॥वाल्मीकिरामायणम् ಉತ್ತರಕಾಂಡ · 6ನೇ ಸರ್ಗ

ಉತ್ತರಕಾಂಡ — 6ನೇ ಸರ್ಗ

ದೇವತೆಗಳ ಶರಣಾಗತಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಗಮನ

ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವ-ಋಷಿಗಳು ಶಿವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವುದು, ಶಿವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಭಯದಾನ, ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಚಿಂತೆ, ಸುಮಾಲಿ-ಮಾಲಿಯರ ಉತ್ತರ, ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವಲೋಕದತ್ತ ಹೊರಡುವುದು, ಉತ್ಪಾತಗಳು, ಗರುಡಾರೂಢನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಗಮನ

सुकेशपुत्रैः पीडिताः देवाः ऋषयः च महेश्वरं शरणं गत्वा ‘अहं विष्णुः, अहं रुद्रः’ इति वदतां राक्षसानां वधं प्रार्थयन्त। शिवः ‘सुकेशं प्रति सापेक्षत्वात् मम ते अवध्याः’ इति उक्त्वा विष्णुं शरणं गन्तुम् उपादिशत्। देवाः शङ्खचक्रधरं विष्णुं गत्वा सर्वं न्यवेदयन्; विष्णुः ‘तान् राक्षसाधमान् निहनिष्यामि, विज्वराः भवत’ इति अभयं ददौ। एतं समुद्योगं श्रुत्वा माल्यवान् भ्रातरौ अवदत् — ‘नारायणः अस्मान् हन्तुम् इच्छति; तेन हिरण्यकशिपुनमुचिप्रभृतयः असुराः शतशः हताः; अतः यत् क्षमं तत् चिन्त्यताम्।’ सुमालिमालिनौ ‘वयं स्वधीताः, कृतयज्ञाः, अजेयाः; विष्णोः द्वेषस्य कारणं देवानां दोषः एव; अद्य एव देवान् जिघांसामः’ इति प्रत्यूचतुः। ततः सर्वे राक्षसाः रथगजवाजिभिः नानावाहनैः च लङ्कां त्यक्त्वा देवलोकं प्रति प्रययुः। लङ्कायां घोराः उत्पाताः अभवन्, तथापि मृत्युपाशबद्धाः ते न न्यवर्तन्त। देवदूतात् तत् श्रुत्वा विष्णुः कवचं शार्ङ्गं शङ्खचक्रगदाखड्गान् च धृत्वा गरुडारूढः सिद्धदेवर्षिभिः स्तूयमानः राक्षससैन्यम् आससाद; गरुडपक्षानिलेन तत् सैन्यं चचाल, निशाचराः च तं परिवार्य शस्त्रैः निर्बिभिदुः।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१पीडितानां देवर्षीणां महेश्वरं प्रति शरणागतिः

१तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः।
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम्॥

२जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम्।
आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम्॥

३ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम्।
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः॥

४सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः।
प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः॥

५शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः।
स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत्॥

६अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम्।
अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रोऽहं रविरप्यहम्॥

७इति माली सुमाली च माल्यवांश्चैव राक्षसाः।
बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः॥

८तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि।
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान्॥

ಸುಕೇಶನ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೂ ತಪೋಧನರಾದ ಋಷಿಗಳೂ ಭಯಾರ್ತರಾಗಿ ದೇವದೇವನಾದ ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಶರಣು ಹೋದರು. ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಗಳ ಕರ್ತನೂ, ಜನ್ಮರಹಿತನೂ, ಅವ್ಯಕ್ತರೂಪಿಯೂ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಆಧಾರನೂ, ಆರಾಧ್ಯನೂ, ಪರಮ ಗುರುವೂ, ಕಾಮನ ಶತ್ರುವೂ, ತ್ರಿಪುರಗಳ ಶತ್ರುವೂ, ಮುಕ್ಕಣ್ಣನೂ ಆದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭಯದಿಂದ ತೊದಲುವ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಮುಗಿದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು — ‘ಭಗವನ್, ಪ್ರಜಾಧ್ಯಕ್ಷನೇ, ಪಿತಾಮಹನ ವರದಿಂದ ಉದ್ಧಟರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಆಶ್ರಯಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಡವಿ ತಾವೇ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ‘ನಾನೇ ವಿಷ್ಣು, ನಾನೇ ರುದ್ರ, ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾನೇ ದೇವರಾಜ, ನಾನೇ ಯಮ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ನಾನೇ ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡ’ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮಾಲಿ, ಸುಮಾಲಿ, ಮಾಲ್ಯವಂತ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅವರ ಮುಂದಾಳುಗಳೂ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವ, ಭಯಾರ್ತರಾದ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ಅಮಂಗಳವಾದ (ರೌದ್ರ) ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿರುವ ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.’ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಮೂರು ಬಗೆಯ ರೂಪ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಗಳ ಕರ್ತ, ಜನ್ಮರಹಿತನೂ ಅವ್ಯಕ್ತನೂ, ಎಲ್ಲದರ ಆಧಾರನೂ ಗುರುವೂ. ‘ಕಾಮಾರಿಂ ತ್ರಿಪುರಾರಿಂ’ (ಕಾಮನ ಶತ್ರು, ತ್ರಿಪುರಗಳ ಶತ್ರು) ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಂಹಾರಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೌಶಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸವಧೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಭಯಗದ್ಗದಭಾಷಿಣಃ’ (ಭಯದಿಂದ ತೊದಲುವ ಮಾತುಗಳುಳ್ಳವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರ ಭಯವು ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಶ್ರಮಗಳು ‘ಅಶರಣ್ಯ’ವಾದವು — ಯಾವ ಸ್ಥಳವು ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತೋ ಅದು ಈಗ ಭಯದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಹಾಳುಗೆಡವಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಅಹಂಕಾರವು ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ — ತಾವೇ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಎಂದು ಅವರು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಅಶಿವಂ ವಪುಃ’ (ಅಮಂಗಳ ರೂಪ) ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದುದು — ಶಿವನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಮಂಗಳಮಯನು, ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ರೌದ್ರರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ರೌದ್ರ ರೂಪ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ‘ದೇವಕಂಟಕಾನ್’ (ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾದವರು) ಎಂಬ ರೂಪಕವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿನ ಮುಳ್ಳುಗಳಂತೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ವಿಶೇಷಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ದ್ವಿತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿವೆ — ‘ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟ್ಯಂತಕರ್ತಾರಮ್, ಅಜಮ್, ಅವ್ಯಕ್ತರೂಪಿಣಮ್’ ಇತ್ಯಾದಿ; ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿರೂಪವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಜಾಧ್ಯಕ್ಷ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯನ್ನು ಶಿವನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಪಾಲಕನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಏಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಪುರಃಸರಾಃ’ (ಅವರ ಮುಂದಾಳುಗಳೂ) ಎಂದಿದೆ — ರಾಕ್ಷಸರ ಅನುಚರರೂ ಪೀಡಕರೇ.

Harassed by Sukeśa's sons, the gods and the seers rich in austerity went in terror for refuge to Maheśvara, god of gods: maker of the world's creation and of its end, unborn, of unmanifest form, the support of all the worlds, the one to be worshipped, the supreme teacher. Approaching the foe of Kāma, the enemy of the Triple City, the three-eyed one, they joined their palms and spoke in voices that faltered with fear: "Lord, protector of creatures, the sons of Sukeśa, made arrogant by the Grandsire's boon, oppress all creatures and harass them as enemies do. Our hermitages, once places of refuge, are refuges no longer. They have driven the gods from heaven and now sport in heaven like gods themselves. "I am Viṣṇu, I am Rudra, I am Brahmā, I am king of the gods, I am Yama and Varuṇa, I am the Moon, I am the Sun as well," so say the rākṣasas Mālī, Sumālī and Mālyavān, and exulting in battle, they and those who follow them torment us. So grant us freedom from fear, lord, for we are stricken with fear. Take on your terrible form and slay these thorns in the gods' side." The gods' praise shows Śiva under three aspects: maker of creation and destruction, the unborn and unmanifest, and the support and teacher of all. Calling him the foe of Kāma and of the Triple City recalls his skill in destroying, and that is why they ask him to slay the rākṣasas. Their fear showed even in their voices. The hermitages that had once given shelter had become places of dread. The rākṣasas' arrogance reaches its height when they proclaim themselves every god at once. And the gods' plea is a strange one: Śiva is auspicious by nature, yet they beg him to take on his fierce, inauspicious form. The rākṣasas are pictured as thorns on the gods' path, and even their followers were tormentors.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२शिवस्य उत्तरं, विष्णुं प्रति निर्देशश्च

९इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः।
सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः॥

१०अहं तान्न हनिष्यामि ममावध्या हि तेऽसुराः।
किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति॥

११एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः।
गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः॥

१२ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम्।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः॥

१३शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च।
ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति॥

ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಕೇಶನ ಬಗ್ಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ ನೀಲಲೋಹಿತನೂ ಜಟಾಧಾರಿಯೂ ಆದ ಪ್ರಭುವು ದೇವಗಣಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಅಸುರರು ನನಗೆ ಅವಧ್ಯರು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುವನೋ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಮಂತ್ರಣೆ (ಸಲಹೆ) ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಇದೇ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಶರಣು ಹೋಗಿರಿ; ಆ ಪ್ರಭುವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.’ ಆಗ ಅವರು ಜಯಘೋಷದಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ನಿಶಾಚರರ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಶಂಖ-ಚಕ್ರಧಾರಿಯಾದ ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಹುವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡವರಂತೆ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಶಿವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ‘ಸಾಪೇಕ್ಷಃ’ (ಪಕ್ಷಪಾತವುಳ್ಳವನು) ಎಂಬ ಪದವು ಮುಖ್ಯ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಸುಕೇಶನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಶಿವನಿಗೆ ಉಚಿತವಲ್ಲ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ನಾನು ಸುಕೇಶನ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಶಿವನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಉಪಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಮಂತ್ರಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ’, ಅಂದರೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೂವರು ದೇವತೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವು ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಬ್ರಹ್ಮನು ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಶಿವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಷ್ಣುವು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕಾರ್ಯವೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ. ‘ಜಯಶಬ್ದೇನ ಪ್ರತಿನಂದ್ಯ’ (ಜಯಘೋಷದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿ) — ದೇವತೆಗಳು ಶಿವನ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಖೇದಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಶಂಖಚಕ್ರಧರಮ್’ ಎಂಬುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೊದಲ ವಿಶೇಷಣ — ಆಯುಧಗಳೊಡನೆ ಅವನು ಸದಾ ಸಜ್ಜಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ‘ಸಂಭ್ರಾಂತವತ್’ (ಗಾಬರಿಗೊಂಡವರಂತೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಅವಸರವೂ ಭಯವೂ ಮತ್ತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ.

When all the gods had spoken, the lord Kapardin, the blue-and-red god, who had a regard for Sukeśa, said to the hosts of gods: "I will not slay them; those asuras cannot be slain by me. But I will give you counsel as to who will slay them. Take up this same endeavour, great seers, and go for refuge to Viṣṇu; that lord will slay them." Then they hailed Maheśvara with cries of victory and, tormented by fear of the night-rangers, came before Viṣṇu. Bowing to the god who bears the conch and discus and honouring him greatly, they spoke to him in agitation about the sons of Sukeśa. The key word is Śiva's "regard" for Sukeśa. In the previous sarga he was Sukeśa's protector and had made him immortal, so it would not be fitting for him to kill Sukeśa's sons. Yet he does not simply refuse; he points to a way, giving them counsel. Here the relation among the three great gods can be seen: Brahmā grants the boon, Śiva protects, and Viṣṇu destroys the wicked, each with his own work. The gods accept Śiva's decision gladly, with cries of victory, not in disappointment. Viṣṇu's first epithet, bearer of conch and discus, shows him always ready with his weapons, and the gods' agitation again reveals their haste and fear.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३देवानां विष्णुं प्रति निवेदनं, विष्णोः अभयदानं च

१४सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसंनिभैः।
आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः॥

१५लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः॥

१६स त्वमस्मद्धितार्थाय जहि तान्मधुसूदन।
शरणं त्वां वयं प्राप्ता गतिर्भव सुरेश्वर॥

१७चक्रकृत्तास्यकमलान्निवेदय यमाय वै।
भयेष्वभयदोऽस्माकं नान्योऽस्ति भवता विना॥

१८राक्षसान्समरे हृष्टान्सानुबन्धान्मदोद्धतान्।
नुद त्वं नो भयं देव नीहारमिव भास्करः॥

१९इत्येवं दैवतैरुक्तो देवदेवो जनार्दनः।
अभयं भयदोऽरीणां दत्त्वा देवानुवाच ह॥

२०सुकेशं राक्षसं जाने ईशानवरदर्पितम्।
तांश्चास्य तनयाञ्जाने येषां ज्येष्ठः स माल्यवान्॥

२१तानहं समतिक्रान्तमर्यादान्राक्षसाधमान्।
निहनिष्यामि संक्रुद्धः सुरा भवत विज्वराः॥

२२इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना।
यथावासं ययुर्हृष्टाः प्रशंसन्तो जनार्दनम्॥

‘ದೇವ, ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಗಳಂತಿರುವ ಸುಕೇಶನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ವರದಾನದ ಬಲದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತ್ರಿಕೂಟದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಲಂಕಾ ಎಂಬ ದುರ್ಗಮವಾದ ಪುರಿ ಇದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿಶಾಚರರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಮಗೆ ಗತಿಯಾಗು. ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ ಅವರನ್ನು ಯಮನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಅಭಯ ಕೊಡುವವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ದೇವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವ, ಬಂಧುಬಳಗದೊಡನೆ ಕೂಡಿದ, ಮದದಿಂದ ಉದ್ಧಟರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೂರ್ಯನು ಮಂಜನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು.’ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ದೇವದೇವನಾದ ಜನಾರ್ದನನು ಅಭಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಈಶಾನನ ವರದಿಂದ ದರ್ಪಿತನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಸುಕೇಶನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು ಮಾಲ್ಯವಂತ. ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮರನ್ನು ನಾನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿರಿ.’ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ‘ಚಕ್ರಕೃತ್ತಾಸ್ಯಕಮಲಾನ್’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಮಲಗಳಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಮನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ — ಈ ರೂಪಕವು ಭಯಂಕರವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದೆ. ‘ನೀಹಾರಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ’ (ಸೂರ್ಯನು ಮಂಜನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯು, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಅಂಧಕಾರನಾಶಕತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಉತ್ತರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವೂ ದೃಢವೂ ಆಗಿದೆ — ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು, ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಸಮತಿಕ್ರಾಂತಮರ್ಯಾದಾನ್’ (ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಮೀರಿದವರು) ಎಂಬ ಪದವು ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖ್ಯ ದೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಮರ್ಯಾದೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ; ಇದೇ ಅವರ ವಧೆಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರಣ. ‘ವಿಜ್ವರಾಃ’ (ಜ್ವರವಿಲ್ಲದವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಚಿಂತೆಯೆಂಬ ಜ್ವರವು ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ ವಿಷ್ಣುನಾ’ ಎಂಬುದು ಯಮಕವನ್ನು ಹೋಲುವ ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರ. ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೋದರು — ಅಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಆಶ್ವಾಸನೆ ದೊರೆಯಿತು. ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ವರವನ್ನೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ‘ವರದಾನೇನ ಆಕ್ರಮ್ಯ’ (ವರದಾನದ ಬಲದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ); ವರವೇ ಅವರ ಬಲ. ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯ ‘ದುರ್ಗಾ’ (ದುರ್ಗಮ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಅದರ ಅಭೇದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತಾವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಾರರು. ಹದಿನಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಗತಿರ್ಭವ’ (ಗತಿಯಾಗು) ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆ ಶರಣಾಗತಿಯ ಮೂಲವಾಕ್ಯ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಭಯದೋಽರೀಣಾಮ್’ (ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು) ಎಂದಿದೆ — ವಿಷ್ಣುವು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನೂ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಒಬ್ಬನೇ ಎರಡು ಬಗೆಯವನು. ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಯೇಷಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸ ಮಾಲ್ಯವಾನ್’ (ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು ಮಾಲ್ಯವಂತ) ಎಂದು ವಿಷ್ಣುವು ಹಿರಿಯವನ ಹೆಸರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

"Lord," they said, "the three sons of Sukeśa, like the three sacred fires, have attacked us by the power of a boon and seized our dwelling places. There is a fortress city named Laṅkā on the summit of Trikūṭa, and from there the night-rangers harass us all. Slay them for our good, slayer of Madhu. We have come to you for refuge; be our refuge, lord of the gods. Cut off the lotuses of their faces with your discus and offer them to Yama. In times of fear there is no one but you to make us safe. Slay those rākṣasas, who exult in battle and are drunk with pride, together with their kin, and drive away our fear, lord, as the sun drives away the mist." Addressed thus by the gods, Janārdana, god of gods, who strikes fear into his enemies, granted them safety and said: "I know the rākṣasa Sukeśa, made proud by Īśāna's boon, and I know his sons, of whom Mālyavān is the eldest. In my wrath I shall slay those vilest of rākṣasas, who have overstepped every bound. Be free of care, you gods." At these words of mighty Viṣṇu, all the gods went back to their homes rejoicing and praising Janārdana. The gods name the boon as the root of the rākṣasas' power, and Laṅkā's being a fortress is why they cannot go there themselves. "Be our refuge" is the very heart of seeking shelter. The picture of the rākṣasas' faces as lotuses, cut by the discus and offered up to Yama, is at once terrible and beautiful, and the sun dispelling mist recalls Rāma's own question in the fourth sarga. Viṣṇu's answer is short and firm. He knows everything already and asks nothing; he even names the eldest brother. The one god gives fear to enemies and safety to those who turn to him. The rākṣasas' chief fault is that they have overstepped every bound, and that is the righteous reason for their death. The gods' fever of anxiety was quieted, and their going home shows that their comfort was complete.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४माल्यवतः चिन्ता, विष्णोः पराक्रमस्य स्मरणं च

२३विबुधानां समुद्योगं माल्यवांस्तु निशाचरः।
श्रुत्वा तौ भ्रातरौ वीराविदं वचनमब्रवीत्॥

२४अमरा ऋषयश्चैव संगम्य किल शङ्करम्।
अस्मद्वधं परीप्सन्त इदं वचनमब्रुवन्॥

२५सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः।
बाधन्तेऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे॥

२६राक्षसैरभिभूताः स्मो न शक्ताः स्म प्रजापते।
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम्॥

२७तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन।
राक्षसान्हुंकृतेनैव दह प्रदहतां वर॥

२८इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः।
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत्॥

२९अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे।
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति॥

३०योऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः।
हरिर्नारायणः श्रीमाञ्छरणं तं प्रपद्यथ॥

३१हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च।
नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन्॥

३२ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः।
सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत निर्भयाः॥

३३देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ।
प्रतिज्ञातो वधोऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम्॥

ದೇವತೆಗಳ ಆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿಶಾಚರ ಮಾಲ್ಯವಂತನು ವೀರರಾದ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ದೇವತೆಗಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಂಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಮ್ಮ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರಂತೆ — ‘ದೇವ, ವರದಾನದ ಬಲದಿಂದ ಉದ್ಧಟರಾದ, ಅತಿ ದರ್ಪಿಷ್ಠರಾದ, ಘೋರರೂಪಿಗಳಾದ ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಜ್ಜೆಹೆಜ್ಜೆಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾವು ಆ ದುರಾತ್ಮರ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಾರದಂತಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತ್ರಿಲೋಚನನೇ, ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಸುಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹುಂಕಾರದಿಂದಲೇ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.’ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಂಧಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಶಿವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಲೆಯನ್ನೂ ಕೈಯನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ದೇವತೆಗಳೇ, ಸುಕೇಶನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅವಧ್ಯರು; ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುವನೋ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಚಕ್ರ-ಗದೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿಯಾದ ಜನಾರ್ದನ, ಹರಿ, ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾರಾಯಣ — ಅವನಿಗೆ ಶರಣು ಹೋಗಿರಿ.’ ಹರನಿಂದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಕಾಮಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರು ನಾರಾಯಣನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಿದರು. ಆಗ ನಾರಾಯಣನು ಇಂದ್ರನೇ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಆ ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿರ್ಭಯರಾಗಿರಿ.’ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಹೀಗೆ ಭಯಭೀತರಾದ ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ಹರಿಯು ನಮ್ಮ ವಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉಚಿತವೋ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿರಿ.’ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಸಂಗದ ಪುನರುಕ್ತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವನು ಗೂಢಚಾರರ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಶಿವ, ವಿಷ್ಣು ಇವರ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುನರುಕ್ತಿಯು ಕಥೆಯ ಶೈಲಿ; ಶ್ರೋತೃವಾದ ರಾಮನೂ ಅದರಿಂದ ಘಟನೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಶಿವನ ‘ಶಿರಃ ಕರಂ ಚ ಧುನ್ವಾನಃ’ (ತಲೆಯನ್ನೂ ಕೈಯನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಚೇಷ್ಟೆಯು ನಿಷೇಧದ ಸೂಚಕ — ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಅಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಲ್ಯವಂತನು ಹಿರಿಯನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ — ಅವನು ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ‘ಯಾವುದು ಉಚಿತವೋ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿರಿ’ ಎಂದು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಶ್ರೀಮಾನ್’ ಎಂಬ ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಿಶೇಷಣವು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ 25ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸಮುದ್ದೃಪ್ತಾಃ’ (ಅತಿ ದರ್ಪಿಷ್ಠರು) ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಸಮುದ್ಯುಕ್ತಾಃ’ (ಸಜ್ಜಾದವರು). ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಯವಂತನು ‘ವೀರೌ’ (ವೀರರಾದ ಇಬ್ಬರು) ಎಂದು ತಮ್ಮಂದಿರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಕಿಲ’ (ಅಂತೆ) ಎಂಬ ಅವ್ಯಯದಿಂದ ಅವನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡುದನ್ನಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸ್ವೇಷು ಸದ್ಮಸು ಸಂಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ತಾಃ’ (ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಾರೆವು) ಎಂಬುದು ದೇವತೆಗಳ ದುರ್ದಶೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ — ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ನಿರ್ಭಯರಲ್ಲ. ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರದಹತಾಂ ವರ’ (ಸುಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ) ಎಂಬ ಶಿವನ ಸಂಬೋಧನೆಯು ಅವನ ಮೂರನೆಯ ಕಣ್ಣಿನ ದಹನಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಮತ್ತೆ ‘ಮಮ ಅವಧ್ಯಾಃ’ (ನನಗೆ ಅವಧ್ಯರು) ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ — ಮಾಲ್ಯವಂತನು ಕೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ವಾಸನೆಯೂ ಹೌದು. ಮೂವತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತು ‘ಸುರಾ ಭವತ ನಿರ್ಭಯಾಃ’ (ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿರ್ಭಯರಾಗಿರಿ); ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ವಿಜ್ವರಾಃ’ ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ.

When the night-ranger Mālyavān heard of this undertaking of the gods, he said to his two heroic brothers: "The immortals and the seers, it seems, went together to Śaṅkara and, seeking our death, said this: 'Lord, the sons of Sukeśa, puffed up by the might of their boon, arrogant and terrible to see, harass us at every step. Overpowered by the rākṣasas, Prajāpati, we cannot stay even in our own homes for fear of those wicked ones. So for our good, three-eyed one, slay them; best of burners, burn up the rākṣasas with a mere angry sound.' When the gods had said this, the slayer of Andhaka shook his head and his hand and said: 'Gods, the sons of Sukeśa cannot be slain by me in battle, but I will give you counsel as to who will surely slay them. He who holds discus and mace and wears yellow garments, Janārdana, Hari, glorious Nārāyaṇa: go to him for refuge.' Having received this counsel from Hara and saluted the foe of Kāma, they went to Nārāyaṇa's abode and told him everything. Then Nārāyaṇa said to the gods led by Indra: 'I shall slay those enemies of the gods; be without fear.' So, bulls among rākṣasas, before the terrified gods, Hari has vowed our death. Think what is fitting for us to do." Mālyavān had learned everything through spies, and he repeats the conversation of the gods with Śiva and Viṣṇu almost word for word, though his "it seems" shows he is reporting what he has heard, not what he saw. The repetition is part of the storyteller's art, and through it Rāma, the listener, sees the events from the rākṣasas' side. He admits the gods could not rest even in their homes, and he recalls how they begged Śiva, whose third eye burns, to consume the rākṣasas; Śiva's shaking of his head and hand was a sign of refusal, and that Śiva would not kill them was some comfort to the brothers. Mālyavān, the eldest, is prudent: he grants that his brothers are heroes, yet he does not urge them to war but opens a council on what is fitting. Viṣṇu is called "glorious" because Lakṣmī, glory herself, is always with him.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५माल्यवतः उपदेशः, सुमालिमालिनोः दर्पयुक्तम् उत्तरं च

३४हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम्।
नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः॥

३५राधेयो बहुमायी च लोकपालोऽथ धार्मिकः।
यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः॥

३६असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्तेऽपराजिताः॥

३७सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा।
सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयंकराः॥

३८नारायणेन निहताः शतशोऽथ सहस्रशः।
एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ।
दुःखं नारायणं जेतुं यो नो हन्तुमिहेच्छति॥

३९ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः।
ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठमश्विनाविव वासवम्॥

४०स्वधीतं दत्तमिष्टं च ऐश्वर्यं परिपालितम्।
आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः स्थापितः पथि॥

४१देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च।
जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम्॥

४२नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा।
अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा॥

४३विष्णोर्द्वेषस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर।
देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः॥

ಮಾಲ್ಯವಂತನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿಗೂ ಇತರ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳಿಗೂ ಮೃತ್ಯು ಅವನೇ. ನಮುಚಿ, ಕಾಲನೇಮಿ, ವೀರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಹ್ರಾದ, ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಧೇಯ, ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಲೋಕಪಾಲ, ಯಮಲಾರ್ಜುನರು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭ — ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಈ ಅಸುರರೂ ದಾನವರೂ ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಸೋಲದೆ ಉಳಿದರೆಂದು ಕೇಳಿಲ್ಲ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯಾವಿದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಕಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕುಶಲರು, ಎಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರರು; ಆದರೂ ಅವರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಿಂದ ಹತರಾದರು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವುದು ಉಚಿತವೋ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು; ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ಆ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ.’ ಅನಂತರ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲಿ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ; ರೋಗರಹಿತ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಲಾಗದ ದೇವಸಾಗರವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಕ್ಕು ಅಪ್ರತಿಮರಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯವಿಲ್ಲ. ನಾರಾಯಣ, ರುದ್ರ, ಶಕ್ರ, ಯಮ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸದಾ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ. ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳ ದೋಷದಿಂದಲೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿದೆ.’ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹತರಾದ ಅಸುರರ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ — ಈ ಕಥೆಗಳು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಅವರನ್ನೇ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ತರ್ಕ ಸರಳವಾದುದು — ಬಲ, ಯಜ್ಞ, ಮಾಯೆ, ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲ ಇದ್ದವರೂ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹತರಾದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಬಲದ ಆಶ್ರಯ ವ್ಯರ್ಥ. ಮೂವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು. ತಮ್ಮಂದಿರ ಉತ್ತರ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದುದು — ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು — ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ದಾನ, ಯಜ್ಞ — ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಿಷ್ಠರಿಗೆ ಮೃತ್ಯುಭಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ‘ನಾರಾಯಣಶ್ಚ ರುದ್ರಶ್ಚ … ಬಿಭ್ಯತಿ’ (ನಾರಾಯಣನೂ ರುದ್ರನೂ … ಹೆದರುತ್ತಾರೆ) ಎಂಬ ಮಾತು ದರ್ಪದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಚಾಡಿಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ — ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ದೇವತೆಗಳು ಚಾಡಿ ಹೇಳಿದುದರಿಂದ’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ; ತಮ್ಮ ದೋಷವನ್ನು ಅವರು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಅಶ್ವಿನಾವಿವ ವಾಸವಮ್’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವಂತೆ. ನಲವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಐಶ್ವರ್ಯಂ ಪರಿಪಾಲಿತಮ್’ (ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ) ಎಂದಿದೆ — ತಾವು ಕೇವಲ ಭೋಗಿಸಿಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯದ ಪಾಲನೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಲವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ದೇವಸಾಗರಮ್’ ಎಂಬ ರೂಪಕ — ದೇವಸೇನೆಯು ಸಾಗರದಂತೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸಲಾಗದ್ದು, ಆದರೂ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಲಕಿದ್ದರು. ನಲವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಮಾಲ್ಯವಂತನನ್ನು ಕುರಿತದ್ದು — ಹಿರಿಯವನೇ ರಾಜ. ಮೂವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ‘ರಾಧೇಯ’, ‘ಲೋಕಪಾಲ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳು ವಿಶೇಷ ದೈತ್ಯರದ್ದು, ಕರ್ಣನದ್ದಾಗಲೀ ದಿಕ್ಪಾಲನದ್ದಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸರ್ವೇ’ (ಎಲ್ಲರೂ) ಎಂಬ ಪದವು ಅಸುರರು ಸಕಲಗುಣಸಂಪನ್ನರು ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಆವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಜ್ಯೇಷ್ಠಮ್’ (ಅಣ್ಣನನ್ನು) ಎಂದಿದೆ — ತಮ್ಮಂದಿರು ಅಣ್ಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Mālyavān went on: "He was the death of Hiraṇyakaśipu and of other enemies of the gods. Namuci, Kālanemi, the great hero Saṃhrāda, Rādheya of many wiles, the righteous Lokapāla, Yamala and Arjuna, Hārdikya, Śumbha and Niśumbha, mighty asuras and dānavas full of strength: not one of them is ever heard to have met him in battle and remained unconquered. All of them had performed hundreds of sacrifices, all knew the arts of illusion, all were skilled in every weapon, all struck terror into their enemies. Yet Nārāyaṇa slew them in hundreds and in thousands. Knowing this, you should do what is fitting for us all. It is hard to conquer Nārāyaṇa, who means to slay us." His list names asuras whom Viṣṇu killed, figures well known from the old stories; Rādheya and Lokapāla here are the names of particular demons, not Karṇa or a guardian of the quarters. The word "all" comes four times, to stress that these asuras had every gift. His reasoning is simple: those who had strength, sacrifices, magic and skill in arms were still slain by Viṣṇu, so to trust in strength alone is useless. Then Sumālī and Mālī answered their elder brother, as the two Aśvins speak to Indra. They honoured him as the eldest, but they did not take his advice. "We have studied well, given gifts and offered sacrifices. We have ruled and protected our dominion, won long life free from sickness, and set good dharma on its course. We have plunged with our weapons into the unshakeable ocean of the gods and conquered matchless foes. We have no fear of death. Nārāyaṇa and Rudra, Śakra and Yama too, all of them are ever afraid to stand before us. There is no reason whatever for Viṣṇu to hate us, lord of the rākṣasas. It is only through the fault of the gods that Viṣṇu's mind has been turned against us." Their reply is the opposite of his. They count up their own merits, study, gifts and sacrifice, and hold that the righteous need not fear death. But to say that Nārāyaṇa and Rudra are afraid of them is the height of pride. They see the cause of Viṣṇu's anger in the gods' tale-bearing and cannot see their own fault. They call Mālyavān "lord of the rākṣasas" because the eldest was their king.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६युद्धोद्योगः, राक्षसानां देवलोकं प्रति प्रयाणं च

४४तस्मादद्यैव सहिताः सर्वेऽन्योन्यसमावृताः।
देवानेव जिघांसामो येभ्यो दोषः समुत्थितः॥

४५एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वसैन्यसमावृताः।
उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुंगवाः॥

४६युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रादयो यथा।
इति ते राम सम्मन्त्र्य सर्वोद्योगेन राक्षसाः॥

४७युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः।
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च करिसंनिभैः॥

४८खरैर्गोभिरथोष्ट्रैश्च शिशुमारैर्भुजंगमैः।
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहंगैर्गरुडोपमैः॥

४९सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि।
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः॥

५०प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः।
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ॥

५१भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः।
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशोऽथ सहस्रशः॥

५२प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः।
रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः॥

‘ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಯಾರಿಂದ ದೋಷವು ಹುಟ್ಟಿತೋ ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲೋಣ.’ ಹೀಗೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ನೈರ್ಋತಪುಂಗವರೂ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯದೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಜಂಭ-ವೃತ್ರಾದಿಗಳಂತೆ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. ರಾಮ, ಹೀಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧತೆಯಿಂದ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಕಾಯರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು — ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಆನೆಗಳಂತಹ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕತ್ತೆಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಶಿಶುಮಾರಗಳು (ಮೊಸಳೆಯಂತಹ ಜಲಜಂತುಗಳು), ಸರ್ಪಗಳು, ಮಕರಗಳು, ಆಮೆಗಳು, ಮೀನುಗಳು, ಗರುಡನಂತಹ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಸೃಮರಗಳು ಮತ್ತು ಚಮರಮೃಗಗಳ ಮೇಲೆ. ಬಲಗರ್ವಿತರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು; ದೇವಶತ್ರುಗಳಾದ ಅವರು ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು. ಲಂಕೆಯ ವಿಪರ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡು, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಭೂತಗಳು ಭಯವನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಖಿನ್ನಮನಸ್ಕರಾದರು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೇಗನೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು; ನಗರದ ದೇವತೆಗಳಾದರೋ ರಾಕ್ಷಸರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಟುಹೋದರು. ‘ದೇವಾನೇವ ಜಿಘಾಂಸಾಮಃ’ (ದೇವತೆಗಳನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲೋಣ) ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯವು ದರ್ಪದ ಫಲ — ಯಾರಿಂದ ದೋಷವು ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಅಲ್ಲ. ‘ಜಂಭವೃತ್ರಾದಯೋ ಯಥಾ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಜಂಭ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಹತರಾದ ಅಸುರರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಉಪಮೆಯು ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಂದಿನ ನಾಶವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಹನಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯು ಸೇನೆಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನೂ ಭಯಂಕರತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಆದರೆ ಶಿಶುಮಾರ, ಮಕರ, ಆಮೆಗಳೂ ಇವೆ; ಇವು ರಾಕ್ಷಸರ ಮಾಯಾಬಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಶಿಶುಮಾರ, ಸರ್ಪ, ಮೊಸಳೆ, ಆಮೆ’ ಎಂದು ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಲಂಕಾಲಯಾನಿ ಭೂತಾನಿ’ (ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಭೂತಗಳು) ಎಂದರೆ ಲಂಕೆಯ ಗ್ರಾಮದೇವತೆಗಳು ಮೊದಲಾದವರು ಎಂದು ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ; ಅವರು ಮುಂದಿನ ವಿನಾಶವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ರಕ್ಷಸಾಮೇವ ಮಾರ್ಗೇಣ ದೈವತಾನ್ಯಪಚಕ್ರಮುಃ’ — ನಗರದ ದೇವತೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಓಡಿಹೋದರು; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಆ ನಗರದ ದೇವತೆಗಳು … ಪುರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದರು’ ಎಂದಿದೆ. ನಲವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಉದ್ಯೋಗಂ ಘೋಷಯಿತ್ವಾ’ (ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ) ಎಂದಿದೆ — ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾದುದು, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ನಲವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ’ ಎಂದು ಸೇನೆಯ ವರ್ಣನೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಐವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ದೈವತಶತ್ರವಃ’ (ದೇವಶತ್ರುಗಳು) ಎಂಬ ಪದವು ಅವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಲವತ್ತೆಂಟು ಮತ್ತು ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಜಲ, ಸ್ಥಲ, ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಕತ್ತೆ, ಎತ್ತು, ಒಂಟೆಗಳು ಸ್ಥಲಚರಗಳು; ಶಿಶುಮಾರ, ಮಕರ, ಆಮೆ, ಮೀನುಗಳು ಜಲಚರಗಳು; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆಕಾಶಚರಗಳು; ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಐವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವಿಮನಸ್ಕಾನಿ’ (ಖಿನ್ನಮನಸ್ಕರು) ಎಂದಿದೆ — ಲಂಕಾವಾಸಿಗಳಾದ ಭೂತಗಳ ಮನಸ್ಸು ಖಿನ್ನವಾಯಿತು; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಖಿನ್ನರಾದರು’ ಎಂದಿದೆ.

"Therefore let us all set out together this very day, each guarding the other, and slay the gods themselves, from whom this wrong has come." Having taken counsel thus, the mighty bulls among the nairṛtas, with their whole army around them, proclaimed the campaign and set out for battle in fury, like Jambha, Vṛtra and the rest. So, Rāma, having taken counsel and gathered all their forces, the rākṣasas, huge of body and mighty, set out for war: with chariots and elephants, with horses as big as elephants, with donkeys, bulls and camels, with porpoises and serpents, crocodiles, tortoises and fish, with birds like Garuḍa, with lions, tigers, boars, sṛmara deer and yaks. Proud of their strength, all the rākṣasas left Laṅkā; the enemies of the gods set out for the world of the gods to fight. The beings that dwelt in Laṅkā saw the ruin that awaited the city and, seeing only terrors, were everywhere downcast. Borne in the finest chariots, in hundreds and thousands, the rākṣasas set out swiftly and with determination for the world of the gods, and the city's own deities departed by the very road the rākṣasas took. Their decision to kill the gods is the fruit of pride: instead of seeking to appease Viṣṇu, they resolve to slay those they blame for the trouble. The comparison with Jambha and Vṛtra, asuras slain by Indra, quietly foretells their own ruin. The war was proclaimed publicly and every rākṣasa was summoned. The long list of mounts shows how varied and dreadful the army was: besides the usual elephants and horses there were porpoises, crocodiles and tortoises, a sign of the rākṣasas' magic power, and creatures of land, water and sky alike, as though they had gathered every world into their army. The guardian spirits of Laṅkā felt the coming disaster before it came and were sick at heart; the deities of the city left it by the same road the rākṣasas took. "Enemies of the gods" sums up their nature in a phrase.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७लङ्कायाम् उत्पाताः, राक्षसानाम् अनिवृत्तिश्च

५३भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः॥

५४अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च।
वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः॥

५५अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः।
वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः॥

५६सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम्।
गृध्रचक्रं महच्चात्र प्रज्वालोद्गारिभिर्मुखैः॥

५७रक्षोगणस्योपरिष्टात्परिभ्रमति कालवत्।
कपोता रक्तपादाश्च सारिका विद्रुता ययुः॥

५८काका वाश्यन्ति तत्रैव विडाला वै द्विपादयः।
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलदर्पिताः॥

५९यान्त्येव न निवर्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः।
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलः॥

६०पुरस्सरा राक्षसानां ज्वलिता इव पावकाः।
माल्यवन्तं तु ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम्॥

६१निशाचरा आश्रयन्ति धातारमिव देवताः।
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम्॥

६२जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम्।
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः॥

ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಭಯಂಕರ ಉತ್ಪಾತಗಳು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಮೇಘಗಳು ಎಲುಬುಗಳನ್ನೂ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದವು; ಸಮುದ್ರಗಳು ತೀರವನ್ನು ಮೀರಿದವು, ಪರ್ವತಗಳೂ ಕಂಪಿಸಿದವು. ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಭೂತಗಳು ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಘೋರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನರಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಊಳಿಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಭೂತಗಳು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದರಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು; ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಉಗುಳುವ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ ಹದ್ದುಗಳ ದೊಡ್ಡ ಮಂಡಲವು ರಾಕ್ಷಸಗಣದ ಮೇಲೆ ಕಾಲನಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳ ಪಾರಿವಾಳಗಳೂ ಶಾರಿಕೆಗಳೂ ಓಡಿಹೋದವು; ಕಾಗೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಬೆಕ್ಕುಗಳೂ ಆನೆಗಳು ಮೊದಲಾದವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ, ಬಲದರ್ಪಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು, ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಮಾಲ್ಯವಂತ, ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಾಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದರು. ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ ಆ ನಿಶಾಚರರೆಲ್ಲರೂ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಮಾಲ್ಯವಂತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದರು. ಮಹಾಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ, ಮಾಲಿಯ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರರ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ಪ್ರಭುವಾದ ನಾರಾಯಣನು ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ದೇವದೂತನಿಂದ ಕೇಳಿ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಉತ್ಪಾತಗಳ ವರ್ಣನೆಯು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಿನಾಶದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಪಾರಂಪರಿಕ ಶೈಲಿ — ಆಕಾಶದಿಂದ ರಕ್ತ-ಎಲುಬುಗಳ ಮಳೆ, ಸಮುದ್ರವು ಮೇರೆ ಮೀರುವುದು, ಪರ್ವತಗಳ ಕಂಪನ, ನರಿಗಳ ಊಳು, ಹದ್ದುಗಳ ಮಂಡಲ. ‘ಕಾಲಾಜ್ಞಪ್ತಾಃ’ (ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಈ ಉತ್ಪಾತಗಳು ಕಾಲನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದವು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಕಾಲನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ’ ಎಂದಿದೆ. ‘ಮೃತ್ಯುಪಾಶಾವಪಾಶಿತಾಃ’ — ಅವರು ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಂಡರೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಕ್ಷಸರ ಈ ದರ್ಪವೇ ಅವರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ‘ಮಾಲ್ಯವಂತಮಿವಾಚಲಮ್’ ಎಂಬುದು ಯಮಕ — ಮಾಲ್ಯವಂತ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ. ಸೇನೆಯು ಮಾಲಿಯ ವಶದಲ್ಲಿತ್ತು — ಅಂದರೆ ಮಾಲಿಯೇ ಸೇನಾಪತಿ. ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ವೇಲಾಂ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚೋತ್ಕ್ರಾಂತಾಃ’ (ಸಮುದ್ರಗಳು ತೀರವನ್ನು ಮೀರಿದವು) ಎಂದಿದೆ — ರಾಕ್ಷಸರು ಧರ್ಮಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಮೀರಿದಂತೆ ಸಮುದ್ರವು ಮೇರೆಯನ್ನು ಮೀರುತ್ತದೆ; ಉತ್ಪಾತವೂ ಅವರ ಕರ್ಮದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಶಿವಾಃ’ ಎಂದರೆ ಹೆಣ್ಣು ನರಿಗಳು; ಅವುಗಳ ಊಳು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸೂಚಕವೆಂದು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಐವತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಜ್ವಾಲೋದ್ಗಾರಿಭಿರ್ಮುಖೈಃ’ ಎಂದಿದೆ — ಹದ್ದುಗಳ ಮುಖಗಳಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ — ಇದು ಅಲೌಕಿಕ ಉತ್ಪಾತ. ಐವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳೂ ಶಾರಿಕೆಗಳೂ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದವು’ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ವಿಡಾಲಾ ವೈ ದ್ವಿಪಾದಯಃ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ಬೆಕ್ಕುಗಳೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗುರುಗುಟ್ಟತೊಡಗಿದವು, ಆನೆ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡತೊಡಗಿದವು’ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರವತ್ತೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ‘ಮಹಾಭ್ರಘನನಾದಿತಮ್’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಅದರ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಮೇಘಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ — ‘ಪುರಸ್ಸರಾಃ’ (ಮುಂದಾಳುಗಳು) — ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಶವೂ ಮೊದಲು ಅವರದೇ.

Then terrible portents, sent by Time, arose on earth and in the sky, foretelling the destruction of the rākṣasa lords. The clouds rained bones and hot blood; the oceans overran their shores and the mountains shook. Unseen beings bellowed with laughter that roared like thunderclouds, and jackals, dreadful to see, howled fearfully. Creatures were seen falling one after another, and a great circle of vultures, flames pouring from their mouths, wheeled like Time itself above the rākṣasa host. Red-footed pigeons and mynas flew away in fright, crows cawed on the spot, and cats and elephants and other beasts cried out. Disregarding all these portents, the rākṣasas, proud of their strength, went on and did not turn back, for they were bound in the noose of Death. Mālyavān, Sumālī and the mighty Mālī went at the head of the rākṣasas like blazing fires, and all the night-rangers relied on Mālyavān as on the Mālyavān mountain, as the gods rely on the Creator. That army of the rākṣasa lords, thundering like great clouds, marched on the world of the gods under Mālī's command, eager for victory. Meanwhile the lord Nārāyaṇa heard of the rākṣasas' campaign from a messenger of the gods. The portents are the Rāmāyaṇa's customary foreshadowing of destruction: a rain of blood and bones from the sky, the sea breaking its bounds, the mountains trembling, the howling of jackals, a ring of vultures. They are sent by Time. The sea overstepping its shore mirrors the rākṣasas overstepping the bounds of dharma, so that even the omens reflect their deeds. The jackal's howl is known everywhere as a sign of death, and vultures breathing flames are an unearthly portent; the birds fled from Laṅkā. The rākṣasas saw all this and still did not turn back, because they were already caught in Death's noose; their pride was the cause of their ruin. Mālyavān the rākṣasa is played against Mālyavān the mountain, and Mālī was the commander of the army. Since the three brothers went in front, destruction would fall first on them.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८विष्णोः सज्जता, गरुडारूढस्य आगमनं, राक्षसानाम् आक्रमणं च

६३देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः।
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः॥

६४आसाद्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति।
आबद्ध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा॥

६५श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः।
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गांश्चैव वरायुधान्॥

६६सुपर्णं गिरिसंकाशं वैनतेयमथास्थितः।
राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः॥

६७सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः।
काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा॥

६८स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः।
समाससादासुरसैन्यशत्रुश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः॥

६९सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम्।
चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नीलमिवाचलाग्रम्॥

७०ततः शितैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः।
निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः॥

ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ವೈನತೇಯನ (ಗರುಡನ) ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾದನು; ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ಮಲವಾದ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ, ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುಸ್ಸು, ಖಡ್ಗ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಮಲನಯನನಾದ ಪ್ರಭುವು ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ವೈನತೇಯ ಸುಪರ್ಣನನ್ನೇರಿ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಸುಪರ್ಣನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿಯೂ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನೂ ಆದ ಹರಿಯು ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ಸಿದ್ಧರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುತ್ತಿರಲು, ಚಕ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಶಾರ್ಙ್ಗಾಯುಧ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಅಸುರಸೈನ್ಯದ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನು ಬಂದು ಸೇರಿದನು. ಸುಪರ್ಣನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳುಳ್ಳ, ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಪತಾಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೈನ್ಯವು ಕಲ್ಲುಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿರುವ ನೀಲಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಅಲುಗಾಡಿತು. ಆಗ ನಿಶಾಚರರು ರಕ್ತ-ಮಾಂಸಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆಕಾರವುಳ್ಳ, ಹರಿತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದರು. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಯುಧಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಕವಚ, ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ಖಡ್ಗ, ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುಸ್ಸು, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ; ಹೀಗೆ ಅವನ ಐದು ಆಯುಧಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವು. ‘ಸತಡಿತ್ತೋಯದೋ ಯಥಾ’ (ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನಾದ ವಿಷ್ಣು ಮೇಘ, ಪೀತಾಂಬರ ಮಿಂಚು, ಸುವರ್ಣಮಯನಾದ ಗರುಡ ಮೇರುಶಿಖರ. ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿದ್ದು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೇ ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ — ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಅವನ ಬಲ. ‘ಚಲೋಪಲಂ ನೀಲಮಿವಾಚಲಾಗ್ರಮ್’ ಎಂದರೆ — ಸೇನೆಯು ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ನೀಲಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ‘ತನ್ನ ಶಿಲೆಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಯುದ್ಧದ ವಿಸ್ತಾರವು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ. ‘ಮಾಧವ’ ಎಂಬುದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರು — ‘ಮಾ’ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಅವಳ ಧವ (ಪತಿ). ಅರವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ದೇವದೂತಾದುಪಶ್ರುತ್ಯ’ (ದೇವದೂತನಿಂದ ಕೇಳಿ) ಎಂದಿದೆ — ವಿಷ್ಣುವು ದೂತನಿಂದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೊಡನೆಯೇ ಸಜ್ಜಾಗುತ್ತಾನೆ, ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸಹಸ್ರಾರ್ಕಸಮದ್ಯುತಿ’ (ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ) ಎಂಬುದು ಕವಚದ ದೀಪ್ತಿ; ಅರವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಕಮಲೇಕ್ಷಣಃ’ (ಕಮಲನಯನ) ಎಂಬುದು ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸೌಮ್ಯರೂಪ. ಅರವತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ತೂರ್ಣತರಮ್’ (ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ) ಎಂಬ ತರತಮಭಾವದ ಪದವು ಅವನ ವೇಗದ ಅತಿಶಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ — ಯುದ್ಧವೂ ಉತ್ಸವದಂತೆ. ಎಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಯುಗಾಂತವೈಶ್ವಾನರತುಲ್ಯವಿಗ್ರಹೈಃ’ ಎಂದಿದೆ — ರಾಕ್ಷಸರ ಆಯುಧಗಳು ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿವೆ. ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಭ್ರಮತ್ಪತಾಕಮ್’ (ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಪತಾಕೆಗಳುಳ್ಳ) ಎಂದಿದೆ — ಧ್ವಜಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ; ಇದು ಸೇನೆಯ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯ ಚಿಹ್ನೆ.

Nārāyaṇa at once set his mind on battle, without a moment's delay. Armed with weapons and quivers, he mounted Garuḍa, the son of Vinatā. He put on divine armour as bright as a thousand suns, bound on two spotless quivers full of arrows, and took a gleaming girdle and sword; the lotus-eyed one, gentle of aspect even in his war-gear, took up his excellent weapons, the conch, the discus, the mace, the bow Śārṅga and the sword. Mounting Suparṇa, Vinatā's son, huge as a mountain, the lord went with all speed to destroy the rākṣasas. Seated on Suparṇa's back, the dark Hari in his yellow robe shone like a rain-cloud streaked with lightning on the peak of a golden mountain. Praised in song by siddhas, divine seers and great serpents, by gandharvas and yakṣas, the enemy of the asura hosts came on, discus, sword, bow and conch in his hands, as though the battle were a festival. The rākṣasa army, its flanks buffeted by the wind of Suparṇa's wings, its banners whirling and its weapons scattered, shook like the summit of a dark mountain with its rocks tumbling down. Then the night-rangers surrounded Mādhava and pierced him in thousands with their choice weapons, sharp, smeared with blood and flesh, like the fire at the end of an age. The poet describes Viṣṇu's arming in detail, and among his weapons are his five famous ones. In the simile the dark god is the cloud, his yellow robe the lightning, and golden Garuḍa the mountain peak. Even before any blow was struck, the mere wind of Garuḍa's wings made the rākṣasa army tremble. The closing verses, in a longer metre, carry the rush of the battle's beginning; the sarga ends with the rākṣasas closing round Viṣṇu, and the fighting itself is told in the next.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३२ पदानि
भयगद्गदभाषिणः ६.३ भयात् स्खलितवाचः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भयेन गद्गदं भाषन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘भयगद्गदभाषिणः’)
पितामहवरोद्धत ६.४ ब्रह्मणः वरात् दर्पिताः
सन्धिः
वर + उद्धत → वरोद्धत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पितामहस्य वरेण उद्धताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पितामहवरोद्धतैः’)
शरण्यान्यशरण्यानि ६.५ रक्षास्थानानि अरक्षास्थानानि (कृतानि)
सन्धिः
शरण्यानि + अशरण्यानि → शरण्यान्यशरण्यानि — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
न शरण्यानि — नञ्तत्पुरुषः (उत्तरपदे)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
देवराडहम् ६.६ इन्द्रः
सन्धिः
देवराज् + अहम् → देवराडहम् — जश्त्वम् (ज् → ड्)
समासः
देवानां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः (टच्-अभावे ‘राज्’)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देवराट्’)
समरोद्धर्ष ६.७ युद्धे हृष्टाः दर्पिताः
सन्धिः
समर + उद्धर्ष → समरोद्धर्ष — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समरे उद्धर्षः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘समरोद्धर्षाः’ → ‘समरोद्धर्षा’)
देवकण्टक ६.८ देवानां बाधकान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
देवानां कण्टकाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देवकण्टकान्’)
सापेक्ष ६.९ स्नेहेन अपेक्षायुक्तः
सन्धिः
स + अपेक्ष → सापेक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अपेक्षया सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सापेक्षः’)
ममावध्याः ६.१० मया न हन्तव्याः
सन्धिः
मम + अवध्याः → ममावध्याः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
न वध्याः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘अवध्याः’ → सन्धौ ‘ममावध्या’)
निशाचरभयार्दित ६.१२ राक्षसभयात् पीडिताः
सन्धिः
भय + अर्दित → भयार्दित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
निशाचरेभ्यः भयेन अर्दिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘निशाचरभयार्दिताः’)
त्रेताग्निसंनिभ ६.१४ त्रिभिः अग्निभिः सदृशैः
सन्धिः
त्रेता + अग्नि → त्रेताग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः; सम् + निभ → संनिभ
समासः
त्रेताग्निभिः संनिभाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘त्रेताग्निसंनिभैः’)
क्षणदाचर ६.१५ निशाचराः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षणदायां (रात्रौ) चरन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘क्षणदाचराः’)
चक्रकृत्तास्यकमल ६.१७ चक्रेण छिन्नमुखकमलान्
सन्धिः
कृत्त + आस्य → कृत्तास्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
चक्रेण कृत्तानि आस्यकमलानि येषां तान् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘चक्रकृत्तास्यकमलान्’)
सानुबन्ध ६.१८ सबान्धवान्
सन्धिः
स + अनुबन्ध → सानुबन्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अनुबन्धैः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘सानुबन्धान्’)
ईशानवरदर्पित ६.२० शिवस्य वरात् गर्वितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ईशानस्य वरेण दर्पितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ईशानवरदर्पितम्’)
समतिक्रान्तमर्यादान् ६.२१ मर्यादाम् उल्लङ्घितवतः
सन्धिः
सम् + अतिक्रान्त → समतिक्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समतिक्रान्ता मर्यादा यैः तान् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
विज्वराः ६.२१ निश्चिन्ताः, सन्तापरहिताः
सन्धिः
वि + ज्वर → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतः ज्वरः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
परीप्सन्तः ६.२४ प्राप्तुम् इच्छन्तः
सन्धिः
परि + ईप्सन्तः → परीप्सन्तः — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + आप्’ धातोः सन्नन्तात् शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (सन्धौ ‘परीप्सन्त’)
समुद्दृप्ता ६.२५ अत्यन्तं दर्पिताः। समीक्षिते ‘समुद्युक्ताः’
सन्धिः
सम् + उद् + दृप्त → समुद्दृप्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दृप्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, उपसर्गद्वयम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘समुद्दृप्ताः’)
हुंकृत ६.२७ हुंकारेण
सन्धिः
हुम् + कृत → हुंकृत — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
हुं इति कृतम् — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘हुंकृतेन’)
अन्धकसूदन ६.२८ अन्धकासुरनाशकः शिवः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अन्धकं सूदयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अन्धकसूदनः’)
चक्रगदापाणि ६.३० चक्रगदाधारी विष्णुः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चक्रं गदा च पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चक्रगदापाणिः’)
राक्षसर्षभौ ६.३३ हे राक्षसश्रेष्ठौ
सन्धिः
राक्षस + ऋषभ → राक्षसर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
राक्षसेषु ऋषभौ — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, द्विवचनम्
क्रतुशत ६.३७ शतसंख्यैः यज्ञैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्रतूनां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘क्रतुशतैः’)
स्वधीत ६.४० सम्यक् अध्ययनं कृतम्
सन्धिः
सु + अधीत → स्वधीत — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
सुष्ठु अधीतम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘स्वधीतम्’)
समवगाह्य ६.४१ प्रविश्य, आलोड्य
सन्धिः
सम् + अव + गाह्य → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + अव + गाह्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
ल्यबन्तम् अव्ययम्
जिघांसामः ६.४४ हन्तुम् इच्छामः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘जिघांसामः + येभ्यः’ → ‘जिघांसामो येभ्यो’
समासः
समासः नास्ति — ‘हन्’ धातोः सन्नन्तं लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्
शिशुमार ६.४८ जलजन्तुविशेषैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शिशून् मारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शिशुमारैः’)
कालाज्ञप्त ६.५३ कालप्रेरिताः
सन्धिः
काल + आज्ञप्त → कालाज्ञप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कालेन आज्ञप्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कालाज्ञप्ताः’)
मृत्युपाशावपाशित ६.५९ मृत्युपाशेन बद्धाः
सन्धिः
पाश + अवपाशित → पाशावपाशित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मृत्युपाशेन अवपाशिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘मृत्युपाशावपाशिताः’)
सज्जायुधतूणीर ६.६३ सज्जितशस्त्रतूणीरः
सन्धिः
सज्ज + आयुध → सज्जायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सज्जानि आयुधानि तूणीराः च यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सज्जायुधतूणीरः’)
सतडित्तोयद ६.६७ विद्युत्सहितः मेघः
सन्धिः
सतडित् + तोयद → सतडित्तोयद — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तडिता सह वर्तमानः तोयदः — बहुव्रीहिगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सतडित्तोयदः’ → ‘…तोयदो’)
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं ६.६९ गरुडपक्षवातेन कम्पितपार्श्वम् (सैन्यम्)
सन्धिः
पक्ष + अनिल → पक्षानिल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सुपर्णस्य पक्षानिलेन नुन्नाः पक्षाः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्