- सन्धिः
- वि + अश्रमत् — यण्सन्धिः (इकारस्य यकारः), तेन ‘व्यश्रमत्’; संहितायां ‘व्यश्रमत्पुष्करे’
- समासः
- समासः नास्ति — वि + श्रम् धातोः लङ् प्रथमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (कर्ता ‘राजा’)
ಬಾಲಕಾಂಡ — 62ನೇ ಸರ್ಗ
ಶುನಃಶೇಪನ ರಕ್ಷಣೆ
ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಸೋದರಮಾವನ ದರ್ಶನ, ಶರಣಾಗತಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಶಾಪ, ರಕ್ಷಾಮಂತ್ರದ ಉಪದೇಶ, ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು, ಯಜ್ಞಸಮಾಪ್ತಿ
अस्मिन् सर्गे शुनःशेपोपाख्यानं समाप्यते। शुनःशेपं गृहीत्वा गच्छन् राजा अम्बरीषः मध्याह्ने पुष्करे विश्राम्यति; तत्र बालकः ऋषिभिः सह तप्यन्तं मातुलं विश्वामित्रं पश्यति। तृष्णया श्रमेण च परमातुरः सः मुनेः अङ्के पतित्वा वदति — ‘मम माता पिता ज्ञातयः बान्धवाः च न सन्ति; धर्मेण मां त्रातुम् अर्हसि; त्वम् एव सर्वेषां त्राता भावनः च। राजा च कृतकार्यः स्यात्, अहं च दीर्घायुः भूत्वा तपसा स्वर्गम् अश्नुवीय।’ विश्वामित्रः तं सान्त्वयित्वा स्वपुत्रान् वदति — ‘शुभार्थिनः पितरः यत्प्रयोजनं पुत्रान् जनयन्ति, तस्य कालः अयम्; अयं बालः मत्तः शरणम् इच्छति; यूयं नरेन्द्रस्य यज्ञे पशुभूताः भूत्वा अग्नेः तृप्तिं प्रयच्छत। एवं शुनःशेपः नाथवान्, यज्ञः च अविघ्नतः, देवताः तर्पिताः, मम वचः च कृतं भवेत्।’ मधुच्छन्दादयः सुताः साभिमानं सलीलं च तत् प्रत्याचक्षते — ‘स्वसुतान् हित्वा अन्यसुतं कथं त्रायसे? भोजने श्वमांसम् इव इदम् अकार्यम्।’ क्रोधसंरक्तनयनः मुनिः तान् शपति — ‘वासिष्ठाः इव जातिषु श्वमांसभोजिनः भूत्वा वर्षसहस्रं पृथिव्याम् अनुवत्स्यथ।’ ततः सः शुनःशेपाय निरामयां रक्षां विधाय उपदिशति — ‘पवित्रपाशैः बद्धः रक्तमाल्यानुलेपनः वैष्णवं यूपम् आसाद्य वाग्भिः अग्निम् उदाहर, इमे च द्वे दिव्ये गाथे गायेथाः; ततः सिद्धिम् अवाप्स्यसि।’ बालकः गाथे गृहीत्वा त्वरया राजानं प्रेरयति; राजा हर्षेण यज्ञवाटं गत्वा सदस्यानुमतेन तं रक्ताम्बरं पशुं यूपे बध्नाति। बद्धः सः अग्र्याभिः वाग्भिः इन्द्रम् इन्द्रानुजं च तुष्टाव। रहस्यस्तुत्या तोषितः सहस्राक्षः तस्मै दीर्घम् आयुः ददाति; राजा च यज्ञस्य बहुगुणं फलं लभते। अन्ते विश्वामित्रः पुष्करेषु पुनः दशवर्षशतानि तपः तपति।
१शुनःशेपस्य मातुलदर्शनम् — पुष्करे विश्वामित्रः
१शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः।
व्यश्रमत्पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन॥Taking Śunaḥśepa with him, best of men, that king of great renown rested at Puṣkara at midday, delight of the Raghus.
२तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः।
पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह॥While he was resting, Śunaḥśepa of great renown came to the eldest of tīrthas, Puṣkara, and there saw Viśvāmitra —
३तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः।
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च॥saw his mother’s brother practising austerity together with the seers. He himself was in the greatest distress, his face downcast and he wretched with thirst and weariness.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಋಚೀಕನಿಂದ ನಡುವಿನ ಮಗ ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ರಾಜ ಅಂಬರೀಷನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಈ ಸರ್ಗ ಅದೇ ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ಮುಕ್ತಾಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶತಾನಂದನು ರಾಮನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಘುನಂದನನೇ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಆ ರಾಜನು ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿದನು. ಅವನು ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಶುನಃಶೇಪನು ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುಷ್ಕರತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳೊಡನೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೋದರಮಾವ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಆಯಾಸದಿಂದಲೂ ಪರಮ ಆತುರನಾಗಿ, ಬಾಡಿದ ಮುಖದ ದೀನನಾಗಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಬಾಲಕನಿಗೆ ಯೂಪಸ್ತಂಭದ ಬಳಿಯಲ್ಲಲ್ಲ, ತೀರ್ಥದಲ್ಲೇ ಶರಣು ದೊರೆಯಿತು; ತೀರ್ಥದ ಮಹಿಮೆಯೂ ಸೋದರಮಾವನ ಸಂಬಂಧವೂ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಂಗಿ ಸತ್ಯವತಿ ಋಚೀಕನ ಪತ್ನಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ಸೋದರಮಾವ. ‘ವ್ಯಶ್ರಮತ್’ (ವಿಶ್ರಮಿಸಿದನು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕಾಣುವ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿತು — ಇದು ಕಥಾನಕದ ಸಂಧಿ.
In the previous sarga King Ambarīṣa had bought Ṛcīka's middle son Śunaḥśepa and set off home in his chariot. This sarga tells how that story ended. Śatānanda, addressing Rāma, goes on: the renowned king, taking Śunaḥśepa with him, stopped to rest at Puṣkara at midday. While he rested, Śunaḥśepa came to Puṣkara, the foremost of holy bathing places, and there he saw his mother's brother Viśvāmitra practising austerity with the seers. The boy was in the deepest distress, worn out with thirst and weariness, his face downcast and wretched. It was not at the sacrificial post but at a holy place that the boy found refuge, and both the sanctity of the place and his kinship with the sage are hinted at here. Viśvāmitra's sister Satyavatī was Ṛcīka's wife, so Viśvāmitra was Śunaḥśepa's uncle on his mother's side. The midday rest is the hinge of the plot, for it is what gave the boy his chance to see the sage.
२शरणागतिः — ‘न मेऽस्ति माता न पिता’
४पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह।
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः॥He fell into the sage’s lap, Rāma, and spoke these words: “I have no mother and no father; how then should there be kinsmen or relatives for me?
५त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव।
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः॥In righteousness you must save me, gentle one, bull among sages. For you are the protector, best of men; you are the sustainer of all.
६राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः।
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम्॥Let the king accomplish his purpose, and let me be long-lived and undiminished; having performed the most excellent austerity, let me attain the world of heaven.
ಶುನಃಶೇಪನು ಮುನಿಯ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು: ‘ನನಗೆ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲ, ತಂದೆಯಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಜ್ಞಾತಿಗಳೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಎಲ್ಲಿಂದ? ಸೌಮ್ಯನೇ, ಮುನಿಪುಂಗವನೇ, ಧರ್ಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ರಕ್ಷಕ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಿ ಪಾಲಿಸುವವನು. ರಾಜ ಅಂಬರೀಷನು ಕೃತಕಾರ್ಯನಾಗುವಂತೆ, ನಾನೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯೂ ಅಕ್ಷಯನೂ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು; ಅನುತ್ತಮವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವಂತಾಗಲಿ.’ ಇಲ್ಲಿ ಮನೋಹರವಾದುದು ಇದು — ಬಾಲಕನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನ ಯಜ್ಞದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಆರ್ಜವಕ್ಕೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಗೂ ನಿದರ್ಶನ. ‘ಭಾವನಃ’ ಎಂಬ ಪದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನನೀಯ — ಕೇವಲ ರಕ್ಷಕನಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನೇ ಪೋಷಿಸುವವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥ; ಇದರಿಂದ ಬಾಲಕನು ಸೋದರಮಾವನನ್ನು ದೇವತೆಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Śunaḥśepa threw himself into the sage's lap and said: "I have no mother and no father; how then can I have kin or relatives? Gentle one, bull among sages, you must save me in righteousness. You are the protector of all; you sustain all beings. Let King Ambarīṣa achieve his purpose, and let me too live long and unharmed, and after performing the highest austerity, reach the world of heaven." It is touching that the boy wants not only to save his own life but also for the king's sacrifice to succeed; this shows his honesty and his devotion to dharma. By calling the sage the one who sustains all, not merely a protector but one who nourishes all that exists, the boy praises his uncle as though he were a god.
३नाथभावप्रार्थना, विश्वामित्रस्य सान्त्वनम्
७स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा।
पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात्॥With a gracious heart be the protector of me who has none. As a father saves his son, righteous one, you must save me from this sin.”
८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः।
सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह॥Hearing those words of his, Viśvāmitra of great austerity comforted him in many ways and then spoke thus to his own sons:
‘ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ಕಲ್ಯಾಣಕರವೂ ಪ್ರಸನ್ನವೂ ಆದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನಾಥನಾದ ನನಗೆ ನೀನೇ ನಾಥನಾಗು; ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಕಿಲ್ಬಿಷದಿಂದ — ಪಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ — ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.’ ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ಶರಣಾಗತನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ, ಅನಂತರ ಉಪಾಯದ ಚಿಂತನೆ. ಸಾಂತ್ವನವಿಲ್ಲದ ಉಪಾಯ ನಿಷ್ಫಲ, ಉಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಸಾಂತ್ವನ ವಂಚನೆ. ‘ಭವ್ಯೇನ ಚೇತಸಾ’ (ಕಲ್ಯಾಣಕರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದ್ವಯದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನವೂ ಕಲ್ಯಾಣಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದೂ ಆದ ಮನಸ್ಸು ವಿವಕ್ಷಿತ. ‘ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್’ ಎಂಬುದು ಬಾಲಕನು ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞಪಶುವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವೇ.
"Righteous one, with a kind and gracious heart, be the protector of me who have no protector. As a father saves his son, save me from this evil." Hearing him, Viśvāmitra of great austerity comforted him in many ways and then spoke to his own sons. The sage responds in two steps: first he comforts the one who has sought refuge, then he looks for a way out. Comfort without a remedy is useless, and a remedy without comfort is cold. The "evil" is not a sin the boy has committed but the wrong that has made him a sacrificial victim.
४पुत्रोत्पत्तेः प्रयोजनम् — ‘तस्य कालोऽयमागतः’
९यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः।
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः॥“The purpose for which fathers who desire good beget sons — for benefit in the world to come — the time for that purpose has now arrived.
१०अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति।
अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः॥This boy, the son of a sage, seeks refuge with me. At the cost of your lives alone, my sons, do him this kindness.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಮಕ್ಕಳೇ, ಶುಭವನ್ನು ಬಯಸುವ ತಂದೆಯರು ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಪರಲೋಕಹಿತವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಜನ್ಮವನ್ನು ಬಯಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಪ್ರಯೋಜನದ ಕಾಲ ಇದು ಬಂದಿದೆ. ಮುನಿಪುತ್ರನಾದ ಈ ಬಾಲಕ ನನ್ನಿಂದ ಶರಣು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.’ ತಂದೆಯ ಈ ಆಜ್ಞೆ ಅತಿ ಕಠೋರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಶರಣಾಗತರಕ್ಷಣೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪರಮ ಧರ್ಮ, ಮಕ್ಕಳು ಆ ಧರ್ಮದ ಸಾಧನ ಎಂಬುದು ಮುನಿಯ ದೃಷ್ಟಿ. ‘ಜೀವಿತಮಾತ್ರೇಣ’ (ಪ್ರಾಣಮಾತ್ರದಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಬೇಡಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೇ — ಎಂದು ಮುನಿಯ ನೇರ ನುಡಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Viśvāmitra said: "My sons, the purpose for which fathers who wish for good beget sons, their good in the world to come, has now arrived. This boy, a sage's son, seeks refuge with me. Do what pleases me by giving up your lives for him." The father's command seems terribly harsh, but in the sage's view protecting one who seeks refuge is a brahmin's highest dharma, and his sons are the means of fulfilling it. He asks for nothing else, only their lives, and says so plainly.
५पशुभावनियोगः — चतुर्विधं प्रयोजनम्
११सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः।
पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत॥You are all doers of good deeds, all devoted to righteousness. Become the sacrificial victim for the king and give Agni his satisfaction.
१२नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्।
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः॥Then Śunaḥśepa will have a protector, the sacrifice will go forward unhindered, the gods will be gratified, and my word too will have been carried out.”
‘ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಪರಾಯಣರು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಶುಗಳಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಶುನಃಶೇಪನು ನಾಥನುಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ದೇವತೆಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮಾತೂ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.’ ಒಂದೇ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಮುನಿಯ ಯುಕ್ತಿ. ಆದರೆ ಆ ಯುಕ್ತಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೇ ಬೆಲೆಯಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ. ‘ಅವಿಘ್ನತಃ’ (ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ) ಎಂಬ ಅವ್ಯಯಪದದಿಂದ ಯಜ್ಞದ ನಿರ್ವಿಘ್ನ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದೇ ಇಡೀ ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ಪರಿಣತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆಯದೇ ಉಪಾಯದಿಂದ.
"All of you have done good deeds, and all of you are devoted to dharma. Become the victim at the king's sacrifice and give Agni his satisfaction. Then Śunaḥśepa will have a protector, the sacrifice will go forward without hindrance, the gods will be satisfied and my word will be kept." The sage's argument is that one act will achieve four ends. But it asks for their very lives as the price, and so the test is hard to bear. The sacrifice will indeed be completed without hindrance, which is how the whole story ends, but by another means.
६पुत्राणां सावहेलं प्रत्याख्यानम्
१३मुनेस्तद्वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः।
साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन्॥Hearing the sage’s words, his sons Madhucchanda and the rest answered him with arrogance and mockery, best of men:
१४कथमात्मसुतान्हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो।
अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने॥“How is it, lord, that you abandon your own sons and rescue another man’s son? We look on this as a thing that ought not to be done, like dog’s flesh in one’s food.”
ಮುನಿಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಧುಚ್ಛಂದನೇ ಮೊದಲಾದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಅಭಿಮಾನದಿಂದಲೂ ಹಗುರ ಮನೋಭಾವದಿಂದಲೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ‘ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವೆ? ಊಟದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಮಾಂಸದಂತೆ ಇದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.’ ‘ಸಲೀಲಮ್’ (ಹಗುರವಾಗಿ, ಆಟವಾಡುವಂತೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವರ ಪರಿಹಾಸ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ನಾಯಿಮಾಂಸದ ಉಪಮೆಯೇ ಅವರ ಶಾಪದ ಬೀಜವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೇಗೆ’ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಹಜವೇ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವಲ್ಲ, ಸ್ವಾರ್ಥವೇ ಮೂಲ — ಎಂದು ಮುನಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Hearing the sage, his sons Madhucchanda and the others answered with arrogance and mockery: "How is it, lord, that you abandon your own sons to save someone else's? We see this as something that must not be done, like dog's flesh in one's food." Their mocking tone shows that they not only refused their father's command but made fun of it, and the comparison with dog's flesh becomes the seed of their own curse. Their question, "How can you abandon your own sons?", sounds natural, but the sage sees that it springs not from love but from self-interest.
७मुनेः क्रोधः, पुत्रेभ्यः शापः
१५तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः।
क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे॥Hearing those words of his sons, the bull among sages, his eyes red with rage, began to speak.
१६निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्।
अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम्॥“What you have spoken is shameless, and condemned even by righteousness. Since, overstepping my word, you have uttered what is harsh and makes the hair stand on end,
१७श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु।
पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ॥you shall all be eaters of dog’s flesh among the castes, like the sons of Vasiṣṭha, and shall dwell upon this earth for a full thousand years.”
ಮಕ್ಕಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮುನಿಪುಂಗವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು, ಅವನು ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದನು: ‘ಈ ಮಾತು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ಅಳುಕಿಲ್ಲದೆ ಆಡಿದುದು, ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ ನಿಂದಿತವಾದುದು. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ ನೀವು ಆಡಿದ ಈ ದಾರುಣವೂ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯೂ ಆದ ಮಾತಿನಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರಂತೆ ನಾಯಿಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಪೂರ್ಣ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ.’ ಹಿಂದೆ ವಸಿಷ್ಠಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಶಾಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಯಾವ ಉಪಮಾನದಿಂದ ಅವರು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರೋ ಅದೇ ಉಪಮಾನದಿಂದ ಶಾಪವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ. ಶಾಪದ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು — ಜಾತಿಪತನ, ನಾಯಿಮಾಂಸಭಕ್ಷಣೆ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಭೂವಾಸ.
Hearing his sons, the bull among sages, his eyes red with anger, began to speak: "What you have said is shameless and condemned by dharma itself. Since you have defied my word and spoken so harshly and so horribly, you shall all, like the sons of Vasiṣṭha, be born among eaters of dog's flesh and live on this earth for a full thousand years." The earlier curse on Vasiṣṭha's sons is cited as the model, and there is poetic neatness in the curse taking the very image with which the sons mocked their father's command. The curse has three parts: a fall in birth, the eating of dog's flesh, and a thousand years on earth.
८शुनःशेपाय रक्षामन्त्रोपदेशः
१८कृत्वा शापसमायुक्तान्पुत्रान्मुनिवरस्तदा।
शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम्॥Having laid that curse upon his sons, the best of sages then made a flawless protection for the grieving Śunaḥśepa and said to him:
१९पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः।
वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर॥“Bound with the sacred cords, garlanded and anointed with red, take your place at the post of Viṣṇu and invoke Agni with words.
२०इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक।
अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि॥And sing these two divine hymns, son of a sage; then you will win success at this sacrifice of Ambarīṣa.”
ಹೀಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆರ್ತನಾದ ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ದೋಷರಹಿತವೂ ನಿರ್ವಿಘ್ನವೂ ಆದ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಪವಿತ್ರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೆಂಪು ಮಾಲೆ-ಲೇಪನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವೈಷ್ಣವ ಯೂಪಸ್ತಂಭವನ್ನು ಸೇರಿ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಮುನಿಪುತ್ರನೇ, ಈ ಎರಡು ದಿವ್ಯ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡು; ಆಮೇಲೆ ಅಂಬರೀಷನ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.’ ಇದೇ ಸರ್ಗದ ಕೇಂದ್ರ — ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲ್ಲ, ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ರಕ್ಷೆ ಏರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಯಜ್ಞವಿಧಿ ಲುಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪಶುವೂ ಹತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ಎರಡರ ಸಮನ್ವಯ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸಾಧಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ನಿರಾಮಯಾ ರಕ್ಷಾ’ (ದೋಷರಹಿತ ರಕ್ಷೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಎಂದೂ ತಪ್ಪದ ರಕ್ಷೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಮುನಿ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Having laid this curse on his sons, the best of sages gave the distressed Śunaḥśepa a sure and flawless protection and said to him: "When you are bound with the sacred cords, garlanded and anointed in red, and brought to the post of Viṣṇu, praise Agni with words. And sing these two divine hymns, son of a sage; then you will find success at Ambarīṣa's sacrifice." This is the heart of the sarga: protection comes not by weapons or force but by sacred words alone. The rite is not broken and the victim is not killed; hymns of praise reconcile the two. The sage first secures the protection, one that cannot fail, and only then teaches the hymns.
१०यूपे बन्धनम्, इन्द्रोपेन्द्रस्तुतिः
२४सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम्।
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा यूपे तं समबन्धयत्॥With the consent of the officiants the king made him the victim, marked with the sacred signs and clothed in red, and bound him to the post.
२५स बद्धो वाग्भिरग्र्याभिरभितुष्टाव वै सुरौ।
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः॥Bound there, the sage’s son praised the two gods duly with excellent words — Indra and Indra’s younger brother.
ಸದಸ್ಯರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ರಾಜನು ಪವಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕಾರಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ತೊಟ್ಟ ಅವನನ್ನು ಪಶುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಯೂಪಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದನು. ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮುನಿಪುತ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನಾದ ಉಪೇಂದ್ರನನ್ನೂ (ವಿಷ್ಣುವನ್ನೂ) — ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸಿದನು. ಯೂಪ ವೈಷ್ಣವ, ಸ್ತುತಿ ಇಂದ್ರನದೂ ಉಪೇಂದ್ರನದೂ; ಹೀಗೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ವಿಧಿ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನೆರವೇರಿತು. ‘ಪವಿತ್ರಕೃತಲಕ್ಷಣಮ್’ ಎಂಬುದು ಯಜ್ಞಪಶುವಿನ ಸಂಸ್ಕಾರ, ‘ರಕ್ತಾಂಬರಮ್’ (ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ತೊಟ್ಟ) ಎಂಬುದು ಅವನ ವೇಷ — ವಿಧಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಲುಪ್ತವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
With the consent of the officiants the king made him the victim, marked with the sacred signs and clothed in red, and bound him to the post. Bound there, the sage's son duly praised the two gods, Indra and Indra's younger brother Upendra, that is Viṣṇu, with the finest words. The post is Viṣṇu's and the hymns are to Indra and his younger brother, so Viśvāmitra's instructions were carried out exactly. The victim's consecration and his red garments show that no part of the rite was omitted.
११इन्द्रप्रसादः, यज्ञसमाप्तिः, विश्वामित्रस्य पुनस्तपः
२६ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः।
दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय वासवः॥Then the thousand-eyed Vāsava, pleased and gratified by that secret hymn of praise, granted Śunaḥśepa long life.
२७स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान्।
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम्॥And that king too, best of men, brought his sacrifice to completion, Rāma, and won its manifold fruit, born of the favour of the thousand-eyed god.
२८विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तेपे महातपाः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च॥Viśvāmitra as well, the righteous one of great austerity, practised austerity again at Puṣkara for ten hundred years.
ಆಗ ರಹಸ್ಯಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಪ್ರೀತನಾದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ವಾಸವನು ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದನು. ಆ ರಾಜನೂ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬಹುಗುಣವಾದ ಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯೂ ಆದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೂ ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗ ಶುನಃಶೇಪನ ಉಪಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ — ಪಶು ಹತವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಯಜಮಾನನು ವಂಚಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಪಸ್ಸಿನ ಮರುಆರಂಭವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದ — ಬ್ರಹ್ಮನು ಋಷಿಪದವಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ಮೇನಕೆಯಿಂದ ತಪೋಭಂಗ — ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ದೀರ್ಘಮ್ ಆಯುಃ’ (ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು) ಎಂಬ ವರ ಬಾಲಕನ ಮೊದಲ ಯಾಚನೆಯ (‘ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯೂ ಅಕ್ಷಯನೂ ಆಗಲಿ’) ನೇರ ಫಲ; ಹೀಗೆ ಬೇಡಿದುದೇ ದೊರೆಯಿತು ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಪೂರ್ತಿ.
Then thousand-eyed Indra, pleased and gratified by that secret hymn, granted Śunaḥśepa long life. The king completed his sacrifice, best of men, and received its many-sided fruit through the thousand-eyed god's grace. And the righteous Viśvāmitra of great austerity practised austerity again at Puṣkara for a thousand years. So this sarga completes the story of Śunaḥśepa: the victim is not killed, the sacrifice is not hindered and the buyer is not cheated. At the end it shows Viśvāmitra returning to his austerity, preparing the ground for the next sarga, in which Brahmā grants him the rank of seer and Menakā breaks his penance. The boon of long life is the direct answer to the boy's first plea to live long and unharmed; what he asked for is exactly what he received, and so the story comes full circle.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- तस्य + विश्रममाणस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — वि + श्रम् धातोः शानच्प्रत्ययान्तं वर्तमानकृदन्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यनेन सह सतीसप्तमीवत् प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- परम + आतुरः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- परमम् आतुरः इति परमातुरः — कर्मधारयः (‘परम’ इति विशेषणम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शुनःशेपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तप्यन्तम् + ऋषिभिः — मकारस्य अनुस्वारः; ‘मातुलं’ इति द्वितीयान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मातुः भ्राता’ इत्यर्थे मातृशब्दात् डुलच्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ददर्श’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पपात + अङ्के — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘पपाताङ्के’
- समासः
- समासः नास्ति — अङ्क् धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- ज्ञातयः + बान्धवाः — विसर्गस्य उकारः तथा गुणसन्धिः, तेन ‘ज्ञातयो बान्धवाः’
- समासः
- समासः नास्ति — ज्ञा धातोः क्तिन्प्रत्ययान्तः ‘ज्ञाति’ शब्दः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भावनः — पदान्ते विसर्गः; ‘त्वं हि भावनः’ इति
- समासः
- समासः नास्ति — भू धातोः णिजन्तात् ल्युट्प्रत्ययः (भावयति इति भावनः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विधेयम्)
- सन्धिः
- उप + अश्नीयाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; ‘स्वर्गलोकम् उपाश्नीयाम्’ इति मुद्रणे ‘स्वर्गलोकमुपाश्नीयां’
- समासः
- समासः नास्ति — उप + अश् (भोजने, प्राप्तौ) धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- किल्बिषात् — पञ्चम्यन्तम्; पूर्वं ‘धर्मात्मन् + त्रातुम्’ इति मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि’
- समासः
- समासः नास्ति — रूढः शब्दः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘त्रातुम्’ इत्यस्य अपादानम्)
- सन्धिः
- सान्त्वयित्वा + बहुविधम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सान्त्व’ इति चुरादिणिजन्तात् क्त्वाप्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालक्रिया, कर्ता ‘विश्वामित्रः’)
- सन्धिः
- शुभ + अर्थिनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शुभम् अर्थयन्ते इति शुभार्थिनः — उपपदतत्पुरुषः (अर्थ् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पितरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जीवितमात्रेण — तृतीयान्तम्; ‘अस्य जीवितमात्रेण’ इति
- समासः
- जीवितम् एव मात्रा यस्य तत् जीवितमात्रम् — मात्रच्प्रत्ययान्तः ‘एतावत् एव’ इत्यर्थकः समासः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- पशुभूताः + नरेन्द्रस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पशवः भूताः इति पशुभूताः — च्व्यर्थे ‘भू’ धातोः क्तान्तेन सह समासः (अपशवः पशवः सम्पद्य)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सर्वे’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- यज्ञः + च + अविघ्नतः — विसर्गस्य शकारः तथा सवर्णदीर्घः, तेन ‘यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्’
- समासः
- न विघ्नः यस्मिन् इति अविघ्नम्, तस्मात् तसिल्प्रत्ययः — नञ्बहुव्रीहिगर्भम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- सलीलम् + इदम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘सलीलमिदमब्रुवन्’
- समासः
- लीलया सहितम् इति सलीलम् — अव्ययीभावः (सह + लीला)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- श्वमांसम् + इव — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘श्वमांसमिव भोजने’
- समासः
- श्वनः मांसम् इति श्वमांसम् — षष्ठीतत्पुरुषः (‘श्वन्’ शब्दस्य समासे ‘श्व’ इति रूपम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमानपदम्)
- सन्धिः
- व्याहर्तुम् + उपचक्रमे — मकारस्य लोपः सन्धौ, तेन ‘व्याहर्तुमुपचक्रमे’
- समासः
- समासः नास्ति — वि + आ + हृ धातोः तुमुन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्, ‘उपचक्रमे’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- निःसाध्वसम् + इदम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘निःसाध्वसमिदं प्रोक्तम्’
- समासः
- निर्गतं साध्वसं यस्मात् तत् निःसाध्वसम् — नञर्थकबहुव्रीहिः (निर् + साध्वस)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पृथिव्याम् + अनुवत्स्यथ — मकारस्य लोपः, तेन ‘पृथिव्यामनुवत्स्यथ’
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + वस् धातोः लृट् मध्यमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- लृट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रक्षाम् + निरामयाम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘रक्षां निरामयाम्’
- समासः
- निर्गतः आमयः यस्याः सा निरामया — बहुव्रीहिः (निर् + आमय)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रक्षाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पवित्रपाशैः + आबद्धः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘पवित्रपाशैराबद्धः’
- समासः
- पवित्राः पाशाः इति पवित्रपाशाः — कर्मधारयः; ‘पवित्र’ इति कुशमयस्य द्योतकम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- वैष्णवम् + यूपम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘वैष्णवं यूपमासाद्य’
- समासः
- विष्णोः इदम् इति वैष्णवम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘यूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गायेथाः + मुनिपुत्रक — मुद्रणे ‘गायेथा मुनिपुत्रक’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- मुनेः पुत्रः इति मुनिपुत्रः, तस्मात् स्वार्थे कन् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भम्
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गाथे + सुसमाहितः — सन्धिकार्यं नास्ति (द्विवचने प्रगृह्यम्)
- समासः
- सु + सम् + आ + धा धातोः क्तप्रत्ययः — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शुनःशेपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दीक्षाम् + च + समुदाहर — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘दीक्षां च समुदाहर’
- समासः
- सम् + उत् + आ + हृ धातोः लोट् मध्यमपुरुषैकवचनम् — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- यज्ञवाटम् + अतन्द्रितः — मकारस्य लोपः, तेन ‘यज्ञवाटमतन्द्रितः’
- समासः
- यज्ञस्य वाटः इति यज्ञवाटः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सदस्य + अनुमते — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘सदस्यानुमते’
- समासः
- सदसि भवाः इति सदस्याः — तद्धितः (यत्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘अनुमते’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- वाग्भिः + अग्र्याभिः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘वाग्भिरग्र्याभिः’
- समासः
- अग्रे भवः इति अग्र्यः — तद्धितः (यत्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वाग्भिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- इन्द्रम् + इन्द्रानुजम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव’
- समासः
- इन्द्रस्य अनुजः इति इन्द्रानुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अभितुष्टाव’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- रहस्यस्तुतितोषितः — समस्तपदम्; ‘सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः’
- समासः
- रहस्या स्तुतिः इति रहस्यस्तुतिः, तया तोषितः इति रहस्यस्तुतितोषितः — कर्मधारयगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सहस्राक्षः’ इत्यस्य विशेषणम्)