॥वाल्मीकिरामायणम् ಸುಂದರಕಾಂಡ · 8ನೇ ಸರ್ಗ

ಸುಂದರಕಾಂಡ

ಸರ್ಗ

ಮತ್ತೆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ದರ್ಶನ

ಭವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಮಹಾವಿಮಾನದ ದರ್ಶನ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅದರ ಅಪ್ರಮೇಯತೆ, ಮನೋವೇಗದ ಗಮನ, ಭೂತಗಣಗಳು ಅದನ್ನು ಹೊರುವುದು

ರಾವಣನ ಭವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಧೀಮಂತನಾದ ಪವನಾತ್ಮಜ ಕಪಿ, ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ಪುಟಕ್ಕಿಟ್ಟ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಮಹಾವಿಮಾನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡನು. ಅದರ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದು; ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ತಾನೇ ‘ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಮೆಚ್ಚಿ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು. ಆಕಾಶಕ್ಕೇರಿ ವಾಯುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತ ಅದು ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗದ ಗುರುತಿನಂತೆ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೊಂದು ವಸ್ತುವೂ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೂ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರತ್ನಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಶೇಷಗಳು ದೇವತೆಗಳ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲೂ ಇರುವುದು ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾವಿಶೇಷವಿಲ್ಲದ ವಸ್ತು ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಕದ ಬಾಹ್ಯರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಲೌಕಿಕತೆಯನ್ನೂ ದೈವೀ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ನ … ನ’ (ಇಲ್ಲ … ಇಲ್ಲ) ಎಂಬ ನಿಷೇಧಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ ಕವಿ ಅದರ ಸರ್ವಾಂಗಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ದೇವತೆಗಳ ಶಿಲ್ಪಿ; ಅವನು ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಅದನ್ನು ಕುಬೇರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ರಾವಣನು ಕುಬೇರನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅದನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು — ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಆದಿತ್ಯಪಥಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮ’ (ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗದ ಗುರುತು) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ವಿಮಾನದ ಎತ್ತರವೂ ತೇಜಸ್ಸೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ.

ಆ ವಿಮಾನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ಗಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಯೋಚನೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವಂಥದ್ದು; ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ವಿಶೇಷಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾದದ್ದು. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದರೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುವ, ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಇತರರಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಅದು ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ, ಮಹಾಸಮೃದ್ಧರಾದ, ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಮಹಾತ್ಮರ ಆನಂದದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಲಯದಂತಿತ್ತು. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆಧಾರವನ್ನವಲಂಬಿಸಿ ಆಕಾಶದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತ, ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ, ಮನೋಹರವಾದ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಅದು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾಭಕ್ಷಕರಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವ, ತಿರುಗಿದ ಮತ್ತು ವಿಕೃತವಾದ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾವೇಗದ ಸಾವಿರಾರು ಭೂತಗಣಗಳು ಅದನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದವು. ವಸಂತದ ಹೂರಾಶಿಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ, ವಸಂತಮಾಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮನೋಹರವಾದ ಆ ಉತ್ತಮ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ವಾನರವೀರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು. ಈ ಸರ್ಗ ಎಂಟೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿವೆ. ಪುಷ್ಪಕ ರಾವಣನ ತಪಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದ ಫಲ, ಅದನ್ನು ಭೂತಗಣಗಳು ಹೊರುತ್ತವೆ — ಇದು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತೀಕ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ವಸಂತಮಾಸಾದಪಿ ಚಾರುದರ್ಶನಮ್’ (ವಸಂತಮಾಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸುಂದರ) ಎಂಬುದು ವ್ಯತಿರೇಕ ಅಲಂಕಾರ — ಉಪಮೇಯ ಉಪಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು. ‘ಮನಃಸಮಾಧಾನವಿಚಾರಚಾರಿಣಮ್’ (ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಚಲಿಸುವ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಿಮಾನದ ವಿಶೇಷವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಅದು ಒಡೆಯನ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ಯಂತ್ರದಿಂದಲ್ಲ. ಹನುಮಂತನೂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜ, ಪುಷ್ಪಕವೂ ವಾಯುವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂಥದ್ದು — ಇದೊಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾಮ್ಯ.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಪದವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಓದಿ