॥वाल्मीकिरामायणम् ಸುಂದರಕಾಂಡ · 47ನೇ ಸರ್ಗ

ಸುಂದರಕಾಂಡ

ಸರ್ಗ

ಅಕ್ಷಕುಮಾರನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವಧೆ

ರಾವಣನು ಅಕ್ಷನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು, ದಿವ್ಯರಥದ ವರ್ಣನೆ, ಕಪಿ-ಕುಮಾರರ ಯುದ್ಧ, ಹನುಮಂತನ ವಿಚಾರ, ಕುದುರೆಗಳ ವಧೆ, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿಸಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದು, ದೇವರ್ಷಿಗಳ ವಿಸ್ಮಯ

ಹನುಮಂತನು ಐವರು ಸೇನಾಪತಿಗಳನ್ನು ಅನುಚರರು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳ ಸಹಿತ ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ ರಾಜ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದ ಕುಮಾರ ಅಕ್ಷನನ್ನು ನೋಡಿದನು — ಮಾತಿಲ್ಲದೆ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ಆದೇಶಿಸಿದನು. ತಂದೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳ ಪ್ರತಾಪಿ ಅಕ್ಷನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಮೇಲೆದ್ದನು. ಅನಂತರ ಮಹಾವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಪುಟಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥವನ್ನೇರಿ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯತ್ತ ಹೊರಟನು. ಆ ರಥವು ತಪಸ್ಸಿನ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಗಳಿಸಿದುದು, ಪುಟಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದುದು, ಪತಾಕೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ರತ್ನಾಲಂಕೃತ ಧ್ವಜವುಳ್ಳದ್ದು, ಮನೋವೇಗದ ಎಂಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದು. ಅದು ದೇವಾಸುರರಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದುದು, ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುವಂಥದು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂಥದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಂಥದು, ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದುದು; ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಎಂಟು ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದಿದ್ದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶಕ್ತಿ-ತೋಮರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದು. ಸಮಗ್ರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥವನ್ನೇರಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅಕ್ಷನು ಹೊರಟನು. ರಾವಣನ ಮೌನವು ಅವನ ದುಃಖದ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಮಾತೂ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಕ್ಷನ ಉತ್ಸಾಹ ಬಾಲಕನ ಉತ್ಸಾಹ — ತಂದೆಯ ಸನ್ನೆಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಅವನು ಮೇಲೆದ್ದನು. ರಥದ ದೀರ್ಘ ವರ್ಣನೆ ಅವನ ರಾಜಕುಮಾರತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ರಥವು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲಭಿಸಿದುದು, ಸಾಧಾರಣವಾದುದಲ್ಲ. ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ — ಅವುಗಳ ವಧೆಯಿಂದಲೇ ರಥವು ಉರುಳುವುದು. ಈ ಆರೂ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಂಶಸ್ಥ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ; ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಉಪಮೆ — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷನು ತಂದೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ. ರಥದ ಎಂಟು ಖಡ್ಗಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು — ಎಲ್ಲವೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿವೆ.

ಆ ಅಕ್ಷನು ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಮಹಾರಥಗಳ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಪರ್ವತಸಹಿತವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಸೈನ್ಯಗಳೊಡನೆ ತೋರಣದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಮರ್ಥನಾದ ಕಪಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಸಿಂಹದಂತಹ ನೋಟವುಳ್ಳ ಅಕ್ಷನು, ಪ್ರಜಾಕ್ಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಯುಗಾಂತಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದಲೂ ತಳಮಳದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಹುಮಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು. ರಾವಣಪುತ್ರನಾದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಪಿಯ ವೇಗವನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲಿನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾ ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳೆದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಅವನ ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಣಕಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅಕ್ಷನು ‘ಬಹುಮಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ’ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಯೋಧರು ಗರ್ವದಿಂದ ಬಂದರು, ಇವನಾದರೋ ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ. ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ‘ಕೆಣಕಿದನು’ — ಇದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನದಂತೆ, ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರಹಾರವಲ್ಲ. ‘ಹರೀಕ್ಷಣಃ’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ‘ಸಿಂಹದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ’ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅನಂತರ ಗರ್ವಿತನಾದ, ಶ್ರಮವನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಉಕ್ಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹಿಡಿದ ಅಕ್ಷನು ಅವನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದನು. ಚಿನ್ನದ ಪದಕ, ತೋಳ್ಬಂದಿ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಶೀಘ್ರಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಕಪಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಅಪ್ರತಿಮ ಸಮಾಗಮವು ದೇವಾಸುರರಿಗೂ ತಳಮಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಕಪಿ ಮತ್ತು ಕುಮಾರರ ಆ ವೀರ್ಯಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮೊರೆಯಿತು, ಸೂರ್ಯನು ತಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ವಾಯು ಬೀಸಲಿಲ್ಲ, ಪರ್ವತವು ಅಲುಗಾಡಿತು, ಆಕಾಶವು ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಸಮುದ್ರವು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿತು. ಗುರಿಯಿಡುವುದು, ಹೂಡುವುದು, ಬಿಡುವುದು — ಇವುಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅಕ್ಷನು ಸುಂದರ ತುದಿಗಳ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ವಿಷಸಹಿತ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಪಿಯ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ರಕ್ತಲಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೊರಳುತ್ತಿದ್ದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಬಾಣಗಳೇ ಕಿರಣಗಳಾಗಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಕಿರಣಮಾಲೆಯುಳ್ಳವನಂತೆ ವಿರಾಜಿಸಿದನು. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕ್ಷೋಭೆಯು ಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಇದು ಸಾಧಾರಣ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧದಂತಿದೆ. ‘ಸಮಾಧಿಸಂಯೋಗವಿಮೋಕ್ಷತತ್ತ್ವವಿತ್’ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯ ಮೂರು ಅಂಗಗಳಿವೆ — ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಯ ಏಕಾಗ್ರತೆ, ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡುವುದು, ಬಿಡುವುದು; ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ‘ಗುರಿಯಿಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣ’ ಎಂದಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲೂ ಹನುಮಂತನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳೇ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು. ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವು ‘ವಿವೃತ್ತನೇತ್ರಃ’ ಎಂದಿದೆ, ಇದು ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಕಡಿಮೆ — ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲ ಅವಯವಗಳೂ — ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯ, ವಾಯು, ಪರ್ವತ, ಆಕಾಶ, ಸಮುದ್ರ — ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡವು.

ಅನಂತರ ಕಪಿರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಉನ್ನತವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳ, ವಿಚಿತ್ರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಹರ್ಷಿಸಿದನು, ಯುದ್ಧೋನ್ಮುಖನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು — ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಮಂದರಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹೆಚ್ಚಿದ ಕೋಪದಿಂದ, ಬಲವೀರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಸೈನ್ಯ-ವಾಹನಸಹಿತನಾದ ಕುಮಾರ ಅಕ್ಷನನ್ನು ಆಗ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಗ್ನಿಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತಿದ್ದನು. ಅನಂತರ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಹ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ-ಮೋಡದಂತಿದ್ದ ಅಕ್ಷನು, ಮೋಡವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆ, ಕಪೀಶ್ವರನೆಂಬ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಅನಂತರ ಕಪಿಯು ರಣದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತೇಜಸ್ಸು-ಬಲ-ವೀರ್ಯ-ಬಾಣಗಳುಳ್ಳ ಕುಮಾರ ಅಕ್ಷನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಹನುಮಂತನ ಹರ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಪ್ರಬಲ ಪ್ರತಿದ್ವಂದ್ವಿಯೇ ಅವನ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಕಣ್ಣಿನ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಡುವುದು ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ — ಕ್ರುದ್ಧನ ದೃಷ್ಟಿಯೇ ಸುಡುವಂಥದು. ಮೋಡ-ಪರ್ವತಗಳ ಉಪಮೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ — ಅಕ್ಷನು ಮೋಡ, ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ಅವನ ಬಿಲ್ಲು, ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತ. ‘ಮಂತ್ರಿಸತ್ತಮಃ’ (ಮಂತ್ರಿಶ್ರೇಷ್ಠ) ಎಂಬ ಪದವು ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಚಿವನೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಕೇವಲ ಯೋಧನಲ್ಲ, ಮಂತ್ರಿಯೂ ಹೌದು, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಮುಂದೆ ಅವನ ವಿಚಾರ.

ಬಾಲಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯದರ್ಪಿತನಾದ, ಹೆಚ್ಚಿದ ಕೋಪದ, ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಕ್ಷನು, ಆನೆಯು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ದೊಡ್ಡ ಬಾವಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮನಾದ ಕಪಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹನುಮಂತನು ಮೋಡದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು, ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ತೊಡೆಗಳನ್ನೂ ಬೀಸುತ್ತಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೆಗೆದನು. ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಪ್ರತಾಪಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಅಕ್ಷನು, ಮೋಡವು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಆಲಿಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎರಚುತ್ತಾ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು. ವೀರ ಕಪಿಯು ಅವನ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ವಾಯುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಬಾಣಗಳ ನಡುವೆ ವಾಯುವಿನಂತೆ ನುಸುಳುತ್ತಾ ಮನೋವೇಗದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧೋನ್ಮುಖನಾಗಿ ವಿವಿಧ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದ ಅಕ್ಷನನ್ನು ಮಾರುತಪುತ್ರನು ಬಹುಮಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು, ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾದನು. ಆನೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾವಿಯ ಉಪಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಆನೆಯು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾವಿಯನ್ನು ಅರಿಯದಂತೆ ಅಕ್ಷನು ಹನುಮಂತನ ಬಲವನ್ನು ಅರಿಯನು; ಮುಂದೆ ಅವನ ಪತನ ನಿಶ್ಚಿತ. ‘ಬಾಲಭಾವಾತ್’ (ಬಾಲಸ್ವಭಾವದಿಂದ) ಎಂದು ಕವಿ ಅವನ ಅವಿವೇಕದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹನುಮಂತನು ಬಾಣಗಳ ನಡುವೆ ವಾಯುವಿನಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ — ಇದು ವಾಯುಪುತ್ರನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಗತಿ. ಅಕ್ಷನೂ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಬಹುಮಾನದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದನು; ಈಗ ಹನುಮಂತನೂ ಅವನನ್ನು ಬಹುಮಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ — ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ. ಈ ಯುದ್ಧದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುವಿನ ಬಲವನ್ನು ಬಲ್ಲರು.

ಅನಂತರ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆ ಕುಮಾರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾಭುಜನೂ ಕಾರ್ಯವಿಶೇಷಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಕಪಿಯು ರಣದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು — ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಮಹಾಬಲನು ಬಾಲಕನಲ್ಲದವನಂತೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಳಗಿರುವ ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರನು, ಅತಿ ಸಹಿಷ್ಣುವು; ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಗುಣೋದಯದಿಂದಾಗಿ ನಾಗ-ಯಕ್ಷರಿಂದಲೂ ಮುನಿಗಳಿಂದಲೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಪೂಜಿತನು. ಪರಾಕ್ರಮ-ಉತ್ಸಾಹಗಳಿಂದ ಉಕ್ಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಇವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಂತು ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶೀಘ್ರಕಾರಿಯಾದ ಇವನ ಪರಾಕ್ರಮವು ದೇವಾಸುರರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ನಡುಗಿಸಬಲ್ಲುದು. ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಇವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸದೆ ಬಿಡನು — ಖಂಡಿತ ಸೋಲಿಸುವನು — ಏಕೆಂದರೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಇವನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ ನನಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸುತ್ತದೆ; ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಶತ್ರುವಿನ ವೇಗವನ್ನು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ವೀರ್ಯವಂತನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ಅವನು ಆಗ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿದನು, ಅವನ ವಧೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಇದು ಸರ್ಗದ ಹೃದಯ — ಹನುಮಂತನು ಶತ್ರುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಾಲಕನ ವಧೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತವ್ಯಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ‘ವರ್ಧಮಾನೋಽಗ್ನಿಃ’ (ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ) ಎಂಬುದು ನೀತಿವಚನ — ಚಿಕ್ಕ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲೇ ನಾಶಮಾಡಬೇಕು. ‘ಕರ್ಮವಿಶೇಷತತ್ತ್ವವಿತ್’ ಎಂಬುದು ಅವನ ವಿವೇಕ — ಯಾವಾಗ ಯಾವ ಉಪಾಯ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಸಂಘರ್ಷ ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಅಬಾಲವದ್ ಬಾಲದಿವಾಕರಪ್ರಭಃ’ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷವಿದೆ — ಬಾಲಕನಾದರೂ ಬಾಲಕನಲ್ಲದವನಂತೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ‘ಸನಾಗಯಕ್ಷೈರ್ಮುನಿಭಿಶ್ಚ ಪೂಜಿತಃ’ — ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲಭಿಸಿದ ಅವನ ರಥವೇ ಅವನ ಪೂಜ್ಯತೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣ. ಶತ್ರುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಹಾತ್ಮರ ಲಕ್ಷಣ.

ಆ ವೀರ ಪವನಪುತ್ರ ಕಪಿಯು ವಾಯುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎಂಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಶ್ವಗಳನ್ನು — ಸುಶಿಕ್ಷಿತವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ, ತಿರುಗುವುದರಲ್ಲಿ ಕುಶಲವಾದವುಗಳನ್ನು — ಅಂಗೈ ಏಟುಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು. ಅನಂತರ ಕಪಿರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಂಗೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾರಥವು ಆಸನ ಮುರಿದು, ನೊಗದ ಕಂಬ ತಿರುಚಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಮಹಾರಥನಾದ ಅಕ್ಷನು ಆ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೆಗೆದನು — ಉಗ್ರತಪಸ್ವಿಯಾದ ಋಷಿಯು ಯೋಗದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದು ಮರುತ್ತುಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ಅನಂತರ ವಾಯುವೇಗದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಕಪಿಯು ಪಕ್ಷಿರಾಜ, ವಾಯು, ಸಿದ್ಧರು ಸಂಚರಿಸುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು. ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ವಾನರೋತ್ತಮನು, ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡನು ಮಹಾಸರ್ಪವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿಸಿ ವೇಗದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ಮೊದಲು ಕುದುರೆಗಳ ವಧೆ — ರಥವಿಲ್ಲದ ಯೋಧನು ದುರ್ಬಲ. ಅಕ್ಷನ ಆಕಾಶಗಮನವನ್ನು ಋಷಿಯ ಸ್ವರ್ಗಗಮನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ — ಇದು ಅವನ ಸನ್ನಿಹಿತ ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ‘ಮರುತ್ತುಗಳ ಲೋಕ’ ಎಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗ. ಮತ್ತೆ ಗರುಡನ ಉಪಮೆ — ಹನುಮಂತನು ಗರುಡ, ಅಕ್ಷನು ಸರ್ಪ. ‘ಪಿತೃತುಲ್ಯವಿಕ್ರಮಃ’ (ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿ) — ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಿಂದ ತಿರುಗಿಸುವುದು. ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದವು ‘ತತೋಽಭಿಯೋಗಾತ್’ ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ‘ಯೋಗಮಾರ್ಗದಿಂದ’ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಹನುಮಂತನು ಮೊದಲು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಅನಂತರ ರಥವನ್ನು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಥಿಕನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶತ್ರುವಿನ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೈ ಏಟುಗಳಿಂದಲೇ ಕೊಂದನು, ಆಯುಧಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು — ಯಾರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೆಗೆಯಲು ಬಯಸುವನೋ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನೇ ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಆಕಾಶದಲ್ಲೂ ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರ.

ತೋಳುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು, ಸೊಂಟ, ಎದೆ ಮುರಿದು, ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಮೂಳೆಗಳೂ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಜಜ್ಜಿಹೋಗಿ, ಕೀಲುಗಳು ಒಡೆದು, ಬಂಧಗಳು ಚದುರಿಹೋದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾಯುಪುತ್ರನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಮಹಾಕಪಿಯು ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಿಸುಕಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಮಹಾಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು. ಕುಮಾರನು ಹತನಾದಾಗ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದ ಗ್ರಹಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ, ಯಕ್ಷ-ಪನ್ನಗಸಹಿತವಾದ ಭೂತಗಳಿಂದಲೂ, ಇಂದ್ರಸಹಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಆ ಕಪಿಯು ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಇಂದ್ರಪುತ್ರನಂತಿದ್ದ, ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕುಮಾರ ಅಕ್ಷನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಆ ವೀರನು ಪ್ರಜಾಕ್ಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಲನಂತೆ ಅದೇ ತೋರಣದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ರಾವಣನ ಮಗನ ವಧೆ — ಈಗ ಯುದ್ಧವು ರಾವಣನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೇ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ‘ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಮಹಾಭಯ’. ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಆರು ಪಾದಗಳದ್ದು — ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ವಿಸ್ಮಯವು ಈ ಕಾರ್ಯದ ಅಲೌಕಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ವಜ್ರಿಸುತೋಪಮಮ್’ ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರನ ಮಗ ಜಯಂತನೊಡನೆ ಉಪಮೆ — ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದವೂ ‘ಇಂದ್ರಪುತ್ರ ಜಯಂತನಂತೆ’ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತೋರಣ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸರ್ಗದ ಸಮಾನ ಉಪಸಂಹಾರ.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಪದವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಓದಿ