॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 68ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 68ನೇ ಸರ್ಗ

ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾವಣನ ವಿಲಾಪ

ರಾಕ್ಷಸರ ನಿವೇದನೆ, ರಾವಣನ ಮೂರ್ಛೆ, ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಶೋಕ, ರಾವಣನ ವಿಲಾಪ, ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತಿನ ಸ್ಮರಣೆ, ಮತ್ತೆ ಮೂರ್ಛೆ

रामेण कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राक्षसाः रावणाय न्यवेदयन् — ‘कालसंकाशः सः वानरसेनां विद्राव्य वानरान् भक्षयित्वा रामतेजसा प्रशान्तः; तस्य कायः अर्धः समुद्रे प्रविष्टः, छिन्ननासाकर्णः सः लङ्काद्वारं रुद्ध्वा दावदग्धः द्रुमः इव पतितः।’ तत् श्रुत्वा रावणः मुमोह पपात च; देवान्तकनरान्तकत्रिशिरोऽतिकायाः महोदरमहापार्श्वौ च शोकाकुलाः अभवन्। संज्ञां लब्ध्वा रावणः विललाप — ‘हा वीर, मां विहाय यमसादनं यातः असि; मम दक्षिणः भुजः पतितः, इदानीं खलु अहं नास्मि। देवाः हृष्यन्ति, वानराः लङ्काद्वाराणि आरोक्ष्यन्ति; राज्येन सीतया वा मम किं कार्यम्? विभीषणस्य शुभं वचः मया अज्ञानात् न गृहीतम्, तस्य कर्मणः अयं विपाकः।’ एवं विलप्य सः पुनः भूमौ न्यपतत्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१राक्षसानां निवेदनम्

१कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन्॥

२राजन्स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान्॥

३प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम्॥

४निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः॥

५कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः॥

ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನಿಂದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದರು — ‘ರಾಜನೇ, ಕಾಲನಂತಿದ್ದ, ಕಾಲನ ಕಾರ್ಯವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಆ ತಮ್ಮನು ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ವಾನರರನ್ನು ತಿಂದು, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರತಾಪ ತೋರಿ, ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತನಾದನು. ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ದೇಹದ ಅರ್ಧಭಾಗ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಿದೆ; ಮೂಗು-ಕಿವಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪರ್ವತದಂತಹ ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಕೈಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಮುಂಡವಾಗಿ, ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಮರದಂತೆ ನಾಶವಾದನು.’ ‘ಅಗಂಡಭೂತಃ’ ಎಂದರೆ ಕೈಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ, ಕೇವಲ ಮುಂಡದ ರೂಪ; ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ಕೈ, ಕಾಲು ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆತ್ತಲೆ ಮುಂಡದ ರೂಪದಲ್ಲಿ’ ಎಂದಿದೆ. ‘ವಿವೃತಃ’ ಎಂದರೆ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಲ್ಲದ, ಬೆತ್ತಲೆಯಾದ. ‘ಪ್ರತಪಿತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಮ್’ ಎಂಬುದು ಸೂರ್ಯನ ಉಪಮೆ — ಸೂರ್ಯನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸುಟ್ಟು ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ, ಅವನೂ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಪ್ರತಾಪ ತೋರಿ ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತನಾದನು. ದೂತರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ದೇಹದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು, ಒಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ — ಇದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳೊಡನೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ಐದನೆಯವರೆಗಿನ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದ ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ರಾವಣನ ಮೂರ್ಛೆಯೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ನಿವೇದನೆಯ ವಿಸ್ತಾರ ಹೆಚ್ಚು; ದೂತರು ಘಟನೆಯ ಭೀಷಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನ ಶೋಕ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಮರ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ, ಒಮ್ಮೆ ವಿಶಾಲವೂ ಹಸಿರೂ ಆಗಿದ್ದ ಮರ ಈಗ ಕೊಂಬೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಪ್ಪು ಬೊಡ್ಡೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

When they saw Kumbhakarṇa killed by great-souled Rāghava, the rākṣasas went and told Rāvaṇa, lord of the rākṣasas: "King, your brother, who was like Death and bent on Death's own work, routed the monkey army and devoured the monkeys, blazed for a moment, and then was quenched by Rāma's might" — like the sun that burns for a while and then sets. "Half his body, dreadful to see, has plunged into the ocean; the other half, huge as a mountain, its nose and ears cut off and blood streaming from it, lies across the gate of Laṅkā and blocks it. Tormented by Kākutstha's arrows, your brother Kumbhakarṇa lies there, a bare trunk without arms or legs, like a tree burned in a forest fire." Their report set out the facts in full, matching the end of the last sarga — one part of the body in the sea, the other at the gate — and laid a horrifying picture before Rāvaṇa that made his grief the sharper. The image of the burned tree shows a great green tree turned into a black, branchless stump.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२रावणस्य मूर्च्छा, बान्धवानां शोकः

६श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च॥

७पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः॥

८भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः॥

९ततः कृच्छ्रात्समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद्दीनो विललापाकुलेन्द्रियः॥

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ರಾವಣನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ ದೇವಾಂತಕ, ನರಾಂತಕ, ತ್ರಿಶಿರಸ್ಸು, ಅತಿಕಾಯ ಇವರು ಶೋಕಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅತ್ತರು. ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಮನಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವರು ಶೋಕಾಕ್ರಾಂತರಾದರು. ಅನಂತರ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವಧೆಯಿಂದ ದೀನನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಲ್ಲ ಕಲಕಿಹೋಗಿ ವಿಲಾಪಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸ್ತರಗಳು — ಅಣ್ಣನಾದ ರಾವಣ, ಸೋದರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು, ಸಹೋದರರಾದ ಮಹೋದರ-ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವರು (ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ಮಲಸಹೋದರರು’ ಎಂದಿದೆ). ‘ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ’ ಎಂಬುದು ರಾಮನ ವಿಶೇಷಣ — ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವವನು — ಶೋಕಾರ್ತರ ಬಾಯಲ್ಲೂ ರಾಮನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸ್ವೀಕಾರ. ‘ಮುಮೋಹ ಚ ಪಪಾತ ಚ’ ಎಂಬಲ್ಲಿನ ಎರಡು ‘ಚ’ಕಾರಗಳು ಮೂರ್ಛೆಯ ಆಕಸ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವಿಲಲಾಪಾಕುಲೇಂದ್ರಿಯಃ’ ಎಂಬುದು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ವಿಲಲಾಪ ಸ ರಾವಣಃ’. ‘ಆಕುಲೇಂದ್ರಿಯಃ’ ಎಂದರೆ ಶೋಕದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಲಕಿಹೋದವನು — ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಲ್ಲ ಶೋಕದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿದ್ದವು’ ಎಂದಿದೆ. ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲು ದೇಹದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, ಅನಂತರ ಮಾತಿನದು.

Hearing that mighty Kumbhakarṇa had been killed in battle, Rāvaṇa, burning with grief, swooned and fell, suddenly and all at once. Hearing that their uncle was dead, Devāntaka and Narāntaka, Triśiras and Atikāya wept, overcome with grief; these four sons will go out to battle in the next sarga, and so their names are given here in advance. And hearing that their brother had been killed by Rāma, who does great deeds without effort, Mahodara and Mahāpārśva were overwhelmed with sorrow. The grief runs through three circles: Rāvaṇa his brother, the four nephews, and the two brothers Mahodara and Mahāpārśva; and even the grieving acknowledge Rāma's power. Then, coming to himself with difficulty, the bull among rākṣasas, wretched at Kumbhakarṇa's death and with all his senses in turmoil, began to lament — first his body gave way, and then his voice.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३रावणस्य विलापः — भुजभङ्गः, देवानां हर्षः

१०हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद्यातोऽसि यमसादनम्॥

११मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि॥

१२इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात्॥

१३कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः॥

१४यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद्व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले॥

१५एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः॥

१६ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः॥

‘ಹಾ ವೀರನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ದರ್ಪವನ್ನು ಮುರಿಯುವವನೇ, ಮಹಾಬಲ ಕುಂಭಕರ್ಣನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೈವವಶದಿಂದ ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿರುವೆ. ಎಲೈ ಮಹಾಬಲನೇ, ಬಂಧುಗಳ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕದೆ, ಒಬ್ಬನೇ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ? ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲವಾದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು — ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಸುರರಿಗೂ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೋ ಅವನು. ದೇವ-ದಾನವರ ದರ್ಪವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಇಂತಹ ವೀರನು ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಘವನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತನಾದನು? ವಜ್ರಾಯುಧದ ಏಟೂ ಎಂದೂ ಯಾರಿಗೆ ವ್ಯಥೆ ಉಂಟುಮಾಡಲಾರದಿತ್ತೋ, ಅಂತಹ ನೀನು ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಮಲಗಿರುವೆ? ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ದೇವಗಣಗಳು ಋಷಿಗಳೊಡನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷದಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವಕಾಶ ದೊರೆತು ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ವಾನರರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇಂದೇ ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ದ್ವಾರಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಏರುವರು.’ ‘ಶಲ್ಯಮ್’ ಎಂದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ ಮುಳ್ಳು — ಶತ್ರುರೂಪದ ದುಃಖ; ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆಯದೆಯೇ’ ಎಂದಿದೆ. ‘ಬಲಗೈ’ ಎಂಬ ರೂಪಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು — ಸಹೋದರನೇ ತೋಳು, ಅವನ ನಾಶದಿಂದ ರಾಜನು ಅಂಗವಿಕಲ. ‘ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲವಾದೆ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯ ರಾವಣನ ಗರ್ವದ ಮೊದಲ ಭಂಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದಿದ್ದವನು ಈಗ ತನ್ನನ್ನು ಶೂನ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪ್ರಸುಪ್ತೋಽಸಿ’ — ಮಲಗಿರುವೆ — ಎಂದು ಮರಣವನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ನಿದ್ರಾಪ್ರಿಯನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಪಾಲಿಗೆ ಈ ಶಬ್ದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ; ಈಗ ದೀರ್ಘನಿದ್ರೆಯೇ ಶಾಶ್ವತ. ದೇವತೆಗಳ ಹರ್ಷ, ವಾನರರು ಲಂಕೆಯ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಏರುವುದು — ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ರಾವಣನ ಭಯ. ಹತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧವೂ ಹನ್ನೊಂದನೆಯದರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧವೂ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ‘ಕಾಲಾಗ್ನಿಪ್ರತಿಮಃ’ ಎಂದರೆ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಹವನು — ರಾವಣನ ಬಾಯಿಂದಲೂ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಃ’ — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಪ್ರಹಾರವೂ ಯಾರನ್ನು ವ್ಯಥೆಪಡಿಸಲಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದನು — ಇದೇ ರಾವಣನ ವಿಸ್ಮಯದ ಮೂಲ.

"Alas, hero, crusher of the pride of your enemies, mighty Kumbhakarṇa! Fate has made you leave me and go to the house of Yama. Mighty one, you scorched the enemy host alone, but you have not drawn out the thorn that pains your kinsmen" — the enemy, lodged like a thorn in the heart. "Where are you going, abandoning me? Now I am truly nothing, for my right arm has fallen, the arm I relied on when I feared neither gods nor asuras." A brother is a king's right arm, and without him the king is crippled; "now I am nothing" marks the first breaking of Rāvaṇa's pride — he who had counted the three worlds as nothing now thought himself nothing. "How could such a hero, who humbled the pride of gods and dānavas and was like the fire at the end of time, be killed in battle today by Rāghava? You whom even the crushing blow of Indra's thunderbolt could never harm — how can you be lying asleep on the ground, struck down by Rāma's arrows?" What amazed him was that one whom the thunderbolt could not hurt should fall to a man's arrows. And for Kumbhakarṇa, the great sleeper, to be called asleep in death was fitting: his long sleep had now become everlasting. "These hosts of gods, standing in the sky with the sages, see you killed in battle and roar with delight. Surely today the monkeys, overjoyed at their chance, will climb the forts and gates of Laṅkā on every side." The gods' joy and the monkeys' climbing the gates were Rāvaṇa's fears for what was to come.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४जीविते वैराग्यम्, मरणनिश्चयः

१७राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः॥

१८यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम्॥

१९अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन्समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे॥

२०देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि॥

‘ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಆಗಬೇಕಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಲ್ಲದ ನನಗೆ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಘವನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಮರಣವೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ, ಈ ವ್ಯರ್ಥ ಜೀವನವಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿರುವ ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಂದೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಸಹೋದರರನ್ನು ತೊರೆದು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು ನಗುತ್ತಾರೆ; ಎಲೈ ಕುಂಭಕರ್ಣ, ನೀನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಲಿ?’ ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಶೋಕ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ತುಚ್ಛವೆನ್ನುತ್ತದೆ — ‘ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಏನು ಮಾಡಲಿ’ — ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಯುದ್ಧವೆಲ್ಲ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೋ ಅವಳನ್ನೇ. ಆದರೂ ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ವಿಚಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ವೈರಾಗ್ಯ ಕ್ಷಣಿಕ, ಪ್ರತೀಕಾರವೇ ಅವನ ಗುರಿ — ‘ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮರಣವೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ’. ‘ಭ್ರಾತೄನ್’ ಎಂಬ ಬಹುವಚನ — ಪ್ರಹಸ್ತ ಮೊದಲಾದವರೂ ಹಿಂದೆಯೇ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅನೇಕ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪೂರ್ವಾಪಕಾರಿಣಮ್’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ತಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ರಾವಣನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಈಗ ಅವರ ನಗು ಅವನಿಗೆ ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ದುಃಸಹ. ಇಂದ್ರವಿಜಯ ಅವನ ಗರ್ವದ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು; ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಲ್ಲದೆ ಅದೂ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದು ಅವನ ಚಿಂತೆ.

"I have no use now for the kingdom; what shall I do with Sītā? Without Kumbhakarṇa I have no wish to live. If I do not kill Rāghava, my brother's killer, in battle, then death is better for me than this empty life. This very day I will go where my younger brother has gone; having lost my brothers, I cannot bear to live for a moment." For the first time his grief made even Sītā seem worthless — Sītā, for whose sake this whole war was fought. Yet he did not think of giving her back; his despair was only for a moment, and revenge remained his aim. He spoke of brothers, in the plural, for Prahasta and others had died before. "The gods I wronged in the past will laugh when they see me. With you killed, Kumbhakarṇa, how shall I conquer Indra?" He admitted of his own accord that he had wronged the gods, and now their laughter was harder for him to bear than death. Victory over Indra had been the ground of his pride, and without Kumbhakarṇa it seemed impossible.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५विभीषणवचनस्मरणम्, पुनर्मूर्च्छा

२१तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः॥

२२विभीषणवचस्तावत्कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः॥

२३तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान्स निरस्तो विभीषणः॥

२४इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्तस्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा॥

‘ವಿಭೀಷಣನ ಆ ಶುಭವಾದ ಮಾತು ಈಗ ನನಗೆ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ — ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತರ ಈ ದಾರುಣ ವಿನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತು ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಸುತ್ತಿದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಆದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ನಾನು ಹೊರಗಟ್ಟಿದೆನಲ್ಲ, ಆ ಕರ್ಮದ ಶೋಕದಾಯಕ ಫಲ ಇದೀಗ ನನಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.’ ಹೀಗೆ ಒಳಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿಹೋದ ದಶಾನನನು ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗಾಗಿ ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ಅತಿ ದೀನವಾಗಿ ವಿಲಾಪಿಸಿ, ಇಂದ್ರಶತ್ರುವಾದ ಆ ತಮ್ಮನು ಹತನಾದನೆಂದು ಅರಿತು ಅತ್ಯಂತ ಆರ್ತನಾಗಿ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದನು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವನು ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ವಿಭೀಷಣನ ಉಪದೇಶದ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಮನ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಅಜ್ಞಾನಾತ್’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮೋಹವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ‘ವ್ರೀಡಯತಿ’ ಎಂದರೆ ನಾಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅಪರಾಧಪ್ರಜ್ಞೆ. ‘ವಿಪಾಕಃ’ ಎಂದರೆ ಕರ್ಮದ ಫಲ, ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸ್ಮರಣೆ. ಆದರೂ ಈ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾವಣನ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಭೇದ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ಗ ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ — ಶೋಕದ ಚಕ್ರ.

"Now Vibhīṣaṇa's good counsel has come home to me — the counsel I would not take from that great-souled man in my ignorance. Ever since this dreadful destruction of Kumbhakarṇa and Prahasta came about, Vibhīṣaṇa's words have filled me with shame. This is the bitter ripening of the deed by which I drove out the righteous and glorious Vibhīṣaṇa." Here Rāvaṇa looked into himself: he confessed his fault, granted that Vibhīṣaṇa's advice had been true, admitted his own delusion, and felt the shame of guilt; he saw his sorrow as the ripened fruit of his own deed, as the law of karma teaches. Having lamented over Kumbhakarṇa in many ways and most piteously, his inmost soul in turmoil, ten-faced Rāvaṇa, knowing that his younger brother, the enemy of Indra, was dead, fell down once more, utterly stricken. Yet his remorse did not turn into action; in the next sarga he sends his sons out to fight. In Rāvaṇa's character the gap between knowing and doing is plain: he knew the truth, but his pride would not let him act on it. The sarga that began with a swoon ends with a swoon — grief going round in its circle.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टषष्टितमः सर्गः॥ ६८॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
कालसंकाश ६८.२ यमसदृशः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कालेन संकाशः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कालसंकाशः’)
प्रतपित्वा ६८.३ प्रतापं दर्शयित्वा, सन्तप्य
सन्धिः
प्र + तपित्वा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + तप्’ धातोः क्त्वा (इडागमः)
विभक्तिः
अव्ययम् — क्त्वान्तम्
कायेनार्धप्रविष्टेन ६८.३ यस्य अर्धः कायः समुद्रं प्रविष्टः, तेन
सन्धिः
कायेन + अर्ध → कायेनार्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनः
समासः
अर्धं प्रविष्टः — द्वितीयातत्पुरुषः (‘अर्धप्रविष्टेन’)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
विक्षरद्रुधिर ६८.४ यस्मात् रक्तं स्रवति
सन्धिः
विक्षरत् + रुधिर → विक्षरद्रुधिर — जश्त्वम् (त् → द्)
समासः
विक्षरत् रुधिरं यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (पदे ‘विक्षरद्रुधिरेण’)
अगण्डभूत ६८.५ हस्तपादशिरोहीनः कबन्धमात्रः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न गण्डः (अवयवयुक्तः) अगण्डः, अगण्डः भूतः — नञ्तत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अगण्डभूतः’)
दावदग्ध ६८.५ वनाग्निना दग्धः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दावेन दग्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘दावदग्धः’)
शोकसंतप्त ६८.६ दुःखेन पीडितः
सन्धिः
सम् + तप्त → संतप्त — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
शोकेन संतप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पितृव्य ६८.७ पितुः भ्रातरम्, चाचा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितुः भ्राता — तद्धितान्तम् (व्यत्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पितृव्यम्’)
अक्लिष्टकर्मणा ६८.८ यः अनायासेन महत् कर्म करोति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘रामेण + अक्लिष्ट’ → ‘रामेणाक्लिष्ट’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अक्लिष्टं कर्म यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘अक्लिष्टकर्मणा’)
शोकाक्रान्त ६८.८ दुःखेन अभिभूतौ
सन्धिः
शोक + आक्रान्त → शोकाक्रान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शोकेन आक्रान्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘शोकाक्रान्तौ’)
आकुलेन्द्रिय ६८.९ यस्य इन्द्रियाणि व्याकुलानि
सन्धिः
आकुल + इन्द्रिय → आकुलेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
आकुलानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रिपुदर्पघ्न ६८.१० शत्रुगर्वनाशक
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रिपूणां दर्पं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
यमसादन ६८.१० यमलोकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यमस्य सादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘यमसादनम्’)
अनुद्धृत्य ६८.११ अनिष्कास्य, अपनीय विना
सन्धिः
अन् + उद्धृत्य → अनुद्धृत्य — सन्धिकार्यं नास्ति (नञः ‘अन्’ आदेशः)
समासः
नञ्समासः — ‘उत् + हृ’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
प्रताप्य ६८.११ सन्ताप्य, पीडयित्वा
सन्धिः
प्र + ताप्य — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘प्रताप्यैकः’ इति वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति — णिजन्तात् ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
सुरासुर ६८.१२ देवेभ्यः दैत्येभ्यः च
सन्धिः
सुर + असुर → सुरासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सुराः च असुराः च — समाहारद्वन्द्वः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘सुरासुरात्’)
देवदानवदर्पहा ६८.१३ देवदानवानां गर्वनाशकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
देवदानवानां दर्पं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देवदानवदर्पहा’)
वज्रनिष्पेष ६८.१४ वज्रस्य प्रहारः
सन्धिः
निस् + पेष → निष्पेष — षत्वम्
समासः
वज्रस्य निष्पेषः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वज्रनिष्पेषः’)
रामबाणार्त ६८.१४ रामशरपीडितः
सन्धिः
बाण + आर्त → बाणार्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
रामस्य बाणैः आर्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामबाणार्तः’)
लब्धलक्ष ६८.१६ प्राप्तावसराः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लब्धं लक्षं (लक्ष्यम्, अवसरः) यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘लब्धलक्षाः’)
लङ्काद्वार ६८.१६ लङ्कायाः गोपुराणि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लङ्कायाः द्वाराणि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘लङ्काद्वाराणि’; ‘आरोक्ष्यन्ति + इह’ → ‘आरोक्ष्यन्तीह’ इति समीपस्थे क्रियापदे सवर्णदीर्घसन्धिः)
व्यर्थजीवित ६८.१८ निष्फलं जीवनम्
सन्धिः
वि + अर्थ → व्यर्थ — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
व्यर्थं जीवितम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘व्यर्थजीवितम्’)
समुत्सृज्य ६८.१९ परित्यज्य
सन्धिः
सम् + उत्सृज्य — सन्धिकार्यं नास्ति (मकारस्य स्वरे परे मकार एव)
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + उत् + सृज्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
पूर्वापकारिणम् ६८.२० यः पूर्वम् अपकारं कृतवान्
सन्धिः
पूर्व + अपकारिन् → पूर्वापकारिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पूर्वम् अपकारी — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पूर्वापकारिणम्’)
व्रीडयति ६८.२२ लज्जयति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘व्रीड्’ धातोः णिजन्तात् लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विपाक ६८.२३ कर्मफलम्, परिणामः
सन्धिः
वि + पाक — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + पच्’ धातोः घञ्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विपाकः’)
आकुलान्तरात्मा ६८.२४ व्याकुलचित्तः
सन्धिः
आकुल + अन्तर → आकुलान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
आकुलः अन्तरात्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (पदे ‘बहुविधमाकुलान्तरात्मा’)
भृशार्त ६८.२४ अत्यन्तं पीडितः
सन्धिः
भृश + आर्त → भृशार्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
भृशम् आर्तः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (पदे ‘भृशार्तस्तमनुजम्’)