॥वाल्मीकिरामायणम् ಯುದ್ಧಕಾಂಡ · 52ನೇ ಸರ್ಗ

ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 52ನೇ ಸರ್ಗ

ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷವಧ

ಕಪಿಗಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಸಂಹಾರ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಹನುಮಂತನಿಂದ ರಥಭಂಗ, ಗಿರಿಶಿಖರದಿಂದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ವಧೆ

भीमविक्रमं धूम्राक्षं निर्यान्तं दृष्ट्वा युद्धकाङ्क्षिणः वानराः विनेदुः; ततः कपिरक्षसां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे। राक्षसाः शरैः गदापट्टिशपरिघत्रिशूलैः च वानरान् व्यदारयन्; वानराः अपि द्रुमैः शिलाभिः करजैः दन्तैः च राक्षसान् ममन्थुः, रथान् ध्वजान् गजान् च अभञ्जन्। स्वसैन्यं विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षः प्रासमुद्गरपरिघपट्टिशत्रिशूलैः वानराणां कदनं चकार, धनुष्पाणिः हसन् शरवृष्टिभिः तान् दिशः व्यद्रावयत्। तत् युद्धं धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं युद्धगान्धर्वम् इव आबभौ। व्यथितां सेनां दृष्ट्वा मारुतिः क्रोधात् द्विगुणताम्राक्षः विपुलां शिलां धूम्राक्षस्य रथे पातयामास; धूम्राक्षः गदाम् आदाय रथात् आप्लुत्य भूमौ स्थितः, शिला सचक्रकूबरं साश्वं रथं प्रममाथ। हनूमान् सस्कन्धविटपैः द्रुमैः राक्षसान् निहत्य गिरिशिखरम् आदाय धूम्राक्षम् अभिदुद्राव। धूम्राक्षः बहुकण्टकां गदां तस्य मस्तके पातयामास; तं प्रहारम् अचिन्तयन् मारुतबलः कपिः धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गम् अपातयत्, सः विकीर्णः पर्वतः इव पपात। हतशेषाः निशाचराः लङ्कां प्रविविशुः; हनूमान् कपिभिः सुपूज्यमानः मुदम् अगमत्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१कपिराक्षसानां युद्धस्य आरम्भः

१धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः॥

२तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः॥

३राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः॥

४राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान्निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः॥

५ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः॥

६विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत्॥

७शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः॥

८ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान्वीरान्नामानि च बभाषिरे॥

ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಆ ಕಪಿಗಳಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಅತಿತುಮುಲವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು — ಅವರು ಘೋರವಾದ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಶೂಲ, ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಕ್ಷಸರು ಘೋರ ವಾನರರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತರಿಸಿದರು; ವಾನರರೂ ಮರಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಿದರು. ಬಹಳವಾಗಿ ಕೆರಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಘೋರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು. ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆಗಳಿಂದ, ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ, ಕೂಟಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ, ಘೋರವೂ ವಿಚಿತ್ರವೂ ಆದ ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ತ್ರಿಶೂಲಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಸೀಳಿದರು. ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದರು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಿದ ಶರೀರದ, ಶೂಲಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹದ ಆ ವಾನರಯೂಥಪತಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು. ಭೀಮವೇಗದ ಆ ಕಪಿಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮಥಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಸಮವಾಗಿದೆ — ಕವಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ವಾನರರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಆಯುಧಗಳು ಶಸ್ತ್ರಗಳು — ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು; ವಾನರರವಾದರೋ ಪ್ರಾಕೃತವಾದವು — ಮರಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು. ಈ ವಿರೋಧ ನಾಗರಿಕತೆಗೂ ಪ್ರಕೃತಿಗೂ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದಂತಿದೆ. ‘ಅಮರ್ಷಜನಿತೋದ್ಧರ್ಷಾಃ’ ಎಂಬ ಪದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು — ನೋವಿನಿಂದ ಕೋಪ, ಕೋಪದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದು ಪ್ರಾಚೀನ ಯುದ್ಧಧರ್ಮದ ಅಂಗ — ಯೋಧನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತ ಶತ್ರುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕುಲದ ಗೌರವವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಾನರರು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಅವರ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣ. ಈ ಸರ್ಗದ ಆರಂಭ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ — ಅಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು, ಇಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ‘ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ’ ಎಂಬ ಪದ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಣಗಳು ‘ಕಂಕಪತ್ರ’ಗಳು — ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ‘ಭೂಮಿಸಮೀಕೃತಾಃ’ — ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು — ಎಂಬ ಪದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವರು ನೆಲದೊಡನೆ ಸಮವಾದರು. ವಾನರರೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಬಲರು ಎಂದು ಕವಿ ಮೊದಲು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಹನುಮಂತನ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮಹತ್ತ್ವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಸಮಾನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ.

Seeing the rākṣasa Dhūmrākṣa of terrible valour coming out, all the monkeys roared with delight, eager for battle. A tumultuous fight broke out between monkeys and rākṣasas, striking at one another with terrible trees, spears and hammers. On every side the fierce monkeys were cut down by the rākṣasas, and the rākṣasas in turn were levelled with the ground by the monkeys' trees. The rākṣasas, in a great rage, pierced the monkeys with sharp, straight-flying arrows fletched with heron feathers, terrible to see; with dreadful maces, pattiśas and treacherous hammers, with fearsome iron bars and the tridents they gripped, they tore at the mighty monkeys. But the monkeys, their fury roused by pain and anger, fought as if they knew no fear. Their bodies pierced by arrows and split by spears, the monkey leaders seized trees and rocks, and, swift and terrible, roaring here and there, they crushed the heroic rākṣasas and shouted out their own names. The fight is described evenly on both sides; the poet gives the rākṣasas their valour as well as the monkeys. The rākṣasas' weapons are forged — arrows, maces, pattiśas, bars, tridents — while the monkeys' are nature's own, trees and rocks, as if civilisation and nature were at war. "Their fury roused by anger" is subtle: pain breeds anger, and anger breeds zeal. Calling out one's own name was part of the ancient code of war: the warrior challenged his foe aloud and upheld the honour of his clan. Pierced by arrows, the monkeys do not flee but seize trees — proof of their courage. The sarga continues from the end of the last: there Dhūmrākṣa saw the monkey army, here the monkeys see him. They begin the fight not in fear but with delight, because Rāma and Lakṣmaṇa are free. The heron feathers make the rākṣasas' arrows fly straight, and "levelled with the ground" shows them utterly felled. At first the poet shows the two sides evenly matched, so that the importance of Hanumān's intervention will stand out later.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२सङ्कुलयुद्धे उभयपक्षयोः संहारः

९तद्बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः॥

१०राक्षसा मथिताः केचिद्वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः॥

११पार्श्वेषु दारिताः केचित्केचिद्राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित्केचिद्दन्तैर्विदारिताः॥

१२ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद्व्यथिता रजनीचराः॥

१३गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम्॥

१४वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः॥

१५विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले॥

१६अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन्॥

१७वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः॥

ಬಗೆಬಗೆಯ ಬಂಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಬಹುಶಾಖೆಗಳ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ವಾನರರಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಘೋರವೂ ಆದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಜಯದಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರು ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮಥಿಸಿದರು; ರಕ್ತವನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರಿದರು. ಕೆಲವರು ಪಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರು ಮರಗಳಿಂದ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದರು, ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರು. ಮುರಿದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ, ಮುರಿದು ಉರುಳಿದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಧ್ವಂಸವಾದ ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ನಿಶಾಚರರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು. ವನವಾಸಿಗಳು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಿದ ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಗಜೇಂದ್ರಗಳಿಂದಲೂ, ಸವಾರರೊಡನೆ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು. ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ, ವೇಗಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಜಿಗಿದು ಹಾರಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದರು. ಬಾಡಿದ ಮುಖದ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ ಅವರು ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಮತ್ತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರಾದರೋ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ, ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ, ವಜ್ರಸ್ಪರ್ಶದಂತಿದ್ದ ಅಂಗೈಗಳಿಂದಲೇ ಕಪಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದರು. ವಾನರರನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೇಗಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ವೇಗಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಮರಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಿಹಾಕಿದರು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಭೀಷಣತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ — ರಕ್ತ ಕಾರುವುದು, ಪಕ್ಕೆ ಸೀಳುವುದು, ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡುವುದು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೀಳುವುದು. ‘ರುಧಿರಭೋಜನಾಃ’ — ರಕ್ತವನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು — ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ವಿಡಂಬನೆಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ — ಇತರರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವರು ಇಂದು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದಲೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರುತ್ತಾರೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಪತನ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಶೋಣಿತಗಂಧೇನ ಮೂಢಾಃ’ — ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾದವರು — ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾದದ್ದು — ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯೇ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ವಾನರರ ‘ಆಪ್ಲುತ್ಯ ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯ’ — ಜಿಗಿದು ಹಾರಿ — ಎಂಬ ಗತಿ ಅವರ ಹಾರುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಅವರು ನೆಗೆದು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ರಾಕ್ಷಸರೂ ಶಸ್ತ್ರಹೀನರಾಗಿ ಅಂಗೈಗಳಿಂದಲೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ — ಯುದ್ಧ ಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಾಹುಯುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ಕೆಲವರು… ಕೆಲವರು…’ ಎಂಬ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಕವಿ ಯುದ್ಧದ ಬಹುವಿಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶೈಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಯುದ್ಧವರ್ಣನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ. ರಥಗಳ, ಧ್ವಜಗಳ, ಖಡ್ಗಗಳ ನಾಶ ರಾಕ್ಷಸರ ವೈಭವದ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಿಂದಲೇ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು — ‘ಪರ್ವತ’ ಎಂಬ ಪದದ ಆವೃತ್ತಿ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಾನರರ ಉಗುರುಗಳೇ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು; ಅವುಗಳಿಂದ ಅವರು ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ ಯುದ್ಧ ಶಸ್ತ್ರಹೀನವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಟಿಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ಹಲ್ಲುಗಳೇ ಆಯುಧಗಳು. ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ವಾನರರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಕೋಪ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

With rocks of every kind and many-branched trees, a wonderful and terrible battle raged between monkeys and rākṣasas. Some rākṣasas were crushed by the triumphant monkeys, and some of those blood-drinkers vomited blood from their own mouths. Some had their sides torn open, some were heaped up under trees, some were ground to powder by rocks, some were torn apart by teeth. Some night-rangers were in distress, their banners crushed and broken, their swords knocked from their hands, their chariots shattered. The ground was strewn with lordly elephants huge as mountains, crushed by the forest-dwellers' mountain peaks, and with horses and their riders. The swift monkeys of terrible valour leapt up and leapt again and tore the rākṣasas' faces with their sharp claws, and the rākṣasas, their faces downcast and their hair dishevelled, dazed by the smell of blood, fell again and again to the ground. But other rākṣasas, furious and of terrible valour, rushed at the monkeys with slaps of their palms that struck like thunderbolts; swift as they were at striking others down, they were beaten down by the still swifter monkeys with fists, feet, teeth and trees. Here the horror of the battle is shown in full — the vomiting of blood, the sides torn open, bodies ground by rocks, flesh torn by teeth. "Blood-drinkers" is used with irony: those who drank others' blood now vomit their own. "Dazed by the smell of blood" is keen psychology, for the very smell of blood breeds fear. The monkeys "leaping up and leaping again" recall their nature as leapers, striking as they spring. The rākṣasas too fight bare-handed, and the battle turns from a fight with weapons into a fight hand to hand, until fists, feet and teeth are the only arms. The repeated "some... some..." shows how varied the fighting was, each rākṣasa falling in a different way, a common device in epic battle scenes. The destruction of their chariots, banners and swords signals the ruin of the rākṣasas' splendour, and there is a play in elephants "like mountains" crushed by "mountain peaks." The monkeys' claws are their weapons, tearing at the rākṣasas' faces. So the first part of the fight goes the monkeys' way, and that rouses Dhūmrākṣa's anger.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३धूम्राक्षेण वानराणां कदनम्

१८सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम्॥

१९प्रासैः प्रमथिताः केचिद्वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित्पतिता धरणीतले॥

२०परिघैर्मथिताः केचिद्भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद्विह्वलन्तो गतासवः॥

२१केचिद्विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद्विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि॥

२२विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः॥

२३तत्सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम्॥

२४धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद्युद्धगान्धर्वमाबभौ॥

२५धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान्रणमूर्धनि।
हसन्विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः॥

ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ರೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾದ ವಾನರರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು. ಕೆಲವು ವಾನರರು ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ತ ಸುರಿಸುವವರಾದರು; ಕೆಲವರು ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಪರಿಘಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರು ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರು ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತತ್ತರಿಸುತ್ತ ಪ್ರಾಣ ತೊರೆದರು. ಕೆಲವು ವನವಾಸಿಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತರಾದರು; ಕೆಲವರು ಕ್ರುದ್ಧ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಕೆಲವರು ಹೃದಯ ಸೀಳಿಹೋಗಿ ಒಂದು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮಲಗಿದರು; ಕೆಲವರು ತ್ರಿಶೂಲಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಕರುಳು ಹೊರಬಂದವರಾದರು. ಕಪಿಗಳಿಂದಲೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಲೂ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಂಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಆವೃತವಾದ ಆ ಅತಿಭಯಂಕರ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಶೋಭಿಸಿತು. ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯೆಂಬ ತಂತಿಯಿಂದ ಮಧುರವಾದ, ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆಗಳೆಂಬ ತಾಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಂದವಾದ ನರಳಾಟವೆಂಬ ಗೀತೆಯುಳ್ಳ ಆ ಯುದ್ಧ ಒಂದು ಗಾಂಧರ್ವ ಸಂಗೀತೋತ್ಸವದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನಾದರೋ ರಣದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆ ವಾನರರನ್ನು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವನು ಕೇವಲ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಲ್ಲ, ವೀರನೂ ಹೌದು. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಕಾವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಸರ್ಗದ ರತ್ನ — ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಂಗೀತೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ವೀಣೆಯ ತಂತಿಯಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿ ನುಡಿಯುತ್ತದೆ; ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆಗಳು ತಾಳದಂತೆ; ಮಂದವಾದ ನರಳಾಟ ಗೀತೆಯಂತೆ. ಈ ರೂಪಕ ಯುದ್ಧದ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನೂ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ — ಕವಿ ಕರುಣ ಮತ್ತು ರೌದ್ರ ರಸಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಮತ್ತೆ ‘ನಗುತ್ತ’ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವಾಗಲೂ ಅವನು ನಗುತ್ತಿದ್ದನು; ಈ ನಗು ಅವನ ಕೊನೆಯ ನಗು. ಕರುಳು ಹೊರಬರುವುದು ಮೊದಲಾದ ಭೀಷಣ ವಿವರಗಳು ಯುದ್ಧದ ಯಥಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಯುದ್ಧದ ದುಃಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ರೋಷೇಣ’ — ರೋಷದಿಂದ — ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಪರಾಜಯದ ಫಲವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವನ ಆಯುಧಗಳು ಬಹುವಿಧ — ಪ್ರಾಸ, ಮುದ್ಗರ, ಪರಿಘ, ಭಿಂದಿಪಾಲ, ಪಟ್ಟಿಶ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಬಿಲ್ಲು — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಕುಶಲ. ವಾನರರ ಮರಣದ ವರ್ಣನೆಯೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಮರಣದ ವರ್ಣನೆಯಂತೆಯೇ ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿದೆ; ಕವಿ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತಿ. ‘ವಿದ್ರಾವಿತಾಃ ನಷ್ಟಾಃ’ — ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು — ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಪಲಾಯನವೂ ಪರಾಜಯದ ಒಂದು ರೂಪ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ವಾನರರನ್ನು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನಂತೆ ಇವನೂ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದಲೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇವನ ಎದುರಿಗೆ ಹನುಮಂತನಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಂಗೀತರೂಪಕವೇ ಈ ಭಾಗದ ಕೇಂದ್ರ.

Seeing his army routed, Dhūmrākṣa, bull among rākṣasas, furious, began to slaughter the monkeys who were so eager to fight. Some monkeys, crushed by lances, streamed with blood; some, struck by hammers, fell to the ground. Some were crushed by iron bars, some torn by bhindipālas, some, crushed by pattiśas, reeled and lost their lives. Some forest-dwellers lay struck down on the ground, drenched in blood; some were routed and destroyed by the enraged rākṣasas. Some lay on their sides with their hearts split open; some were ripped by tridents, their entrails spilling out. That great and terrible battle, thronged with monkeys and rākṣasas, full of weapons and crowded with rocks and trees, was a splendid sight. With the sweet music of bowstrings for its lute-strings, gasps for its beat of time and low moans for its song, the battle seemed a concert of the gandharvas. And Dhūmrākṣa, bow in hand at the forefront of the battle, laughing, drove the monkeys off in every direction with showers of arrows. Here Dhūmrākṣa's prowess is shown: he is not merely proud but a real warrior, skilled with every weapon — lance, hammer, bar, bhindipāla, pattiśa, trident and bow. His fury is the answer to his army's defeat. The verse likening the battle to music is the jewel of the sarga: the bowstring sings sweetly like the string of a lute, the gasps of the wounded keep time, and the low moans are the song. The image cloaks even the horror of war in beauty, blending pity and terror. Dhūmrākṣa is laughing again, as he laughed when he set out in the previous sarga; this laugh is his last. Details such as the spilling entrails show war as it is — Vālmīki does not hide its suffering — and the monkeys' deaths are told as fully as the rākṣasas', for the poet is impartial; to be routed, too, is a form of defeat. Dhūmrākṣa's showers of arrows scatter the monkeys as Indrajit's had done in the earlier sargas — but facing him is Hanumān.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४हनूमतः आक्रमणं, धूम्राक्षस्य रथभङ्गः

२६धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्॥

२७क्रोधाद्द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति॥

२८आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत॥

२९सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम्॥

३०स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान्मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः॥

३१विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले॥

३२विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान्मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे॥

३३तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत्॥

ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಮಾರುತಿಯು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯೊಂದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಇಮ್ಮಡಿ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ, ತಂದೆ ವಾಯುವಿಗೆ ಸಮನಾದ ಪರಾಕ್ರಮದ ಅವನು ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಎರಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ವೇಗವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು. ಆ ಬಂಡೆ ಅವನ ರಥವನ್ನು — ಚಕ್ರಗಳು, ಕೂಬರ (ನೊಗದ ಕಂಬ), ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು ಸಹಿತ — ಜಜ್ಜಿಹಾಕಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತನು ಅವನ ರಥವನ್ನು ಮುರಿದು, ಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಮರಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು. ರಾಕ್ಷಸರು ತಲೆಯೊಡೆದು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದರು, ಇತರರು ಮರಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಮಾರುತಾತ್ಮಜ ಹನುಮಂತನು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವೊಂದನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಎರಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ತಕ್ಷಣವೇ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹನುಮಂತನಿದ್ದ ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂಘರ್ಷ ಅನಿವಾರ್ಯ. ‘ಪಿತುಸ್ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ’ — ತಂದೆಗೆ ಸಮನಾದ ಪರಾಕ್ರಮದವನು — ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಹನುಮಂತನು ವಾಯುಪುತ್ರನೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ವಾಯುವಿನಂತೆ ಅವನ ವೇಗವೂ ತಡೆಯಿಲ್ಲದ್ದು. ಬಂಡೆಯ ವರ್ಣನೆ ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿದೆ — ಚಕ್ರ, ಕೂಬರ, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು — ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ನಾಶವಾದವು. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ‘ಸಂಭ್ರಮಾತ್’ — ಗಾಬರಿಯಿಂದ — ರಥದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವನ ನಗು ಭಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದರೂ ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಅವನ ವೀರತೆಯ ಕೊನೆಯ ಪರಿಚಯ. ಹನುಮಂತನ ಪ್ರವೇಶ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣ — ಸೇನೆ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಾಗಲೇ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮೊದಲ ಏಟು ಯೋಧನನ್ನಲ್ಲ, ರಥವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ — ರಥಹೀನನಾದ ಯೋಧ ದುರ್ಬಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಷ್ಟೇ ನಾಯಕನ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಯುದ್ಧನೀತಿ. ‘ಗಿರೇಃ ಶಿಖರಮ್’ — ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರ — ಅವನ ಆಯುಧ; ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಕೀಳಲು ಸಮರ್ಥ, ಮುಂದೆ ಓಷಧಿಪರ್ವತವನ್ನು ತರುವಂತೆ. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ‘ವಿನರ್ದಮಾನಃ’ — ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ — ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅವನ ಕೊನೆಯ ದರ್ಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಮೃತ್ಯುವಿನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ‘ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಾಃ’ — ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದವರು — ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿರುವುದು ಅವರ ಪರಾಜಯದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Seeing the army harried and distressed by Dhūmrākṣa, the son of the Wind, enraged, seized a huge rock and advanced. His eyes twice as red with anger, a match in valour for his father the Wind, he hurled the rock at Dhūmrākṣa's chariot. Seeing it falling on him, Dhūmrākṣa in alarm raised his mace, leapt swiftly from the chariot and stood on the ground. The rock crushed his chariot — wheels, pole, horses, banner, bow and all — and fell to the ground. Having shattered his chariot, Hanumān, son of the Wind, slaughtered the rākṣasas with trees, trunks and branches and all. Rākṣasas with their heads split open were bathed in blood, and others fell to the ground crushed by the trees. When he had routed the rākṣasa army, Hanumān took up a mountain peak and rushed at Dhūmrākṣa, and as he came on, the mighty Dhūmrākṣa raised his mace and, roaring, rushed at him. In the previous sarga Dhūmrākṣa went out to the western gate, where Hanumān stood, so their clash was inevitable. "A match for his father" recalls that Hanumān is the Wind's son, his speed as irresistible as the wind. The rock is described at length — wheels, pole, horses, banner, bow, all destroyed by a single blow. Dhūmrākṣa leaps from his chariot "in alarm": for the first time his laughter has turned to fear. Yet he does not flee; he raises his mace and charges head-on, the last proof of his courage. Hanumān's entry is the decisive moment, coming just when the army is in distress. His first blow aims not at the warrior but at his chariot, for a warrior without a chariot is weakened; then he destroys Dhūmrākṣa's troops, and only at last attacks the leader himself — sound tactics. His weapon is a mountain peak, for Hanumān can tear up even mountains, as he will later carry the mountain of herbs. Dhūmrākṣa charges roaring towards his death, his last show of pride, and the blood-bathed rākṣasas show how complete their defeat was.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५धूम्राक्षस्य वधः, हनूमतः पूजनं च

३४तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः॥

३५ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन्॥

३६धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः॥

३७पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः॥

३८स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा मुदमगमत्कपिभिः सुपूज्यमानः॥

ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ರೋಷದಿಂದ ಅನೇಕ ಮುಳ್ಳುಗಳುಳ್ಳ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಹನುಮಂತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ಭೀಮವೇಗದ ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಾಯುಬಲದ ಆ ಕಪಿ ಆ ಏಟನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ತಲೆಯ ನಡುವೆ ಗಿರಿಶಿಖರವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ಗಿರಿಶಿಖರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಕುಸಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ನಿಶಾಚರರು ಕಪಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತ ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪವನಸುತನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ರಕ್ತದ ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಕಪಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಹನುಮಂತನ ಶೌರ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ — ಶತ್ರುವಿನ ಏಟನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದಿರುವುದರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಏಟಿನ ನಿರ್ಣಾಯಕತೆಯಲ್ಲಿ. ‘ತಂ ಪ್ರಹಾರಮ್ ಅಚಿಂತಯನ್’ — ಆ ಏಟನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ — ಎಂಬ ಮಾತು ಅನೇಕ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಗದೆಯೂ ಅವನ ವಜ್ರದೇಹವನ್ನು ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಕುಸಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ವಿಶಾಲ ಶರೀರವನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು — ‘ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ…’, ‘ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ…’, ‘ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರವಿವಿಶುರ್ಲಂಕಾಂ…’ ಎಂಬ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಕ್ಷತಜವಹಾಃ ಸರಿತಃ’ — ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸುವ ನದಿಗಳು — ಎಂಬ ರಕ್ತನದಿಗಳ ವರ್ಣನೆ ಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಸಂಹಾರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆಯಾಸವೂ ಕಪಿಗಳ ಸನ್ಮಾನದಿಂದ ಶಮನವಾಯಿತು — ಸಹಚರರ ಪ್ರಶಂಸೆ ವೀರನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರಸ್ಕಾರ. ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ವಧೆಯಿಂದ ರಾವಣನ ಮೊದಲ ಸೇನಾಪತಿ ಹತನಾದನು; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಕುಮಾರನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

In his rage Dhūmrākṣa brought his mace, studded with many spikes, down on Hanumān's head. But though that mace of terrible force struck him, the monkey who had the strength of the Wind paid no heed to the blow, and brought the mountain peak down on the middle of Dhūmrākṣa's head. Struck by the peak, every limb burst apart, Dhūmrākṣa fell suddenly to the ground like a crumbling mountain. Seeing Dhūmrākṣa dead, the surviving night-rangers, terrified and struck down by the monkeys, fled into Laṅkā. Having slain his enemies and set rivers of blood flowing, the great son of the Wind, weary from the slaughter of the foe, was filled with joy as the monkeys honoured him. Hanumān's valour shows in two ways here: in ignoring his enemy's blow, and in the decisiveness of his own. "Paying no heed to the blow" means that even the spiked mace could not hurt his body, hard as a thunderbolt. "Like a crumbling mountain" conveys both the size of Dhūmrākṣa's body and its utter destruction. The rivers of blood show how great the battle was, and the honour paid him by his comrades soothes his weariness — the praise of one's companions is a hero's best reward. With Dhūmrākṣa's death, the first of Rāvaṇa's commanders has fallen; in the next sarga Vajradaṃṣṭra will be sent out. And Hanumān's glory is established once more, as when he killed Prince Akṣa in the Sundara Kāṇḍa.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
युद्धकाङ्क्षिणः ५२.१ युद्धेच्छवः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युद्धं काङ्क्षन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (प्रातिपदिकं ‘युद्धकाङ्क्षिन्’)
कपिरक्षसाम् ५२.२ वानराणां राक्षसानां च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कपयः च रक्षांसि च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
भूमिसमीकृत ५२.३ भूमौ पातिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भूम्या समीकृताः — तृतीयातत्पुरुषः (च्विप्रत्ययान्तम्)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अजिह्मग ५२.४ ऋजुगामिनः (बाणाः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘कङ्कपत्रैः + अजिह्मगैः’ → ‘कङ्कपत्रैरजिह्मगैः’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफः
समासः
जिह्मं न गच्छन्ति इति — नञ्-उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
अमर्षजनितोद्धर्ष ५२.६ क्रोधजनितोत्साहाः
सन्धिः
जनित + उद्धर्ष → जनितोद्धर्ष — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अमर्षेण जनितः उद्धर्षः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अभीतवत् ५२.६ निर्भयः इव
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अभीतेन तुल्यम् — तद्धितान्तम् (वति)
विभक्तिः
अव्ययम्
शरनिर्भिन्नगात्र ५२.७ बाणविद्धशरीराः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शरैः निर्भिन्नानि गात्राणि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ममन्थू ५२.८ मर्दितवन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ममन्थुः + राक्षसान्’ → ‘ममन्थू राक्षसान्’ इति रेफपरत्वात् विसर्गलोपः पूर्वदीर्घश्च
समासः
समासः नास्ति — ‘मन्थ्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
जितकाशिभिः ५२.१० विजयेन शोभमानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जितेन काशन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (प्रातिपदिकं ‘जितकाशिन्’)
रुधिरभोजन ५२.१० रक्तपायिनः राक्षसाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रुधिरं भोजनं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
राशीकृत ५२.११ पुञ्जीकृताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अराशयः राशयः कृताः — च्विप्रत्ययान्तः गतिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विनिपातित ५२.१२ अधः पातिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + नि + पत् णिच् क्त
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘विनिपातितैः’)
आप्लुत्योत्प्लुत्य ५२.१४ कूर्दित्वा पुनः उत्कूर्द्य
सन्धिः
आप्लुत्य + उत्प्लुत्य → आप्लुत्योत्प्लुत्य — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — आ + प्लु ल्यप्, उत् + प्लु ल्यप्
विभक्तिः
ल्यबन्ते अव्यये
विप्रकीर्णशिरोरुह ५२.१५ विकीर्णकेशाः
सन्धिः
शिरस् + रुह → शिरोरुह — विसर्गस्य उत्वम्, गुणः
समासः
विप्रकीर्णाः शिरोरुहाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वज्रस्पर्शसम ५२.१६ वज्रप्रहारतुल्याः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वज्रस्य स्पर्शेन समाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘तलैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवपोथित ५२.१७ मर्दिताः
सन्धिः
‘पादपैः + च + अवपोथिताः’ → ‘पादपैश्चावपोथिताः’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — अव + पुथ् णिच् क्त
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
राक्षसर्षभ ५२.१८ राक्षसश्रेष्ठः
सन्धिः
राक्षस + ऋषभ → राक्षसर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
राक्षसेषु ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शोणितस्रव ५२.१९ रक्तस्रावयुक्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोणितं स्रवति येभ्यः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विह्वलन्त् ५२.२० व्याकुलीभवन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + ह्वल् शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘विह्वलन्तः’)
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुर ५२.२४ धनुर्गुणरूपवीणातन्त्र्या मधुरम्
सन्धिः
धनुः + ज्या → धनुर्ज्या — विसर्गस्य रेफः
समासः
धनुर्ज्या एव तन्त्री, तया मधुरम् — रूपकगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
हिक्कातालसमन्वित ५२.२४ आहतानां हिक्कारूपेण तालेन युक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हिक्का एव तालः, तेन समन्वितम् — रूपकगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
युद्धगान्धर्व ५२.२४ युद्धरूपः सङ्गीतोत्सवः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युद्धम् एव गान्धर्वम् — रूपककर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
धनुष्पाणि ५२.२५ हस्ते धनुः धारयन्
सन्धिः
धनुः + पाणि → धनुष्पाणि — विसर्गस्य षत्वम्
समासः
धनुः पाणौ यस्य सः — व्यधिकरणबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
द्विगुणताम्राक्ष ५२.२७ अतिरक्तनेत्रः
सन्धिः
‘क्रोधात् + द्विगुण’ → ‘क्रोधाद्द्विगुण’ इति बाह्यसन्धौ जश्त्वम्; ताम्र + अक्ष → ताम्राक्ष — सवर्णदीर्घः
समासः
द्विगुणं ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सचक्रकूबर ५२.२९ चक्रयुगन्धरसहितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चक्रैः कूबरेण च सह — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सस्कन्धविटप ५२.३० काण्डशाखासहिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्कन्धैः विटपैः च सह — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘द्रुमैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विस्फारितसर्वाङ्ग ५२.३६ विदीर्णसर्वावयवः
सन्धिः
सर्व + अङ्ग → सर्वाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
विस्फारितानि सर्वाणि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
क्षतजवह ५२.३८ रक्तवाहिन्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षतजं वहन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सरितः’ इत्यस्य विशेषणम्)