- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव + प्लु’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ಸುಂದರಕಾಂಡ — 14ನೇ ಸರ್ಗ
ಅಶೋಕವನಿಕಾಪ್ರವೇಶ
ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಅಶೋಕವನಿಕೆಗೆ ನೆಗೆತ, ವಸಂತಶೋಭೆ, ವೃಕ್ಷಗಳ ಅಲುಗಾಟ, ಬಾವಿಗಳು ನದಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ, ಚಿನ್ನದ ಶಿಂಶಪಾವೃಕ್ಷ, ಸೀತೆಯ ಆಗಮನದ ನಿರೀಕ್ಷೆ
मुहूर्तं ध्यात्वा हनूमान् रावणभवनस्य प्राकारात् अशोकवनिकां प्रति ज्यामुक्तः नाराचः इव पुप्लुवे। तत्र सालाशोकचम्पकचूतादयः पुष्पिताग्राः द्रुमाः, विहगाः, मृगाः च आसन्। तस्य वेगेन कम्पिताः वृक्षाः पुष्पवृष्टिं मुमुचुः, पुष्पावकीर्णः कपिः पुष्पमयः गिरिः इव अशोभत, सर्वाणि भूतानि तं वसन्तम् इव अमन्यन्त। प्रभग्नवृक्षा वनिका मृदितवर्णका युवतिः इव अभवत्। ततः सः मणिसोपानाः वापीः, अम्बुधरसङ्काशं पर्वतं, ततः निपतितां नदीं, पद्मिनीः, कृत्रिमां दीर्घिकां, हेमवेदिकावृतां काञ्चनीं शिंशपां च ददर्श। तां शिंशपाम् आरुह्य सः चिन्तयति — ‘इतः वैदेहीं द्रक्ष्यामि; सन्ध्याकालमनाः सा सन्ध्यार्थम् इमां शुभजलां नदीम् अवश्यम् आगमिष्यति।’ इति मत्वा पर्णघने निलीनः सः मनुजेन्द्रपत्नीं प्रतीक्षमाणः सर्वम् अवेक्षत।
१प्राकारात् वृक्षवाटिकायां प्लवनम्
१स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः॥
२स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान्वसन्तादौ ददर्श विविधान्द्रुमान्॥
३सालानशोकान्भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान्नागवृक्षांश्चूतान्कपिमुखानपि॥
४तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम्॥
ಮುಹೂರ್ತಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಆ ಅಶೋಕವನಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾವಣಭವನದ ಪ್ರಾಕಾರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು — ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ವನಿಕೆಯತ್ತ ನೆಗೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಪ್ರಾಕಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ, ಸರ್ವಾಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಹರ್ಷ ಉಕ್ಕಿದ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು ವಸಂತದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಬಗೆಬಗೆಯ ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡನು — ಸಾಲ, ಅಶೋಕ, ಸುಂದರವಾದ ಸಂಪಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಳಿದ ಉದ್ದಾಲಕ, ನಾಗವೃಕ್ಷ, ಕಪಿಮುಖದ ಬಣ್ಣದ ಮಾವಿನ ಮರಗಳು. ಮಾವಿನ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ನೂರಾರು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮರಗಳತ್ತ ಅವನು ಹೆದೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ನಾರಾಚಬಾಣದಂತೆ ವೃಕ್ಷವಾಟಿಕೆಗೆ ನೆಗೆದನು. ‘ಸಂಹೃಷ್ಟಸರ್ವಾಂಗಃ’ (ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ನಿರಾಶೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಶೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ರೋಮಾಂಚಗೊಂಡಿವೆ. ವಸಂತದ ಆರಂಭ ಎಂದು ಕಾಲವೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳೂ ಹೂಬಿಟ್ಟಿವೆ. ‘ಜ್ಯಾಮುಕ್ತ ಇವ ನಾರಾಚಃ’ (ಹೆದೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣದಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಅವನ ವೇಗವನ್ನೂ ಗುರಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣವು ನೇರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುವಂತೆ ಹನುಮಂತನೂ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ತಥಾಽಽಮ್ರವಣಸಂಪನ್ನಾಁಲ್ಲತಾಶತಸಮನ್ವಿತಾನ್’ ಎಂಬುದು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ‘ಅಥಾಮ್ರವಣಸಂಛನ್ನಾಂ ಲತಾಶತಸಮಾವೃತಾಮ್’ ಎಂದು ವಾಟಿಕೆಯ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ರೂಪವಿದೆ. ವೃಕ್ಷಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾ ಕವಿಯು ವನದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Having reflected for a moment, and having already reached the Aśoka grove in his mind, the mighty Hanumān leapt from the rampart of Rāvaṇa's palace towards the garden. Standing on the rampart, thrilled in every limb, the great monkey saw many kinds of trees with their crowns in blossom at the beginning of spring — sālas, aśokas and lovely campakas, uddālakas in full flower, nāgavṛkṣas and mangoes the colour of a monkey's face. Towards those trees, rich in mango groves and hung with hundreds of creepers, he flew into the garden like an arrow loosed from the bowstring. "Thrilled in every limb" shows his eagerness: the despair of the last sarga has turned to hope, and his whole body tingles with it. The season is named too — the start of spring, when every tree is in flower — and the poet lists the trees to show the richness of the grove. The arrow shows both his speed and his singleness of aim: as an arrow freed from the bow flies straight to its mark, so does Hanumān.
२वनिकायाः शोभा, पुष्पवृष्टिः, वसन्तभ्रमः च
५स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम्॥
६विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान्बली॥
७वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम्॥
८प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम्॥
९मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान्विहगान्बोधयामास वानरः॥
१०उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः॥
११पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान्मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः॥
१२दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे॥
१३वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णा पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता॥
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಲರವದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಮೃಗಸಮೂಹಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಕಾನನವುಳ್ಳ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವನಿಕೆಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೋಡಿದನು. ಅದು ಹೂಬಿಡುವ, ಹಣ್ಣುಬಿಡುವ ನಾನಾಬಗೆಯ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಮತ್ತೇರಿದ ಕೋಗಿಲೆಗಳೂ ಭೃಂಗರಾಜಪಕ್ಷಿಗಳೂ ನಿತ್ಯವೂ ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರು; ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳ ಮದದಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ಮತ್ತ ನವಿಲುಗಳ ಕೇಕೆಯಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು; ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿತಂಬವುಳ್ಳ, ಅನಿಂದಿತೆಯಾದ ರಾಜಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಆ ವಾನರನು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳು ಬಹುವರ್ಣದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು. ಹೂಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಹನುಮಂತನು ಅಶೋಕವನಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಹೂಗಳಿಂದಲೇ ಮಾಡಿದ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಕಪಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ‘ಇವನು ವಸಂತನೇ’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದವು. ಮರಗಳಿಂದ ಉದುರಿದ ಬಗೆಬಗೆಯ ಹೂಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಭೂಮಿಯು ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಪ್ರಮದೆಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಹನುಮಂತನ ಆಗಮನವನ್ನು ವಸಂತಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ಹೂಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ. ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಬಲೀ’ (ಬಲಶಾಲಿ) ಎಂದಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಕಪಿಃ’. ಮಲಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದು ಕೂಡ ಹನುಮಂತನ ಹುಡುಕಾಟದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮರವನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಪಕ್ಷೈರ್ವಾತೈಃ ಸಮಾಹತಾಃ’ (ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ) ಎಂದು ಓದಲಾಗಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಪಕ್ಷೈಃ ಸಾಲಾಃ ಸಮಾಹತಾಃ’ (ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಲವೃಕ್ಷಗಳು). ಹೂಗಳ ಬೆಟ್ಟ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಹನುಮಂತನ ವಿಶಾಲ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರಮದೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಣನೆಗೆ ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಎಂಟನೆಯದರವರೆಗೆ ಕವಿಯು ವನಿಕೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೆರೆದಿಡುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲು ಧ್ವನಿ (ಪಕ್ಷಿಗಳು), ಅನಂತರ ಬಣ್ಣ (ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳು), ಅನಂತರ ಚಲನೆ (ಮೃಗಸಮೂಹಗಳು), ಅನಂತರ ಬೆಳಕು (ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತಹ ಕಾಂತಿ). ಏಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಗಳೂ ಭೃಂಗರಾಜಗಳೂ ಮತ್ತೇರಿವೆ — ಇದು ವಸಂತದ ಲಕ್ಷಣ. ಎಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನುಜಾ ಕಾಲೇ’ — ಆ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದರು. ನವಿಲುಗಳ ಕೇಕೆಯೂ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಲರವವೂ ವನವನ್ನು ಮುಖರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭ್ರಮೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ — ಹನುಮಂತನ ವೇಗದಿಂದ ಮರಗಳಿಂದ ಹೂಗಳು ಉದುರುತ್ತವೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವಸಂತನೇ ಎಂಬುದು ಅವುಗಳ ಭಾವನೆ. ಹೀಗೆ ವಾಯುಪುತ್ರನು ವಸಂತನ ಸಖನಂತೆ ವರ್ಣಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಮಲಯಮಾರುತವು ಹೂಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ನಾಯಿಕೆಯಂತಿದ್ದಾಳೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಮಾರ್ಗಮಾಣಃ’ (ಹುಡುಕುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ — ಅವನು ವನಶೋಭೆಯನ್ನು ನೋಡಲಲ್ಲ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲೆಂದೇ ವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ — ಕಪಿಯು ಪರೋಕ್ಷ ಕಾರಣ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯದರ ಹೂಗಳ ಬೆಟ್ಟ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಹನ್ನೆರಡನೆಯದರ ವಸಂತಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Entering that wonderful garden he took it in: it rang with birds, was surrounded on every side by trees of silver and gold, was bright with herds of deer, its woods many-coloured, shining like the risen sun. It was ringed by trees of every kind bearing flowers and fruit, always haunted by cuckoos and excited black bees; the people there were joyful in that season; it was astir with the rut of beasts and birds, loud with the cries of peacocks and full of flocks of birds of many kinds. The poet unfolds it step by step — first its sound, the birds; then its colour, the silver and golden trees; then its movement, the herds of deer; then its light, like the rising sun — and the excited cuckoos and bees are the signs of spring. Searching for the lovely and blameless princess — for he had come not to admire the grove but to find Sītā — the mighty monkey woke the birds that slept in comfort, for he searched tree by tree. Struck by the wings of the rising flocks and the wind of their flight, the trees let fall showers of flowers of many colours and kinds, so that the monkey himself was only the hidden cause. Covered in flowers, Hanumān shone in the middle of the Aśoka grove like a mountain made of blossoms. Seeing the monkey dashing in every direction among the clumps of trees, all creatures thought, "This is Spring!" — for wherever he went the flowers fell, and he ran everywhere like the breeze; so the son of the Wind is pictured as the friend of Spring, as in spring the breeze from Malaya scatters the flowers. And the earth, strewn with the many flowers that had fallen from the trees, shone like a woman adorned.
३वृक्षाणां प्रकम्पनं, वनिकायाः मर्दनं च
१४तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा॥
१५निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः॥
१६हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः॥
१७विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः॥
१८विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता॥
१९तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा॥
२०महालतानां दामानि व्यधमत्तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः॥
ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಕಪಿಯು ರಭಸದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಾಗ ಆ ಮರಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹೂಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು. ಎಲೆಗಳೂ ತುದಿಗಳೂ ಉದುರಿಹೋದ, ಹೂಹಣ್ಣುಗಳು ಕಳಚಿಬಿದ್ದ ಆ ಮರಗಳು ಬಟ್ಟೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು ಸೋತ ಧೂರ್ತರಂತಿದ್ದವು — ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತ ಜೂಜುಕೋರರು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. ವೇಗವಂತನಾದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಫಲಭರಿತವಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಕ್ಷಗಳು ಹೂ, ಎಲೆ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಉದುರಿಸಿದವು. ಪಕ್ಷಿಸಮೂಹಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಕಾಂಡಗಳೇ ಉಳಿದ ಆ ಮರಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತಾದವು. ಕೂದಲು ಕೆದರಿದ, ಲೇಪನದ ಬಣ್ಣ ಅಳಿಸಿಹೋದ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುತುಟಿಗಳು ಹೀರಲ್ಪಟ್ಟ, ಉಗುರು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಯುವತಿಯಂತೆ, ಹನುಮಂತನ ಬಾಲ, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವನವೃಕ್ಷಗಳು ಮುರಿದುಬಿದ್ದ ಅಶೋಕವನಿಕೆಯು ಆಯಿತು. ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ವೇಗದಿಂದ ಮೋಡಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಕಪಿಯು ದೊಡ್ಡ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಸರಪಣಿಗಳನ್ನು ರಭಸದಿಂದ ಹರಿದುಹಾಕಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಉಪಮೆಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತವೆ — ಮೊದಲು ಸೋತ ಜೂಜುಗಾರ, ಅನಂತರ ಮರ್ದಿತಳಾದ ಯುವತಿ, ಅನಂತರ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳು. ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಶೃಂಗಾರದ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ವನವಿಧ್ವಂಸದ ಸೂಚನೆಯೂ ಆಗಿದೆ. ಹದಿನೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಧೂರ್ತಾ ಇವ ಪರಾಜಿತಾಃ’ — ಇಲ್ಲಿ ‘ಧೂರ್ತ’ ಶಬ್ದವು ಜೂಜುಗಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ. ಹದಿನಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಪುಷ್ಪಪತ್ರಫಲಾನಿ … ಫಲಶಾಲಿನಃ’ ಎಂದಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಪುಷ್ಪಪರ್ಣಫಲಾನ್ಯ … ಪುಷ್ಪಶಾಲಿನಃ’. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ತಥೈವಾಶೋಕವನಿಕಾ ಪ್ರಭಗ್ನವನಪಾದಪಾ’ ಎಂಬುದು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠ, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಬಭೂವಾಶೋಕವನಿಕಾ ಪ್ರಭಗ್ನವರಪಾದಪಾ’. ಹನುಮಂತನ ಈ ವೇಗವು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆಯೇ ವನವನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತದೆ; ಮುಂದೆ ಅವನು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವನವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವನು. ಹದಿನೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ, ಎಲೆ ಹೂಗಳಿಲ್ಲದ ಮರಗಳು ಕೇವಲ ಕಾಂಡಮಾತ್ರವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ನಿಂತಿವೆ — ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲೂ ಬೋಳು ಮೋಟುಗಳು ಎಂಬುದೇ ಭಾವ. ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದ ಮೋಡಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಹನುಮಂತನು ಬಳ್ಳಿಗಳ ಬಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಾದರೋ ‘ವೇಗೇನ’ (ವೇಗದಿಂದ) ಎಂಬ ಪಾಠವಿದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ತರಸ್ವಿನಾ ತೇ ತರವಸ್ತರಸಾ’ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರವಿದೆ (ಯಮಕ ಮತ್ತು ಅನುಪ್ರಾಸ) — ‘ತರ’ ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಸಮೂಹದ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ವೇಗದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಬಾಲ, ಕೈಗಳು, ಕಾಲುಗಳು — ಮೂರು ಅಂಗಗಳಿಂದಲೂ ವನವು ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Shaken hard and swiftly by the mighty monkey, the trees shed their many-coloured blossoms — the poet's very words echo with the rush of his speed. Their leafy crowns stripped bare, their flowers and fruit scattered, the trees looked like gamblers who have lost at dice and thrown down their clothes and ornaments. Shaken by swift Hanumān, those fine fruit-laden trees quickly let fall their flowers, leaves and fruit. Abandoned by the flocks of birds, left with nothing but their trunks, the trees stood like bare hills shaken by the wind. Like a young woman with her hair dishevelled, her cosmetics smeared, her lovely lips and teeth kissed, marked by nails and teeth, so the Aśoka grove stood, trampled by his tail, hands and feet, its forest trees broken. As the wind in the rains scatters masses of cloud with its force, so the monkey swiftly tore apart the garlands of great creepers. The images grow fiercer in turn — the beaten gambler, the ravished young woman, the clouds scattered by the monsoon wind — and the amorous image of the woman also foreshadows the wrecking of the grove to come. For now his speed crushes the grove without his meaning it; later he will break it on purpose.
४मणिभूमयः, वाप्यः, सरितः, लतागुल्माः च
२१स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन्ददृशे कपिः॥
२२वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः॥
२३मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः॥
२४बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः॥
२५दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः॥
२६लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಪಿಯು ಮಣಿಮಯವಾದ ನೆಲಗಳನ್ನೂ, ಮನೋಹರವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನೆಲಗಳನ್ನೂ, ಚಿನ್ನದ ನೆಲಗಳನ್ನೂ ಕಂಡನು. ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮಣಿಸೋಪಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಕಾರದ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವುಗಳ ಮರಳು ಮುತ್ತು ಹವಳಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಒಳಗಿನ ನೆಲಗಟ್ಟು ಸ್ಫಟಿಕದ್ದಾಗಿತ್ತು, ದಡಗಳು ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ತಾವರೆ ನೈದಿಲೆಗಳ ವನಗಳಿದ್ದವು, ಚಕ್ರವಾಕಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ನತ್ಯೂಹಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು, ಹಂಸ ಸಾರಸಗಳ ನಾದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉದ್ದವಾದ, ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಮೃತದಂತಹ ನೀರಿನ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ನದಿಗಳಿಂದ ಆ ಬಾವಿಗಳು ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದ್ದವು; ನೂರಾರು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಸಂತಾನಕ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ನಾನಾ ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ವನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ನಡುನಡುವೆ ಕರವೀರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಬಾವಿಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳೂ ಮಣಿಮಯ, ತಳವು ಸ್ಫಟಿಕಮಯ, ಮರಳು ಮುತ್ತು ಹವಳಮಯ. ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಬುದ್ಧಪದ್ಮೋತ್ಪಲವನಾಃ’ ಎಂದು ಓದಲಾಗಿದೆ — ‘ಬುದ್ಧ’ ಎಂಬುದು ಅರಳಿದ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ; ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ಫುಲ್ಲಪದ್ಮೋತ್ಪಲವನಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕೋಪಕೂಜಿತಾಃ’ (ಅರಳಿದ ತಾವರೆ ನೈದಿಲೆಗಳ ವನಗಳುಳ್ಳ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ). ನತ್ಯೂಹವು ಒಂದು ಬಗೆಯ ನೀರುಕೋಳಿ; ಅದರ ಕೂಗಿನಿಂದ ಬಾವಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸಂತಾನಕುಸುಮಾವೃತಾಃ’ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಹೂಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಎಂದು ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯ. ಈ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣನೆಯೂ ಹನುಮಂತನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಅವನು ವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಗುರಿ ಸೀತೆಯೊಬ್ಬಳೇ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ನೆಲಗಳೂ ಮೂರು ಬಗೆ — ಮಣಿಮಯ, ಬೆಳ್ಳಿಯವು, ಚಿನ್ನದವು; ಇದರಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೆಯವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾವಿಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ತಳಗಳು, ದಡಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿವೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಶಿವಾಭಿಃ’ — ಕಲ್ಯಾಣಕಾರಿಣಿಯರಾದ ನದಿಗಳಿಂದ ಬಾವಿಗಳು ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿವೆ. ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವಾಕ, ನತ್ಯೂಹ, ಹಂಸ, ಸಾರಸ — ನಾಲ್ಕು ಜಲಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವಾಕವು ವಿರಹದುಃಖದ ಪ್ರತೀಕ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯಪರಂಪರೆ; ಸೀತಾವಿರಹದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂಕೇತವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕರವೀರದ (ಕಣಗಿಲೆಯ) ಪೊದೆಗಳನ್ನು ನಡುನಡುವೆ ನೆಡಲಾಗಿದೆ.
Moving about there, the monkey saw grounds of jewels, lovely grounds of silver and grounds of gold, a sign of Laṅkā's boundless wealth. Here and there he saw wells of many shapes, full of excellent water, with costly steps of jewels; their sand was of pearls and coral, their floors within of crystal, and their banks were adorned with bright golden trees. They had beds of full-blown lotuses and lilies, were graced by cakravāka birds, loud with the cry of waterhens and ringing with the calls of swans and cranes. All round them ran long streams lined with trees, their water pure, wholesome and like nectar; they were overhung with hundreds of creepers and covered with the flowers of santāna, the tree of heaven, with thickets of many kinds and oleanders planted in between. Here Rāvaṇa's splendour is described: even the steps of the wells are of jewels, their floors of crystal, their sand of pearl and coral. Of the four water-birds named, the cakravāka is in poetry the emblem of the grief of separation, so there is a quiet hint here of Sītā parted from Rāma. All this is seen through Hanumān's eyes; he looks in wonder, but his goal is Sītā alone.
५पर्वतः, नदी, पद्मिन्यः, दीर्घिका च
२७ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम्॥
२८शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम्॥
२९ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्॥
३०जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः॥
३१पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्॥
३२तस्यादूरात्स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः॥
३३कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्॥
३४विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा॥
३५काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित्पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः॥
ಅನಂತರ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನು ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಎತ್ತರವಾದ ಶಿಖರವುಳ್ಳ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೂಟಗಳುಳ್ಳ, ಸುತ್ತಲೂ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಶಿಲಾಗೃಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾನಾ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಲೋಕದಲ್ಲೇ ರಮ್ಯವಾದ ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಧುಮುಕುತ್ತಿದ್ದ ನದಿಯನ್ನೂ ಕಂಡನು — ಪ್ರಿಯನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ. ತುದಿಗಳು ನೀರಿಗೆ ಬಾಗಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನದಿಯನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧುಗಳು ತಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರಮದೆಯಂತೆ; ಮತ್ತೆ ನೀರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನದಿಯನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಿಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಪ್ರಸನ್ನಳಾದ ಕಾಂತೆಯಂತೆ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯು ಕಂಡನು. ಅದರ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಾವರೆಗೊಳಗಳನ್ನೂ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಣಿಗಳ ಸೋಪಾನಗಳುಳ್ಳ, ಮುತ್ತಿನ ಮರಳಿನಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಒಂದು ಕೃತಕ ದೀರ್ಘಿಕೆಯನ್ನೂ (ಉದ್ದನೆಯ ಕೊಳ) ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು. ಆ ದೀರ್ಘಿಕೆ ವಿವಿಧ ಮೃಗಸಮೂಹಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಕಾನನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಹತ್ತಾದ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದಲೂ ಕೃತಕ ಕಾನನಗಳಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ನದಿಯ ವರ್ಣನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಣಯದ ರೂಪಕದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಧುಮುಕುವುದು ಕಲಹ, ಮರಗಳಿಂದ ತಡೆ ಬಂಧುಗಳ ವಾರಣೆ, ಮರಳಿ ಬರುವುದು ಪ್ರಸನ್ನತೆ. ಈ ವರ್ಣನೆ ಸೀತಾರಾಮರ ವಿಯೋಗದ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಸಮಾಗಮದ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಹೊತ್ತಿದೆ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ನಿರ್ಮಾಣ ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ದಿವ್ಯತೆ ನೆನಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ‘ಯೇ ಕೇಚಿತ್ಪಾದಪಾಸ್ತತ್ರ ಪುಷ್ಪೋಪಗಫಲೋಪಗಾಃ’ (ಅಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಡುವ ಹಣ್ಣುಬಿಡುವ ಯಾವ ಮರಗಳಿದ್ದವೋ) ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಮೂವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವು ‘ಅಂಬುಧರಸಂಕಾಶ’ — ಕಪ್ಪುಮೋಡದ ಬಣ್ಣದ್ದು, ಎತ್ತರದ ಶಿಖರವುಳ್ಳದ್ದು; ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ರಮ್ಯಂ ಜಗತಿ’ — ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅತಿ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ನದಿಯು ಪ್ರಿಯನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರಟ ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ — ಪ್ರಣಯಕಲಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವ ಮಾನಿನಿಯಾದ ನಾಯಿಕೆ. ಮೂವತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತುದಿಗಳು ಮುಳುಗಿದ ಮರಗಳು ಅವಳ ಗತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧುಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಯಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ. ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ನದಿಯ ನೀರು ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾದ ಕಾಂತೆ ಕಾಂತನ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸರಿಯುವಂತೆ. ಈ ಮೂರು ರೂಪಕಗಳು ಶೃಂಗಾರರಸದ ಮಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾದಗಳನ್ನು (ಮುನಿಸು ಮತ್ತು ಒಲಿಮೆ) ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂವತ್ತೆರಡು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರನೆಯವುಗಳಲ್ಲಿ ತಾವರೆಗೊಳಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಿಕೆ — ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಮತ್ತು ಕೃತಕವಾದ ಎರಡೂ ಬಗೆಯ ಜಲವೂ ಅಲ್ಲಿದೆ. ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಮೃಗಸಮೂಹಗಳು, ಮಹತ್ತಾದ ಪ್ರಾಸಾದಗಳು; ಮೂವತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೃತಕ ಕಾನನಗಳು — ರಾಜೋದ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕೃತಕವೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೂ ಬೆರೆತಿವೆ. ಹನುಮಂತನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ದದರ್ಶ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ’, ಮೂವತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ದದರ್ಶ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಃ’ — ‘ದದರ್ಶ’ (ಕಂಡನು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಹನುಮಂತನ ದೃಷ್ಟಿಯೇ ವರ್ಣನೆಯ ಸೂತ್ರ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Then the tiger among monkeys saw a mountain like a rain-cloud, dark and lofty, its many-coloured summits ringed about with further peaks, hollowed with rock-chambers and covered with many trees — the loveliest mountain in the world. And he saw a river falling from that mountain, like a beloved who has sprung from her lover's lap and flung herself away; graced by trees whose tops dipped into its waters, it was like an angry woman held back by her loving kinsmen; and turning back again towards the mountain, it was like a beloved, reconciled, returning to her lover. Not far off Hanumān saw lotus pools thronged with birds of many kinds, and an artificial lake full of cool water, with steps of the finest jewels and sand of pearls, bright with herds of deer of every kind, with many-coloured woods, adorned on every side with very large palaces built by Viśvakarman and with artificial groves. The river is described wholly as a lovers' quarrel: its fall is the quarrel, the trees that stay it are the kinsmen who hold her back, its turning back is the reconciliation — the pride and the softening of love — and it carries an echo too of the separation of Sītā and Rāma and of their reunion to come. The mention of Viśvakarman recalls the heavenly nature of Laṅkā. Natural water and artificial, pools and a made lake, lie side by side, the natural and the made mingled as in a royal park. Hanumān sees everything, yet stops nowhere; the repeated "he saw" makes his gaze the thread of the whole description.
६काञ्चनी शिंशपा, सुवर्णवृक्षाः, किङ्किणीनिर्घोषः च
३६सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम्॥
३७काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः॥
३८सोऽपश्यद्भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान्ददर्श शिखिसंनिभान्॥
३९तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः॥
४०तान्काञ्चनान्वृक्षगणान्मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान्दृष्ट्वा विस्मयमागमत्॥
४१सुपुष्पिताग्रान्रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम्॥
ಅಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಡುವ ಹಣ್ಣುಬಿಡುವ ಯಾವ ಮರಗಳಿದ್ದವೋ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಛತ್ರಗಳಿಂದ, ಜಗಲಿಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು. ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹಬ್ಬುಗಳಿಂದಲೂ ಅನೇಕ ಎಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ, ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಶಿಂಶಪಾವೃಕ್ಷವನ್ನು ಮಹಾಕಪಿಯು ಕಂಡನು. ಅವನು ಭೂಭಾಗಗಳನ್ನೂ, ಬೆಟ್ಟದ ಝರಿಗಳನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇತರ ಸುವರ್ಣವೃಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು. ಆ ಮರಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಮೇರುಪರ್ವತದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗುವಂತೆ, ಆ ವೀರ ವಾನರನು ‘ನಾನು ಸರ್ವಾಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಚಿನ್ನದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು — ಸುಮೇರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಕಾಗೆಯೂ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧಿ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ನೂರಾರು ಕಿರುಗೆಜ್ಜೆಗಳ ನಾದವನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಚಿನ್ನದ ವೃಕ್ಷಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡನು. ಅನಂತರ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ, ಎಳೆಯ ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳ ಸುಂದರ ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಅದೇ ಶಿಂಶಪಾವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರಿದನು. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ‘ವೃತಾಂ ಹೇಮಮಯೀಭಿಸ್ತು ವೇದಿಕಾಭಿಃ ಸಮಂತತಃ’ (ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ) ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ; ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ಅದಿಲ್ಲ. ನಲವತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠ ‘ತಾನ್ಕಾಂಚನಾನ್ವೃಕ್ಷಗಣಾನ್ಮಾರುತೇನ ಪ್ರಕಂಪಿತಾನ್’ (ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಚಿನ್ನದ ವೃಕ್ಷಸಮೂಹಗಳನ್ನು), ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ತಾಂ ಕಾಂಚನೈಸ್ತರುಗಣೈರ್ಮಾರುತೇನ ಚ ವೀಜಿತಾಮ್’ (ಚಿನ್ನದ ತರುಗಣಗಳಿಂದಲೂ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ ಬೀಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದನ್ನು) — ಭಿನ್ನ ಪಾಠ. ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಕಾಂಚನೋಽಸ್ಮೀತಿ ಸರ್ವತಃ’ ಎಂಬುದು ಮುದ್ರಣದ್ದು, ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ವಾನರಃ’. ಶಿಂಶಪೆಯನ್ನು ಏರುವುದೇ ಕಥೆಯ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕರ್ಮ — ಇದೇ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತ ಸೀತೆ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೂವತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಶಿಖಿಸಂನಿಭಾನ್’ — ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುವ. ನಲವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಮಹಾವೇಗಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಅವನು ಏರಿದ ಶೀಘ್ರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ಛತ್ರಗಳು, ವೇದಿಕೆಗಳು — ರಾಜೋಪವನದ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಆ ಶಿಂಶಪೆಯ ಏಕತ್ವವನ್ನು ‘ಏಕಾಮ್’ (ಒಂದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
All the trees there that bore flowers and fruit had parasols and platforms around them and golden altars. And the great monkey saw one golden śiṃśapā tree, covered with many spreading creepers and much foliage, surrounded on every side by platforms of gold. He saw stretches of ground and mountain springs, and other golden trees that shone like fire. By the radiance of those trees the heroic monkey felt himself turned all to gold, as one does who comes near Mount Meru — it is a common saying that even a crow grows golden near Sumeru. Seeing those clusters of golden trees shaken by the wind and ringing with the sound of hundreds of little bells, he was filled with wonder. Then, seeing the trees with their flowering crowns, lovely, with tender shoots and young leaves, the swift monkey climbed that same śiṃśapā, thick with leaves. The parasols and platforms around the trees are the marks of a royal pleasure-garden. The poet singles out "one" śiṃśapā, for climbing it is the decisive act of the story: it is beneath this very tree that Sītā will be seen.
७सीतायाः आगमनस्य तर्कः प्रतीक्षा च
४२इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया॥
४३अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता॥
४४इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी॥
४५सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी॥
४६अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता॥
४७रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी॥
४८वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती॥
४९संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी॥
५०तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता॥
५१यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम्॥
५२एवं तु मत्वा हनुमान्महात्मा प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः॥
ಶಿಂಶಪೆಯನ್ನು ಏರಿದ ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು — ‘ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ, ಮನಬಂದಂತೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಣುವೆನು. ದುರಾತ್ಮನ ಈ ಅಶೋಕವನಿಕೆ ಬಹಳ ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ, ಶ್ರೀಗಂಧ, ಸಂಪಿಗೆ, ಬಕುಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ಪಕ್ಷಿಸಮೂಹಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಈ ತಾವರೆಗೊಳವೂ ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ರಾಜಮಹಿಷಿಯಾದ ಆ ಜಾನಕಿ ಇದರ ಬಳಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬರುವಳು. ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ, ಸತಿಯಾದ, ಸುಂದರಿಯಾದ, ರಾಜಮಹಿಷಿಯಾದ, ವನಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ಕುಶಲಳಾದ ಆಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರುವಳು. ಅಥವಾ ಈ ವನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲ, ರಾಮನ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಹಳ ಸೊರಗಿದ, ಜಿಂಕೆಮರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಆಕೆ ಇಂದು ಈ ವನಕ್ಕೆ ಬರುವಳು. ರಾಮಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾದ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಳಾದ, ವನಚಾರಿಣಿಯಾದ ಆ ದೇವಿ ನಿತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಳು. ರಾಮನ ಪ್ರಿಯಪತ್ನಿಯಾದ, ಆರ್ಯೆಯಾದ, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಆ ಸತಿ ಹಿಂದೆ ವನಚರರಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಮಮತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಉಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟ, ಯೌವನವತಿಯಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದ ಜಾನಕಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗಾಗಿ ಶುಭಜಲದ ಈ ನದಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರುವಳು. ಮಂಗಳೆಯಾದ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ, ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಆಕೆಗೆ ಈ ಶುಭವಾದ ಅಶೋಕವನಿಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಆ ದೇವಿ ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಈ ನದಿಗೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಬರುವಳು.’ ಹೀಗೆ ಭಾವಿಸಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನು ಮನುಜೇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ದಟ್ಟ ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ತರ್ಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ — ಸೀತೆಗೆ ವನವೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ಅವಳು ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನದೀತೀರಕ್ಕೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಬರುವಳು. ‘ಯದಿ ಜೀವತಿ’ (ಬದುಕಿದ್ದರೆ) ಎಂಬ ಶಂಕೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ. ನಲವತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಧ್ರುವಮೇಷ್ಯತಿ’ (ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರುವಳು), ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲೂ ‘ಧ್ರುವಮೇಷ್ಯತಿ’ — ಈ ಪುನರುಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಆಶೆ ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮೀಕ್ಷಿತದಲ್ಲಿ ‘ನೂನಮೇಷ್ಯತಿ’ (ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬರುವಳು). ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಉಪಜಾತಿ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಹನುಮಂತನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ — ಅವನು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಆತುರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸೀತೆಯ ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಅವಳ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಬಂಧನದಲ್ಲೂ ಅವಳು ನಿತ್ಯಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಹನುಮಂತನ ನಂಬಿಕೆ. ನಲವತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಸಂಪತಂತೀಮ್’ — ದುಃಖಾರ್ತಳಾದ ಅವಳು ಅತ್ತಿತ್ತ ಅನಿಯತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ನಲವತ್ತಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ‘ದುರಾತ್ಮ’, ಆದರೆ ಅವನ ವನವು ರಮ್ಯ — ಈ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಕವಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ನಲವತ್ತೈದನೆಯವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ‘ರಾಜಮಹಿಷೀ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ — ಬಂಧನದಲ್ಲೂ ಅವಳು ರಾಣಿಯೇ. ನಲವತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಹಿಂದಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ — ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ವನಚರರಾದ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಐವತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ವನಿಕೆಗೂ ಸೀತೆಗೂ ಅನುರೂಪತೆ — ಶುಭವಾದ ವನಿಕೆ ಶುಭಳಾದ ರಾಜಪತ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು. ನಲವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ವನವಾಸರತಾ’ — ಅಯೋಧ್ಯೆಯಿಂದ ವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಸೀತೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು ಎಂಬ ನೆನಪು. ಐವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಯದಿ ಜೀವತಿ’ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಶಂಕೆ — ಹನುಮಂತನ ಆಶೆ ದೃಢವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅವನು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗವು ಹನುಮಂತನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಿಂಶಪೆಯ ಕೆಳಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಕವಿಯು ಓದುಗನ ಕುತೂಹಲವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Sitting in the śiṃśapā, Hanumān thought: "From here I shall see Vaidehī, longing to see Rāma, stricken with grief, as she wanders here and there as chance takes her. This Aśoka grove of the evil-minded Rāvaṇa is truly delightful, adorned with sandal, campaka and bakula trees, and this lotus pool, haunted by flocks of birds, is lovely; surely the queen Jānakī will come to it. Rāghava's beloved, his virtuous and lovely queen, so skilled in roaming the woods, will surely come here. Or the doe-eyed lady, who knows this grove well, worn thin with thoughts of Rāma, will come into it today. Tormented by grief for Rāma, the queen with the lovely eyes, who delighted in forest life and ranged the woods, will surely come. Rāma's beloved, the noble daughter of Janaka, that faithful wife, always used to delight in the creatures of the forest. Her mind turned to the twilight hour, the youthful Jānakī of lovely complexion will surely come to this river of pure water for her evening worship. This lovely Aśoka grove is a fit place for her, the lovely wife of the king of kings, esteemed by Rāma. If that queen with a face like the moon is still alive, she will surely come to this river of cool water." Thinking thus, great-souled Hanumān, hidden in the flowering, leaf-thick tree, waited for the wife of the lord of men and watched everything. His reasoning is subtle: Sītā loves the forest and is devoted to her evening worship, so she is certain to come to the riverbank. The repeated "surely she will come" strengthens his hope, yet the doubt "if she is alive" still lingers; his hope is firm, but he does not forget reality. He remembers her past: in the Daṇḍaka forest she loved the beasts and birds, and she chose life in the forest of her own will when Rāma left Ayodhyā. Twice he calls her "queen": even in captivity she is a queen. He trusts that even as a prisoner she will not give up her daily rites, which shows her devotion to dharma; and the grove, fair as it is, is fit for so fair a queen, though its owner is evil-minded — a contrast the poet draws again and again. His waiting is an example of patience: he watches in hiding and does not act in haste. So the sarga ends with Hanumān waiting; in the next he sees Sītā beneath the śiṃśapā, and the length of the description only heightens the reader's own suspense.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘संहृष्टसर्वांगः’
- समासः
- संहृष्टानि सर्वाणि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कपेः मुखम् इव (वर्णः) येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ज्यायाः मुक्तः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्लु’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- उदित + आदित्य → उदितादित्य — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- उदितः आदित्यः इति कर्मधारयः, तेन संकाशा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मत्तैः बर्हिणैः संघुष्टा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- पुष्प + अवकीर्णः → पुष्पावकीर्णः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पुष्पैः अवकीर्णः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सर्वाः + अभिधावन्तम् → सर्वाभिधावन्तम् — विसर्गलोपानन्तरं सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति (सन्धिजं पदद्वयम्)
- विभक्तिः
- ‘अभिधावत्’ द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर्धूतानि पत्राणि शिखराणि च येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धूर्ता इव’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मात्र + आश्रयाः → मात्राश्रयाः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- स्कन्धमात्रम् आश्रयः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृदितः वर्णकः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अधमत् → व्यधमत् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + ध्मा’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुक्ताः प्रवालाः च सिकताः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नत्यूहानां रुतैः संघुष्टाः — तृतीयातत्पुरुषः (अन्तः षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अमृत + उपम → अमृतोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अमृतेन उपमं तोयं यासां ताभिः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- ततः + अम्बुधर → ततोऽम्बुधर इति बाह्यसन्धिः
- समासः
- अम्बुधरेण संकाशः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शिलानां गृहाणि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वृ’ धातोः णिजन्तात् कर्मणि शानच्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- पुनः + आवृत्त → पुनरावृत्त — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- पुनः आवृत्तं तोयं यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वितर्दीभिः सहिताः — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- किङ्किणीनां शतस्य निर्घोषः येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रामस्य दर्शने लालसा यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रामचिन्तया सुकर्शिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सन्ध्याकाले मनः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- तारा + अधिप → ताराधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः; निभ + आनना → निभानना
- समासः
- ताराधिपेन निभम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पर्णैः घनः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्