- सन्धिः
- राक्षस + अम्बुद → राक्षसाम्बुद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- राक्षसाः एव अम्बुदाः — रूपककर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘राक्षसाम्बुदाः’)
ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 7ನೇ ಸರ್ಗ
ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸಂಹಾರ ಮತ್ತು ಮಾಲಿಯ ವಧೆ
ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರತ್ಯಾಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಜನ್ಯದ ನಾದ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆ ಮತ್ತು ಪಲಾಯನ, ಸುಮಾಲಿಯ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಸೋಲು, ಮಾಲಿಯ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಗರುಡನಿಗೆ ಪೆಟ್ಟು, ಚಕ್ರದಿಂದ ಮಾಲಿಯ ವಧೆ, ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆ ಲಂಕೆಯತ್ತ ಓಡಿಹೋಗುವುದು
राक्षसाः मेघाः पर्वतम् इव नारायणं शस्त्रवृष्ट्या अर्दयन्; शलभाः अग्निम् इव तेषां शराः विष्णोः शरीरं प्राविशन्। ततः विष्णुः शार्ङ्गम् आयम्य वज्रकल्पैः शरैः शतशः सहस्रशः च राक्षसान् चिच्छेद, पाञ्चजन्यं च प्रदध्मौ; तेन नादेन अश्वाः गजाः वीराः च विमदाः अभवन्। शरभेण सिंहाः इव राक्षसाः विष्णुना द्राविताः, बहवः हताः, सैन्यं च लङ्काभिमुखं भग्नम्। सुमाली शरवर्षेण हरिं निवार्य राक्षसान् पुनः उत्साहयामास; किन्तु विष्णुः तस्य सारथेः शिरः चिच्छेद, भ्रान्तैः अश्वैः सः रणात् अपहृतः। ततः माली धनुषा आगत्य स्वशरैः विष्णुं विव्याध; विष्णुः तस्य ध्वजं चापं मुकुटम् अश्वान् च अपातयत्। विरथः माली गदया गरुडं ललाटे अहनत्, गरुडः च वेदनया विष्णुं रणात् पराङ्मुखम् अकरोत्। राक्षसानां सिंहनादं श्रुत्वा विष्णुः तिर्यक् स्थित्वा सुदर्शनचक्रेण मालेः शिरः अपातयत्। देवाः हर्षेण साधुवादं चक्रुः। मालिनं हतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवान् च सबलौ लङ्कां प्रति प्राधावताम्; गरुडः पुनः पक्षवातेन राक्षसान् द्रावयामास, विष्णुः च अवशिष्टान् निशाचरान् शरैः चक्रेण गदया असिना च निजघान।
१राक्षसानां नारायणे शरवृष्टिः
१नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः।
अर्दयन्तोऽस्त्रवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः॥
२श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तंचरोत्तमैः।
वृतोऽञ्जनगिरीवायं वर्षमाणैः पयोधरैः॥
३शलभा इव केदारं मशका इव पावकम्।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम्॥
४तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये॥
५स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजमूर्धगाः।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः॥
६राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः।
निरुच्छ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम्॥
ಮೇಘಗಳು ಮಳೆಯಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುವಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಮೇಘಗಳು ಅಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾರಾಯಣನೆಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನೂ ಉಜ್ಜ್ವಲನೂ ಆದ ವಿಷ್ಣುವು ನೀಲವರ್ಣರಾದ ಆ ನಿಶಾಚರಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಳೆಗರೆಯುವ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಂಜನಪರ್ವತದಂತಾದನು. ಮಿಡತೆಗಳು ಹೊಲವನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ, ನೊಣಗಳು ಅಮೃತದ (ಮಧುವಿನ) ಕೊಡವನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ, ಮಕರಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವಜ್ರ, ವಾಯು, ಮನಸ್ಸುಗಳ ವೇಗವುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು ಹರಿಯನ್ನು ಹೊಗುತ್ತಿದ್ದವು — ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ. ರಥದಲ್ಲಿದ್ದವರು ರಥಗಳೊಡನೆ, ಆನೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವರು ಆನೆಗಳೊಡನೆ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳೂ — ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದಲೂ ಹರಿಯ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು — ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಗಳು ದ್ವಿಜನ ಉಸಿರನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಪಮೆಗಳ ಧಾರೆ ವಿಶೇಷವಾದುದು. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಪರ್ವತ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮೇಘಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮಳೆ — ಪರ್ವತವು ಮಳೆಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ತೋಯುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಚಲತೆಯು ಮೊದಲೇ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಗಳ ವೈರುಧ್ಯ — ವಿಷ್ಣು ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನೂ ಉಜ್ಜ್ವಲನೂ, ರಾಕ್ಷಸರು ನೀಲವರ್ಣರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಂಜನಪರ್ವತದಂತೆ. ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಉಪಮೆಗಳಿವೆ — ಮಿಡತೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ, ನೊಣಗಳು ಜೇನಿನ ಕೊಡದಲ್ಲಿ, ಮಕರಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಣಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ, ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಲೋಕಾ ಇವ ವಿಪರ್ಯಯೇ’ ಎಂದರೆ — ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ವಿಷ್ಣುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳೂ ಅವನಲ್ಲೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ’ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಚತುರಂಗತ್ವ — ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು — ಎಲ್ಲವೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಾ ಇವ ದ್ವಿಜಮ್’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದುದು — ಪ್ರಾಣಾಯಾಮವು ದ್ವಿಜನ ಉಸಿರನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಉಸಿರನ್ನು ತಡೆದರು. ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಅಂಬರೇ ಸ್ಥಿತಾಃ’ (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು) ಎಂಬುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Roaring like clouds, the rākṣasas pelted the mountain that was Nārāyaṇa with a rain of weapons, as clouds pelt a mountain with rain. Surrounded by those dark night-rangers, Viṣṇu, himself dark and radiant, looked like Mount Añjana ringed by raining clouds. As locusts fly into a field, as gnats into a fire, as stinging flies into a jar of nectar and as crocodiles into the ocean, so the arrows loosed from the rākṣasas' bows, swift as the thunderbolt, the wind and thought, entered Hari, as all the worlds enter him at the dissolution of the universe. Chariot-fighters with their chariots, elephant-riders with their elephants, horsemen with their horses, and foot-soldiers too, all stood in the sky, for the battle was fought in the air. The rākṣasa lords, huge as mountains, pressed Hari with arrows, spears, swords and lances until he had no room to breathe, as breath-control stops the breath of a brahmin. This sarga is a stream of similes. In the first, Viṣṇu is the mountain, the rākṣasas the clouds and their weapons the rain; a mountain is not moved by rain, only drenched, and so Viṣṇu's steadiness is hinted at from the start. In the second the colours are set against each other: Viṣṇu dark and shining, the rākṣasas dark, like the black mountain wrapped in cloud. Then come four images: locusts perish in fire, gnats in flame, flies in a honey-jar, and crocodiles disappear into the sea; so the rākṣasas' arrows vanished into Viṣṇu's body and could not hurt him. And as at the end of an age all the worlds pass into Viṣṇu, so did the arrows. The army is the fourfold army of chariots, elephants, horses and foot, all of it in the sky. The last image is a strange one: as a brahmin holding his breath in meditation stops its flow, so the rākṣasas smothered Viṣṇu's breath.
२विष्णोः प्रत्याक्रमणं, पाञ्चजन्यनादश्च
७निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्योऽसृजच्छरान्॥
८शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रकल्पैर्मनोजवैः।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशोऽथ सहस्रशः॥
९विद्राव्य शरवर्षेण वर्षं वायुरिवोत्थितम्।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः॥
१०सोऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट्।
ररास भीमनिर्ह्रादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव॥
११शङ्खराजरवः सोऽथ त्रासयामास राक्षसान्।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान्॥
१२न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराऽभवन्।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः॥
१३शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम्॥
ಮೀನುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಳಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಂತೆ ನಿಶಾಚರರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಅವನು ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆದು ರಾಕ್ಷಸರತ್ತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆಳೆದು ಬಿಟ್ಟ, ವಜ್ರಸದೃಶವಾದ, ಮನೋವೇಗದ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣುವು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಗಾಳಿಯು ಎದ್ದುಬರುವ ಮಳೆಯನ್ನು ಚೆದುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಎಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. ಹರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದಿದ ಆ ಜಲಜನಾದ ಶಂಖರಾಜನು ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಡುಗಿಸುವಂತೆ ಮೊಳಗಿದನು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೃಗರಾಜನು (ಸಿಂಹವು) ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುವಂತೆ ಆ ಶಂಖರಾಜನ ಧ್ವನಿಯು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿತು. ಕುದುರೆಗಳು ನಿಲ್ಲಲಾರದಾದವು, ಆನೆಗಳು ಮದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ಶಂಖನಾದದಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾದ ವೀರರು ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವಜ್ರದಂತಹ ಮೊನೆಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೀಳಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕವು. ‘ಮೀನೈರಿವ ಮಹೋದಧಿಃ’ (ಮೀನುಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಭಾವವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಮೀನುಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಮುದ್ರವು ಅಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ‘ಪೂರ್ಣಾಯತೋತ್ಸೃಷ್ಟೈಃ’ ಎಂದರೆ — ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವುಳ್ಳವು; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆಳೆದು ಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು’ ಎಂದಿದೆ. ಶಂಖದ ವರ್ಣನೆ ಮೂರು ಬಗೆಯಲ್ಲಿದೆ — ‘ಅಂಬುಜಃ’ ಜಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದುದು, ‘ಶಂಖರಾಟ್’ ಶಂಖಗಳ ರಾಜ, ‘ಭೀಮನಿರ್ಹ್ರಾದಃ’ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳದ್ದು. ‘ಸರ್ವಪ್ರಾಣೇನ’ (ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ) ಎಂದರೆ — ವಿಷ್ಣುವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ನಾದವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಶಂಖನಾದದ ಫಲ ಮೂರು ಬಗೆಯದು — ಕುದುರೆಗಳು ನಿಲ್ಲಲಾರವು, ಆನೆಗಳ ಮದ ನಶಿಸುತ್ತದೆ, ವೀರರು ರಥದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಸೇನೆಯು ಭಗ್ನವಾಯಿತು. ‘ಸುಪುಂಖಾಃ’ ಎಂದರೆ ಬಾಣಗಳ ಗರಿಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವರ್ಷಂ ವಾಯುರಿವೋತ್ಥಿತಮ್’ ಎಂದಿದೆ — ಗಾಳಿಯು ಏಳುವ ಮಳೆಯನ್ನು ಚೆದುರಿಸುವಂತೆ ವಿಷ್ಣುವು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಚೆದುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಮೇಘೋಪಮೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಮೃಗರಾಜ ಇವಾರಣ್ಯೇ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳೂ ಹೆದರುತ್ತವೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೀಳಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಗುತ್ತವೆ — ಅವುಗಳ ವೇಗ ಅಷ್ಟು.
Struck by the night-rangers as the great ocean is struck by fish, the invincible one drew his bow Śārṅga and loosed arrows at the rākṣasas. With sharp arrows drawn to the full, like thunderbolts and swift as thought, Viṣṇu cut them to pieces in hundreds and thousands. Scattering their weapons with his rain of arrows as the wind scatters a rising shower, the Supreme Person blew his great conch Pāñcajanya. Blown by Hari with all his breath, the water-born king of conches roared with a terrible sound, as though shaking the three worlds. The blast of that king of conches terrified the rākṣasas as the king of beasts terrifies elephants in rut in the forest. The horses could not stand their ground, the elephants lost their frenzy, and the warriors, unnerved by the blast, fell from their chariots. And arrows loosed from Śārṅga, with heads like thunderbolts and fine feathers, tore through the rākṣasas and plunged into the earth. The simile of the fish completes the thought of the previous verses: fish may strike the ocean, but the ocean does not stir. Because the bow was drawn to the full, the arrows flew with greater force, and the wind scattering the rain continues the earlier image of the rākṣasas as clouds. The conch is described three ways, as born of the waters, as king of conches, and as terrible in sound, and because Viṣṇu blew it with all his strength its roar filled the three worlds. The blast did three things: the horses could not stand, the elephants lost their frenzy and the warriors fell from their chariots, so that the army was broken before the fighting was well begun. Even rutting elephants tremble at a lion's roar. And the arrows passed right through the rākṣasas into the ground, such was their force.
३राक्षसानां वधः, पलायनं च
१४भिद्यमानाः शरैः संख्ये नारायणकरच्युतैः।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव॥
१५व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि हि।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः॥
१६शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरवस्तथा।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः॥
१७तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः॥
१८सूर्यादिव करा घोरा वार्योघा इव सागरात्।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात्॥
१९तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोऽथ सहस्रशः॥
२०शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा॥
२१द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारको यथा।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथाखवः॥
२२तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना।
द्रवन्ति द्राविताश्चान्ये शायिताश्च महीतले॥
२३राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव॥
२४नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम्।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम्॥
ನಾರಾಯಣನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ಧಾರೆಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು — ಚಿನ್ನದ (ಕೆಂಪು) ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ. ಶಂಖರಾಜನ ಧ್ವನಿ, ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುಸ್ಸಿನ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಹಾಕಿದವು. ಹರಿಯು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತುಗಳನ್ನೂ, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ, ರಥಗಳನ್ನೂ, ಪತಾಕೆಗಳನ್ನೂ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ, ಪರ್ವತದಿಂದ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಮೇಘದಿಂದ ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳಂತೆ, ಶಾರ್ಙ್ಗದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ನಾರಾಯಣನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದುಬಂದವು. ಶರಭದಿಂದ ಸಿಂಹಗಳು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಆನೆಗಳು, ಆನೆಯಿಂದ ಹುಲಿಗಳು, ಹುಲಿಯಿಂದ ಚಿರತೆಗಳು, ಚಿರತೆಯಿಂದ ನಾಯಿಗಳು, ನಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಾವುಗಳು, ಹಾವಿನಿಂದ ಇಲಿಗಳು ಓಡುವಂತೆ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಮಧುಸೂದನನು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ದೇವರಾಜನು ಮೇಘವನ್ನು ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ, ತನ್ನ ಜಲಜವಾದ ಶಂಖವನ್ನು (ಉಸಿರಿನಿಂದ) ತುಂಬಿಸಿದನು. ನಾರಾಯಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ, ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಬಹಳ ವಿಹ್ವಲವಾದ, ಭಗ್ನವಾದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯವು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿತು. ‘ಸ್ವರ್ಣಧಾರಾ ಇವಾಚಲಾಃ’ ಎಂದರೆ — ರಕ್ತಧಾರೆಗಳು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ಕಾವಿಮಿಶ್ರಿತ ಜಲಧಾರೆಗಳಂತೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಕಾವಿಮಿಶ್ರಿತ ನೀರಿನ ಝರಿ’ ಎಂದಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಮೆಗಳ ಸರಪಳಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು — ಶರಭವು ಸಿಂಹಕ್ಕಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ, ಸಿಂಹವು ಆನೆಗಿಂತ, ಆನೆಯು ಹುಲಿಗಿಂತ, ಇತ್ಯಾದಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಲಶಾಲಿಯೂ ದುರ್ಬಲವಾದುದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾವು ಇಲಿಯನ್ನು. ಈ ಸರಪಳಿಯ ಆಶಯ — ವಿಷ್ಣುವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಬಲಶಾಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾದರೋ ಅವನ ಮುಂದೆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲರು. ‘ವಾರಿಜಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ’ ಎಂದರೆ — ಇಂದ್ರನು ಮೇಘವನ್ನು ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ವಿಷ್ಣುವು ಮತ್ತೆ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ನಾದಯಾಮಾಸ’ (ಮೊಳಗಿಸಿದನು) ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಿಪೇತೂ’ ಎಂದು ದೀರ್ಘ ಊಕಾರವಿದೆ, ರೇಫದ ಹಿಂದೆ ವಿಸರ್ಗವು ಲೋಪವಾದುದರಿಂದ. ಹದಿನಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಧ್ವನಿಗಳ — ಶಂಖದ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ವಂತ — ಸಂಯುಕ್ತ ನಾದವು ರಾಕ್ಷಸರ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಅಡಗಿಸಿತು’ ಎಂದಿದೆ. ಹದಿನೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿ — ತಲೆಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಧನುಸ್ಸುಗಳು, ರಥಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು — ಯುದ್ಧದ ಸಮಸ್ತ ಸಾಮಗ್ರಿಯ ನಾಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಉಪಮೆಗಳು — ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕಿರಣಗಳು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಲೆಗಳು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಸರ್ಪಗಳು, ಮೇಘದಿಂದ ಧಾರೆಗಳು — ಬಾಣಗಳ ಅವಿರತ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಅನಂತ ಪ್ರವಾಹ. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ದ್ರವಂತಿ ದ್ರಾವಿತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಶಾಯಿತಾಶ್ಚ ಮಹೀತಲೇ’ ಎಂದಿದೆ — ಕೆಲವರು ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು’ ಎಂದಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಭಗ್ನಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಬಲಮ್’ (ಭಗ್ನವಾದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯ) ಲಂಕೆಯತ್ತ ಹೋಗುತ್ತದೆ — ಇದು ಪರಾಜಯದ ಮೊದಲ ಹಂತ.
Pierced in battle by the arrows loosed from Nārāyaṇa's hand, the rākṣasas fell to the ground like mountains struck by the thunderbolt. The wounds that Viṣṇu's discus dealt to enemy bodies poured blood in streams, like mountains pouring streams of gold, as a mountain spring runs red with ochre. The blast of the king of conches, the twang of the bow Śārṅga and Viṣṇu's own roar swallowed up the cries of the rākṣasas. With his arrows Hari cut off their trembling heads, their arrows, banners and bows, their chariots, pennants and quivers, all the gear of war. As rays pour from the sun, floods of water from the ocean, great serpents from a mountain and torrents from a cloud, so the arrows loosed from Śārṅga and sped by Nārāyaṇa flew out swiftly in hundreds and thousands, an endless stream from a single source. As lions flee before the śarabha, elephants before the lion, tigers before the elephant, leopards before the tiger, dogs before the leopard, cats before the dog, snakes before the cat and rats before the snake, so all the rākṣasas fled, routed by mighty Viṣṇu, and others lay stretched upon the ground. Having slain thousands of rākṣasas, the slayer of Madhu filled his conch with sound again, as the king of the gods fills a cloud with water. Terrified by Nārāyaṇa's arrows and bewildered by the blast of the conch, the shattered rākṣasa army fled towards Laṅkā. The chain of animals is the heart of this passage: each creature puts to flight the one weaker than itself, from the śarabha down to the snake and the rat. Its point is that Viṣṇu is stronger than all, while before him the rākṣasas are the weakest of the weak. Some fled and some lay on the ground, and the broken army's turning towards Laṅkā was the first stage of its defeat.
४सुमालेः आक्रमणं, तस्य सारथिवधश्च
२५प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम्॥
२६स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम्।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः॥
२७अथ सोऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव॥
२८उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा॥
२९सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः॥
३०तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः॥
ನಾರಾಯಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯವು ಭಗ್ನವಾದಾಗ ಸುಮಾಲಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ತಡೆದನು. ಮಂಜು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಸತ್ತ್ವಸಂಪನ್ನರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡರು. ಅನಂತರ ಬಲದರ್ಪಿತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರೋಷದಿಂದ ಎರಗಿದನು, ಮಹಾನಾದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ತುಂಬುವವನಂತೆ. ಆನೆಯು ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಆಭರಣಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸುಮಾಲಿಯ ಸಾರಥಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ ತಲೆಯನ್ನು ವಿಷ್ಣುವು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕುದುರೆಗಳು ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟು ಅಲೆದವು. ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟ ಆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ಸುಮಾಲಿಯು ಅತ್ತಿತ್ತ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು — ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನು ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಂಬ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವಂತೆ. ಸುಮಾಲಿಯ ಆಕ್ರಮಣ ಕ್ಷಣಿಕವಾದುದು — ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಿಷ್ಣುವು ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲದೆ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಅವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ರಣದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ‘ನೀಹಾರ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಮ್’ (ಮಂಜು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು — ಮಂಜು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ರಾಕ್ಷಸಾಂಜೀವಯನ್ನಿವ’ (ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುವವನಂತೆ) ಎಂದರೆ — ಅವನ ಗರ್ಜನೆಯೇ ಭಗ್ನರಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹೊಸ ಜೀವನ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಹೊಸ ಜೀವವನ್ನು ಸಂಚಾರಗೊಳಿಸುವವನಂತೆ’ ಎಂದಿದೆ. ‘ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಲಂಬಾಭರಣಂ ಧುನ್ವನ್ಕರಮಿವ ದ್ವಿಪಃ’ — ಆಭರಣಯುಕ್ತವಾದ ಕೈಯನ್ನು, ಆನೆಯು ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಚಿತ್ರವು ಸಜೀವವಾಗಿದೆ. ಮೂವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉಪಮೆ ದಾರ್ಶನಿಕವಾದುದು — ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕುದುರೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯನು ರಥಿಕ; ಧೈರ್ಯಹೀನನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಸುಮಾಲಿಯು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ. ಈ ಉಪಮೆಯು ಕಠೋಪನಿಷತ್ತಿನ ರಥರೂಪಕವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾರಥಿಯ ವಧೆಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ನಿಪುಣತೆಯ ಲಕ್ಷಣ. ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸತ್ತ್ವಸಂಪನ್ನಾಃ’ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಕವಿಯು ರಾಕ್ಷಸರ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
When the rākṣasa army had been routed by Nārāyaṇa's arrows, Sumālī checked Hari in battle with a rain of arrows. He covered him as mist covers the sun, and the rākṣasas, men of mettle, took heart again. Then, proud of his strength, the rākṣasa rushed forward in fury with a great roar, as though bringing the rākṣasas back to life. Raising his hand, hung with ornaments, and shaking it as an elephant shakes its trunk, he roared with joy like a cloud flashing with lightning. As Sumālī roared, Viṣṇu cut off his charioteer's head with its blazing earrings, and the rākṣasa's horses bolted. Sumālī, lord of the rākṣasas, was carried round and round by the runaway horses, as a man without self-command is carried by the horses of his senses. Sumālī's attack was only a moment's respite. Mist may hide the sun for a while, but it cannot destroy it. His roar alone put new life into the broken rākṣasas, and the poet does not deny that the rākṣasas too had courage. But Viṣṇu did not strike Sumālī himself; he killed his charioteer, a mark of skill in war, so that Sumālī was carried off the field by his own horses. The picture of the ornamented arm raised like an elephant's trunk is vivid. The last simile is a philosophical one: the senses are the horses and the man the rider, and a man without self-command is dragged wherever his senses go, just as Sumālī was by his horses. It recalls the image of the chariot in the Kaṭha Upaniṣad.
५मालिनः युद्धं, गरुडस्य आहतिः च
३१ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति॥
३२माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः॥
३३विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव।
अर्द्यमानः शरैः सोऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः॥
३४चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः।
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः॥
३५मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जासिगदाधरः।
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः॥
३६पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम्।
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः॥
३७मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत्।
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तंचरोत्तमः॥
३८आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी।
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः॥
३९ललाटदेशेऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथाचलम्।
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम्॥
४०रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः।
पराङ्मुखो कृते देवे मालिना गरुडेन वै॥
ಸುಮಾಲಿಯ ರಥವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಿಷ್ಣುವು ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಗ ಸಜ್ಜಾದ ಮಾಲಿಯು ಬಾಣಸಹಿತವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ರಥದತ್ತ (ವಾಹನದತ್ತ) ನುಗ್ಗಿದನು. ಮಾಲಿಯ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕ್ರೌಂಚಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ ಹೊಕ್ಕವು. ಮಾಲಿಯು ಬಿಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ ವಿಷ್ಣುವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ — ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನು ಮಾನಸಿಕ ವ್ಯಥೆಗಳಿಂದ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳದಂತೆ. ಅನಂತರ ಭೂತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಖಡ್ಗ-ಗದೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭಗವಂತನು ಧನುಸ್ಸಿನ ಹಗ್ಗದ ಟಂಕಾರ ಮಾಡಿ ಮಾಲಿಯತ್ತ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಬಾಣಗಳು ಮಾಲಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸರ್ಪಗಳು ಅಮೃತರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು. ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದಾಧಾರಿಯು ಮಾಲಿಯನ್ನು ವಿಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನೂ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಿದನು. ರಥವಿಹೀನನಾದ ನಿಶಾಚರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಲಿಯು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗದಾಪಾಣಿಯಾಗಿ, ಪರ್ವತಶಿಖರದಿಂದ ಸಿಂಹವು ನೆಗೆಯುವಂತೆ ನೆಗೆದನು. ಅವನು ಗದೆಯಿಂದ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡನನ್ನು — ಯಮನು ಈಶಾನನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ — ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಮಾಲಿಯ ಗದೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗರುಡನು ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತುರನಾಗಿ ದೇವನನ್ನು ರಣದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ‘ಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಗರುಡನಿಂದ ದೇವನು ವಿಮುಖನಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ’ — ಈ ವಾಕ್ಯವು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ‘ಪತ್ರರಥಾ ಇವ ಕ್ರೌಂಚಮ್’ (ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕ್ರೌಂಚವನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ) ಎಂದರೆ — ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕ್ರೌಂಚಪರ್ವತದ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ ಬಾಣಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶರೀರವನ್ನು ಹೊಗುತ್ತವೆ; ಕ್ರೌಂಚವು ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತ. ‘ಜಿತೇಂದ್ರಿಯ ಇವಾಧಿಭಿಃ’ ಎಂಬುದು ಮತ್ತೊಂದು ದಾರ್ಶನಿಕ ಉಪಮೆ — ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನು ಮನೋವ್ಯಥೆಗಳಿಂದ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ‘ನಾಗಾ ಇವ ಸುಧಾರಸಮ್’ — ಸರ್ಪಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಬಾಣಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು. ಮಾಲಿಯ ಗದಾಪ್ರಹಾರ ಗರುಡನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ — ‘ಅಂತಕ ಈಶಾನಮಿವ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದುದು, ಯಮನು ಶಿವನನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಯಮರಾಜನು ಭಗವಾನ್ ಶಿವನ ಮೇಲೆ ಗದಾಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದಂತೆ’ ಎಂದಿದೆ. ಗರುಡನು ವೇದನೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷ್ಣುವೂ ಕ್ಷಣಕಾಲ ವಿಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಯುದ್ಧದ ನಾಟಕೀಯ ವಿಪತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪರಾಙ್ಮುಖೋ ಕೃತೇ ದೇವೇ’ ಎಂದಿದೆ; ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸಪ್ತಮೀ ‘ಪರಾಙ್ಮುಖೇ’ ಅಪೇಕ್ಷಿತ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ‘ಪರಾಙ್ಮುಖೇ’ ಎಂದಿದೆ; ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಪ್ತಮಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂವತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಕಾರ್ತಸ್ವರವಿಭೂಷಿತಾಃ’ ಎಂದಿದೆ — ಮಾಲಿಯ ಬಾಣಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಭೂತಭಾವನಃ’ ಎಂಬುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಿಶೇಷಣ — ಅವನು ಭೂತಗಳ ಪಾಲಕ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂತಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರ ನಾಶಕ. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾಲಿಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಉರುಳಿಸುವುದು ಅವನ ರಾಜತ್ವದ ಅವಮಾನದಂತೆ. ಮೂವತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವಿಮುಖಂ ಕೃತ್ವಾ’ (ವಿಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ) ಎಂದಿದೆ — ವಿಷ್ಣುವು ಮೊದಲು ಮಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಅವನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಕ್ರಮವಾದ ಪರಾಭವ. ಮೂವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಗಿರ್ಯಗ್ರಾದಿವ ಕೇಸರೀ’ ಎಂದಿದೆ — ಮಾಲಿಯ ನೆಗೆತವು ಸಿಂಹದ ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ; ಅವನೂ ವೀರನೆಂದು ಕವಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವಜ್ರೇಣೇಂದ್ರೋ ಯಥಾಚಲಮ್’ ಎಂಬ ಎರಡನೆಯ ಉಪಮೆಯು ಪ್ರಹಾರದ ಗುರುತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
As the mighty-armed Viṣṇu pressed on over the battlefield and Sumālī's chariot was carried away by its horses, Mālī rushed forward armed, seizing his bow and arrow. The gold-adorned arrows from Mālī's bow, a sign of the rākṣasas' splendour even in battle, reached Hari and entered him as birds enter the cleft of the Krauñca mountain, the mountain pierced by Skanda. Though struck by thousands of Mālī's arrows, Viṣṇu was not shaken in battle, as one who has mastered his senses is not shaken by cares. Then the blessed lord, sustainer of beings, bearing sword and mace, twanged his bowstring and loosed floods of arrows at Mālī. Bright as thunderbolt and lightning, the arrows struck Mālī's body and drank his blood as serpents drink nectar. First the bearer of conch, discus and mace drove Mālī back, then struck down his crown, his banner and bow, and his horses too, defeating him step by step; the fall of his crown was like an insult to his kingship. Robbed of his chariot, Mālī, best of night-rangers, seized his mace and leapt down, mace in hand, like a lion from a mountain top, for he too was a hero. With his mace he struck Garuḍa, lord of birds, on the forehead, as though Death were striking Śiva, or as Indra strikes a mountain with the thunderbolt. Struck hard by Mālī's mace and tormented by pain, Garuḍa turned the god away from the battle. The comparison with one who has mastered his senses again carries a lesson: such a person is not disturbed by troubles of the mind. And because Viṣṇu protects all beings, he destroys those who torment them. Garuḍa turning back in pain, and with him Viṣṇu for a moment, is the dramatic reversal of the battle.
६सुदर्शनचक्रेण मालिवधः, देवानां हर्षश्च
४१उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम्।
रक्षसां रुवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः॥
४२तिर्यगास्थाय संक्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः।
पराङ्मुखोऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया॥
४३तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत्॥
४४तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं विभीषणम्।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा॥
४५ततः सुरैः सम्प्रहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः।
सिंहनादरवो मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು. ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರಿಹಯನ (ಇಂದ್ರನ) ತಮ್ಮನಾದ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯು ಸಂಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಮೇಲೆ ಓರೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಕುಳಿತು, ವಿಮುಖನಾಗಿದ್ದರೂ ಮಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಾಲಚಕ್ರದಂತಿರುವ ಆ ಚಕ್ರವು ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಮಾಲಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿತು. ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಆ ಭಯಂಕರ ತಲೆಯು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರುತ್ತಾ, ಹಿಂದೆ ರಾಹುವಿನ ತಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ‘ಸಾಧು ದೇವ’ (ಭಲೇ, ದೇವ) ಎನ್ನುತ್ತಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು. ‘ಹರಿಹಯಾನುಜಃ’ ಎಂಬುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರು — ಇಂದ್ರನ (ಹರಿಹಯನ) ತಮ್ಮ, ಉಪೇಂದ್ರ, ವಾಮನಾವತಾರ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಾದ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣು’ ಎಂದಿದೆ. ‘ತಿರ್ಯಗಾಸ್ಥಾಯ’ ಎಂದರೆ — ಗರುಡನು ವಿಮುಖನಾಗಿದ್ದರೂ ವಿಷ್ಣುವು ಓರೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ’ ಎಂದಿದೆ. ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೌಶಲ — ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಗುರಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಪುರಾ ರಾಹುಶಿರೋ ಯಥಾ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯು ಸಮುದ್ರಮಥನದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವು ಚಕ್ರದಿಂದ ರಾಹುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಉಪಮೆ ಕೇವಲ ರೂಪದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಕರ್ತನ ಸಮಾನತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ವಿಭೀಷಣಮ್’ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣ — ಭಯಂಕರ ಎಂದರ್ಥ, ರಾವಣನ ತಮ್ಮನ ಹೆಸರಲ್ಲ. ‘ಸಾಧು ದೇವೇತಿ’ ಎಂಬುದು ದೇವತೆಗಳ ಜಯಘೋಷ; ‘ಸರ್ವಪ್ರಾಣಸಮೀರಿತಃ’ ಎಂದರೆ — ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದುದು. ನಲವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ವಭಾಸಾ ಭಾಸಯನ್ನಭಃ’ ಎಂದಿದೆ — ಚಕ್ರದ ತೇಜಸ್ಸು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
When the god had been turned away by Mālī and Garuḍa, a great roar rose from the shouting rākṣasas. Hearing their clamour, the blessed Hari, Indra's younger brother, was enraged. Though he was turned away, he twisted sideways on the lord of birds and hurled his discus, eager to slay Mālī. Bright as the orb of the sun and like the wheel of Time, lighting up the sky with its radiance, the discus struck off Mālī's head. Cut off by the discus, the dreadful head of the rākṣasa lord fell spouting blood, as Rāhu's head fell long ago. Then the gods, overjoyed, raised a lion-roar with all their breath, crying, "Well done, lord!" Viṣṇu is called Indra's younger brother because in his dwarf incarnation he was born as Upendra, younger brother of Indra. Even with Garuḍa turned away from the fight, he turned in his seat and loosed the discus; such was his skill, for even in a reverse he did not lose his mark. The comparison with Rāhu recalls the churning of the ocean, when Viṣṇu cut off Rāhu's head with this same discus, so the likeness lies not only in the falling head but in the one who struck it. The word used for the head here means "dreadful"; it is not the name of Rāvaṇa's brother Vibhīṣaṇa. The gods shouted their cry of victory with all their strength.
७सुमालिमाल्यवतोः पलायनं, राक्षससेनायाः संहारः च
४६मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि।
सबलौ शोकसंतप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ॥
४७गरुडस्तु समाश्वस्तः संनिवृत्य यथा पुरा।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः॥
४८चक्रकृत्तास्यकमला गदासंचूर्णितोरसः।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः॥
४९केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरताडिताः।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि॥
५०नारायणोऽपीषुवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः।
नक्तंचरान्धूतविमुक्तकेशान्यथाशनीभिः सतडिन्महाभ्रः॥
५१भिन्नातपत्रं पतमानशस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम्।
विनिःसृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव॥
५२सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम्।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम्॥
५३ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः स्वबाणजालानि समुत्सृजन्तः।
धावन्ति नक्तंचरकालमेघा वायुप्रणुन्ना इव कालमेघाः॥
५४चक्रप्रहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः संचूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः।
असिप्रहारैर्द्विविधाविभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः॥
५५विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः॥
ಮಾಲಿಯು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಯವಂತರೂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತರಾಗಿ ಸೈನ್ಯದೊಡನೆ ಲಂಕೆಯತ್ತಲೇ ಓಡಿದರು. ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡ ಗರುಡನು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಕೆಲವರ ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖಗಳು ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೆಲವರ ಎದೆಗಳು ಗದೆಯಿಂದ ಪುಡಿಯಾದವು, ಕೆಲವರ ಕತ್ತುಗಳು ನೇಗಿಲಿನಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಮುಸಲಗಳಿಂದ ಒಡೆದವು, ಕೆಲವರು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು — ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಿದ್ದರು. ನಾರಾಯಣನೂ, ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಮೇಘವು ಸಿಡಿಲುಗಳಿಂದ ಸೀಳುವಂತೆ, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಡಿಲುಗಳಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೆದರಿ ಹಾರಾಡುವ ಕೂದಲುಳ್ಳ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಸೀಳಿದನು. ಛತ್ರಗಳು ಮುರಿದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ವೇಷವು ಹಾಳಾದ, ಕರುಳುಗಳು ಹೊರಬಂದ, ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಂಚಲವಾದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉನ್ಮತ್ತವಾಯಿತು. ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಪುರಾಣಸಿಂಹನಿಂದ (ನೃಸಿಂಹನಿಂದ) ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಶಾಚರರ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕೂಗುಗಳೂ ವೇಗಗಳೂ ಒಂದೇ ಸಮನಾದವು. ಹರಿಯ ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ನಿಶಾಚರರೆಂಬ ಕಾಲಮೇಘಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಲಮೇಘಗಳಂತೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಚಕ್ರದ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಗದೆಯ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಪುಡಿಯಾದ, ಖಡ್ಗದ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಎರಡು ಹೋಳಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರರು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು. ತೂಗಾಡುವ ಮಣಿಹಾರ-ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ, ನೀಲಮೇಘಗಳಂತಿರುವ, ಉರುಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಿಶಾಚರರಿಂದ ಆ ಭೂಮಿಯು, ಉರುಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನೀಲಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಎಂಬಂತೆ, ಎಡೆಬಿಡದೆ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಆರು ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳು (50–55) ಸರ್ಗದ ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ವೀರರಸದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ — ಚಕ್ರ, ಗದೆ, ನೇಗಿಲು, ಮುಸಲ, ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಗಳು; ನೇಗಿಲು ಮತ್ತು ಮುಸಲಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬಲರಾಮನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಪುರಾಣಸಿಂಹೇನ’ ಎಂಬುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ನೃಸಿಂಹರೂಪದ ಸೂಚನೆ — ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಪುರಾಣಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೃಸಿಂಹರೂಪಧಾರಿ ಶ್ರೀಹರಿ’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ದ್ವಿವಿಧಾವಿಭಿನ್ನಾಃ’ — ಖಡ್ಗದಿಂದ ಎರಡು ಹೋಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಿಪಾತ್ಯಮಾನೈಃ’ (ಉರುಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ) ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂದಿದೆ — ಸತ್ತ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿದ್ದ ನೀಲಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ 7.007.048–049 (‘ಚಕ್ರಕೃತ್ತಾಸ್ಯ…’, ‘ಕೇಚಿಚ್ಚೈವಾಸಿನಾ…’) ಎಂಬ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು (48–49) ಮುದ್ರಿತವಾಗಿವೆ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಅವು ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳ ನಡುವೆ, ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ. ನಲವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಯಥಾ ಪುರಾ’ (ಹಿಂದಿನಂತೆ) ಎಂದಿದೆ — ಗರುಡನು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ವೇದನೆ ಕ್ಷಣಿಕವಾದುದು. ಐವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಧೂತವಿಮುಕ್ತಕೇಶಾನ್’ ಎಂದಿದೆ — ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂದಲು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆದರಿದೆ; ಇದು ಓಡುತ್ತಿರುವವರ ದುರ್ದಶೆ. ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ದುರ್ದಶೆಯ ಐದು ಬಗೆಯ ವರ್ಣನೆ — ಛತ್ರಗಳು ಮುರಿದಿವೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ವೇಷ ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಕರುಳುಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ. ಐವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಕ್ತಂಚರಕಾಲಮೇಘಾಃ’ (ನಿಶಾಚರರೆಂಬ ಕಾಲಮೇಘಗಳು) ಎಂಬ ರೂಪಕವು ಹಿಂದಿನ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — ಸರ್ಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಳೆಗರೆಯುವ ಮೇಘಗಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚೆದುರಿದ ಮೇಘಗಳು. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗದ ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಒಂದೇ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ. ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ನಿರಂತರಮ್’ (ಎಡೆಬಿಡದೆ) ಎಂದಿದೆ — ಸತ್ತ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಎಡೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಎಳ್ಳಿಡುವಷ್ಟೂ ಜಾಗ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Seeing Mālī slain, Sumālī and Mālyavān, burning with grief, fled with their forces to Laṅkā. Garuḍa recovered, his pain soon past, turned back as before, and in his anger drove off the rākṣasas with the wind of his wings. Some had the lotuses of their faces cut off by the discus, some their chests crushed by the mace, their necks torn by the plough or their heads split by the pestle; some were cut down by the sword, others struck by arrows, and the rākṣasas fell swiftly from the sky into the waters of the ocean. Nārāyaṇa too tore apart the night-rangers, their hair loosed and streaming as they fled, with thunderbolt-like arrows from his bow, as a great cloud with lightning strikes with its thunderbolts. Its parasols broken, its weapons falling, its fine array torn by arrows, entrails spilling and eyes rolling in fear, the army grew wilder still. The cries and the rush of the night-rangers and their elephants, crushed by the ancient Lion, were like those of elephants hunted by a lion. Held back by nets of Hari's arrows and loosing their own nets of arrows in return, those night-rangers, dark as the clouds of doom, ran like black clouds driven by the wind. Their heads cut off by the discus, their limbs crushed by the mace, cut in two by the sword, the rākṣasa lords fell like mountains. And with the night-rangers falling like dark storm-clouds, their jewelled necklaces and earrings dangling, the field looked as though it were covered everywhere by falling dark mountains, with no space left between them. Six verses in a longer metre close the sarga in the heroic mood. Every one of Viṣṇu's weapons is used, discus, mace, plough, pestle, sword and arrows, and the plough and pestle call to mind the weapons of Balarāma. "The ancient Lion" points to Viṣṇu's form as Narasiṁha, the man-lion. The army's ruin is drawn in five strokes: broken parasols, falling weapons, ruined dress, spilled entrails and eyes darting in fear. And the sarga is bound together by a single image: at its beginning the rākṣasas were clouds raining weapons on Viṣṇu, and at its end they are clouds scattered by the wind.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तमः सर्गः॥ ७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- श्याम + अवदात → श्यामावदात — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- श्यामः अवदातः च — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘श्यामावदातः’ → ‘…स्तैः’)
- सन्धिः
- चर + उत्तम → चरोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); नक्तम् + चर → नक्तंचर — अनुस्वारः
- समासः
- नक्तंचरेषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘नक्तंचरोत्तमैः’)
- सन्धिः
- वज्र + अनिल → वज्रानिल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वज्रानिलमनोभिः समः जवः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वज्रानिलमनोजवाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गजमूर्धनि गच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘गजमूर्धगाः’)
- सन्धिः
- शक्ति + ऋष्टि → शक्त्यृष्टि — यण्सन्धिः (इ + ऋ = य् + ऋ)
- समासः
- शक्तयः ऋष्टयः तोमराः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शक्त्यृष्टितोमरैः’)
- सन्धिः
- निस् + उच्छ्वास → निरुच्छ्वास — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- निर्गतः उच्छ्वासः यस्मात् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘निरुच्छ्वासम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तड्’ धातोः णिजन्तात् कर्मणि शानच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ताड्यमानः’ → ‘ताड्यमानो’)
- सन्धिः
- पूर्ण + आयत → पूर्णायत — सवर्णदीर्घसन्धिः; आयत + उत्सृष्ट → आयतोत्सृष्ट — गुणसन्धिः
- समासः
- पूर्णम् आयतं कृत्वा उत्सृष्टाः — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पूर्णायतोत्सृष्टैः’)
- सन्धिः
- शङ्ख + राज् → शङ्खराज् → शङ्खराट् — जश्त्वं चर्त्वं च पदान्ते
- समासः
- शङ्खानां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निस् + ह्राद → निर्ह्राद — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- भीमः निर्ह्रादः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भीमनिर्ह्रादः’ → ‘…स्त्रैलोक्यं’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शङ्खेन रावितेन दुर्बलाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘शङ्खरावितदुर्बलाः’)
- सन्धिः
- निपेतुः + राक्षसाः → निपेतू राक्षसाः — विसर्गलोपे पूर्वस्य दीर्घः (ढ्रलोपे पूर्वस्य दीर्घोऽणः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि + पत्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- असृक् + क्षरन्ति → असृक्क्षरन्ति — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- असृक् — प्रथमा, एकवचनम्; क्षरन्ति — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- धूतान् + शर → धूताञ्छर — नकारस्य ञकारः शकारस्य छकारः च (छत्वम्)
- समासः
- शराः ध्वजाः धनूंषि च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वारि + ओघ → वार्योघ — यण्सन्धिः (इ + ओ = य् + ओ)
- समासः
- वारिणाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वार्योघाः’)
- सन्धिः
- निर्धावन्ति + इषवः → निर्धावन्तीषवः — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- निर्धावन्ति — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; इषवः — प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- यथा + आखवः → यथाखवः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- आखवः — प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सुर + राज् → सुरराज् → सुरराट् — पदान्ते जश्त्वं चर्त्वं च; पदे ‘सुरराडिव’
- समासः
- सुराणां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शर + आहत → शराहत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नारायणस्य शरैः आहतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘नारायणशराहते’)
- सन्धिः
- लम्ब + आभरण → लम्बाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- लम्बानि आभरणानि यस्मिन् तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘लम्बाभरणम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धृत्या हीनः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धृतिहीनः’ → ‘धृतिहीनो’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कार्तस्वरेण विभूषिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘कार्तस्वरविभूषिताः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पत्राणि रथः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पत्ररथाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘ससर्ज + असि…’ → ‘ससर्जासि…’
- समासः
- असिं गदां च धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘असिगदाधरः’)
- सन्धिः
- आ + पुप्लुवे → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + प्लु’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- गरुड + ईशान → गरुडेशान — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- गरुडः एव ईशानः (पक्षिणाम्) — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गरुडेशानम्’)
- सन्धिः
- हय + अनुज → हयानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हरिहयस्य अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः (पूर्वपदं बहुव्रीहिः — हरी हयौ यस्य)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘हरिहयानुजः’)
- सन्धिः
- रुधिर + उद्गारि → रुधिरोद्गारि — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रुधिरम् उद्गिरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लाङ्गलैः ग्लपिताः ग्रीवाः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘लाङ्गलग्लपितग्रीवाः’)
- सन्धिः
- सृत + अन्त्र → सृतान्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विनिःसृतानि अन्त्राणि यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘विनिःसृतान्त्रं’)