- सन्धिः
- श्रुत्वा + अमृतमयम् → श्रुत्वामृतमयम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- अमृतस्य विकारः अमृतमयम् — मयट्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- ‘श्रुत्वा’ क्त्वान्तम्; ‘अमृतमयम्’ द्वितीया, एकवचनम्
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 75ನೇ ಸರ್ಗ
ರಾಮನ ದಿಕ್ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರತಾಪಸನ ದರ್ಶನ
ನಾರದನ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಮನ ಹರ್ಷ, ಬಾಲಕನ ಶರೀರವನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿಡುವುದು, ಪುಷ್ಪಕದ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಆಗಮನ, ಪಶ್ಚಿಮ-ಉತ್ತರ-ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಧನೆ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಶೈವಲಪರ್ವತದ ಉತ್ತರಕ್ಕಿರುವ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರಶ್ನೆ
नारदस्य अमृतमयं वाक्यं श्रुत्वा रामः अतुलं प्रहर्षं लेभे, लक्ष्मणं च अवदत् — द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय, बालस्य शरीरं परमोदारैः गन्धैः सुगन्धितैलैः च युक्तायां तैलद्रोण्यां निधापय, यथा तस्य विपत्तिः परिभेदः वा न भवेत्। ततः सः मनसा पुष्पकं ध्यातवान्; हेमभूषितः पुष्पकः मुहूर्तेन आगत्य ‘अयम् अस्मि किंकरः’ इति उपस्थितः। महर्षीन् अभिवाद्य धनुः तूणीरौ खड्गं च गृहीत्वा लक्ष्मणभरतौ नगरे निक्षिप्य रामः विमानम् आरुरोह। सः प्रतीचीं दिशं विचिन्वन्, ततः हिमवदावृताम् उत्तरां, ततः पूर्वां दिशं च अपश्यत् — सर्वत्र स्वल्पम् अपि दुष्कृतं न दृष्टम्, आदर्शतलनिर्मलः विशुद्धः आचारः। ततः दक्षिणां दिशम् आक्रम्य शैवलस्य उत्तरे पार्श्वे महत् सरः ददर्श, तस्मिन् अधोमुखं लम्बमानं सुमहत् तपः तप्यन्तं तापसम्। रामः तम् उपागम्य अपृच्छत् — धन्यः असि सुव्रत; कस्यां योन्यां वर्तसे? कः अर्थः ते मनीषितः — स्वर्गः अपरः वा वरः? ब्राह्मणः क्षत्रियः वैश्यः शूद्रः वा असि? सत्यं वद। इति पृष्टः अवाक्शिराः सः नृपपुङ्गवाय स्वजातिं तपःप्रयत्नस्य कारणं च उवाच।
१रामस्य हर्षः, बालशरीरस्य रक्षणम्
१नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वामृतमयं यथा।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत्॥
२गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रत।
बालस्य च शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय॥
३गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्च सुसुगन्धिभिः।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम्॥
४यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन्क्लिष्टकर्मणः।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु॥
ನಾರದನ ಅಮೃತಮಯವಾದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಅತುಲವಾದ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ‘ಅಮೃತಮಯ’ — ನಾರದನ ಮಾತು ಬಾಲಕನ ಪುನರ್ಜೀವನದ ಆಶೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅಮೃತಸಮಾನ. ರಾಮನ ಹರ್ಷ ಉಪಾಯ ದೊರೆತುದರಿಂದ — ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣ ತಿಳಿಯಿತು, ಪರಿಹಾರವೂ ಸಾಧ್ಯ. ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸುವ್ರತನೇ, ಹೋಗು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು. ಬಾಲಕನ ಆ ಶರೀರವನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಸುವಾಸನೆಯ ತೈಲಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಲಕನ ಶರೀರ ಕೆಡದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡು. ಕಷ್ಟಕ್ಕೊಳಗಾದ ಈ ಬಾಲಕನ ಶರೀರವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದು ಯಾವ ವಿಪತ್ತಿಗೂ ಒಡೆಯುವಿಕೆಗೂ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಮಾಡು.’ ಎಣ್ಣೆಯ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಡುವುದು — ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಶರೀರವನ್ನೂ ಭರತನು ಬರುವವರೆಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ರಕ್ಷಿಸಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ರಾಮನ ದೂರದೃಷ್ಟಿ — ಬಾಲಕನ ಪುನರ್ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಶರೀರವನ್ನು ವಿಕಾರವಾಗದಂತೆ ಇಡಬೇಕು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದೂ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯ; ರಾಮನು ಪ್ರಜೆಯ ಮನಃಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಂದಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನ ವಿಶ್ವಸ್ತ ಸಹಾಯಕ. ‘ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ’ ಎಂಬ ಬಾಲಕನ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು’ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ.
Hearing Nārada's words, which were like nectar because they held out the hope that the boy might live again, Rāma felt joy beyond compare: the cause of the trouble was known, and a remedy was possible. He said to Lakṣmaṇa, "Go, gentle one of good vows, and comfort the best of brahmins. And lay the boy's body in a vessel of oil, with the finest perfumes and fragrant oils; see to it, gentle one, that the boy does not decay, so that the body of this child of blameless deeds is kept safe and comes to no harm or breaking." Keeping a body in a vessel of oil recalls the Ayodhyā Kāṇḍa, where Daśaratha's body was kept the same way until Bharata came. Rāma looked ahead: if the boy was to live again, his body had to be kept whole. Comforting the brahmin came first, for Rāma never ignored his people's distress, and here as always Lakṣmaṇa was his trusted helper.
२पुष्पकस्य आगमनम्, रामस्य प्रस्थानम्
५एवं संदिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः॥
६इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै॥
७सोऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप।
वश्यस्तव महाबाहो किंकरः समुपस्थितः॥
८भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः।
अभिवाद्य महर्षीन्स विमानं सोऽध्यरोहत॥
९धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम्।
निक्षिप्य नगरे चैतौ सौमित्रिभरतावुभौ॥
ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ‘ಬಾ’ ಎಂದು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು. ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ರಾವಣನಿಂದ ದೊರೆತುದು, ಕುಬೇರನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದು, ಮತ್ತೆ ರಾಮನ ಸೇವೆಗೆ ನಿಯುಕ್ತವಾದುದು — ಅದು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವನ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಅರಿತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪುಷ್ಪಕವು ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಅದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿತು — ‘ನರಾಧಿಪನೇ, ಇದೋ ನಾನು; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನ ಅಧೀನನಾದ ಕಿಂಕರನು ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.’ ಪುಷ್ಪಕದ ಚೇತನತ್ವ — ಅದು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ — ದಿವ್ಯವಾಹನದ ಲಕ್ಷಣ. ಪುಷ್ಪಕದ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನರಾಧಿಪನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಿಮಾನವನ್ನೇರಿದನು. ಧನುಸ್ಸು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸೌಮಿತ್ರಿ-ಭರತರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಅವನು ಹೊರಟನು. ರಾಮನು ತಾನೇ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ — ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಜೆಯ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ತಾನೇ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ನಗರರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಭರತ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಸ್ತ್ರಸಹಿತನಾಗಿ ಹೊರಡುವುದು — ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದಂಡವೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆ. ‘ನಿನ್ನ ಅಧೀನನಾದ ಕಿಂಕರ’ ಎಂಬ ಪುಷ್ಪಕದ ಮಾತು — ದಿವ್ಯವಾಹನವೂ ಧರ್ಮರಾಜನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರವಾಗಿದೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸದೆ ರಾಮನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದವೇ ಅವನ ಯಾತ್ರೆಯ ಮಂಗಳ.
Having given these orders to Lakṣmaṇa of auspicious marks, the illustrious Kākutstha called the Puṣpaka chariot in his mind: "Come!" Puṣpaka, which he had won from Rāvaṇa, returned to Kubera and then placed again at Rāma's service, came at a mere thought. Knowing his wish, the gold-adorned Puṣpaka came to Rāghava's side in a moment, bowed low and said, "Here I am, lord of men; your obedient servant stands before you, mighty-armed one." That the chariot speaks and bows shows it was a living divine vehicle, humble in the service of the king of dharma. Hearing Puṣpaka's fine words, the lord of men saluted the great seers, for he would not set out without their blessing, and mounted the chariot. He took his bow, his two quivers and his gleaming sword, which hints that punishment might be needed to protect dharma, and left the city in the care of Lakṣmaṇa and Bharata. Rāma went himself, rather than sending messengers, to seek out the cause of his subject's grief.
३दिशाम् अन्वेषणम्
१०प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवतावृताम्॥
११अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम्।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथापश्यन्नराधिपः॥
१२प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम्।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನು ಮೊದಲು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು. ಅನಂತರ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು ಹಿಮವತ್ಪರ್ವತದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದುಷ್ಕೃತವನ್ನು ಕಾಣದೆ ಆ ನರಾಧಿಪನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದನು. ಪುಷ್ಪಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ನರಾಧಿಪನು ಆಗ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಆಚಾರವುಳ್ಳ ಆ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕಂಡನು. ‘ಆದರ್ಶತಲನಿರ್ಮಲಾ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆಚಾರ; ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಧರ್ಮದ ಕಲೆಯಿಲ್ಲ. ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಮೂರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ — ಇದರಿಂದ ದೋಷವಿರುವುದು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೇ ಎಂದು ಓದುಗನು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೋಧನೆಯ ಕ್ರಮವೂ ಗಮನಾರ್ಹ — ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ಪೂರ್ವ, ಕೊನೆಗೆ ದಕ್ಷಿಣ; ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ಯಮನದು, ಅರಣ್ಯಗಳದು — ಅಲ್ಲೇ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಕರ್ಮ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ರಾಮನ ಧೈರ್ಯ — ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತುರದಿಂದ ಊಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುಷ್ಪಕದ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷಣೆ — ರಾಜನ ಸರ್ವದರ್ಶಿತ್ವದ ಪ್ರತೀಕ.
Searching here and there, he went first to the western quarter, and then the glorious king went to the northern quarter, girt by the Himālaya. Finding not the least wrongdoing there either, the lord of men surveyed the whole eastern quarter too. From Puṣpaka the mighty-armed king saw that quarter, wholly pure in conduct, spotless as the surface of a mirror, with no stain of unrighteousness anywhere. In three quarters of Rāma's kingdom dharma was whole, and so the reader guesses that the fault must lie in the south. The order of the search matters: west, north, east, and last the south, the quarter of Yama and of the wild forests, where the unusual deed was being done. Rāma was patient, examining each quarter in turn rather than jumping to conclusions, and his survey of the whole kingdom from the sky in Puṣpaka is a symbol of the king who sees everything.
४दक्षिणस्यां तापसदर्शनं प्रश्नश्च
१३दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः॥
१४तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम्॥
१५राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम्।
उवाच च नृपो वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत॥
१६कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम्॥
१७कोऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभोऽपरोऽथवा।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यन्यैः सुदुश्चरम्॥
१८यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस।
ब्राह्मणो वासि भद्रं ते क्षत्रियो वासि दुर्जयः।
वैश्यस्तृतीयो वर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव॥
१९इत्येवमुक्तः स नराधिपेन अवाक्शिरा दाशरथाय तस्मै।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणं चैव तपःप्रयत्नः॥
ಅನಂತರ ಆ ರಾಜರ್ಷಿನಂದನನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತೆರಳಿದನು; ಶೈವಲಪರ್ವತದ ಉತ್ತರ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾಘವನು ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಕಂಡನು. ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತೂಗಾಡುವುದು — ಮರದಿಂದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೇತಾಡುತ್ತಾ ತಲೆ ಕೆಳಗಿರುವಂತೆ — ಇದು ಅತ್ಯುಗ್ರ ತಪಸ್ಸು. ರಾಘವನು ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಸುವ್ರತನೇ, ನೀನು ಧನ್ಯ. ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೇ, ದೃಢಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು? ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ದಾಶರಥಿ ರಾಮ. ಇತರರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಕರವಾದ ಈ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ — ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಗೋ, ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೋ, ವರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕೋ? ತಾಪಸನೇ, ಯಾವುದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೋ — ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ — ಅಜೇಯನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೋ, ಮೂರನೆಯ ವರ್ಣದ ವೈಶ್ಯನೋ, ಅಥವಾ ಶೂದ್ರನೋ — ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.’ ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಶಿಷ್ಟವಾದುದು — ‘ನೀನು ಧನ್ಯ’, ‘ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಆದರದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನನ್ನೂ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತಕ್ಷಣ ದಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮೊದಲು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಸತ್ಯವಾಕ್ ಭವ’ (ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿ) ಎಂದು. ನ್ಯಾಯದ ಕ್ರಮವಿದು — ಪ್ರಶ್ನೆ, ಉತ್ತರ, ಅನಂತರ ನಿರ್ಣಯ. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವುದು ನಾರದನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸೂಚಕ; ತಾಪಸನ ಜಾತಿಯೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಜಾತಿ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ನರಾಧಿಪನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದ್ದ ಅವನು ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ದಾಶರಥಿಗೆ ತನ್ನ ಜಾತಿಯನ್ನೂ, ತನ್ನ ತಪಃಪ್ರಯತ್ನದ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. ಅವನ ಉತ್ತರ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ.
Then the delight of the royal seer turned towards the south, and on the northern side of Mount Śaivala he saw a very large lake. At that lake the glorious Rāghava saw an ascetic practising a very great austerity, hanging head downwards, suspended by his feet with his head below, an austerity of the most extreme kind. Rāghava approached him as he practised that supreme austerity, and the king said, "You are blessed, you of good vows. Tell me, you who have grown great in austerity and are firm in your strength, what birth were you born to? I ask out of curiosity; I am Rāma, son of Daśaratha. What aim do you have in mind? Is it heaven, or something else? What boon do you seek, that you practise an austerity so hard for others to perform? I wish to hear what you rely on in your austerity, ascetic. Are you a brahmin, blessings on you, or an invincible kṣatriya, or of the third class, a vaiśya, or a śūdra? Speak the truth." Rāma questioned him courteously, calling him blessed and wishing him well, and he introduced himself as well. He did not punish at once but wanted first to know the truth, following the order of justice: question, answer, then judgement. Naming the four classes in turn signals the test that Nārada's words required; Rāma knew that in this case the ascetic's birth would decide the matter. In a closing verse the poet says that, addressed thus by the lord of men, the ascetic, still hanging head downwards, told Daśaratha's son, that bull among kings, his birth and the reason for his strenuous austerity. His answer comes in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः॥ ७५॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- प्रहर्षम् + अतुलम् — मकारस्य स्वरेण संयोगः
- समासः
- न तुलं अतुलम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + आ + श्वासय → समाश्वासय — मकारस्य स्वरेण संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + आङ् + श्वस्’ णिजन्तम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तैलस्य द्रोणी — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परम + उदारैः → परमोदारैः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- परमाः उदाराः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु सुगन्धीनि — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सन् + क्लिष्ट’ → ‘सन्क्लिष्ट’
- समासः
- क्लिष्टं कर्म यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि + भिद्’ धातोः घञ्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शुभानि लक्षणानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दध्यौ + आगच्छ → दध्यावागच्छ — अयादिसन्धिः (औ → आव्); आगच्छ + इति → आगच्छेति — गुणसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — त्रीणि पदानि
- विभक्तिः
- ‘दध्यौ’ लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘आगच्छ’ लोट्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इङ्ग्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हेम्ना भूषितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + उप + स्था’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सः + अध्यरोहत → सोऽध्यरोहत — विसर्गस्य उत्वं पूर्वरूपं च; अधि + अरोहत → अध्यरोहत — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘अध्यरोहत’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रुचिरा प्रभा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सौमित्रिभरतौ + उभौ → सौमित्रिभरतावुभौ — अयादिसन्धिः (औ → आव्)
- समासः
- सौमित्रिः च भरतः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- विचिन्वन् + च → विचिन्वंश्च — नकारस्य रुत्वम्, अनुस्वारः, श्चुत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + चि’ धातोः शतृ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- हिमवता + आवृताम् → हिमवतावृताम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘हिमवता’ तृतीया; ‘आवृताम्’ द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अपश्यमानस्तत्रापि’ इति विसर्गस्य सकारः
- समासः
- न पश्यमानः — नञ्तत्पुरुषः (शानच्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रविशुद्धः समाचारः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘समाचाराम् + आदर्श’ इति मकारस्य स्वरेण योगः
- समासः
- आदर्शस्य तलम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तद्वत् निर्मला — उपमानकर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- राज + ऋषि → राजर्षि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- राजा चासौ ऋषिः च राजर्षिः (कर्मधारयः); तस्य नन्दनः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- शैवलस्य + उत्तरे → शैवलस्योत्तरे — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘शैवलस्य’ षष्ठी; ‘उत्तरे’ सप्तमी
- सन्धिः
- लम्बमानम् + अधोमुखम् — मकारस्य स्वरेण संयोगः
- समासः
- अधः मुखं यस्य सः अधोमुखः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- तपः + वृद्ध → तपोवृद्ध — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
- समासः
- तपसा वृद्धः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘मनीषितस्तुभ्यं’ इति विसर्गस्य सकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मनीषा’ शब्दात् इतच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सु + दुः + चरम् → सुदुश्चरम् — विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वम्)
- समासः
- सुष्ठु दुश्चरम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सत्यवाक् + भव → सत्यवाग्भव — जश्त्वम् (क् → ग्)
- समासः
- सत्या वाक् यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘सत्यवाक्’ प्रथमा; ‘भव’ लोट्, मध्यमपुरुषः
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अवाक् शिरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति (विसर्गः रक्षितः)
- समासः
- तपसः प्रयत्नः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्