- सन्धिः
- निःश्वसन् + उरगः → निःश्वसन्नुरगः — ङमुडागमः (नकारद्वित्वम्); ‘उरगः + यथा’ → ‘उरगो यथा’ — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘निःश्वसन्’ शत्रन्तं प्रथमा एकवचनम्; ‘उरगः’ प्रथमा एकवचनम्
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 53ನೇ ಸರ್ಗ
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷವಧೆಯ ಸುದ್ದಿ, ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ರಾವಣನ ಆದೇಶ, ಸೇನಾಸಹಿತನಾದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಡುವುದು, ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಗಳು, ಕಪಿಗಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧ, ಅಂಗದನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರ
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा क्रोधाविष्टः रावणः वज्रदंष्ट्रं महाबलम् आदिदेश — ‘राक्षसैः परिवृतः निर्याहि, दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह जहि।’ मायावी वज्रदंष्ट्रः नागाश्वखरोष्ट्रैः पताकाध्वजैः च अलंकृतं बलं गृहीत्वा, विचित्रकेयूरमुकुटः तनुत्रं धारयन्, तप्तकाञ्चनभूषितं रथं प्रदक्षिणीकृत्य आरुरोह; ऋष्टितोमरमुसलभिन्दिपालखड्गचक्रगदापरश्वधहस्ताः पदातयः, गजाः, अश्वाः च तम् अनुययुः। दक्षिणद्वारात्, यत्र अङ्गदः यूथपः, सः निर्गतः। तदा उल्काः पेतुः, शिवाः ववाशिरे, मृगाः रक्षसां निधनं व्याहरन्, योधाः प्रास्खलन्; तथापि धैर्यम् आलम्ब्य सः रणोत्सुकः निर्जगाम। वानराः जितकाशिनः प्रणेदुः; ततः हरीणां राक्षसैः सह तुमुलं युद्धं प्रवृत्तम् — शस्त्राणि, द्रुमाः, शिलाः, बाहुयुद्धं च। वज्रदंष्ट्रः पाशहस्तः अन्तकः इव बाणैः हरीन् वित्रासयन् चचार; वालिसुतः अङ्गदः क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तकानलः इव वृक्षम् उद्यम्य राक्षसगणान् जघान। रथध्वजाश्वशरीरैः रुधिरौघेण च संछन्ना भूमिः शारदीनिशा इव भाति स्म; अङ्गदस्य वेगेन राक्षसबलं पवनेन अम्बुदः इव प्राकम्पत।
१धूम्राक्षवधश्रवणं, वज्रदंष्ट्राय आदेशः
१धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा॥
२दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद्राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम्॥
३गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह॥
४तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः॥
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಮಹಾಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ ಸರ್ಪದಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಲುಷಿತನಾದ ಅವನು ದೀರ್ಘವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿಯೂ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, ಕ್ರೂರನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ವೀರನೇ, ಹೋಗು, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನೀನು ಹೊರಡು; ದಾಶರಥಿ ರಾಮನನ್ನೂ ವಾನರರೊಡನೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು.’ ಮಾಯಾವಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಹಳ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅತಿತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು. ಈ ಸರ್ಗ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ — ಅಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷವಧೆಯ ಅನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ಅಕಂಪನನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ‘ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ’ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕ ಸಮೀಕ್ಷಿತದ 6.043.001a ಎಂಬುದರೊಡನೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಅದೇ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕದ ಅನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ರಾವಣನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ‘ಸರ್ಪದಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ‘ದೀರ್ಘ’ ಮತ್ತು ‘ಉಷ್ಣ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಂತಾಪ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು. ‘ಕ್ರೂರಮ್’ ಎಂಬುದು ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ವಿಶೇಷಣ — ರಾವಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರನಾದ ಯೋಧನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಮಾಯಾವೀ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನೂ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನಂತೆ ಮಾಯಾವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
When Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, heard that Dhūmrākṣa had been killed, he was seized by a great rage and hissed like a serpent. The poet has used that image for his anger before; here he adds that the sigh Rāvaṇa heaved was long and hot, to show how much deeper the torment now went. His mind clouded with fury, he turned to Vajradaṃṣṭra, a cruel and mighty rākṣasa — Rāvaṇa was choosing the most ruthless fighter he had — and said: "Go, hero. Set out with rākṣasas around you, and kill Rāma son of Daśaratha, and Sugrīva with his monkeys." Vajradaṃṣṭra answered, "So be it," and went out at once, surrounded by a great host. He is called a master of illusion, a hint that he, like Indrajit, knew the arts of sorcery.
२वज्रदंष्ट्रस्य सेनासहितस्य निर्गमनम्
५नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः॥
६ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम्॥
७पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः॥
८ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि॥
९खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः॥
१०विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः॥
११ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः॥
१२तद्राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः॥
१३निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत॥
ಅವನು ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಪತಾಕೆ-ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು. ಆಮೇಲೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೇಯೂರ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟದಿಂದ ಭೂಷಿತನಾದ ಅವನು ಕವಚವನ್ನು ತೊಟ್ಟು ಬಿಲ್ಲಿನೊಡನೆ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು. ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ, ಪುಟಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಭೂಷಿತವಾದ ರಥಕ್ಕೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಆ ಸೇನಾಪತಿ ಅದನ್ನು ಏರಿದನು. ಋಷ್ಟಿಗಳು, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ತೋಮರಗಳು, ನಯವಾದ ಮುಸಲಗಳು, ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಹರಿತವಾದ ಕೊಡಲಿಗಳು — ಇವುಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾದ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಹೊರಟರು. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಉಡುಗೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರೂ, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಮಹಾಮದದ ಶೂರ ಆನೆಗಳೂ ಹೊರಟವು. ತೋಮರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯುದ್ಧಕುಶಲರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಏರಿದ್ದರು; ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶೂರರು ಏರಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಹೊರಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯೆಲ್ಲ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುವ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ಯೂಥಪತಿ ಅಂಗದನಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರದಿಂದ ಅವರು ಹೊರಬಂದರು. ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ಅಶುಭಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಈ ಸೇನೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಸೇನೆಯ ವರ್ಣನೆಗಿಂತಲೂ ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿದೆ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರಾಜಯದ ಅನಂತರ ರಾವಣನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಚತುರಂಗಬಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ — ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು. ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ರಥಕ್ಕೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವುದು ಶುಭಾಚಾರ, ಆದರೆ ಅದರ ಫಲ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಧರ್ಮಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಚಾರವೂ ನಿಷ್ಫಲ. ‘ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಸೇನೆಯ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣವನ್ನೂ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಯುಧಗಳ ಹೊಳಪನ್ನೂ, ಗುಡುಗಿನಂತೆ ನಾದವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅಂಗದನನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಆದ್ದರಿಂದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಅಂಗದನೇ. ಈ ಭಾಗದ ಕೆಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ಥಾನಪಲ್ಲಟದೊಡನೆ ರಚಿತವಾಗಿವೆ — ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅರ್ಧ ಸೇನೆ ಹೊರಟ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಧ ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಗಳ ಆರಂಭವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ‘ಆನೆಗಳು ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಆನೆಗಳ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನೂ ಗತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಲಕ್ಷಣಸಂಯುಕ್ತಾಃ’ ಕುದುರೆಗಳು ಎಂದರೆ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಾತಿಯವು ಎಂದು ಭಾವ. ‘ವಿಚಿತ್ರವಾಸಸಃ’ — ವಿಚಿತ್ರ ಉಡುಗೆಗಳವರು — ಎಂಬ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ವೈಭವವೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಅವರ ಅಲಂಕಾರಪ್ರಿಯತೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ‘ತನುತ್ರಂ ಸ ಸಮಾವೃತ್ಯ’ — ಕವಚವನ್ನು ತೊಟ್ಟು — ಹೊರಡುವುದು ಅವನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಹಿಂದಿನ ಸೇನಾಪತಿಯ ಮರಣ ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಅಂಗದನ ವಿಜಯದ ಮಹತ್ತ್ವ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
His army was a full one, with elephants, horses, asses and camels, alert and ready, and bright with banners and flags. Adorned with brilliant armlets and a diadem, Vajradaṃṣṭra put on his armour, took up his bow and went out quickly; that he took care to arm himself shows he was more cautious than Dhūmrākṣa, for his predecessor's death had taught him something. He walked around his blazing chariot, decked with banners and refined gold, keeping it on his right, and then mounted it. It was an auspicious rite, but it would bear no fruit, for good observances do nothing for the side of wrong. Foot-soldiers went out with spears and bright lances, polished pestles and bhindipālas, bows, javelins, pattiśas, swords, discuses, maces and sharp axes. The foremost rākṣasas went in dazzling garments, for even in war they loved their finery. Great elephants in rut moved like walking mountains, ridden by men skilled in war with goads and lances in their hands, and beside them went strong horses bearing every good mark of breeding, ridden by heroes. All four arms of an army were there — infantry, elephants, horses and chariots — and the force was larger than Dhūmrākṣa's, for with each defeat Rāvaṇa sent out more. As it marched, the whole rākṣasa host looked like thunderclouds in the rains, dark as the clouds, its weapons flashing like lightning, its din like thunder. They came out by the southern gate, where Aṅgada, the troop-leader, had long ago been posted, so it was Aṅgada who would meet Vajradaṃṣṭra. And as they came out, ill omens began. By describing the enemy's splendour at such length the poet makes Aṅgada's coming victory all the greater.
३दुर्निमित्तानि, वज्रदंष्ट्रस्य धैर्यं च
१४आकाशाद्विघनात्तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे॥
१५व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम्॥
१६एतानौत्पातिकान्दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः॥
ಆಗ ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಾರುತ್ತ ಘೋರ ನರಿಗಳು ಊಳಿಟ್ಟವು. ಘೋರ ಮೃಗಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ನಿಧನವನ್ನು ಸಾರಿದವು; ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರು ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಎಡವಿದರು. ಈ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಕಂಡರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಾಳಿ ರಣೋತ್ಸುಕನಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹೊರಟಾಗ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿರೋಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಲ್ಕಾಪಾತ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಶುಭ. ನರಿಗಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಾರುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು. ಯೋಧರ ಎಡವುವಿಕೆ — ಹೊರಡುವಾಗ ಕಾಲು ಎಡವುವುದನ್ನು ಅಶುಭ ಶಕುನವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನ; ಅವನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳದೆ ‘ಧೈರ್ಯಮ್ ಆಲಂಬ್ಯ’ — ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಾಳಿ — ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಾದ ಯೋಧ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ‘ವಮಂತಃ ಪಾವಕಜ್ವಾಲಾಃ ಶಿವಾ ಘೋರಾ ವವಾಶಿರೇ’ ಎಂಬ ಅರ್ಧ ಸಮೀಕ್ಷಿತದ 6.045.034a ಎಂಬುದರೊಡನೆ ಬಹುತೇಕ ಸಮಾನ — ಇದು ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾಕ್ಯಬಂಧ; ಅಕಂಪನನ ಅಥವಾ ಪ್ರಹಸ್ತನ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲೂ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ.
Fierce meteors fell from a cloudless sky, the worst of signs, and dreadful jackals howled, vomiting flames. Terrible beasts cried out, foretelling the destruction of the rākṣasas, and the warriors stumbled badly as they came on, for to stumble as one sets out is an evil omen. As when Dhūmrākṣa marched out, nature itself showed that it was against them. But Vajradaṃṣṭra was not Dhūmrākṣa. Mighty and brilliant, he saw the portents, was not shaken, took courage and went out eager for battle — a sterner warrior than the one before him.
४कपिराक्षसानां तुमुलं युद्धम्
१७तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान्दिशः शब्देन पूरयन्॥
१८ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्॥
१९निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन्धरणीतले॥
२०केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधाञ्शस्त्रान्समरेष्वनिवर्तिनः॥
२१द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः॥
२२रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः॥
२३केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत॥
२४तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद्भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः॥
ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಂಡು ಜಯದಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರು ಮಹಾನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಶಬ್ದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು. ಆಮೇಲೆ ಘೋರರೂ ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರೂ ಆದ ಕಪಿಗಳಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಮಹೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರು ದೇಹ, ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆಗಳು ಸೀಳಿಹೋಗಿ, ಸರ್ವಾಂಗವೂ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಪರಿಘಗಳಂತಹ ತೋಳುಗಳ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗದ ಕೆಲವು ಶೂರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು. ಮರಗಳ, ಬಂಡೆಗಳ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಘೋರವಾದ, ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳುವಂತಹ ಮಹಾ ನಿನಾದ ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು. ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದು, ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಘೋರ ಸದ್ದು, ಶಂಖ-ಭೇರಿ-ಮೃದಂಗಗಳ ತುಮುಲ ಸದ್ದು ಉಂಟಾಯಿತು. ಕೆಲವರು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಬಾಹುಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಅಂಗೈಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಮರಗಳಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳು ಜಜ್ಜಿಹೋದವು; ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ವಾನರರು ಕೆಲವರನ್ನು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ವಿಶೇಷ ವರ್ಣನೆಯಿದೆ — ಮರಗಳ ಪತನ, ಬಂಡೆಗಳ ಅಪ್ಪಳಿಕೆ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘೋಷ, ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಟಂಕಾರ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ. ಇವೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ‘ಹೃದಯಭೇದನ’ — ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳುವ — ಶಬ್ದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಅರ್ಧದ್ದು — ‘ಕೇಚಿದಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಬಾಹುಯುದ್ಧಮಕುರ್ವತ’ (23); ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು. ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಹುಯುದ್ಧ — ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಯೋಧರು ದೇಹದಿಂದಲೇ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಆವೇಗ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಬಹುತೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕವಾದವು — ಯಾವುದೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಯೋಧನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ‘ಅನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಂಕ್ಷಿಣಾಮ್’ — ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರ — ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಸಮಾನ ವೈರಭಾವ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ’ — ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗದವರು — ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ವೀರರ ಪ್ರಶಂಸೆ; ಅವರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗಗಳು ಯುದ್ಧವಾದ್ಯಗಳು; ಅವುಗಳ ನಾದ ಯೋಧರನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಭಗ್ನದೇಹಾಃ’ — ಜಜ್ಜಿಹೋದ ದೇಹದವರು — ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಾನರರ ಶಾರೀರಿಕ ಬಲ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಅವರು ಕೇವಲ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದಲೂ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ದೃಶ್ಯವೂ ಶ್ರವ್ಯವೂ ಎರಡೂ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿವೆ; ಇದರಿಂದ ಓದುಗನು ತಾನೇ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ನಾದವೇ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಕಾರಣ. ಕೆಲವು ಯೋಧರು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಮಲ್ಲಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು — ಇದು ಯುದ್ಧದ ಆವೇಗ.
The victorious monkeys saw the rākṣasas rushing at them and let out tremendous roars that filled every quarter; that roar was the first thing that frightened the rākṣasas. Then a tumultuous battle began between monkeys and rākṣasas, both terrible to look on and each side as eager as the other to kill. Warriors rushed out in their zeal and fell to the ground, bodies and necks split open, every limb bathed in blood. Heroes with arms like iron bars, men who never turned back from a fight, closed with one another and hurled weapons of every kind. This time the poet fills the scene with sound: the crash of trees and rocks and weapons, loud, terrible and heart-rending, the rumble of chariot wheels, the fearful twang of bows, and the uproar of conches, kettledrums and tabors, the war-music that spurs fighters on. No single warrior is named; this is the battle as a whole, seen and heard as if the reader stood on the field. Some threw their weapons away and fought hand to hand, so fierce was the fighting. Some rākṣasas were beaten with palms and feet, fists and trees, even with knees, until their bodies were broken, and others were crushed with rocks by monkeys wild for battle — such was the monkeys' sheer bodily strength.
५वज्रदंष्ट्रस्य पराक्रमः, अङ्गदेन राक्षसानां संहारः
२५वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन्हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः॥
२६बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधमूर्च्छिताः॥
२७जघ्ने तान्राक्षसान्सर्वान्धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः॥
२८तान्राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव॥
२९चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः॥
३०विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम्॥
३१रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता॥
३२भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद्राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा॥
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಪಿಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿಸುತ್ತ, ಲೋಕಸಂಹಾರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಾಶವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಅಂತಕನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಬಲ್ಲ, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ರಣದಲ್ಲಿ ವಾನರಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ದಿಟ್ಟನಾದ ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದನಾದರೋ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಇಮ್ಮಡಿ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು. ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಪರಾಕ್ರಮದವನೂ ಆದ ಅಂಗದನು ಮರವೊಂದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸಿಂಹವು ಸಣ್ಣ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳ ಘೋರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು. ಅಂಗದನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರು ತಲೆಯೊಡೆದು ಕಡಿದ ಮರಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ರಥಗಳಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಕಪಿಗಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಶರೀರಗಳಿಂದ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋದ ಭೂಮಿ ಆಗ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು. ಹಾರ, ಕೇಯೂರ, ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ರಣಭೂಮಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂಗದನ ವೇಗದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೋಡ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಡುಗಿತು. ‘ಪಾಶಹಸ್ತನಾದ ಅಂತಕನಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಯಮನಂತೆ ಅವನು ವಾನರರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗದನ ಉಪಮೆ ‘ಸಂವರ್ತಕಾನಲ’ — ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವ ಅಗ್ನಿ. ‘ಸಿಂಹವು ಸಣ್ಣ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ‘ಶರತ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ’ ಎಂದು ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ವಿರೋಧಾಭಾಸಪೂರ್ಣ — ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಭೂಮಿ ಆಭರಣಗಳಿಂದಲೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದೆಂಬಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಹತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಂಗದನೊಡನೆ ಅವನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ. ಅಂಗದನು ಯುವರಾಜ, ತಂದೆ ವಾಲಿಯಂತೆಯೇ ಪರಾಕ್ರಮಿ — ಈ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಧೃಷ್ಟಃ’ — ದಿಟ್ಟ — ಎಂಬ ಅಂಗದನ ವಿಶೇಷಣ ಅವನ ಸಾಹಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಯುವಕನಾದರೂ ಅವನು ನಿರ್ಭಯ. ‘ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ’ — ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು — ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಹನುಮಂತನ ವರ್ಣನೆಗೆ ಸಮಾನ — ಇಬ್ಬರು ವೀರರೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಗಣ್ಣರು. ಅಂಗದನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ‘ಕಡಿದ ಮರಗಳಂತೆ’ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ — ಅಂಗದನು ಮರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮರಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಉಪಮೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ. ರಥಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಶರೀರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಾಡಿವೆ; ಇದರಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ದುರ್ಗಮವಾಯಿತು. ಈ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ — ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ, ಅವನೇ ಅವರ ಆಶೆ.
Vajradaṃṣṭra moved through the fight terrifying the monkeys with his arrows, like Death with his noose in hand when the worlds are destroyed, carrying off monkeys as Yama carries off the dead. Mighty rākṣasas skilled in weapons, armed in many ways and beside themselves with rage, cut down the monkey troops. But Aṅgada, Vāli's bold son, young but fearless, was filled with twice their anger, and he slew those rākṣasas like the fire that burns up everything at the end of an age. His eyes red with anger, as Hanumān's had been in the sarga before, he raised a tree and fell on the rākṣasa hosts like a lion among small beasts, and made terrible slaughter with valour equal to Indra's. Struck down by Aṅgada, rākṣasas of terrible prowess fell with their heads split open like felled trees; he struck with a tree, and they fell like trees. The ground, strewn with chariots, bright banners and horses, with the bodies of monkeys and rākṣasas, and flooded with blood, was dreadful to see and hard to cross. Yet scattered with necklaces, armlets, garments and weapons, the battlefield shone like an autumn night, the ornaments and weapons gleaming on the blood-soaked earth like stars. Under Aṅgada's onslaught the great rākṣasa army shook like a cloud before the wind. It shook but did not flee, for Vajradaṃṣṭra was still alive and still their hope. His duel with Aṅgada comes in the next sarga; here the young heir of the monkeys, as valiant as his father Vāli, makes his name.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अकलुषः कलुषः कृतः — च्विप्रत्ययान्तः गतिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दशरथस्य अपत्यम् — तद्धितान्तः (इञ्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘दाशरथिम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- द्रुतम् — तरप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- क्रियाविशेषणम् (द्वितीया, एकवचनम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पताकाभिः ध्वजैः च चित्राः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘चित्रैः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तनुं त्रायते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तनुत्रम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तप्तेन काञ्चनेन भूषितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- समारोहत् + चमूपतिः → समारोहच्चमूपतिः — श्चुत्वसन्धिः (त् → च्)
- समासः
- ‘चमूपतिः’ — चम्वाः पतिः, षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘समारोहत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘चमूपतिः’ प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘ऋष्टिभिः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शस्त्राणि पाणौ येषां ते — व्यधिकरणबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (प्रातिपदिकं ‘शस्त्रपाणि’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राक्षसेषु पुङ्गवाः — सप्तमीतत्पुरुषः (उपमितसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- तोमर + अङ्कुश → तोमराङ्कुश — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- तोमराः अङ्कुशाः च पाणौ येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पाणिभिः’)
- सन्धिः
- प्रावृष् + काल → प्रावृट्काल — जश्त्वं चर्त्वं च (ष् → ट्)
- समासः
- प्रावृषः कालः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- निः + क्रममाण → निष्क्रममाण — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — निस् + क्रम् शानच्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘निष्क्रममाणानाम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आकाशाद्विघनात्तीव्रा’ इति बाह्यसन्धौ जश्त्वं द्वित्वं च
- समासः
- विगताः घनाः यस्मात् — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वाश्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- ‘एतान् + औत्पातिकान्’ → ‘एतानौत्पातिकान्’ इति बाह्यसन्धौ हलन्तस्य संयोगः
- समासः
- उत्पाते भवः — तद्धितान्तः (ठक्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भिन्नाः देहाः शिरोधराः च येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परिघौ इव बाहू येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (प्रातिपदिकं ‘परिघबाहु’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हृदयं भिनत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रथानां नेमीनां स्वनः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युद्धे दुर्मदाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘दुर्मदैः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘पाशहस्तः + इव’ → ‘पाशहस्त इवान्तकः’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गलोपः
- समासः
- पाशः हस्ते यस्य सः — व्यधिकरणबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्रोधेन मूर्च्छिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘संवर्तकः + इव’ → ‘संवर्तक इवानलः’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गलोपः
- समासः
- सम् + वृत् णिच् ण्वुल् — कृदन्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षुद्राः मृगाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘क्षुद्रमृगान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शक्रेण तुल्यः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अकम्पत → प्राकम्पत — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + कम्प्, लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्