॥वाल्मीकिरामायणम् ಉತ್ತರಕಾಂಡ · 74ನೇ ಸರ್ಗ

ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 74ನೇ ಸರ್ಗ

ನಾರದನ ಯುಗಧರ್ಮಕಥನ

ರಾಮನು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ಕರೆಸಿದುದು, ಎಂಟು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಪ್ರವೇಶ, ನಾರದನ ಉತ್ತರ, ಕೃತ-ತ್ರೇತಾ-ದ್ವಾಪರಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅನೃತಗಳು ಪಾದಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದುದು, ಶೂದ್ರನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಲವಧೆ, ರಾಜನ ಆರನೆಯ ಒಂದು ಪಾಲು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ

द्विजस्य करुणं परिदेवनं श्रुत्वा दुःखसंतप्तः रामः मन्त्रिणः वसिष्ठं वामदेवं भ्रातॄन् नैगमान् च आह्वयत्। वसिष्ठेन सह अष्टौ द्विजाः — मार्कण्डेयः मौद्गल्यः वामदेवः काश्यपः कात्यायनः जाबालिः गौतमः नारदः च — प्रविश्य आसनेषु उपविष्टाः। रामः सर्वम् आचष्ट। नारदः ऋषीणां संनिधौ उवाच — शृणु राजन्, यथा अकाले बालस्य संक्षयः प्राप्तः। कृतयुगे ब्राह्मणाः एव तपस्विनः, अब्राह्मणः न; तदा सर्वे अमृत्यवः दीर्घदर्शिनः। त्रेतायां क्षत्रियाः अपि तपसा अन्विताः जायन्ते; तस्मिन् युगे अधर्मः एकं पादं भूमौ न्यपातयत् — अनृतम्; तेन आयुः परिनिष्ठितम्। त्रेतायां ब्राह्मणक्षत्रियाः तपः अतप्यन्त, वैश्यशूद्राः शुश्रूषां; द्वापरे अधर्मः द्वितीयं पादम् अवतारयत्, तपः वैश्यान् अपि समाविशत्। त्रिषु युगेषु शूद्रः तपोधर्मं न लभते; कलौ शूद्रयोन्यां तपश्चर्या भविष्यति। तव विषयपर्यन्ते कश्चित् दुर्बुद्धिः शूद्रः महत् तपः तप्यति, तेन अयं बालवधः। यः राजा प्रजाः धर्मेण पालयति सः तासां सुकृतस्य षड्भागं भजते; अतः स्वविषयं मार्गस्व, दुष्कृतं यत्र पश्येः तत्र यत्नं कुरु; एवं धर्मवृद्धिः आयुर्वृद्धिः बालस्य जीवितं च भविष्यति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१मन्त्रिणाम् ऋषीणां च आह्वानम्

१तथा तु करुणं तस्य द्विजस्य परिदेवनम्।
शुश्राव राघवः सर्वं दुःखशोकसमन्वितम्॥

२स दुःखेन च संतप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत्।
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातॄंश्च सह नैगमान्॥

३ततो द्विजा वसिष्ठेन सार्धमष्टौ प्रवेशिताः।
राजानं देवसंकाशं वर्धस्वेति ततोऽब्रुवन्॥

४मार्कण्डेयोऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः।
कात्यायनोऽथ जाबालिर्गौतमो नारदस्तथा॥

५एते द्विजर्षभाः सर्वे आसनेषूपवेशिताः।
महर्षीन्समनुप्राप्तानभिवाद्य कृताञ्जलिः॥

६मन्त्रिणो नैगमाश्चैव यथार्हमनुकूलतः।
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीप्ततेजसाम्॥

७राघवः सर्वमाचष्टे द्विजोऽयमुपरोधते।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञो दीनस्य नारदः॥

ದುಃಖ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕರುಣಾಜನಕ ಗೋಳನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಘವನು ಕೇಳಿದನು. ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಅವನು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ, ವಸಿಷ್ಠ-ವಾಮದೇವರನ್ನೂ, ಸಹೋದರರನ್ನೂ, ನೈಗಮರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು. ರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಉತ್ತರದಾಯಿಯಾದ ರಾಜನ ಲಕ್ಷಣ. ಅನಂತರ ವಸಿಷ್ಠನೊಡನೆ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು; ಅವರು ದೇವಸಮಾನನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ‘ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ’ ಎಂದು ಹರಸಿದರು. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು — ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ವಾಮದೇವ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಕಾತ್ಯಾಯನ, ಜಾಬಾಲಿ, ಗೌತಮ ಮತ್ತು ನಾರದ. ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಲಾಯಿತು; ರಾಮನೂ ಆಗಮಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕುಳಿತನು. ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ನೈಗಮರೂ ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕುಳಿತರು. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತ ಮೇಲೆ ರಾಘವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು — ‘ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಧರಣಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.’ ರಾಜನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪೌರಜನರು — ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಗಳೂ ಉಪಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ; ಗಂಭೀರ ವಿಷಯದ ನಿರ್ಣಯ ಸಾಮೂಹಿಕವಾದುದು. ಋಷಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಆದರ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ — ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ದುಃಖೇನ ಸಂತಪ್ತಃ’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸಂವೇದನಶೀಲತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಪ್ರಜೆಯ ದುಃಖ ಅವನ ತನ್ನ ದುಃಖವೇ. ಎಂಟು ಋಷಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿರುವುದು ಸಭೆಯ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಚಿರಾಯು, ಜಾಬಾಲಿ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಾಸ್ತಿಕವಾದವನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದವನು, ನಾರದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಮೊದಲು ರಾಮಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದವನು — ಹೀಗೆ ಬಗೆಬಗೆಯ ಋಷಿಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ‘ವರ್ಧಸ್ವ’ (ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ) ಎಂಬ ಆಶೀರ್ವಾದ ರಾಜಸಭೆಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ. ವಸಿಷ್ಠನು ಕುಲಗುರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಹೆಸರು ಮೊದಲು.

Rāghava heard all of the brahmin's piteous lament, full of sorrow and grief, and burning with grief himself, for his subjects' sorrow was his own, he summoned his ministers, Vasiṣṭha and Vāmadeva, his brothers and the townsmen. He did not brush aside the brahmin's charge but called his council at once, as a responsible king should. Then eight brahmins were shown in with Vasiṣṭha, and they greeted the godlike king with "May you prosper!", the customary blessing of a royal court. They were Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Jābāli, Gautama and Nārada. Naming them adds dignity to the assembly, and a varied company it was: Mārkaṇḍeya the long-lived, Jābāli who had argued as an unbeliever in the Ayodhyā Kāṇḍa, and Nārada, who first told Vālmīki the story of Rāma; Vasiṣṭha, the family teacher, is named first. These bulls among brahmins were all given seats, and Rāma, king though he was, saluted the great seers with joined palms and sat down; the ministers and townsmen too took their seats as was fitting. Seers, ministers and citizens were all present, so a grave matter would be decided together. When all those radiant men were seated, Rāghava told them everything: "This brahmin is besieging my gate," he said, sitting at the royal door and refusing to leave.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२नारदस्य उत्तरम्, कृतयुगस्य धर्मः

८प्रत्युवाच शुभं वाक्यमृषीणां संनिधौ स्वयम्।
शृणु राजन्यथाकाले प्राप्तो बालस्य संक्षयः॥

९श्रुत्वा कर्तव्यतां राजन्कुरुष्व रघुनन्दन।
पुरा कृतयुगे राजन्ब्राह्मणा वै तपस्विनः॥

१०अब्राह्मणस्तदा राजन्न तपस्वी कथंचन।
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते ब्रह्मभूते त्वनावृते॥

ದೀನನಾದ ರಾಜನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾರದನು ಋಷಿಗಳ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಶುಭವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ರಾಜನೇ, ಬಾಲಕನಿಗೆ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು; ಕೇಳಿ, ರಘುನಂದನನೇ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.’ ನಾರದನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಸರ್ವಜ್ಞ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೇ ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವನು ಯುಗಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ತಪಸ್ವಿಗಳಾಗಿದ್ದರು; ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲದವನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮಮಯವಾದ, ಆವರಣವಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ — ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗದ ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ — ಎಲ್ಲರೂ ಮೃತ್ಯುರಹಿತರೂ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿಗಳೂ ಆಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.’ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಕಾಲಮೃತ್ಯು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಜನರು ತ್ರಿಕಾಲದರ್ಶಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ನಾರದನ ಕಥನವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ದರ್ಶನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಯತವಾದ ಕ್ರಮವಿದೆ, ಅದರ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಓದುಗನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಮಾಯಣಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಆಧುನಿಕ ಓದುಗನು ಇದರ ವರ್ಣವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಓದಬೇಕು. ಕವಿ ನಾರದನ ಬಾಯಿಂದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಂಪರಾಗತ ಮತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಶೃಣು’ (ಕೇಳು) ಎಂಬ ಆರಂಭ, ‘ಕರ್ತವ್ಯತಾಂ ಕುರುಷ್ವ’ (ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು) ಎಂಬ ಮಾತು — ನಾರದನು ಕೇವಲ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಮನನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೇ ಅನಾವೃತೇ’ ಎಂಬ ಕೃತಯುಗದ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು — ಜ್ಞಾನಮಯ, ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗದ — ಆ ಯುಗದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

Hearing the troubled king's words, Nārada, who travels all the worlds and knows all things, himself gave a fitting answer in the presence of the seers. "Hear, O king, how this boy's untimely death has come about, and when you have heard, do what must be done, delight of the Raghus." He did not only explain the cause but urged Rāma to act. Then he set out the history age by age. "Long ago, in the Kṛta age, O king, only brahmins practised austerities; no one who was not a brahmin practised austerity in any way. In that age, radiant, filled with Brahman and clouded by no fault, all were born free from death and able to see far." In the Kṛta age there was no untimely death, and people could see past, present and future. Nārada's account rests on a particular social vision, that in each age dharma has its fixed order and that breaching it brings harm. Here the reader meets the social thinking of the Rāmāyaṇa's own time, and a modern reader should read its view of the class order with a critical eye; through Nārada the poet sets out the traditional view of the law-books.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३त्रेतायुगम्, अधर्मस्य प्रथमः पादः

११अमृत्यवस्तदा सर्वे जज्ञिरे दीर्घदर्शिनः।
ततस्त्रेतायुगं नाम मानवानां वपुष्मताम्॥

१२क्षत्रिया यत्र जायन्ते पूर्वेण तपसान्विताः।
वीर्येण तपसा चैव तेऽधिकाः पूर्वजन्मनि॥

१३मानवा ये महात्मानस्तत्र त्रेतायुगे युगे।
ब्रह्म क्षत्रं च तत्सर्वं यत्पूर्वमवरं च यत्॥

१४युगयोरुभयोरासीत्समवीर्यसमन्वितम्।
अपश्यन्तस्तु ते सर्वे विशेषमधिकं ततः॥

१५स्थापनं चक्रिरे तत्र चातुर्वर्ण्यस्य सम्मतम्।
तस्मिन्युगे प्रज्वलिते धर्मभूते ह्यनावृते॥

१६अधर्मः पादमेकं तु पातयत्पृथिवीतले।
अधर्मेण हि संयुक्तस्तेजो मन्दं भविष्यति॥

१७आमिषं यच्च पूर्वेषां राजसं च मलं भृशम्।
अनृतं नाम तद्भूतं पादेन पृथिवीतले॥

१८अनृतं पातयित्वा तु पादमेकमधर्मतः।
ततः प्रादुष्कृतं पूर्वमायुषः परिनिष्ठितम्॥

१९पातिते त्वनृते तस्मिन्नधर्मेण महीतले।
शुभान्येवाचरँल्लोकः सत्यधर्मपरायणः॥

२०त्रेतायुगे च वर्तन्ते ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्च ये।
तपोऽतप्यन्त ते सर्वे शुश्रूषामपरे जनाः॥

‘ಅನಂತರ ದೃಢಕಾಯರಾದ ಮಾನವರ ತ್ರೇತಾಯುಗವೆಂಬುದು ಬಂದಿತು; ಅದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ವೀರ್ಯದಲ್ಲೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಅವರು ಪೂರ್ವಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ತ್ರೇತಾಯುಗದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವ — ಮೊದಲಿನದೂ ನಂತರದ್ದೂ — ಎರಡೂ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶೇಷವನ್ನು ಕಾಣದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮ್ಮತವಾದ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಧರ್ಮಮಯವಾದ, ಆವರಣವಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವು ತನ್ನ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿತು; ಅಧರ್ಮದೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ತೇಜಸ್ಸು ಮಂದವಾಗುವುದು. ಹಿಂದಿನವರ ರಾಜಸವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಲಿನವಾದ ಆಮಿಷವು ಅನೃತವೆಂಬ ಪಾದವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಅನೃತವೆಂಬ ಒಂದು ಪಾದವು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಆಯುಸ್ಸಿನ ಮಿತಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು — ಆಯುಸ್ಸು ಸೀಮಿತವಾಯಿತು. ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಅನೃತವು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದರೂ ಲೋಕವು ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣವಾಗಿ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೇ ಆಚರಿಸಿತು. ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಎಲ್ಲರೂ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಇತರ ಜನರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.’ ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ — ಕೃತದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾದ, ತ್ರೇತೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು, ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ಎರಡು, ಕಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಅಧರ್ಮದ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಆಯುಸ್ಸೂ ತೇಜಸ್ಸೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನಾರದನ ಮತ. ‘ಅನೃತಮ್’ — ಅಸತ್ಯ — ಅಧರ್ಮದ ಮೊದಲ ಪಾದ; ಅಸತ್ಯವೇ ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳ ಮೂಲ ಎಂಬುದು ಭಾರತೀಯ ನೀತಿಯ ದೃಢ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ‘ಆಮಿಷಂ ರಾಜಸಂ ಮಲಮ್’ ಎಂಬ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ನಾರದನು ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ರಜೋಗುಣವನ್ನೂ ಅನೃತದೊಡನೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಇಲ್ಲಿ ‘ಆಮಿಷ’ ಪದವನ್ನು ಕೃಷಿ ಮೊದಲಾದ ಜೀವನೋಪಾಯದ ಸಾಧನ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ — ರಜೋಗುಣಮೂಲವಾದ ಕರ್ಮ. ತ್ರೇತೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸಮವೀರ್ಯರು ಎಂಬ ಮಾತು ರಾಮನ ಯುಗದ — ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನೇ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವ ಯುಗದ — ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಯುಸ್ಸು ‘ಪರಿನಿಷ್ಠಿತ’ವಾಯಿತು — ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನರು ಮೃತ್ಯುರಹಿತರು, ತ್ರೇತೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಆಯುಸ್ಸುಳ್ಳವರು.

"Then came the age called Tretā," Nārada went on, "of men strong in body, in which kṣatriyas are born endowed with austerity as in the earlier age; those great-souled men of the Tretā age had excelled in valour and austerity in their former lives. Brahmin and kṣatriya, the higher and the lower, were of equal strength in both ages, and seeing no further difference between them, people established the accepted order of the four classes. In that age, radiant, full of dharma and unclouded, unrighteousness set one foot on the earth, and joined with unrighteousness, vigour grows dim. What had been meat, passion and gross defilement for those before became untruth, and set one foot on the earth. Having set untruth down on the earth as its first foot, unrighteousness brought about a fixed limit to the span of life. Yet even when untruth had been set down on earth, people devoted to truth and dharma did only what was good. In the Tretā age brahmins and kṣatriyas practised austerities, and the other people practised service." Here is the idea of dharma standing on four feet: four in the Kṛta age, three in the Tretā, two in the Dvāpara and one in the Kali. As unrighteousness enters, in Nārada's view, both life and vigour decline. Untruth is the first foot of unrighteousness, for falsehood is the root of every fault, a firm principle of Indian ethics, and by linking meat and passion with untruth Nārada ties violence and restless passion to falsehood. Life, deathless in the Kṛta age, was limited in the Tretā. That brahmin and kṣatriya were equal in strength in the Tretā age honours Rāma's own age, in which a kṣatriya, Rāma himself, was the guardian of dharma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४द्वापरयुगम्, तपसः विस्तारः

२१स्वधर्मः परमस्तेषां वैश्यशूद्रं तदागमत्।
पूजां च सर्ववर्णानां शूद्राश्चक्रुर्विशेषतः॥

२२एतस्मिन्नन्तरे तेषामधर्मे चानृते च ह।
ततः पूर्वे पुनर्ह्रासमगमन्नृपसत्तम॥

२३ततः पादमधर्मस्य द्वितीयमवतारयत्।
ततो द्वापरसंख्या सा युगस्य समजायत॥

२४तस्मिन्द्वापरसंख्ये तु वर्तमाने युगक्षये।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ॥

२५अस्मिन्द्वापरसंख्याने तपो वैश्यान्समाविशत्।
त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत्॥

२६त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः।
न शूद्रो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ॥

२७हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः।
भविष्यच्छूद्रयोन्यां हि तपश्चर्या कलौ युगे॥

‘ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಪರಮವಾಗಿತ್ತು; ಆಗ ವೈಶ್ಯ-ಶೂದ್ರರ ಧರ್ಮವೂ ಬಂದಿತು’ — ವೈಶ್ಯ-ಶೂದ್ರರ ಸ್ವಧರ್ಮ ಸೇವೆ, ಕೃಷಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮೊದಲಾದುವು. ‘ಶೂದ್ರರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ನಡುವೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವೂ ಅನೃತವೂ ಬಂದಾಗ, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಿಂದಿನ ವರ್ಣಗಳು ಮತ್ತೆ ಕುಸಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವು. ಅನಂತರ ಅಧರ್ಮವು ತನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಪಾದವನ್ನು ಇಳಿಸಿತು; ಆಗ ಯುಗಕ್ಕೆ ದ್ವಾಪರವೆಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದ್ವಾಪರವೆಂಬ ಆ ಯುಗಕ್ಷಯದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವೂ ಅನೃತವೂ ಬೆಳೆದವು. ಈ ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ವೈಶ್ಯರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಮೂರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ತಪಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಮೂರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ನೆಲೆಗೊಂಡಿತು; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುಗಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಶೂದ್ರನು ತಪೋರೂಪವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀನವರ್ಣದವನು ಮಹಾತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ತಪಶ್ಚರ್ಯೆ ಉಂಟಾಗುವುದು.’ ನಾರದನ ಕಥನದ ಪ್ರಕಾರ ತಪಸ್ಸಿನ ಅಧಿಕಾರವು ಯುಗಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು; ಶೂದ್ರನ ತಪಸ್ಸು ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಹಿತ. ಇಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಿಂತನೆ ಕಥಾರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ. ‘ತ್ರಿಭ್ಯೋ ಯುಗೇಭ್ಯಸ್ತ್ರೀನ್ವರ್ಣಾನ್’ ಎಂಬ ಸಾಲಿನ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲೇ ಇದೆ — ಒಂದೆಡೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮಿಕ ಪ್ರವೇಶ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಧರ್ಮದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಎಂಬ ಭೇದ. ಯುಗಗಳ ಕ್ರಮವು ಧರ್ಮದ ಕ್ರಮಿಕ ಹ್ರಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಕೃತದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ, ತ್ರೇತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ಕಾಲು, ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ. ‘ಯುಗಕ್ಷಯೇ’ ಎಂಬ ಪದ ಯುಗದ ಅವನತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಭಾಗ ವಿವಾದಾಸ್ಪದ, ಆದರೆ ಭಾವಾರ್ಥವು ಮೂಲದ ಮತವನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಶೂದ್ರರು ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು’ ಎಂಬ ಮಾತು ನಾರದನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ತ್ರೇತೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಹೀನವರ್ಣದವನು ಮಹಾತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬ ವರ್ತಮಾನಕಾಲದ ಪ್ರಯೋಗ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ — ನಾರದನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

"For the vaiśya and the śūdra," Nārada continued, "service became their own highest dharma, and the śūdras especially honoured all the classes. Meanwhile, as unrighteousness and untruth came upon them, the earlier classes declined once more, best of kings. Then unrighteousness brought down its second foot, and from that arose the age called Dvāpara. In that Dvāpara age, as the age declined, unrighteousness and untruth grew, bull among men. In this Dvāpara age austerity entered the vaiśyas; so, through the three ages in turn, austerity entered three classes, and in three classes dharma was established. But in the course of these ages the śūdra does not gain that dharma of austerity, bull among men. A man of the lowest class, best of kings, is practising very great austerity; it is only in the Kali age to come that austerity will arise among those born as śūdras." By Nārada's account, the right to practise austerity spread through the classes age by age, and for the śūdra it was prescribed only in the Kali age. The sequence of ages shows dharma's gradual decline, whole in the Kṛta, three-quarters in the Tretā, half in the Dvāpara. Seen from today this passage is contentious, but the retelling presents the original's view as it stands, and the description of śūdras honouring all classes is the order of the Tretā age as Nārada understood it. And his present tense, "is practising", shows that while stating a general rule he was pointing at something happening now.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५शूद्रस्य तपसा बालवधः

२८अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः।
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः॥

२९अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम्।
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु॥

३०करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः।
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः॥

ನಾರದನು ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ರಾಜನೇ, ದ್ವಾಪರದಲ್ಲೂ ಶೂದ್ರಜನ್ಮದವನ ತಪಸ್ಸು ಪರಮ ಅಧರ್ಮ; ಇನ್ನು ತ್ರೇತೆಯ ಮಾತೇನು! ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಇಂದು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಬಾಲವಧೆ.’ ನಾರದನ ಮತದಲ್ಲಿ ಯುಗಧರ್ಮದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯೇ ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುವಿನ ಕಾರಣ. ‘ಯಾವ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಮನುಷ್ಯನಾದರೂ ರಾಜನ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನೋ ಅಕಾರ್ಯವನ್ನೋ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಅಶ್ರೀಯ — ರಾಜ್ಯದ ದಾರಿದ್ರ್ಯದ — ಮೂಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ರಾಜನೂ ಬೇಗನೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.’ ರಾಜನ ಉತ್ತರದಾಯಿತ್ವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅಧರ್ಮದ ಫಲ ರಾಜನಿಗೂ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಾಡಿದ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನು — ‘ರಾಜದೋಷದಿಂದ ಅಕಾಲಮೃತ್ಯು’ ಎಂಬುದನ್ನು — ನಾರದನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದೋಷವಿರುವುದು ರಾಮನ ಸ್ವಂತ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಲ್ಲ, ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿನ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ. ಹೀಗೆ ರಾಮನ ಕರ್ತವ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ — ಆ ಶೂದ್ರತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಧರ್ಮದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು. ‘ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ’ ಎಂಬ ಮಾತು ರಾಜನಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ಚಿಂತೆಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಜಧರ್ಮ ಕೇವಲ ಐಹಿಕವಲ್ಲ, ಪಾರಲೌಕಿಕವೂ ಹೌದು.

Then Nārada made the cause plain. "Even in the Dvāpara age, O king, austerity by one born a śūdra is a grave wrong; how much more in the Tretā! At the border of your realm, O king, a man of great austerity and evil mind is practising austerity today, and that is why this boy has died. Whatever unrighteousness or wrongful deed an evil-minded man commits in a king's realm or in his city becomes the root of that realm's misfortune, and that king swiftly goes to hell; there is no doubt of it." In Nārada's view the breach of the age's dharma was itself the cause of the untimely death. The king's responsibility is stated again: the fruit of unrighteousness among the people falls on the king too, in the next world as well as this, for a king's duty reaches beyond this life. So the brahmin's charge in the last sarga, that untimely death comes through the king's fault, was upheld by Nārada, but the fault lay not in Rāma's own conduct; it lay in the wrongdoing of someone in his kingdom. Rāma's duty was now clear: to find that śūdra ascetic and restore the order of dharma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६राज्ञः षड्भागः कर्तव्यं च

३१अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च।
षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन्॥

३२षड्भागस्य च भोक्तासौ रक्षते न प्रजाः कथम्।
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम्॥

३३दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर।
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम्।
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम्॥

ನಾರದನು ರಾಜಧರ್ಮದ ಮೂಲಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜನು ಅವರ ಅಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಆರನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.’ ಪ್ರಜೆಗಳ ಪುಣ್ಯದ ಆರನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ರಾಜನದು; ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಪದ್ದೂ. ‘ಆರನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಈ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಾನೆ ರಕ್ಷಿಸದಿರುವನು? ಆದ್ದರಿಂದ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಾಡನ್ನು ಹುಡುಕು; ಎಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕೃತವನ್ನು ಕಾಣುವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡು. ಹೀಗಾದರೆ ಧರ್ಮವೃದ್ಧಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರ ಆಯುರ್ವೃದ್ಧಿಯೂ ಆಗುವುದು; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಬಾಲಕನೂ ಬದುಕುವನು.’ ನಾರದನ ಉಪದೇಶ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ಕಾರಣದ ನಿದಾನ ಮತ್ತು ಉಪಾಯದ ನಿರ್ದೇಶನ. ರಾಮನು ತಾನೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪುಷ್ಪಕದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವನು. ಬಾಲಕನ ಪುನರ್ಜೀವನದ ಆಶೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ದೊರೆತಿದೆ — ಇದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದುಃಖನಿವಾರಣೆಯ ಮಾರ್ಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ — ಎರಡೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಆರನೆಯ ಭಾಗದ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ರಾಜ-ಪ್ರಜೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ರಾಜನು ಕರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಅವನ ಋಣ; ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಕಳ್ಳತನದಂತೆ ಎಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

Nārada reminded him of a root principle of kingship. "A king who protects his subjects according to dharma receives a sixth part of their learning, their austerity and their good deeds. How can one who enjoys that sixth part fail to protect his people? So, tiger among men, search your own realm, and wherever you see wrongdoing, set about putting it right. Then dharma will grow, men's lives will lengthen, and this boy will live again, best of men." Nārada's counsel had two parts, the diagnosis of the cause and the direction for the remedy. It suggests that Rāma should go out himself to search his kingdom, and in the next sarga he does, in the Puṣpaka chariot. The hope of the boy's return to life was also given, opening a way to end the brahmin's grief, so that duty and compassion meet here. The principle of the sixth part makes plain the bond between king and people: the king takes his share, so protection is his debt; as the law-books say, to take taxes without protecting is a kind of theft.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः॥ ७४॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
परिदेवनम् ७४.१ विलापम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + दिव्’ धातोः ल्युट्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ७४.२ तान् मन्त्रिणः आहूतवान्
सन्धिः
मन्त्रिणः + तान् → मन्त्रिणस्तान् — विसर्गस्य सकारः; तान् + उपाह्वयत् — नकारस्य स्वरेण योगः
समासः
समासः नास्ति — त्रीणि पदानि
विभक्तिः
‘मन्त्रिणः’ द्वितीया, बहुवचनम्; ‘उपाह्वयत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः
भ्रातॄंश्च ७४.२ भ्रातरः च
सन्धिः
भ्रातॄन् + च → भ्रातॄंश्च — नकारस्य रुत्वम्, अनुस्वारः, श्चुत्वम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘भ्रातॄन्’ द्वितीया, बहुवचनम्
वर्धस्वेति ७४.३ ‘वृद्धिं गच्छ’ इति
सन्धिः
वर्धस्व + इति → वर्धस्वेति — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति — द्वे पदे
विभक्तिः
‘वर्धस्व’ लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (आशिषि)
द्विजर्षभाः ७४.५ श्रेष्ठाः ब्राह्मणाः
सन्धिः
द्विज + ऋषभाः → द्विजर्षभाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
द्विजेषु ऋषभाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
आसनेषूपवेशिताः ७४.५ आसनेषु स्थापिताः
सन्धिः
आसनेषु + उपवेशिताः → आसनेषूपवेशिताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
समासः
समासः नास्ति — द्वे पदे
विभक्तिः
‘आसनेषु’ सप्तमी; ‘उपवेशिताः’ प्रथमा, बहुवचनम्
यथार्हम् ७४.६ योग्यतानुसारम्
सन्धिः
यथा + अर्हम् → यथार्हम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
अर्हम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम्
दीप्ततेजसाम् ७४.६ तेजस्विनाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीप्तं तेजः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
उपरोधते ७४.७ द्वारं निरुध्य आग्रहं करोति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘द्विजोऽयमुपरोधते’
समासः
समासः नास्ति — ‘उप + रुध्’ धातुः (मुद्रणे आत्मनेपदरूपम्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
कर्तव्यताम् ७४.९ करणीयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कर्तव्य’ शब्दात् तल्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अब्राह्मणः ७४.१० ब्राह्मणेतरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अब्राह्मणस्तदा’ इति विसर्गस्य सकारः
समासः
न ब्राह्मणः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
दीर्घदर्शिनः ७४.११ दूरदर्शिनः, त्रिकालज्ञाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीर्घं पश्यन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनि)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
वपुष्मताम् ७४.११ दृढशरीराणाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वपुस्’ शब्दात् मतुप्
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
तपसान्विताः ७४.१२ तपसा युक्ताः
सन्धिः
तपसा + अन्विताः → तपसान्विताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — द्वे पदे
विभक्तिः
‘तपसा’ तृतीया; ‘अन्विताः’ प्रथमा, बहुवचनम्
समवीर्यसमन्वितम् ७४.१४ तुल्यबलयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समं वीर्यम् (कर्मधारयः); तेन समन्वितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
चातुर्वर्ण्यस्य ७४.१५ वर्णचतुष्टयस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चत्वारः वर्णाः — ष्यञ्-प्रत्ययः (चातुर्वर्ण्यम्)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
परिनिष्ठितम् ७४.१८ सीमितम्, निश्चितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + नि + स्था’ धातोः क्तः (षत्वम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
शुभान्येवाचरँल्लोकः ७४.१९ लोकाः शुभानि एव कर्माणि आचरन्
सन्धिः
शुभानि + एव → शुभान्येव — यण्सन्धिः; एव + आचरन् → एवाचरन् — सवर्णदीर्घसन्धिः; आचरन् + लोकः → आचरँल्लोकः — अनुनासिकः परसवर्णः (न् + ल → ँल्ल)
समासः
समासः नास्ति — चत्वारि पदानि
विभक्तिः
‘आचरन्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (अडागमः)
तपोऽतप्यन्त ७४.२० तपः अकुर्वन्
सन्धिः
तपः + अतप्यन्त → तपोऽतप्यन्त — विसर्गस्य उत्वम्, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
समासः
समासः नास्ति — द्वे पदे
विभक्तिः
‘अतप्यन्त’ लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (कर्मकर्तरि)
पुनर्ह्रासम् ७४.२२ पुनः क्षयम्
सन्धिः
पुनः + ह्रासम् → पुनर्ह्रासम् — विसर्गस्य रेफः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘ह्रासम्’ द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
द्वापरसंख्या ७४.२३ द्वापरनाम
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्वापरः इति संख्या — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
युगक्षये ७४.२४ युगस्य अवनत्यवस्थायाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युगस्य क्षयः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
भविष्यच्छूद्रयोन्याम् ७४.२७ भविष्यति शूद्रजातौ
सन्धिः
भविष्यत् + शूद्र → भविष्यच्छूद्र — श्चुत्वं छत्वं च (त् + श → च्छ)
समासः
शूद्रस्य योनिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘भविष्यत्’ क्रियापदम् (लृट्-शत्रन्तम्); ‘शूद्रयोन्याम्’ सप्तमी, एकवचनम्
शूद्रजन्मनः ७४.२८ शूद्रकुलजातस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शूद्रः जन्मना यः सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
विषयपर्यन्ते ७४.२८ राज्यसीमायाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विषयस्य पर्यन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
चाश्रीमूलम् ७४.३० दारिद्र्यस्य कारणम्
सन्धिः
च + अश्रीमूलम् → चाश्रीमूलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न श्रीः अश्रीः (नञ्तत्पुरुषः); तस्याः मूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
षड्भागस्य ७४.३२ षष्ठांशस्य
सन्धिः
षट् + भागस्य → षड्भागस्य — जश्त्वम् (ट् → ड्)
समासः
षष्ठः भागः (मुद्रणे ‘षड्’) — कर्मधारयः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आयुर्विवर्धनम् ७४.३३ आयुषः वृद्धिः
सन्धिः
आयुः + विवर्धनम् → आयुर्विवर्धनम् — विसर्गस्य रेफः
समासः
आयुषः विवर्धनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्