॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 27ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ

ಸರ್ಗ

ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರದಾನ

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಪ್ರಸಾದ, ಚಕ್ರ, ಶೂಲ, ಪಾಶ, ಶಕ್ತಿ ಮೊದಲಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡುವುದು, ಮಂತ್ರಸಮೂಹದ ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಉಪಸ್ಥಾನ

ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ತಾಟಕಾವನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ನಗುತ್ತಾ ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಾಸುರ ಗಣಗಳನ್ನೂ ಗಂಧರ್ವ-ಉರಗರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಗೆಲ್ಲುವೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಗುರು ಶಿಷ್ಯನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿಯೇ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ತಾಟಕಾವಧೆಯೇ ಈ ಮಹಾದಾನದ ಬೆಲೆ. ಅಲ್ಲದೆ ‘ಪ್ರಹಸ್ಯ’ (ನಗುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಪದ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ, ‘ಸರ್ವಶಃ’ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ಎಂಬುದು ಉದಾರತೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಜಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿಯೂ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲೇ ಈ ಶಸ್ತ್ರಸಂಸ್ಕಾರದ ಪರ್ವ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.

ಮುನಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ‘ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ರಾಘವ, ಮಹತ್ತಾದ ದಿವ್ಯ ದಂಡಚಕ್ರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು; ಆಮೇಲೆ ವೀರನೇ, ಧರ್ಮಚಕ್ರ, ಕಾಲಚಕ್ರ, ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುಗ್ರವಾದ ಐಂದ್ರಚಕ್ರ.’ ಮೊದಲು ಚಕ್ರಗಳನ್ನೇ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಂಡ ಶಾಸನದ, ಧರ್ಮ ನ್ಯಾಯದ, ಕಾಲ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯ, ವಿಷ್ಣು ಪಾಲನೆಯ, ಇಂದ್ರ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಪ್ರತೀಕ. ಇದರಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೇ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಸಂಹಾರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

ಅನಂತರ ಮುನಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ‘ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಿವನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶೂಲ; ರಾಘವ, ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್ಸೆಂಬ ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಐಷೀಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅನುತ್ತಮವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಮೋದಕೀ ಮತ್ತು ಶಿಖರೀ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಎರಡು ಶುಭ ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಆಯುಧಗಳನ್ನೇ ರಾಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಶಿವನ ಶೂಲ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಿರೋಸ್ತ್ರ. ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್ಸು ಮತ್ತು ಐಷೀಕ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರಲಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸರ್ಗದ ದಾನ ಬಹಳ ಮುಂದೆ ಫಲ ನೀಡುವುದೆಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

‘ನರಶಾರ್ದೂಲನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಉಜ್ವಲವಾದ ಆ ಎರಡು ಗದೆಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಮ, ಧರ್ಮಪಾಶ, ಕಾಲಪಾಶ ಮತ್ತು ಅನುತ್ತಮವಾದ ವಾರುಣ ಪಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ರಘುನಂದನ, ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಆರ್ದ್ರ ಎಂಬ ಎರಡು ಅಶನಿಗಳನ್ನೂ (ಸಿಡಿಲುಗಳನ್ನೂ) ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ಮೂರು ಪಾಶಗಳೂ ಬಂಧನದ ಆಯುಧಗಳೇ — ಧರ್ಮದಿಂದ, ಕಾಲದಿಂದ ಮತ್ತು ವರುಣನಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಶನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ್ದು ಮತ್ತು ಒದ್ದೆಯಾದದ್ದು ಎಂಬ ಭೇದ ಮಿಂಚಿನ ದ್ವಿವಿಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ವಧೆಯೊಂದೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ; ನಿಗ್ರಹವೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಸಮುಚಿತವಾದ ಸಾಧನ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

‘ಪೈನಾಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಶಿಖರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅನಘನೇ, ವಾಯವ್ಯವೆಂಬ ಪ್ರಥಮ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಹಯಶಿರಸ್ಸೆಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕ್ರೌಂಚಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ಪಿನಾಕಿಯ (ಶಿವನ) ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ — ಶಿವ-ವಿಷ್ಣುಗಳ ಸಮತ್ವವನ್ನು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಯವ್ಯವನ್ನು ‘ಪ್ರಥಮ’ ಎಂದು ವಿಶೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾದುದು ಎಂದು ಭಾಷ್ಯಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯು — ಭೂತಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

‘ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಘವ, ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಕಂಕಾಲ, ಘೋರವಾದ ಮುಸಲ, ಕಾಪಾಲ ಮತ್ತು ಕಿಂಕಿಣೀಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಗಾಗಿ ಇರುವ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ವೈದ್ಯಾಧರವೆಂಬ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನಂದನವೆಂಬ ಹೆಸರಿನದನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಮುನಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಇವು ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತವೆ. ಕಂಕಾಲ, ಕಾಪಾಲ, ಕಿಂಕಿಣೀ ಎಂಬ ಘೋರ ಹೆಸರಿನ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಭೀಷಣ ರೂಪವನ್ನೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ತರುವ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿರೀಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗೇ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ‘ನಂದನ’ ಎಂಬುದು ವಿದ್ಯಾಧರರಿಗೆ ಆನಂದ ತರುವ ಹೆಸರು; ಘೋರ ಹೆಸರುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಧುರವಾದ ಹೆಸರೊಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ.

‘ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮಗನೇ, ಖಡ್ಗರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮೋಹನವೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರ; ರಾಘವ, ಪ್ರಸ್ವಾಪನ (ನಿದ್ರೆ ತರಿಸುವುದು), ಪ್ರಶಮನ (ಶಮನಗೊಳಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ವರ್ಷಣ, ಶೋಷಣ, ಸಂತಾಪನ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪನಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಕಂದರ್ಪನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ದುರ್ಧರ್ಷವಾದ ಮಾದನ; ಮಾನವವೆಂಬ ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರ; ಮೋಹನವೆಂಬ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪೈಶಾಚಾಸ್ತ್ರ. ನರಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.’ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಹಿಂದಿನವುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದುದು — ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ನಿದ್ರೆಗೆ ದೂಡುತ್ತವೆ, ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಅಳಿಸುತ್ತವೆ. ಗಂಧರ್ವರ, ಪಿಶಾಚರ ಮತ್ತು ಕಂದರ್ಪನ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಇವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕೇವಲ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುವಿನ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನಾದವನೇ ನಿಜವಾದ ವಿಜಯಿ. ಅಲ್ಲದೆ ‘ದಯಿತಮ್’ (ಪ್ರಿಯವಾದ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ — ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಆಯಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು ಆ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಸಾದವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

‘ನರಶಾರ್ದೂಲನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ತಾಮಸ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ ಸೌಮನ, ದುರ್ಧರ್ಷವಾದ ಸಂವರ್ತ ಮತ್ತು ಮೌಸಲ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸತ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾಯಾಮಯಾಸ್ತ್ರ; ಶತ್ರುವಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ತೇಜಃಪ್ರಭವೆಂಬ ಸೌರಾಸ್ತ್ರ. ಶಿಶಿರವೆಂಬ ಸೋಮಾಸ್ತ್ರ, ಅತಿ ದಾರುಣವಾದ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಭಗನ ದಾರುಣವಾದ ಅಸ್ತ್ರ, ಮತ್ತು ಮಾನವವಾದ ಶೀತೇಷು.’ ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಮಯಾಸ್ತ್ರ ಎಂಬ ನೇರವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ — ಸತ್ಯದಿಂದ ಮಾಯೆ ಭೇದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೂಢನು ವಂಚಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸೌರಾಸ್ತ್ರ ಶತ್ರುವಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸೌಮ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಶೀತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಸೂರ್ಯ, ಸೋಮ, ತ್ವಷ್ಟೃ, ಭಗ, ಮನು ಇವರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಇಡೀ ದೇವಗಣ ರಾಮನನ್ನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಅವನು ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಮರ್ಥನಾಗಲೆಂದು.

‘ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮ, ಬೇಕಾದ ರೂಪ ತಾಳಬಲ್ಲ, ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ, ಪರಮ ಉದಾರವಾದ ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಬೇಗನೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಶುಚಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ನಿಂತು, ಬಹಳ ಪ್ರೀತರಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಮಂತ್ರಸಮೂಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಯಾವ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವೋ, ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆಗ ಆ ವಿಪ್ರರು ರಾಘವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು. ‘ಕಾಮರೂಪಾಣಿ’ (ಬೇಕಾದ ರೂಪ ತಾಳಬಲ್ಲವು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಜಡವಲ್ಲ, ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ರೂಪ ತಾಳುತ್ತವೆ. ‘ಮಂತ್ರಗ್ರಾಮ’ (ಮಂತ್ರಸಮೂಹ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನೂ ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು — ಅಸ್ತ್ರ ಕೇವಲ ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ಮಂತ್ರ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ದಾನ ದೀಕ್ಷೆಯ ರೂಪದ್ದೇ ಹೊರತು ಉಗ್ರಾಣದ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲ. ಶುಚಿತ್ವ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖತೆ ದಾನಕ್ಕೆ ಯಜ್ಞದಂತಹ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು — ಇದರಿಂದ ರಾಮನ ಅಲೌಕಿಕತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

ಧೀಮಂತರಾದ ಆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮುನಿ ಜಪಿಸುತ್ತಿರಲು, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತು ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತವು. ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಕೈಮುಗಿದು ಆಗ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದವು — ‘ಪರಮೋದಾರನಾದ ರಾಘವ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕಿಂಕರರು. ನೀನು ಏನೇನು ಬಯಸುವೆಯೋ — ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ — ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.’ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಮನು ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತನಾದನು. ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಗಂಭೀರವಾದುದು — ಶಕ್ತಿ ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ತಾನೇ ವರಿಸುತ್ತದೆ, ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಕಿಂಕರಾಃ’ ಎಂಬ ಪದ ಇವು ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅಸ್ತ್ರದ ಧರ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಲ್ಲ, ವಿನಯ. ಜಪಮಾತ್ರದಿಂದ ಅವು ಬಂದದ್ದು ಮಂತ್ರವೇ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಜೀವ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ‘ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ’ ಎಂದು ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಮನಸ್ಕನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಡಲು ಉಪಕ್ರಮಿಸಿದನು. ‘ಮಾನಸಾಃ ಭವತ’ (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ) ಎಂಬ ಮಾತು ಗಂಭೀರವಾದುದು — ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸಂಯಮಿತವೋ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಂತಹ ಬಲ ಕ್ಷೇಮಕರವಾಗುತ್ತದೆ; ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೊತ್ತು ತಿರುಗಬೇಕಿಲ್ಲ, ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದಲೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗ ಶಸ್ತ್ರಗರ್ವದಿಂದಲ್ಲ, ಶಿಷ್ಯನ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

ಮೂಲ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಪದವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಓದಿ