- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘विमानात् + तु → विमानात्तु’ इति व्यञ्जनसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘विमान’ शब्दः)
ಸುಂದರಕಾಂಡ — 13ನೇ ಸರ್ಗ
ಹನುಮಂತನ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯ
ಸೀತೆ ಕಾಣದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತೆ, ಅವಳ ನಾಶದ ಆಶಂಕೆ, ಹಿಂದಿರುಗುವುದರ ದೋಷಗಳು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಶ್ಚಯ, ಅಶೋಕವನಿಕೆಯತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ
विमानात् प्राकारम् अवतीर्य हनूमान् पुनः रावणस्य सर्वाणि गृहाणि परिक्रम्य सीताम् अदृष्ट्वा चिन्तयति — लङ्का बहुशः विचिता, सम्पातिना उक्ता सीता किमर्थं न दृश्यते? सा आकाशात् पतिता, समुद्रे निमग्ना, रावणेन भक्षिता, राक्षसीभिः वा खादिता इति नानाविधाः आशङ्काः तस्य मनसि उदयन्ते। अदृष्ट्वा प्रतिगमने सः महान्तं दोषं पश्यति — रामः प्राणान् त्यक्ष्यति, ततः लक्ष्मणः, भरतः, शत्रुघ्नः, मातरः, सुग्रीवः, रुमा, तारा, अङ्गदः, सर्वे वानराः च नङ्क्ष्यन्ति। अतः सः ‘नैव गमिष्यामि’ इति निश्चित्य वानप्रस्थत्वं, चितिप्रवेशं, जलप्रवेशं वा चिन्तयति; ततः ‘जीवन् भद्राणि पश्यति’ इति विचार्य प्राणधारणं निश्चिनोति। रावणवधस्य अपि विचारं कृत्वा अन्ते अविचिताम् अशोकवनिकां स्मृत्वा देवेभ्यः रामाय सीतायै च नमस्कृत्य सः तां प्रति प्रस्थातुम् उद्यतः।
१प्राकारे अवतरणं, पुनः अन्वेषणं, सम्पातिवचनस्य स्मरणं च
१विमानात्तु स संक्रम्य प्राकारं हरियूथपः।
हनूमान्वेगवानासीद्यथा विद्युद्घनान्तरे॥
२सम्परिक्रम्य हनुमान्रावणस्य निवेशनान्।
अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद्वचनं कपिः॥
३भूयिष्ठं लोलिता लंका रामस्य चरता प्रियम्।
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वांगशोभनाम्॥
४पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा।
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधराः॥
५लोलिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम्।
इह सम्पातिना सीता रावणस्य निवेशने।
आख्याता गृध्रराजेन न च सा दृश्यते न किम्॥
६किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा।
उपतिष्ठेत विवशा रावणेन हृता बलात्॥
ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು ವಾನರಯೂಥಪತಿ ಹನುಮಂತನು ರಾವಣಭವನದ ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಏರಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅತ್ತಿತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಮೋಡಗಳ ನಡುವಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು. ನೀಲಮಣಿಮಯವಾದ ಪ್ರಾಕಾರವು ಮೋಡದಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಕಪಿಯು ಮಿಂಚಿನಂತೆ — ಇದೇ ಉಪಮೆಯ ಭಾವ ಎಂದು ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಿದೆ. ಅನಂತರ ರಾವಣನ ಎಲ್ಲ ಭವನಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಿ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಕಪಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಹೀಗೆಂದುಕೊಂಡನು — ‘ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುವ ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರಿಯಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೊಳಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಹೊಳೆಗಳು, ನದಿಗಳು, ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶದ ಕಾಡುಗಳು, ದುರ್ಗಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು — ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಜಾಲಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಜಾನಕಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗೃಧ್ರರಾಜನಾದ ಸಂಪಾತಿಯು ಸೀತೆ ರಾವಣನ ಭವನದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು; ಆದರೂ ಅವಳು ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ? ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯಾದ ಮೈಥಿಲಿ ಅಸಹಾಯಳಾಗಿ ರಾವಣನಿಗೆ ವಶಳಾಗುವಳೇ? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.’ ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ವಿಸ್ಮಯ, ಅನಂತರ ಸಂದೇಹ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಸಂಪಾತಿಯ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಲಾರದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಒಂದೆಡೆ, ಸೀತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ — ಇವೆರಡರ ವಿರೋಧವೇ ಅವನ ಚಿಂತೆಯ ಮೂಲ. ‘ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಂ ಚರತಾ’ (ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ಸೇವಾಭಾವ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರವನ್ನೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಿದ್ದನು, ಪಾನಭೂಮಿ, ಶಯನಗೃಹಗಳು, ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಸೀತೆ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಶ್ರಮ ಇಮ್ಮಡಿಯಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ‘ನ ಚ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ನ ಕಿಮ್’ (ಅವಳು ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವನ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ — ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಸೀತೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಸೇವಿಸಳು. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮತ್ತು ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಕೇವಲ ರಾವಣಭವನವಲ್ಲ, ನಗರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜಲಾಶಯಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ದುರ್ಗಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಕೂಡ. ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯವೂ ‘ಈ ನಗರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Coming down from the aerial car, Hanumān, leader of the monkey bands, climbed onto the rampart of Rāvaṇa's palace, and as he moved swiftly about on it he looked like lightning among the clouds — the rampart of dark sapphire like a cloud, the golden monkey like the lightning. Having gone round all of Rāvaṇa's dwellings once more without seeing Jānakī, the monkey said to himself: "Doing what is dear to Rāma, I have searched Laṅkā through and through, and yet I do not see Vaidehī, lovely in every limb. Pools, ponds, lakes, rivers and streams, the woods along the waterside, strongholds and mountains — the whole land around this city has been scoured, and I do not find Jānakī. Sampāti, king of the vultures, said that Sītā was here in Rāvaṇa's palace; why then can I not see her? Could Janaka's daughter, Maithilī, carried off by force, ever submit helplessly to Rāvaṇa? Never." First wonder rises in his mind, then doubt. He trusts that Sampāti's words cannot be false, yet with his own eyes he sees that Sītā is not here; this clash is the root of his anxiety. "Doing what is dear to Rāma" shows his spirit of service. In the last sarga he had searched the whole inner palace — the drinking-hall, the bedchambers, the cellars — and now his toil seems doubled. His last question carries its own answer: though carried off by force, Sītā would never willingly serve Rāvaṇa.
२सीतायाः नाशस्य नानाविधाः आशङ्काः
७क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः।
बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत्॥
८अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते।
मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम्॥
९रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च।
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया॥
१०उपर्युपरि सा नूनं सागरं क्रमतस्तदा।
विचेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा॥
११आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः।
अबन्धुर्भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी॥
१२अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा।
अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति॥
१३सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम्।
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता॥
१४हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली।
विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति॥
१५अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने।
भृशं लालप्यते बाला पञ्जरस्थेव सारिका॥
१६जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा।
कथमुत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत्॥
ಅನಂತರ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಗೆ ಏನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬೇಗನೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ ರಾಕ್ಷಸನ ಕೈಯಿಂದ ಅವಳು ನಡುದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧರು ಸಂಚರಿಸುವ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಾಗರವನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಆರ್ಯೆಯ ಹೃದಯವು ಭಯದಿಂದ ನಿಂತುಹೋಗಿರಬಹುದು. ರಾವಣನ ತೊಡೆಗಳ ವೇಗದಿಂದಲೂ ಭುಜಗಳ ಒತ್ತಡದಿಂದಲೂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯಾದ ಆ ಆರ್ಯೆ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾ ಅವಳು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಅಯ್ಯೋ, ತನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದ ತಪಸ್ವಿನಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಈ ನೀಚ ರಾವಣನು ತಿಂದುಹಾಕಿರಬಹುದು; ಅಥವಾ ದುಷ್ಟಭಾವದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯರು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಆ ಕಪ್ಪುಕಣ್ಣಿನವಳನ್ನು ತಿಂದಿರಬಹುದು. ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಿರುವ, ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಆ ದೀನೆ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿರಬಹುದು; “ಹಾ ರಾಮ, ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಹಾ ಅಯೋಧ್ಯೆ” ಎಂದು ಬಹಳವಾಗಿ ವಿಲಾಪಿಸಿ ಅವಳು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ ರಾವಣನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ ಅವಳು ಪಂಜರದ ಗಿಳಿಯಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ರೋದಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಜನಕನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಸುಂದರ ನಡುವಿನ, ನೈದಿಲೆಯ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಮಪತ್ನಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಶಳಾಗುವಳು? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.’ ಈ ಎಲ್ಲ ಆಶಂಕೆಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ — ಬೀಳುವುದು, ಭಯದಿಂದ ಮರಣ, ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಮರಣ, ತಿನ್ನಲ್ಪಡುವುದು, ವಿಲಾಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ, ಬಂಧನ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಾದರೋ ಸೀತೆಯ ಶೀಲದ ಮೇಲಿನ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಸಾರಿಕಾ’ (ಗಿಳಿ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಧ್ವನಿಯೊಂದೇ ಉಳಿದಿರುವ ಸೀತೆಯ ಕರುಣಾಜನಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಹದಿನಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕುಲದ ಗೌರವವನ್ನು ಅವಳ ಶೀಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಮುಂದಿಡಲಾಗಿದೆ. ಹನುಮಂತನು ಆಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸೀತೆಯ ಚಾರಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಶಂಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದುದು. ಈ ಆಶಂಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಕಲ್ಪನಾಶಕ್ತಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವನು ರಾವಣನ ಪ್ರಯಾಣಮಾರ್ಗ, ಆಕಾಶ, ಸಾಗರ, ರಾವಣನ ಬಲ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಕ್ರೌರ್ಯ — ಇವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ರಾಮಬಾಣೇಭ್ಯೋ ಬಿಭ್ಯತಃ’ (ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾವಣನ ಭಯವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಅವನು ಅವಸರದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. ಎಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸಿದ್ಧನಿಷೇವಿತೇ ಪಥಿ’ (ಸಿದ್ಧರು ಸಂಚರಿಸುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ) ಎಂದು ಆಕಾಶಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಒಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಊರುವೇಗೇನ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಿತೇನ’ (ತೊಡೆಗಳ ವೇಗದಿಂದಲೂ ಭುಜಗಳ ಒತ್ತಡದಿಂದಲೂ) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಸೀತೆಯ ಕೋಮಲತೆಯೂ ರಾವಣನ ಕ್ರೂರತೆಯೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿವೆ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ರಕ್ಷಂತೀ ಶೀಲಮಾತ್ಮನಃ’ (ತನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ) ಎಂಬುದು ಕಾರಣ — ಶೀಲರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣನು ತಿಂದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಭಾವ. ಹನ್ನೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ‘ದುಷ್ಟಭಾವಾಭಿಃ’ (ದುಷ್ಟಭಾವದವರು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಸೀತೆಯ ‘ಅದುಷ್ಟಾ’ (ನಿರ್ದೋಷಿ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಕೊನೆಯ ಯೋಚನೆ ರಾಮನ ಮುಖವೇ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹನುಮಂತನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಗತಭಾಷಣ; ಹೊರಗೆ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕವಿಯು ಅವನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಓದುಗನೂ ಅವನ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹದಿನಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಆಶಂಕೆಗಳ ಸರಣಿಗೆ ತಡೆ — ಕುಲ, ಪತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ ಇವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಹನುಮಂತನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಆಶಂಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Then Hanumān turned over in his mind, in many ways, what might have become of Sītā. "As the demon sprang up in haste with Sītā, afraid of Rāma's arrows, she may have fallen somewhere on the way. Or, as the noble lady was carried along the path the Siddhas travel, her heart may have failed her in terror at the sight of the ocean. Or, crushed by the tremendous speed of Rāvaṇa's thighs and by his arms, the large-eyed lady may have given up her life. Or, as he crossed high over the sea, Janaka's daughter, struggling in his grasp, surely fell into the ocean. Alas — guarding her virtue, helpless and without a friend, poor Sītā may have been devoured by this vile Rāvaṇa. Or the innocent, dark-eyed lady has been eaten by the rākṣasa king's wives, whose hearts are wicked. Brooding on Rāma's face, like the full moon, with eyes like lotus petals, the poor lady may have died; crying 'Ah Rāma! Ah Lakṣmaṇa! Ah Ayodhyā!' and lamenting long, Maithilī will have given up her body. Or, shut away in Rāvaṇa's palace, the young woman is wailing bitterly like a myna in a cage. And yet — how could Rāma's slender-waisted wife, born in the house of Janaka, with eyes like lotus petals, ever yield to Rāvaṇa's power?" His fears grow in turn — a fall, death from fright, death from crushing, being devoured, dying of grief, captivity — and they show the reach of his imagination, as he recalls the path of Rāvaṇa's flight, the sky, the sea, Rāvaṇa's strength and the cruelty of the rākṣasīs. "Afraid of Rāma's arrows" hints that Rāvaṇa himself fled in fear. If Rāvaṇa devoured her, it would be because she stood firm in guarding her virtue; the "wicked" rākṣasīs are set against the "innocent" Sītā; and in his imagination Sītā's last thought would be of Rāma's face. The caged myna is a pitiful image of a captive with nothing left to her but her voice. All this is Hanumān's silent soliloquy, which the poet presents dramatically so that the reader shares his distress. What must be noticed is that he fears for Sītā's life, but never for a moment doubts her character: at the end, remembering her family, her husband and her nature, he himself dismisses his last fear.
३निवेदने अनिवेदने च दोषः — कर्तव्यविमर्शः
१७विनष्टा वा प्रणष्टा वा मृता वा जनकात्मजा।
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम्॥
१८निवेद्यमाने दोषः स्याद्दोषः स्यादनिवेदने।
कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे॥
१९अस्मिन्नेवंगते कार्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम्।
भवेदिति मतिं भूयो हनुमान्प्रविचारयन्॥
२०यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः।
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति॥
२१ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति।
प्रवेशश्चैव लंकायां राक्षसानां च दर्शनम्॥
२२किं वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो वापि संगताः।
किष्किन्धामनुसम्प्राप्तं तौ वा दशरथात्मजौ॥
‘ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯು ನಾಶವಾದಳೋ, ಕಾಣೆಯಾದಳೋ, ಸತ್ತಳೋ — ಇದನ್ನು ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಉಚಿತವಲ್ಲ. ತಿಳಿಸಿದರೆ ದೋಷ, ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೂ ದೋಷ; ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನನಗೆ ಇದು ವಿಷಮವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ.’ ಕಾರ್ಯವು ಹೀಗಾಗಿರುವಾಗ ಸಮಯೋಚಿತವೂ ಸಮರ್ಥವೂ ಆದುದು ಯಾವುದು ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ಆಲೋಚಿಸತೊಡಗಿದನು. ‘ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ವಾನರೇಂದ್ರನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ಆಗ ನನ್ನ ಪುರುಷಾರ್ಥವೇನು? ನನ್ನ ಈ ಸಾಗರಲಂಘನ, ಲಂಕಾಪ್ರವೇಶ, ರಾಕ್ಷಸರ ದರ್ಶನ — ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಮರಳಿದ ನನಗೆ ಸುಗ್ರೀವನೂ ನೆರೆದ ವಾನರರೂ ಆ ದಶರಥಪುತ್ರರಿಬ್ಬರೂ ಏನು ಹೇಳುವರು?’ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಧರ್ಮಸಂಕಟ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ರಾಮನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಕಟ ಬರಬಹುದು; ಮೌನವಾಗಿರುವುದು ಸ್ವಾಮಿಗೆ ವಂಚನೆಯಾದೀತು. ‘ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಕ್ಷಮಂ ಚ’ (ಸಮಯೋಚಿತವೂ ಸಮರ್ಥವೂ) ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ವಿವೇಕಿಯಾದ ದೂತನ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ — ಕಾಲೋಚಿತವೂ ಸಮರ್ಥವೂ ಆದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು. ‘ಪುರುಷಾರ್ಥಃ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಾರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ದೂತನ ಕರ್ಮ ಕೇವಲ ಹೋಗಿಬರುವುದಲ್ಲ, ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಎಂಬುದು ಅವನ ಮತ. ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ನಿವೇದ್ಯಮಾನೇ ದೋಷಃ ಸ್ಯಾದ್ ದೋಷಃ ಸ್ಯಾದನಿವೇದನೇ’ (ತಿಳಿಸಿದರೆ ದೋಷ, ತಿಳಿಸದಿದ್ದರೂ ದೋಷ) ಎಂಬ ಪಂಕ್ತಿ ದ್ವಂದ್ವಸ್ಥಿತಿಯ ಸೂಕ್ತಿಯಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ದೂತನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು — ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನೋ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಸತ್ಯವನ್ನೋ? ಹನುಮಂತನು ಎರಡರಲ್ಲೂ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಮುದ್ರಲಂಘನ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ‘ವ್ಯರ್ಥಮ್’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಗ್ರೀವನ, ವಾನರರ ಮತ್ತು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ವಕ್ತೃವಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಕವಿಯು ತಾನೇ ಹನುಮಂತನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಮತ್ತೆ ಹನುಮಂತನ ಸ್ವಗತ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
"Whether Janaka's daughter has perished, or is lost, or is dead, it is not right to report it to Rāma, who loves his wife so dearly. There is harm in reporting it and harm in not reporting it. What am I to do? It is a hard case." So, in this state of affairs, Hanumān pondered again and again what would be timely and fitting. "If I go back from here to the city of the monkey king without having seen Sītā, what will all my manhood have achieved? This leap of mine across the ocean, my entry into Laṅkā, my sight of the rākṣasas — all will have been in vain. What will Sugrīva say, or the assembled monkeys, or the two sons of Daśaratha, when I reach Kiṣkindhā?" His dilemma is plain: the truth must be told, but that truth may endanger Rāma's life, while silence would be a deception of his master. "Harm in reporting and harm in not reporting" has become a well-known saying for a double bind: should an envoy tell an unwelcome truth or a welcome falsehood? Hanumān sees fault in both. "Timely and fitting" marks the thoughtful envoy, who weighs what suits the moment and what can be done. For him an envoy's work is not merely going and coming back but achieving the purpose; without it, all his deeds are dismissed with one word, "in vain", and shame rises in his mind as he imagines the questions of Sugrīva, the monkeys and the two princes.
४प्रत्यागमने रामादीनां नाशपरम्परायाः चिन्तनम्
२३गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परुषं वचः।
न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यति जीवितम्॥
२४परुषं दारुणं तीक्ष्णं क्रूरमिन्द्रियतापनम्।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति॥
२५तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम्।
भृशानुरक्तमेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः॥
२६विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतोऽपि मरिष्यति।
भरतं च मृतं दृष्ट्वा शत्रुघ्नो न भविष्यति॥
२७पुत्रान्मृतान्समीक्ष्याथ न भविष्यन्ति मातरः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न संशयः॥
२८कृतज्ञः सत्यसंधश्च सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम्॥
२९दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी।
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम्॥
३०वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता।
पञ्चत्वमागता राज्ञी तारापि न भविष्यति॥
३१मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च।
कुमारोऽप्यंगदस्तस्माद्विजहिष्यति जीवितम्॥
३२भर्तृजेन तु दुःखेन अभिभूता वनौकसः।
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च॥
३३सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना।
लालिताः कपिनाथेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः॥
३४न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः।
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः॥
३५सपुत्रदाराः सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।
शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च॥
३६विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा।
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः॥
३७घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति।
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम्॥
‘ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ “ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಕಠೋರ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವನು. ಸೀತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕಠೋರವೂ ದಾರುಣವೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವೂ ಕ್ರೂರವೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತಹುದೂ ಆದ ದುರ್ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಬದುಕುಳಿಯನು. ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ಮರಣದತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಹರಿದಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅನುರಕ್ತನಾದ ಮೇಧಾವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಬದುಕುಳಿಯನು. ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭರತನು ಸಾಯುವನು; ಭರತನು ಸತ್ತುದನ್ನು ಕಂಡು ಶತ್ರುಘ್ನನು ಬದುಕುಳಿಯನು. ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತುದನ್ನು ಕಂಡು ತಾಯಂದಿರಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಸುಮಿತ್ರೆ, ಕೈಕೇಯಿಯರೂ ಬದುಕುಳಿಯರು. ಕೃತಜ್ಞನೂ ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವನು; ಪತಿಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ದುಃಖಿತ ರುಮೆಯೂ; ವಾಲಿಯ ಮರಣದ ದುಃಖದಿಂದ ಮೊದಲೇ ಕೃಶಳಾದ ರಾಣಿ ತಾರೆಯೂ ಬದುಕುಳಿಯಳು. ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರ ನಾಶದಿಂದಲೂ ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಕುಮಾರ ಅಂಗದನು ಪ್ರಾಣ ತೊರೆಯುವನು. ಒಡೆಯನ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವನವಾಸಿಗಳು ಅಂಗೈಗಳಿಂದಲೂ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದಲೂ ತಲೆ ಚಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವರು. ಕಪಿನಾಥನ ಸಾಂತ್ವನದಿಂದಲೂ ದಾನದಿಂದಲೂ ಸಮ್ಮಾನದಿಂದಲೂ ಲಾಲಿತರಾದ ವಾನರರು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವರು. ಅವರು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಮತ್ತೆ ಆಟವಾಡರು; ಮಕ್ಕಳು-ಹೆಂಡತಿಯರೊಡನೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗಳಿಂದ ಸಮ-ವಿಷಮ ನೆಲಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವರು; ವಿಷ, ನೇಣು, ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶ, ಉಪವಾಸ, ಶಸ್ತ್ರ — ಇವುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವರು. ನಾನು ಹೋದರೆ ಘೋರವಾದ ರೋದನವಾಗುವುದು — ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ನಾಶ, ವನವಾಸಿಗಳ ನಾಶ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸರಪಳಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಮನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಎಲ್ಲ ವಾನರರವರೆಗೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮರಣಕ್ಕೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ — ಭ್ರಾತೃಸ್ನೇಹ, ಪುತ್ರಶೋಕ, ಮೈತ್ರಿ, ಪತಿಶೋಕ, ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರ ನಾಶ, ಸ್ವಾಮಿಭಕ್ತಿ. ಹೀಗೆ ಹನುಮಂತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಜೀವನವು ಎಲ್ಲರ ಜೀವನಕ್ಕೂ ಆಧಾರ. ವಾನರರ ಮರಣದ ಬಗೆಗಳನ್ನೂ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಬೀಳುವುದು, ವಿಷ, ನೇಣು, ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶ, ಉಪವಾಸ, ಶಸ್ತ್ರ; ಇದರಿಂದ ಶೋಕದ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಲ್ಪನೆ ಹನುಮಂತನ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಬಗೆಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿರುವ ಸ್ನೇಹದ ಆಳದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಕವಿಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನೂ ಅದರ ಸ್ವಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಲಕ್ಷ್ಮಣ ‘ಭೃಶಾನುರಕ್ತಃ ಮೇಧಾವೀ’ (ಅತ್ಯಂತ ಅನುರಕ್ತನಾದ ಮೇಧಾವಿ), ಸುಗ್ರೀವ ‘ಕೃತಜ್ಞಃ ಸತ್ಯಸಂಧಃ’ (ಕೃತಜ್ಞ, ಸತ್ಯಸಂಧ), ರುಮೆ ‘ದುರ್ಮನಾಃ ವ್ಯಥಿತಾ ದೀನಾ’ (ಖಿನ್ನಮನಸ್ಕಳು, ವ್ಯಥಿತೆ, ದೀನೆ), ತಾರೆ ‘ವಾಲಿಜೇನ ದುಃಖೇನ ಪೀಡಿತಾ’ (ವಾಲಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತೆ), ಅಂಗದ ‘ಮಾತಾಪಿತ್ರೋರ್ವಿನಾಶೇನ’ (ತಾಯಿತಂದೆಯರ ನಾಶದಿಂದ) ಪೀಡಿತನು. ಹೀಗೆ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದಲೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮರಣದ ಕಾರಣ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಐದು ವಿಶೇಷಣಗಳು — ಕಠೋರ, ದಾರುಣ, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಕ್ರೂರ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತಹುದು — ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದ ಭೀಷಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ತಾಯಂದಿರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನೂ; ಅವಳಲ್ಲಿಯೂ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಹನುಮಂತನ ಮತ. ಮೂವತ್ತಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ರಾಜ್ಯಪಾಲನೆಯ ಗುಣಗಳು — ಸಾಂತ್ವನ, ದಾನ, ಸಮ್ಮಾನ — ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇದರಿಂದ ವಾನರರಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹ ಸಕಾರಣವಾದುದು ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಆಟದ ಅಭಾವವೂ ನಾಶದ ಲಕ್ಷಣ. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ — ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲದ ಮತ್ತು ವನವಾಸಿಗಳ ನಾಶ. ಹೀಗೆ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಒಂದು ಮಾತಿನ ಭಾರವನ್ನು ಎರಡು ವಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ನಿಷಿದ್ಧವೆಂಬಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂವತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸಮೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ’ (ಸಮ-ವಿಷಮ ನೆಲಗಳಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದು — ಸ್ಥಳದ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಬೀಳುವರು ಎಂಬ ಭಾವ. ಮೂವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಆರು ಬಗೆಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ಶೋಕದ ಉನ್ಮಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಹನುಮಂತನು ತಾನೂ ವಾನರನಾದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಸುಗ್ರೀವನಲ್ಲಿ, ಸುಗ್ರೀವನದು ರಾಮನಲ್ಲಿ, ರಾಮನದು ಸೀತೆಯಲ್ಲಿ — ಈ ಸರಪಳಿ ಸೀತೆ ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಕವಿಯು ಸೀತಾನ್ವೇಷಣೆಯ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ಇಡೀ ಕುಲದ ಜೀವನ್ಮರಣದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಭರತ-ಶತ್ರುಘ್ನರ ಭ್ರಾತೃಸ್ನೇಹ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾದ ಭರತನ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಕೇಳಿರಬಹುದು.
"If I go to Kākutstha and tell him the harsh news, 'I did not find Sītā', he will give up his life. Hearing such words about Sītā — harsh, cruel, cutting, pitiless, scorching to the senses — he will not live. Seeing him in that plight, his mind set on death, the wise Lakṣmaṇa, who loves him so deeply, will not live either. Hearing that both brothers have perished, Bharata will die, and seeing Bharata dead, Śatrughna will not survive. Seeing their sons dead, the mothers — Kausalyā, Sumitrā and Kaikeyī — will surely not survive. Grateful and true to his word, Sugrīva, lord of the monkeys, seeing Rāma so, will give up his life. Rumā, downcast, stricken, wretched and joyless, tormented by grief for her husband, will give up hers; and Queen Tārā, already worn thin by grief for Vālin, will not survive her husband's death. Having lost his mother and father, and with Sugrīva's calamity, Prince Aṅgada too will abandon his life. Overwhelmed by grief for their master, the forest-dwellers will beat their heads with palms and fists. The monkeys, whom the glorious lord of the monkeys cherished with kindness, gifts and honour, will give up their lives. No more will those elephant-like monkeys gather to play in the woods, on the mountains or in their hidden places. Tormented by their master's calamity, with their sons, wives and ministers they will hurl themselves from mountain peaks onto whatever ground lies below; they will take poison, or hang themselves, or enter fire, or fast, or fall on the sword. When I have gone back, I think a terrible wailing will arise: the end of the house of Ikṣvāku and the end of the forest-dwellers too." The poet shows the effect of a single sentence as a chain, running from Rāma to every monkey. Each death has its own cause — a brother's love, a mother's grief for her son, friendship, a wife's grief for her husband, the loss of parents, loyalty to a master — and each person is remembered with his own nature: Lakṣmaṇa wise and devoted, Sugrīva grateful and true, Rumā downcast, Tārā already stricken by Vālin's death, Aṅgada bereaved of both parents. So the epithets themselves tell why each would die. Five words describe the one terrible sentence — harsh, cruel, cutting, pitiless, scorching. All three mothers are named, Kaikeyī too, for in Hanumān's view her love for her son is no less; and he may well have heard of Bharata's renunciation described in the Ayodhyā Kāṇḍa. Sugrīva's virtues as a ruler — kindness, gifts and honour — explain the monkeys' love for him; even the end of their play is a sign of ruin; and the many ways of dying show the madness of grief. This is not Hanumān's exaggeration but an expression of how deeply everyone loves their master. Being a monkey himself, he knows their nature: their loyalty is to Sugrīva, Sugrīva's to Rāma, Rāma's to Sītā — and the failure to find Sītā would snap the whole chain. So Hanumān sees the weight of his one sentence resting on two whole houses, and the poet sets the search for Sītā before us as a matter of life and death for them all.
५न गमिष्यामि इति निश्चयः — वानप्रस्थः, चितिः, जलप्रवेशः वा
३८सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः।
नहि शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना॥
३९मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ।
आशया तौ धरिष्येते वानराश्च तरस्विनः॥
४०हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः।
वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम्॥
४१सागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदके।
चितिं कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धमरणीसुतम्॥
४२उपविष्टस्य वा सम्यग्लिंगिनं साधयिष्यतः।
शरीरं भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च॥
४३इदमप्यृषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः।
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत्पश्यामि जानकीम्॥
४४सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी।
प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः॥
४५तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः।
नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम्॥
४६यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्।
अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति॥
‘ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾನಗರಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ; ಮೈಥಿಲಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ. ನಾನು ಹೋಗದೆ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮರೂ ಮಹಾರಥರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ವೇಗಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರರೂ ಆಶೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು. ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದುದನ್ನೂ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದುದನ್ನೂ ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನಪ್ರಸ್ಥನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಬಹಳ ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣು-ನೀರು ಇರುವ ಸಾಗರತೀರದ ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಲಿಂಗಶರೀರವನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ತೊಡಗಿರುವ ನನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಕಾಗೆಗಳೂ ಕಾಡುಮೃಗಗಳೂ ತಿನ್ನಲಿ; ಇದೂ ಋಷಿಗಳು ಕಂಡ ನಿರ್ಯಾಣವೇ ಎಂದು ನನ್ನ ಮತಿ. ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಜಲಪ್ರವೇಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೇರುಳ್ಳ, ಸುಂದರವಾದ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಕೀರ್ತಿಮಾಲೆಯು ದೀರ್ಘರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ. ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತಾಪಸನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆ ಕಪ್ಪುಕಣ್ಣಿನವಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೊಡನೆ ಅಂಗದನೂ ಬದುಕುಳಿಯನು.’ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ — ಅವನ ಎಲ್ಲ ವಿಕಲ್ಪಗಳೂ ಆತ್ಮತ್ಯಾಗದ ರೂಪದವು. ‘ಹಸ್ತಾದಾನಃ’ ಎಂದರೆ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುವವನು, ‘ಮುಖಾದಾನಃ’ ಎಂದರೆ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುವವನು — ಇದು ತಪಸ್ವಿಯ ಆಹಾರನಿಯಮ. ‘ಲಿಂಗಿನಂ ಸಾಧಯಿಷ್ಯತಃ’ ಎಂದರೆ ಲಿಂಗಶರೀರವನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನ — ಎಂದು ಹಿಂದಿ ಭಾಷ್ಯ. ಕೀರ್ತಿಮಾಲೆ ಎಂಬ ರೂಪಕದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೂಮಾಲೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಒಳ್ಳೆಯ ಬೇರುಳ್ಳುದಾದರೂ ಅದು ಕಡಿದುಹೋಯಿತು. ಮೂವತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸೋಽಹಂ ನೈವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ’ (ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ) ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯ ದೃಢವಾದುದು. ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವನ ತರ್ಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು — ನಾನು ಹೋಗದಿರುವವರೆಗೆ ಆಶೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆಶೆಯಿಂದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರೂ ವಾನರರೂ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗದಿರುವುದೂ ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ. ನಲವತ್ತನೆಯ ಮತ್ತು ನಲವತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ‘ನಿಯತೋ ವೃಕ್ಷಮೂಲಿಕಃ’ (ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು) ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಅವನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೃಢಪಡಿಸುವುದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಲವತ್ತಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಜಲಪ್ರವೇಶವು ಋಷಿಗಳು ಕಂಡ ನಿರ್ಯಾಣ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಾನಿಗಾಗಿಯೂ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನ ಮುಖ್ಯ ಚಿಂತೆ ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮಿಕಾರ್ಯ. ನಲವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅಂಗದನ ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಾಶ ಮತ್ತೆ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡಿದ್ದ ಅವರು ಅವನ ಆಗಮನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಲವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಸಾಗರಾನೂಪಜೇ ದೇಶೇ’ ಎಂದರೆ ಸಮುದ್ರತೀರದ ಜಲಮಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ; ಅಲ್ಲಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಅವನ ಕಲ್ಪನೆ.
"So I will not go back from here to Kiṣkindhā; I cannot bear to face Sugrīva without Maithilī. As long as I do not go but stay here, those two great-souled warriors will live on in hope, and so will the mighty monkeys. I will become a forest hermit, restrained, living at the foot of the trees, eating only what falls into my hand or straight into my mouth, and I will not go back without having seen Janaka's daughter. Or, in some place by the ocean shore rich in roots, fruit and water, I will build a pyre and enter the blazing fire kindled from the fire-sticks. Or I will sit fasting to separate the subtle body from the gross, and crows and beasts of prey will devour my body. This too, I believe, is a way of departing the sages have approved; if I do not see Jānakī, I will duly enter the waters. My garland of fame, well rooted, fair and glorious, is broken for ever, since I have not found Sītā. I will become an ascetic, restrained, living at the foot of a tree; I will not go back from here without seeing the dark-eyed lady. If I return without finding Sītā, Aṅgada will not survive, nor any of the monkeys with him." Here his despair is at its height, and every choice he considers is some form of giving up his life. Eating only what comes to hand or to mouth is an ascetic's rule of diet. His fame is pictured as a garland, well rooted yet torn. His reasoning, though, is subtle: as long as he does not go back, hope lives, and by hope Rāma, Lakṣmaṇa and the monkeys will live; so even his not returning serves his master. The resolve to live as a restrained hermit at the foot of a tree comes twice, showing how he steadies his decision again and again. He grieves for the loss of his fame, but his chief concern is not his own glory but his master's task. And he remembers Aṅgada and the monkeys, who, as told before, sit fasting on the shore awaiting his return.
६जीवन् भद्राणि पश्यति — प्राणधारणस्य रावणवधस्य च विचारः
४७विनाशे बहवो दोषा जीवन्प्राप्नोति भद्रकम्।
तस्मात्प्राणान्धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः॥
४८एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन्बहु।
नाध्यगच्छत्तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः॥
४९ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान्कपिकुञ्जरः।
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्।
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति॥
५०अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्।
रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव॥
५१इति चिन्तासमापन्नः सीतामनधिगम्य ताम्।
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः॥
५२यावत्सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः॥
५३सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्।
अपश्यन्राघवो भार्यां निर्दहेत्सर्ववानरान्॥
५४इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः।
न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः॥
५५अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा।
इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया॥
५६वसून्रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च।
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः॥
ಅನಂತರ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ; ಬದುಕಿರುವವನು ಒಳಿತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಮಿಲನವು ಖಚಿತ.’ ಹೀಗೆ ಬಗೆಬಗೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತ ಆ ಕಪಿಕುಂಜರನು ಶೋಕದ ದಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು — ‘ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಸೀತೆ ಅಪಹೃತಳಾದಳು ನಿಜ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗುವುದು. ಅಥವಾ ಇವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿ, ಪಶುಪತಿಗೆ ಪಶುವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಧ್ಯಾನ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ವಾನರನು ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದನು — ‘ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣುವವರೆಗೆ ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಸಂಪಾತಿಯ ಮಾತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರೆ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಣದ ರಾಘವನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿಯಾನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲೇ ನಿಯತಾಹಾರಿಯಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲ ನರರೂ ವಾನರರೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಿರುವ ಈ ವಿಶಾಲ ಅಶೋಕವನಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಸುಗಳಿಗೂ ರುದ್ರರಿಗೂ ಆದಿತ್ಯರಿಗೂ ಅಶ್ವಿನಿದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ; ಇದೇ ಸರ್ಗದ ತಿರುವುಬಿಂದು. ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಲ್ಲಿದೆ — ‘ತತೋ ವಿಕ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ’ (ಅನಂತರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ) ಎಂಬ ಅರ್ಧವು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ‘ಪಶುಂ ಪಶುಪತೇರಿವ’ (ಪಶುಪತಿಗೆ ಪಶುವಿನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯು ರಾವಣನ ಬಂಧನವನ್ನು ಯಜ್ಞಪಶುವಿನ ಸಮರ್ಪಣೆಯಂತೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಶೋಕವನಿಕೆಯ ಸ್ಮರಣೆ ದೈವಪ್ರೇರಿತವೆಂಬಂತಿದೆ. ನಲವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಸರ್ಗದ ನಡುವಿನ ನೀತಿವಾಕ್ಯ — ‘ಜೀವನ್ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಭದ್ರಕಮ್’ (ಬದುಕಿರುವವನು ಒಳಿತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ). ಇದರಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಆತ್ಮತ್ಯಾಗದ ಎಲ್ಲ ವಿಕಲ್ಪಗಳನ್ನೂ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಲವತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಾದರೋ ಅವನ ಶೋಕ ಇನ್ನೂ ಅಪಾರ. ಅನಂತರ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಐವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ವೀರಭಾವ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ರಾವಣವಧೆ, ರಾವಣನ ಬಂಧನ. ಐವತ್ತೊಂದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಚಿಂತೆ, ಐವತ್ತೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕುವ ಸಂಕಲ್ಪ. ಐವತ್ತಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಪಾತಿಯ ಮಾತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತರುವುದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದ ರಾಮನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ವಾನರರನ್ನು ಸುಡಬಹುದು. ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ನಿಯತಾಹಾರಃ ನಿಯತೇಂದ್ರಿಯಃ’ (ನಿಯತಾಹಾರಿ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿ) ಎಂದು ತಪಸ್ವಿಯ ವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಐವತ್ತೈದನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅಶೋಕವನಿಕೆಯನ್ನು ‘ಮಹತೀ ಮಹಾದ್ರುಮಾ’ (ವಿಶಾಲವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳುಳ್ಳ) ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ‘ನಹೀಯಂ ವಿಚಿತಾ ಮಯಾ’ (ಇದನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಿಲ್ಲ) ಎಂಬಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಲೋಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಐವತ್ತಾರನೆಯದರಲ್ಲಿ ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿದೇವತೆಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು — ವೈದಿಕ ದೇವಗಣಗಳು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ‘ರಕ್ಷಸಾಂ ಶೋಕವರ್ಧನಃ’ (ರಾಕ್ಷಸರ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಐವತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಪಶುಂ ಪಶುಪತೇರಿವ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಪಶು, ರಾಮನು ಪಶುಪತಿಯಂತೆ — ಇದರಿಂದ ರಾಮನ ಮಹಿಮೆಯೂ ಧ್ವನಿತವಾಗಿದೆ.
Then Hanumān thought again: "In death there are many evils; the one who lives finds good fortune. So I will keep my life; for those who live, reunion is certain." Yet, holding sorrow of many kinds in his mind, the elephant among monkeys could find no end to his grief. Then, summoning his courage, the steadfast one thought: "Or I will kill the mighty ten-necked Rāvaṇa; even though Sītā has been carried off, that will avenge her. Or I will lift him up and carry him across the ocean and offer him to Rāma, as a victim is offered to Paśupati." So, having failed to find Sītā and sunk in anxiety, his mind wrapped in brooding and grief, the monkey thought again: "Until I see Rāma's glorious wife I will search this city of Laṅkā again and again. If, trusting Sampāti's words, I were to bring Rāma here and he did not find his wife, Rāghava would burn up all the monkeys. So I will stay right here, restraining my food and my senses, so that all those men and monkeys do not perish because of me. And there is this great Aśoka grove, full of great trees, which I have not searched; I will go into it. Bowing to the Vasus, the Rudras, the Ādityas, the two Aśvins and the Maruts, I will go, and I will give the rākṣasas cause for grief." Here courage takes the place of despair; this is the turning point of the sarga. The saying "the one who lives finds good fortune" stands in the middle of the sarga as a maxim, and with it Hanumān rejects every form of self-sacrifice and chooses to live. His grief is still boundless, but then his heroism wakes — to kill Rāvaṇa, or to bind him. In the image of the victim offered to Paśupati, Rāvaṇa is the victim and Rāma like the lord to whom it is offered, which hints at Rāma's greatness too. He even considers bringing Rāma on Sampāti's word, but sees the danger there as well: finding no Sītā, Rāma in his anger might burn the monkeys. He takes on an ascetic's vow of restraint, and admits his own oversight — "I have not searched it" — and the thought of the Aśoka grove comes to him as if sent by fate. He calls on the Vedic hosts of gods, and "giving the rākṣasas cause for grief" hints at the deeds to come.
७देवानां नमस्कारः, अशोकवनिकायाः चिन्तनं, सिद्धिप्रार्थना च
५७जित्वा तु राक्षसान्देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्।
सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने॥
५८स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्हनूमान्मारुतात्मजः॥
५९नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः॥
६०स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः।
दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति॥
६१स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्।
उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः॥
६२ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला।
अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता॥
६३रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्।
भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति॥
६४संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च।
सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह॥
६५ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्देवाश्चैव तपस्विनः।
सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत्॥
६६वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च।
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च॥
६७सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः।
दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः॥
६८तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्।
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम्॥
६९क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना सुदारुणालंकृतवेषधारिणा।
बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत्॥
‘ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಕ್ಕೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ದೇವಿಯನ್ನು, ತಪಸ್ವಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತಕಾಲ ಧ್ಯಾನಿಸಿದಂತೆ ಇದ್ದು, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಂತಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹು ಹನುಮಂತನು ಎದ್ದುನಿಂತು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು — ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನಿಗೂ, ಆ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯಾದ ದೇವಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವಾಯುಗಳಿಗೂ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.’ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಅವಲೋಕಿಸಿ, ಮಾರುತಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಮೊದಲು ಅಶೋಕವನಿಕೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಂದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು — ‘ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಪವಿತ್ರ ವನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಹಳ ಮಂದಿ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾವಲುಗಾರರು ಮರಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ವಿಶ್ವಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಾನ್ ವಾಯುವೂ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ರಭಸದಿಂದ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ರಾವಣನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಋಷಿಗಣಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ — ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ದೇವತೆಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಪುರುಹೂತ ಇಂದ್ರ, ಪಾಶಹಸ್ತನಾದ ವರುಣ, ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿದೇವತೆಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳು, ಭೂತಗಳ ಪ್ರಭುವಾದವನು, ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣದೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಇತರ ದೇವತೆಗಳು. ಎತ್ತರವಾದ ಮೂಗಿನ, ಬೆಳ್ಳನೆಯ ಹಲ್ಲುಗಳ, ಕಲೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯ, ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಕಾಂತಿಯ ಆ ಆರ್ಯೆಯ ಮುಖವನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕಾಣುವೆನೋ? ನೀಚನೂ ಹೀನನೂ ಕ್ರೂರಮೂರ್ತಿಯೂ ಅತಿ ಭೀಕರವಾದರೂ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೂ ಆದ ರಾವಣನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಆ ಅಬಲೆ ತಪಸ್ವಿನಿ ಇಂದು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಪಥಕ್ಕೆ ಬಂದಾಳು?’ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಂಶಸ್ಥ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿವೆ, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದು ಉಪಜಾತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ‘ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತೋಽಯಂ ಮಯಾಽಽತ್ಮಾ’ (ನಾನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ) ಎಂದರೆ — ಕಾವಲುಗಾರರು ತನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಹನುಮಂತನು ಸಣ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವು ಅವನ ವಿನಯವನ್ನೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಕಾರ್ಯಾರಂಭದ ಮಂಗಳಾಚರಣೆಯಂತಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮುಖವನ್ನು ಕಾಣುವ ಹಂಬಲವೇ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದ ಗುರಿ. ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ — ‘ನಮೋಽಸ್ತು ರಾಮಾಯ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ’ (ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ); ಓದುಗರು ಇಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅರವತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ — ಸ್ವಾಮಿಯ ಸ್ಮರಣೆ. ಅರವತ್ತೆರಡು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಅಶೋಕವನಿಕೆಯ ರಕ್ಷಣಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಹುಳ್ಯ, ಕಾವಲುಗಾರರು, ಮಂದವಾದ ಗಾಳಿ. ಇದರಿಂದ ಅವನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅರವತ್ತೈದರಿಂದ ಅರವತ್ತೇಳರವರೆಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ, ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳ ಸ್ಮರಣೆ — ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಅದೃಷ್ಟಾಃ ಪಥಿ ಗೋಚರಾಃ’ (ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣದೆ ಸಂಚರಿಸುವವರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಗೋಚರರಾಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳೂ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅರವತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮುಖದ ವರ್ಣನೆ ಹನುಮಂತನ ಸ್ವಂತ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದಲೂ ರಾಮನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿಯೂ ಇದೆ. ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯದರಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ‘ಸುದಾರುಣಾಲಂಕೃತವೇಷಧಾರೀ’ (ಅತಿ ಭೀಕರನಾದರೂ ಅಲಂಕೃತ ವೇಷಧಾರಿ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ವಿರೋಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಭೀಷಣ, ಆದರೂ ಅಲಂಕೃತ. ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಚಿಂತಾವಿಗ್ರಥಿತೇಂದ್ರಿಯಃ’ ಎಂದರೆ — ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹೆಣೆದು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಂತಿದ್ದರೂ ಅವನು ‘ಉದತಿಷ್ಠತ್’ (ಎದ್ದುನಿಂತನು) — ಇದು ಮೇಲೇಳುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ದೃಢವಾದ ಸಂಕೇತ. ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ರಾಮಾರ್ಥೇ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ’ ಎಂದರೆ — ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ರಾವಣನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪಿಯಾದನು ಎಂದು ಟೀಕಾಕಾರರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗವು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಆಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅರವತ್ತೇಳನೆಯದರಲ್ಲಿ ‘ಭೂತಾನಾಂ ಚೈವ ಯಃ ಪ್ರಭುಃ’ (ಭೂತಗಳ ಪ್ರಭುವಾದವನು) ಎಂದರೆ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪರಮೇಶ್ವರ; ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಭಕ್ತಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದುದು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
"Having conquered the rākṣasas, I will give the queen, delight of the house of Ikṣvāku, to Rāma, as success is given to an ascetic." Having pondered for a moment, his senses knotted with anxiety, mighty-armed Hanumān, son of the Wind, rose up — bound though his senses were by care, he stood, a firm sign of resolve. "Homage to Rāma with Lakṣmaṇa, and to the queen, Janaka's daughter; homage to Rudra, Indra, Yama and the Wind; homage to the Moon, to Fire and to the hosts of the Maruts." This verse is among the most famous in the Rāmāyaṇa, and readers still recite it at the start of any undertaking. Having bowed to them and to Sugrīva, his master, the son of the Wind looked all around towards the Aśoka grove. Going there first in his mind, he thought about what to do next: "That holy grove, tended with every care and thick with trees, will surely be crowded with rākṣasas. Guards must be posted there to protect the trees, and even the blessed Wind, the soul of all things, does not blow too hard there. I have made myself small for Rāma's sake and to escape Rāvaṇa's notice. May all the gods with the hosts of seers grant me success: may self-born Brahmā, the gods and the ascetics, Agni, Vāyu and thunderbolt-wielding Indra, Varuṇa with the noose in his hand, the Moon and the Sun, the great-souled Aśvins and all the Maruts, all beings and the Lord of all beings, and any others unseen who move upon my path, grant me success. When shall I see that noble lady's face, with its fine nose, white teeth and flawless skin, its pure smile and eyes like lotus petals, bright as the clear moon? Overpowered by force by that vile and base creature of cruel form, who wears so dreadful and yet so ornate a guise, how can that helpless and pitiable woman come within my sight today?" Bowing to the gods shows his humility and faith, like the auspicious invocation at the start of a work. Even before going, he works out how the grove must be guarded — many rākṣasas, sentries, a gentle breeze — which shows his caution; that is why he has made himself small, so that the guards will not see him. He asks for success from every quarter, from all the gods, all beings, the Lord of beings and even the unseen powers on his path, showing that his devotion embraces all. He pictures Sītā's face from his own imagining and from Rāma's description, and Rāvaṇa's guise — dreadful yet adorned — makes a sharp contrast. So the sarga that began in despair ends in hope, and his longing to see Sītā's face is the goal of all his efforts.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- विद्युत् + घनान्तरे → विद्युद्घनान्तरे — जश्त्वसन्धिः (त् → द्); घन + अन्तरे → घनान्तरे — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- घनानाम् अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः (घनान्तर)
- विभक्तिः
- ‘विद्युत्’ प्रथमा एकवचनम्; ‘घनान्तर’ सप्तमी एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लुल्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वन + अन्ताः → वनान्ताः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अनूपानां वनानाम् अन्ताः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गृध्राणां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः (टच्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप’ उपसर्गः, ‘स्था’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः कर्मणि शानच्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- रावणस्य + उरुवेगेन → रावणस्योरुवेगेन — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ) इति बाह्यसन्धिः
- समासः
- उरुः वेगः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + चेष्ट्’ धातोः शानच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘अबन्धुर्भक्षिता’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- न विद्यते बन्धुः यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लप्’ धातोः यङन्तं रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (यङन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘स्यात् + अनिवेदने → स्यादनिवेदने’ इति जश्त्वम्
- समासः
- न निवेदनम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘क्रूरम् + इन्द्रियतापनम्’ इति बाह्यसंयोगः
- समासः
- इन्द्रियाणां तापनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पञ्चत्वं गतं मानसं यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- भृश + अनुरक्त → भृशानुरक्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- भृशम् अनुरक्तः मेधावी च — कर्मधारयः (मुद्रणे एकपदत्वेन)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शोकेन कर्शिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘तस्मात् + विजहिष्यति → तस्माद्विजहिष्यति’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + हा’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सान्त्वेन + अनुप्रदानेन → सान्त्वेनानुप्रदानेन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पृथक्पदद्वयम्; ‘अनुप्रदान’ इत्यत्र प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (उभयत्र)
- सन्धिः
- उत् + बन्धनम् → उद्बन्धनम् — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘घोरम् + आरोदनम् → घोरमारोदनम्’ इति बाह्यसंयोगः
- समासः
- आ + रोदनम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- हस्त + आदानः → हस्तादानः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- हस्ते पतितस्य आदानं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘समिद्धम् + अरणीसुतम्’ इति बाह्यसंयोगः
- समासः
- अरण्याः सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘लिंगिनं’ इति अनुस्वारेण
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर् + याणम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रति + आचीर्णम् → प्रत्याचीर्णम् — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
- समासः
- प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- विग्रथित + इन्द्रियः → विग्रथितेन्द्रियः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- चिन्तया विग्रथितानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उत् + नसम् → उन्नसम् — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- उन्नता नासिका यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- दारुण + अलंकृत → दारुणालंकृत — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सुदारुणम् अलंकृतं च वेषं धारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्