — ಯುದ್ಧದ ಗತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಉಚಿತ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಸಾರಥಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಂತೆ. ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ — ಒಬ್ಬನು ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾರಥಿಯ ಮಾತನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ ವಿನಯ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

At the end of the previous sarga Rāma had wondered why his arrows had no effect on Rāvaṇa, and now Mātali gave him the answer: ordinary arrows would not do; the Brahmā weapon was needed. "Hero," Mātali reminded Rāghava, "why do you merely follow his lead as if you did not know? Loose at him, my lord, the weapon of the Grandsire, for his death. The hour of his destruction foretold by the gods has come today." "As if you did not know" implies that Rāma knew everything and had only, as it were, forgotten; and the gods' appointed hour makes Rāvaṇa's death a matter of divine design. Here Mātali is not merely a charioteer but something like a counsellor, reading the course of the battle and proposing the remedy, as Rāvaṇa's charioteer had counselled his master in an earlier sarga; the comparison is telling, since one took his master out of the fight to save him and the other urged his master on to victory. Reminded by Mātali's words, Rāma at once took up a blazing arrow that hissed like a serpent, for he accepted even his charioteer's advice without delay, in his modest way. It was the great, unfailing arrow given by Brahmā, which the holy seer Agastya, full of power, had given him first for battle; long ago Brahmā of immeasurable might had made it for Indra and given it to the lord of the gods when he sought to conquer the three worlds. The line of the weapon is clear: Brahmā made it, gave it to Indra, and Agastya gave it to Rāma in the forest, so that the power of all three was in it.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२ब्रह्मास्त्रस्य वर्णनम्, अभिमन्त्रणं च

६यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ॥

७जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम्॥

८सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम्॥

९द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम्॥

१०वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम्॥

११कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम्॥

१२नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः॥

१३तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः॥

१४अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली॥

१५तस्मिन्संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा॥

१६स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम्॥

ಅದರ ಗರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಯುವೂ, ಮೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ-ಸೂರ್ಯರೂ, ದೇಹವು ಆಕಾಶಮಯವಾಗಿಯೂ, ಭಾರದಲ್ಲಿ ಮೇರು-ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದವು; ಅದು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಸುಂದರವಾದ ಗರಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದು, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದುದು, ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು; ಹೊಗೆಯೊಡನೆ ಉರಿಯುವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಉರಿಯುವ ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ, ಮನುಷ್ಯ-ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವಂತಹುದು, ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವಂತಹುದು; ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನೂ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸುವಂತಹುದು, ನಾನಾ ರಕ್ತಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಅಂಗವುಳ್ಳದ್ದು, ಮೇದಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದುದು, ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣವಾದುದು; ವಜ್ರದ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳದ್ದು, ಮಹಾನಾದವುಳ್ಳದ್ದು, ನಾನಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾರುಣವಾದುದು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಡುಗಿಸುವಂತಹುದು, ಭೀಕರವಾದುದು, ಸರ್ಪದಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುವಂತಹುದು; ಕಂಕ-ಹದ್ದು-ಕೊಕ್ಕರೆಗಳಿಗೂ ನರಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತಹುದು, ಯಮರೂಪವಾದುದು, ಭಯಾನಕವಾದುದು; ವಾನರೇಂದ್ರರನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವಂತಹುದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವಂತಹುದು, ಗರುಡನ ಸುಂದರವಾದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಗರಿಗಳಿಂದ ಗರಿಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು — ಲೋಕಗಳ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ, ತನಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಆ ಉತ್ತಮ ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ವೇದೋಕ್ತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಿ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿದನು. ರಾಘವನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಿರಲು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ ನಡುಗಿದವು, ಭೂಮಿಯೂ ಕಂಪಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುಪಿತನಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸೆಳೆದು, ಪರಮ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಬಾಣದ ವರ್ಣನೆ ಪಂಚಭೂತಾತ್ಮಕ — ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಆಕಾಶ, ಪರ್ವತಗಳು (ಭೂಮಿ) ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಾರದಂತಿದೆ. ಅದರ ಗುಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾದಂತೆಯೂ ಇವೆ — ವಾನರರಿಗೆ ಆನಂದಕರ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಕುಗ್ಗಿಸುವಂತಹುದು; ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಭಯನಾಶಕ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಹರ. ಗರುಡನ ಗರಿಗಳಿಂದ ಅದರ ಪುಂಖ (ಗರಿಯ ಭಾಗ) ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವೇಗವೂ ಅಲೌಕಿಕ. ವೇದಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಣವು ಶಸ್ತ್ರದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೂಡಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೇ ಭೂಕಂಪ, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳ ತ್ರಾಸ — ಇದು ಅಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಬಾಣದ ಭೀಕರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅದು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನರಿಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಯಮನಂತೆ ಪ್ರಾಣಹರ. ಆದರೆ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಅದರ ಕಲ್ಯಾಣರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ವಾನರರಿಗೆ ಆನಂದ. ಹೀಗೆ ಒಂದೇ ಅಸ್ತ್ರವು ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕವೂ ಅಧರ್ಮದ ನಾಶಕವೂ ಆಗಿದೆ. ‘ಭಯನಾಶನಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ, ರಾವಣನ ವಧೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳ ಎಲ್ಲ ಭಯವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ — ಇದೇ ಬಾಣದ ಪರಮ ಉದ್ದೇಶ. ರಾಮನು ‘ಪರಮಾಯತ್ತಃ’ — ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ, ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ — ಈ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಂತಿಮ ಪ್ರಹಾರ. ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳ ತ್ರಾಸವೂ ಭೂಮಿಯ ಕಂಪನವೂ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೂಡಿದುದರ ಫಲವೇ; ಇದು ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

In its feathers was the wind, in its head fire and the sun, its body was made of space, and in its weight were the mountains Meru and Mandara, so that the elements of creation itself were in it. It blazed in form, finely feathered and adorned with gold, made from the splendour of all beings, bright as the sun; like the smoking fire of doom, blazing like a venomous serpent, it could split hosts of men, elephants and horses and struck swiftly; it could break gates, iron bars and even mountains; its body was smeared with the blood and fat of many, most dreadful, hard as the thunderbolt, loud-roaring, terrible in many battles, a terror to all, fearsome, hissing like a serpent; in battle it always fed the herons, vultures and cranes, the packs of jackals and the rākṣasas, like Yama in form and terrible. Yet it was also the joy of the monkey chiefs and the ruin of the rākṣasas, feathered with Garuḍa's many bright and beautiful feathers, which gave it a more than earthly speed. So the one weapon is both the protector of dharma and the destroyer of adharma. That supreme arrow, which would end the fear of the worlds and of the Ikṣvākus, rob his enemies of their glory and give himself great delight, mighty Rāma consecrated with the rite taught in the Veda, for in a righteous war a weapon is used with due rite, and he fitted it to his bow. Its highest purpose was that with Rāvaṇa's death all the fear of the worlds would end. As Rāghava fitted that best of arrows, all beings trembled and the earth shook, proof of its power before it was even released. Then, in great fury, drawing his bow to the full and utterly intent, since this was the final blow, he shot at Rāvaṇa the arrow that tears the vitals.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३रावणस्य हृदयभेदः, पतनम्

१७स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद्रावणोरसि॥

१८स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः॥

१९रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन्प्राणान्विवेश धरणीतलम्॥

२०स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत्स तूणीं पुनराविशत्॥

२१तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत्ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात्॥

२२गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद्भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा॥

ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನ ತೋಳಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಜ್ರದಂತೆ ದುರ್ಧರ್ಷವಾದ, ಕೃತಾಂತನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದ ಆ ಬಾಣವು ರಾವಣನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು. ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹಾವೇಗದ, ಶರೀರವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವು ದುರಾತ್ಮನಾದ ಆ ರಾವಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳಿತು. ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ, ಶರೀರವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಆ ಬಾಣವು ವೇಗದಿಂದ ರಾವಣನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಣಮಾಡುತ್ತಾ ನೆಲವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿತು. ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣವು ವಿನೀತನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿತು. ಹತನಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಜೀವನದಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಣಸಹಿತವಾದ ಆ ಬಿಲ್ಲು ಪ್ರಾಣಗಳೊಡನೆಯೇ ಕೆಳಗೆ ಬಿತ್ತು. ಪ್ರಾಣಹೋದ, ಭೀಕರವೇಗವುಳ್ಳ, ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ನೈರ್ಋತೇಂದ್ರನು (ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು) ವಜ್ರಹತನಾದ ವೃತ್ರನಂತೆ ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ನೂರು ತಲೆಗಳ ಮರುಹುಟ್ಟಿನ ರಹಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು — ಬಾಣವು ತಲೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಗಳಿರುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ‘ನಿಭೃತವತ್’ (ವಿನೀತನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಅದ್ಭುತ — ವಿನೀತ ಸೇವಕನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ನಿಃಶಬ್ದವಾಗಿ ಸ್ವಾಮಿಯ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಬಾಣವು ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿತು; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ‘ವಿನೀತ ಸೇವಕನಂತೆ’ ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬಿಲ್ಲು ಪ್ರಾಣಗಳೊಡನೆ ಬೀಳುವುದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ವೃತ್ರನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಮನು ಇಂದ್ರನಂತೆ, ರಾವಣನು ವೃತ್ರನಂತೆ — ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ. ಬಾಣದ ಗತಿ ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ — ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದು, ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳುವುದು, ನೆಲವನ್ನು ಹೊಕ್ಕುವುದು, ಆಮೇಲೆ ಬತ್ತಳಿಕೆಗೆ ಮರಳುವುದು. ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಅಮೋಘತೆಯ ಪ್ರಮಾಣ — ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಅದು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ. ರಾವಣನ ಪತನ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ; ದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧದ ಬಳಿಕ ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕವೆಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ‘ಗತಾಸುಃ’ (ಪ್ರಾಣಹೋದವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ಮೃತ್ಯು ನಿಶ್ಚಿತ; ಅವನು ಕೇವಲ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿಲ್ಲ. ‘ಭೀಮವೇಗಃ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ’ (ಭೀಕರವೇಗವುಳ್ಳ, ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಕವಿಯು ಸತ್ತ ಶತ್ರುವಿನ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Irresistible as the thunderbolt hurled from the arm of the Thunderer, unstoppable as Death, the arrow fell upon Rāvaṇa's chest. Loosed with great force, that supreme, body-ending arrow split the heart of evil Rāvaṇa. The mystery of the hundred heads that grew again was ended by the Brahmā weapon, for the arrow aimed not at the head but at the heart, where life resides. Smeared with blood, the arrow carried off Rāvaṇa's life with its force and plunged into the earth, and then, having slain Rāvaṇa, its lustre wet with blood and its work done, it returned quietly to the quiver like a humble servant who, his task done, comes back silently to his master's side. The arrow's course is told in stages, striking the chest, piercing the heart, entering the earth and returning to the quiver, proof of the unfailing Brahmā weapon, which comes back to its place ready for use again. From the hand of the slain Rāvaṇa, as life left him, the bow and arrow dropped along with his breath, a picture of the moment of death. Lifeless, the lord of the nairṛtas, of terrible speed and great splendour, fell from his chariot to the ground like Vṛtra struck by the thunderbolt; in that image Rāma is Indra and Rāvaṇa Vṛtra, the war of gods and asuras fought once more. After so long a battle his fall is told very briefly, almost suddenly, and he was truly dead, not merely stunned; yet even in death the poet grants the greatness of the enemy, calling him terrible in speed and great in splendour.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४राक्षसानां पलायनम्, वानराणां हर्षः

२३तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः॥

२४नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान्वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः॥

२५अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन्भयात्।
हताश्रयत्वात्करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः॥

२६ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्॥

ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ನಿಶಾಚರರು ಒಡೆಯನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು. ದಶಗ್ರೀವನ ವಧೆಯನ್ನು ಕಂಡು ವಿಜಯದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ವಾನರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಹರ್ಷಗೊಂಡ ವಾನರರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಅವರು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಮುಖಗಳೊಡನೆ ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯತ್ತ ಓಡಿದರು. ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ವಿಜಯದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರು ರಾಘವನ ಜಯವನ್ನೂ ರಾವಣನ ಆ ವಧೆಯನ್ನೂ ಸಾರುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಸ್ವಾಮಿಯ ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಆಶ್ರಯ ನಾಶವಾಯಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ — ‘ಹತಾಶ್ರಯತ್ವಾತ್’ (ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ) ಎಂಬ ಪದವು ಅವರ ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣಾಜನಕ ಕಣ್ಣೀರು — ಕವಿಯು ಶತ್ರುಗಳ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾನರರ ಹರ್ಷವಾದರೋ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದಲೂ ಜಯಘೋಷಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಜಿತಕಾಶಿನಃ’ (ವಿಜಯದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವರು) ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳೂ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಇರುವ ಲಂಕೆಯತ್ತ ಓಡುತ್ತಾರೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯ ಶೋಕ ವರ್ಣಿತವಾಗಲಿದೆ. ವಾನರರ ಜಯಘೋಷದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿಜಯವೂ ರಾವಣನ ವಧೆಯೂ ಎರಡೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ — ಒಬ್ಬನ ಉತ್ಕರ್ಷ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಅಪಕರ್ಷ.

Seeing him fallen on the ground, the surviving night-roamers, their lord slain, fled in terror in every direction, for with their master dead their refuge was gone. Seeing Daśagrīva slain, the tree-fighting monkeys, glorying in victory, fell on them roaring, and harried by the delighted monkeys the rākṣasas fled in fear to Laṅkā, where their homes and wives were, their faces piteous and streaming with tears; even the enemy's grief the poet describes with sympathy, and the mourning of Laṅkā is told in a later sarga. Then the monkeys, glorying in victory, roared in delight, proclaiming Rāghava's victory and Rāvaṇa's death, the triumph of one and the fall of the other in a single cry.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५देवानां हर्षः, पुष्पवृष्टिः, मित्राणां सफलता

२७अथान्तरिक्षे व्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ॥

२८निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा॥

२९राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्॥

३०आविवेश महान्हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे॥

३१ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्॥

ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸೌಮ್ಯವಾದ ದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗಿತು; ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು. ಆಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಘವನ ರಥವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ದುರ್ಲಭವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಬಿತ್ತು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದೇವತೆಗಳ, ರಾಘವನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ‘ಸಾಧು ಸಾಧು’ (ಭಲೆ, ಭಲೆ) ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಣಿ ಕೇಳಿಸಿತು. ರೌದ್ರನಾದ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯಂಕರನಾದ ರಾವಣನು ಹತನಾಗಲು ಚಾರಣರೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮಹಾ ಹರ್ಷವು ಆವರಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಂದು ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ರಾಘವನು ಸುಗ್ರೀವ, ಅಂಗದ, ವಿಭೀಷಣರ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಈಗ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿ ಸುಖಕರವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ; ಹಿಂದೆ ರಕ್ತವೃಷ್ಟಿ, ಈಗ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ — ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆ ಸ್ಪಷ್ಟ. ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತುತಿ ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ. ಮಿತ್ರರ ಬಯಕೆಗಳ ಪೂರ್ತಿ — ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರ್ಣವಾಯಿತು, ವಿಭೀಷಣನ ರಾಜ್ಯ ಸುನಿಶ್ಚಿತವಾಯಿತು, ಅಂಗದನ ಶೌರ್ಯ ಸಫಲವಾಯಿತು; ಹೀಗೆ ರಾಮನ ವಿಜಯ ಎಲ್ಲರ ವಿಜಯ. ದುಂದುಭಿಗೆ ‘ಸೌಮ್ಯ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರ ನಾದಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದು — ಈಗ ಮಧುರವಾದ, ಶಾಂತವಾದ ನಾದ. ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ‘ದುರಾವಾಪಾ’ — ದುರ್ಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳು ಮಹತ್ತಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೂಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಾರೆ. ‘ಸಾಧು ಸಾಧು’ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ರಾಮನ ಕಾರ್ಯದ ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

Then in the sky the gentle drum of the gods sounded, a sweet and peaceful sound in place of the fearful din of battle, and a delightful wind blew, carrying a heavenly fragrance. A rare and lovely rain of flowers, such as the gods send only on great occasions, fell from the sky upon the earth, strewing Rāghava's chariot. In the earlier sargas the wind had stopped and blood had rained from the sky; now the wind was fragrant and gentle and flowers fell instead, so plain was the change in nature. From the sky came the excellent cry of the great gods, "Well done, well done!", joined with praise of Rāghava, which stamped his deed as righteous. Great joy filled the gods and the cāraṇas when fierce Rāvaṇa, the terror of all the worlds, was slain. Then, having slain that bull among rākṣasas, Rāghava in his delight fulfilled the wishes of Sugrīva, Aṅgada and Vibhīṣaṇa: Sugrīva's pledge was redeemed, Vibhīṣaṇa's kingdom was assured and Aṅgada's valour had borne fruit, so Rāma's victory was everyone's victory.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६लोकानां शान्तिः, रामस्य पूजनम्

३२ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः॥

३३ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन्॥

३४स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजास्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः॥

ಆಮೇಲೆ ಮರುದ್ಗಣಗಳು ಶಾಂತವಾದವು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಿಳಿಯಾದವು, ಆಕಾಶವು ನಿರ್ಮಲವಾಯಿತು; ಭೂಮಿ ನಡುಗಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಪ್ರಚಂಡವಾಗಿ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನೂ ಸ್ಥಿರಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾದನು. ಆಮೇಲೆ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟರಾದ ಸುಗ್ರೀವ, ವಿಭೀಷಣ, ಅಂಗದರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಆಗ ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಜಯದಿಂದ ಮನೋಹರನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು. ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದ, ಸ್ಥಿರಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ, ರಘುಕುಲರಾಜನ ಪುತ್ರನಾದ, ಮಹೌಜಸ್ಸಿನ ಅವನು ತನ್ನ ಜನರ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಣದಲ್ಲಿ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ (ವಂಶಸ್ಥ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾ) ರಚಿತವಾಗಿದ್ದು ಸರ್ಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಗೆ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ತರುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಸರ್ಗಗಳ ಉತ್ಪಾತಗಳೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿವೆ — ಭೂಮಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಸ್ಥಿರಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿವೆ. ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ — ಸೀತೆಯ ಉದ್ಧಾರ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ವಧೆ — ಪೂರ್ಣವಾಯಿತು ಎಂದು ‘ಸ್ಥಿರಪ್ರತಿಜ್ಞಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮಹೇಂದ್ರನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ರಾಮನು ದೇವರಾಜನಂತೆ ತನ್ನವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನ ವಿಲಾಪ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಮರುದ್ಗಣಾಃ ಪ್ರಶಮಂ ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ’ (ಮರುದ್ಗಣಗಳು ಶಾಂತವಾದವು) — ಹಿಂದೆ ಸುಳಿಸುಳಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಳಿಗಳು ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿವೆ; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಉತ್ಪಾತಗಳೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಮಿತ್ರರ ಪೂಜನವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ.

Then the hosts of the Maruts grew calm, the quarters cleared and the sky became spotless; the earth no longer shook, the wind did not rage, and the sun shone with a steady light. The winds that had whirled against him were stilled, and one by one all the portents of the previous sargas were reversed. Then Sugrīva, Vibhīṣaṇa and Aṅgada, foremost among friends, came together with Lakṣmaṇa, delighted at the victory, and duly honoured Rāghava, splendid in battle, in gratitude and joy. His enemy slain and his vow kept firm, for he had promised to rescue Sītā and kill Rāvaṇa, the mighty delight of the kings of the Raghu line stood on the battlefield surrounded by his own people and his army, shining like great Indra among the hosts of the gods. In the next sarga Vibhīṣaṇa's lament begins.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाधिकशततमः सर्गः॥ १०८॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३२ पदानि
संस्मारयामास १०८.१ स्मरणं कारितवान्
सन्धिः
सम् + स्मारयामास — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘स्मृ’ धातोः णिजन्तात् आम्-लिट्, ‘सम्’ उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अजानन्निव १०८.१ न जानन् इव
सन्धिः
अजानन् + इव → अजानन्निव — ङमुडागमः (नकारद्वित्वम्)
समासः
न जानन् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (शतृ) + अव्ययम्
पैतामहम् १०८.२ ब्रह्मसम्बन्धि (अस्त्रम्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितामहस्य इदम् — ‘अण्’ तद्धितः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
निःश्वसन्तमिवोरगम् १०८.३ फूत्कुर्वन्तं सर्पम् इव
सन्धिः
इव + उरगम् → इवोरगम् — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
इन्द्रार्थममितौजसा १०८.५ इन्द्रस्य कृते, अपारशक्तिना (ब्रह्मणा)
सन्धिः
इन्द्र + अर्थम् → इन्द्रार्थम् — सवर्णदीर्घः; अमित + ओजसा → अमितौजसा — वृद्धिसन्धिः
समासः
इन्द्राय इदम् — चतुर्थीतत्पुरुषः; अमितम् ओजः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
अव्ययम् + तृतीया एकवचनम्
त्रिलोकजयकांक्षिणः १०८.५ त्रैलोक्यविजयम् इच्छतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिलोकस्य जयं कांक्षति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (सुरपतेः विशेषणम्)
मेरुमन्दरौ १०८.६ मेरुपर्वतः मन्दरपर्वतः च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मेरुः च मन्दरः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
जाज्वल्यमानम् १०८.७ अत्यन्तं प्रकाशमानम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्वल्’ धातोः यङन्तात् शानच्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सुपुङ्खम् १०८.७ सुन्दरपक्षयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोभनः पुङ्खः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कालाग्निम् १०८.८ प्रलयाग्निम्
सन्धिः
काल + अग्निम् → कालाग्निम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कालस्य अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मेदोदिग्धम् १०८.९ वसया लिप्तम्
सन्धिः
मेदः + दिग्धम् → मेदोदिग्धम् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
मेदसा दिग्धम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नानासमितिदारुणम् १०८.१० अनेकयुद्धेषु भयंकरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नानासमितिषु दारुणम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
गोमायुगणरक्षसाम् १०८.११ शृगालसमूहानां राक्षसानां च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गोमायूनां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ते च रक्षांसि च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
रक्षसामवसादनम् १०८.१२ राक्षसानां नाशकम्
सन्धिः
रक्षसाम् + अवसादनम् — मकारस्य स्वरयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
षष्ठी बहुवचनम् + द्वितीया एकवचनम्
तमुत्तमेषुम् १०८.१३ तं श्रेष्ठं बाणम्
सन्धिः
उत्तम + इषुम् → उत्तमेषुम् — गुणसन्धिः
समासः
उत्तमः इषुः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रहर्षकरमात्मनः १०८.१३ स्वस्य आनन्दजनकम्
सन्धिः
प्रहर्षकरम् + आत्मनः — मकारस्य स्वरयोगः
समासः
प्रहर्षं करोति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् + षष्ठी एकवचनम्
अभिमन्त्र्य १०८.१४ मन्त्रैः संस्कृत्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मन्त्र्’ धातोः ल्यप्, ‘अभि’ उपसर्गः
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम्
संत्रेसुश्चचाल १०८.१५ भीताः अभवन्, कम्पिता अभवत्
सन्धिः
संत्रेसुः + चचाल → संत्रेसुश्चचाल — विसर्गस्य श्चुत्वं (शकारः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘संत्रेसुः’ लिट् बहुवचनम्; ‘चचाल’ लिट् एकवचनम्
मर्मविदारणम् १०८.१६ मर्मभेदकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मर्माणि विदारयति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वज्रिबाहुविसर्जितः १०८.१७ इन्द्रस्य हस्तेन क्षिप्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वज्रिणः बाहुना विसर्जितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शरीरान्तकरः १०८.१८ देहनाशकः
सन्धिः
शरीर + अन्तकर → शरीरान्तकर — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
शरीरस्य अन्तं करोति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रुधिरार्द्रकृतच्छविः १०८.२० रक्तेन सिक्तकान्तिः
सन्धिः
रुधिर + आर्द्र → रुधिरार्द्र — सवर्णदीर्घः; कृत + छविः → कृतच्छविः — तुगागमः
समासः
रुधिरेण आर्द्रा कृता छविः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निभृतवत् १०८.२० विनीतः इव, निःशब्दम्
सन्धिः
‘निभृतवत् + स’ इति बाह्यसन्धौ तकारः अविकृतः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निभृतेन तुल्यम् — ‘वति’ तद्धितः
विभक्तिः
अव्ययम्
भ्रश्यमानस्य १०८.२१ च्यवमानस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भ्रंश्’ धातोः शानच्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
नैर्ऋतेन्द्रः १०८.२२ राक्षसराजः
सन्धिः
नैर्ऋत + इन्द्रः → नैर्ऋतेन्द्रः — गुणसन्धिः
समासः
नैर्ऋतानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हतनाथाः १०८.२३ मृतस्वामिकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हतः नाथः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
जितकाशिनः १०८.२४ विजयेन शोभमानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जितेन काशन्ते — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः १०८.२५ अश्रुप्रवाहयुक्तैः मुखैः
सन्धिः
बाष्पप्रस्रवणैः + मुखैः — विसर्गस्य रेफः
समासः
बाष्पाणां प्रस्रवणं येषु तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
त्रिदशदुन्दुभिः १०८.२७ देवानां भेरी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिदशानां दुन्दुभिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वागग्र्या १०८.२९ श्रेष्ठा वाणी
सन्धिः
वाक् + अग्र्या → वागग्र्या — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद्दिवाकरः १०८.३२ सूर्यः अपि स्थिरकान्तिः अभवत्
सन्धिः
स्थिरप्रभः + च → स्थिरप्रभश्च — श्चुत्वम्; च + अपि → चापि — सवर्णदीर्घः; अपि + अभवत् → अप्यभवत् — यण्; अभवत् + दिवाकरः — जश्त्वम्
समासः
स्थिरा प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् + अव्ययम् + लङ्
सुहृद्विशिष्टाः १०८.३३ मित्रैः सहिताः श्रेष्ठाः
सन्धिः
सुहृत् + विशिष्टाः → सुहृद्विशिष्टाः — जश्त्वसन्धिः
समासः
सुहृद्भिः विशिष्टाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्