॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 35ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 35ನೇ ಸರ್ಗ

ಶೋಣಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಮತ್ತು ಗಂಗೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಥೆ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ, ಶೋಣಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು, ಜಾಹ್ನವಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಹಿಮವಂತನ ಕನ್ಯೆಯರಾದ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಉಮೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಪ್ರದಾನ

सुप्रभातायां निशायां विश्वामित्रः रामम् उत्थाप्य गमनाय प्रेरयति। कृतपूर्वाह्णिकक्रियः रामः शोणस्य अगाधतां दृष्ट्वा तरणमार्गं पृच्छति; मुनिः महर्षिभिः सेवितं पन्थानं दर्शयति। विविधानि वनानि पश्यन्तः ते दूरम् अध्वानं गत्वा मध्याह्ने सरितां श्रेष्ठां जाह्नवीं पश्यन्ति। हंससारससेवितां तां दृष्ट्वा सराघवाः मुनयः मुदिताः भवन्ति, तीरे च वासं परिगृह्य स्नानतर्पणाग्निहोत्रादि यथान्यायं कृत्वा हविः प्राश्य विश्वामित्रं परिवार्य उपविशन्ति। ततः सम्प्रहृष्टमनाः रामः पृच्छति — इयं त्रिपथगा गङ्गा त्रैलोक्यम् आक्रम्य कथं नदनदीपतिं समुद्रं गता इति। चोदितः विश्वामित्रः गङ्गायाः जन्म वृद्धिं च वक्तुम् उपक्रमते — शैलेन्द्रः हिमवान् धातूनाम् आकरः; तस्य मेरुदुहितरि मेनायां द्वे कन्ये जाते — ज्येष्ठा गङ्गा, कनिष्ठा च उमा। देवाः देवकार्यचिकीर्षया ज्येष्ठां वरयन्ति, हिमवान् च त्रैलोक्यहितकाम्यया स्वच्छन्दपथगां लोकपावनीं गङ्गां धर्मेण ददाति; कृतार्थान्तरात्मानः देवाः तां नयन्ति। कनिष्ठा तु उग्रं सुव्रतम् आस्थाय तपः तप्त्वा अप्रतिरूपाय रुद्राय दत्ता। एवं द्वे अपि लोकनमस्कृते शैलराजसुते। अन्ते मुनिः वदति — सा रम्या सुरनदी प्रथमं खं गता, ततः विपापा जलवाहिनी सती सुरलोकं समारूढा।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१प्रभाते प्रस्थानस्य आज्ञा

१उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत॥
Viśvāmitra spent what remained of the night on the bank of the Śoṇa with the great sages, and when the night had turned to a clear dawn he spoke.

२सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय॥
“The night is over, Rāma, and the first twilight is coming on. Get up, get up — good fortune to you — and make ready to travel.”

३तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह॥
Hearing what he said, Rāma completed the morning observances, agreed to set out, and said this.

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ ಶೋಣಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು, ರಾತ್ರಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬೆಳಗಾದಾಗ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ರಾಮ, ರಾತ್ರಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬೆಳಗಾಯಿತು, ಪ್ರಾತಃಸಂಧ್ಯೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಏಳು, ಏಳು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಹೊರಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು.’ ‘ಅಭಿರೋಚಯ’ ಎಂದರೆ ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರು, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗು ಎಂದರ್ಥ. ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಪೂರ್ವಾಹ್ನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಗುರುವಿನ ತ್ವರೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಅವನು ಮೊದಲು ಪೂರ್ವಾಹ್ನದ ನಿತ್ಯಕರ್ಮವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಮೇಲೆಯೇ ಪ್ರಯಾಣ; ಧರ್ಮಕ್ರಮವನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮೀರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಉಪಾಸ್ಯ ರಾತ್ರಿಶೇಷಮ್’ (ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಮುನಿಗಳ ಜಾಗರಣೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಕಥಾಶ್ರವಣದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ತಮ್ಮ ಕುಲಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು; ಇಂದು ಬೆಳಗಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಯಣ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

Viśvāmitra and the great sages spent the rest of the night on the bank of the Śoṇa, and when it had turned to a clear dawn he said to Rāma: "The night is over, Rāma, and the first twilight is coming on. Get up, get up, and bless you; make ready to travel." Hearing him, Rāma completed his morning rites, agreed to set out, and spoke. Notice that even at his teacher's urging he first finishes his morning duties and only then sets out; the order of dharma is not broken for haste. "The rest of the night" also hints that the sages had stayed awake, the night having gone in listening to stories. In the last sarga Viśvāmitra had told the story of his family and sent them to sleep; now it was dawn, and the road began again.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२शोणस्य तरणमार्गः वनदर्शनं च

४अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः।
कतरेण पथा ब्रह्मन्संतरिष्यामहे वयम्॥
“This Śoṇa has good water, but it is deep and edged with sandbanks. By which path, brahman, are we to cross it?”

५एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम्।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः॥
Addressed in this way by Rāma, Viśvāmitra replied: “This is the path I have chosen — the one the great sages take.”

६एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च॥
Spoken to thus by the wise Viśvāmitra, the great sages set out, looking at the many kinds of forest as they went.

ರಾಮನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಈ ಶೋಣಾ ನದಿ ಶುಭಜಲವುಳ್ಳದ್ದು, ಆದರೆ ಆಳವಾದುದು, ಮರಳುದಿಣ್ಣೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದು; ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೇ, ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ದಾಟೋಣ?’ ‘ಅಗಾಧ’ ಎಂದರೆ ತಳ ಸಿಗದಂತಹುದು; ‘ಪುಲಿನ’ ಎಂದರೆ ಮರಳಿನ ದಿಣ್ಣೆ, ನದಿಯ ಮರಳು ತುಂಬಿದ ತೀರ. ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೇಳಿದರು — ‘ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೋಗುವ ಈ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.’ ಗುರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿರಿಯರ ದಾರಿಯನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ. ಧೀಮಂತರಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ವನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು. ‘ಪಶ್ಯಂತಃ’ (ನೋಡುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ದಾರಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಪ್ರವಾಸ ಕೇವಲ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಸೌಂದರ್ಯದ ಅನುಭವವೂ ಹೌದು. ‘ಕತರೇಣ ಪಥಾ’ (ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ) ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿನಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಗುರುವಿರುವಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯನು ತಾನೇ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Rāma asked: "This Śoṇa has good water, but it is deep and edged with sandbanks. By which way, brahmin, shall we cross it?" So addressed, Viśvāmitra answered: "The way I have chosen is the one the great sages take." The teacher does not set up his own opinion as the authority but points to the path of those who went before, and that is a lesson for his pupil. At the wise Viśvāmitra's word the great sages set out, looking at the many kinds of forest as they went. That looking shows that the road itself was worth seeing; travel was not only hardship but also an experience of beauty. And Rāma's question, "by which way", shows his humility: where the teacher is present, the pupil does not choose the road himself.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३जाह्नव्याः दर्शनम्

७ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम्॥
They travelled a long road, and when half the day was gone they saw the Jāhnavī, best of rivers, frequented by sages.

८तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम्।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः॥
When they saw her holy water, visited by geese and cranes, all the sages, and the sons of Raghu with them, were delighted.

ಅವರು ಬಹಳ ದೂರ ದಾರಿ ಸಾಗಿ, ಅರ್ಧ ದಿನ ಕಳೆದಾಗ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತಳಾದ ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು ಕಂಡರು. ‘ಅರ್ಧದಿವಸೇ ಗತೇ’ ಎಂದರೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತು; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಟು ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಎಂದು ದಾರಿಯ ಅಳತೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಹಂಸ-ಸಾರಸಗಳಿಂದ ಸೇವಿತಳಾದ ಆ ಪುಣ್ಯಸಲಿಲೆಯನ್ನು ಕಂಡು ರಾಘವರೊಡನೆ ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ‘ಹಂಸಸಾರಸಸೇವಿತಾಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನದಿಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ರಮ್ಯತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ — ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆಡುವ ಸ್ಥಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಪವಿತ್ರ. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವನಗಳನ್ನು ಘೋರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ.

They travelled a long way, and when half the day was gone, around noon, they saw the Jāhnavī, best of rivers, where sages come to live; leaving at dawn and reaching the Gaṅgā at midday gives us the length of the road. Seeing her holy waters, visited by geese and cranes, all the sages and the Rāghavas with them were delighted. The geese and cranes speak of the river's calm and beauty, for a place where birds play without fear is holy by its very nature. In earlier sargas the forests were dreadful; here, for the first time, the scene is serene.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४तीरे वासः स्नानं हवनं च

९तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम्।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः॥
They made their camp on her bank. Then they bathed in the prescribed manner, satisfied the ancestors and the gods with offerings of water,

१०हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः॥
made the fire offerings, ate the sacrificial food that tasted like nectar, and settled on the bank of the Jāhnavī, pure and glad at heart.

ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ತಂಗಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದರು. ಆಮೇಲೆ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತರ್ಪಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಮಮಾಡಿ, ಅಮೃತದಂತಹ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಶುಭರಾದ ಅವರು ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾಹ್ನವಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ‘ಯಥಾನ್ಯಾಯಮ್’ ಎಂದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತ ಕ್ರಮದಂತೆ; ‘ಅಮೃತವತ್’ ಎಂದರೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ರುಚಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಕರತೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು — ಮೊದಲು ಸ್ನಾನ, ಆಮೇಲೆ ತರ್ಪಣ, ಆಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಕೊನೆಗೆ ಭೋಜನ; ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಿತ್ಯಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿನ ವಾಸವನ್ನು ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

There on her bank they all made camp. Then they bathed in the proper way, offered water to the ancestors and the gods, made the fire offerings, ate the sacrificial food that tasted like nectar, and settled on the bank of the Jāhnavī, pure and glad at heart. The order is worth noticing: first the bath, then the water offering, then the fire rite and last the meal; even a traveller away from home does not give up the daily rites. So a stay at a holy place is given its meaning by what one does there.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५रामस्य प्रश्नः — त्रिपथगा कथम्

११विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः।
सम्प्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत्॥
Gathering on every side around the great Viśvāmitra, they took their places in due order, and the two Rāghavas seated themselves as befitted them. Then Rāma, in high spirits, said to Viśvāmitra:

१२भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गंगां त्रिपथगां नदीम्।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम्॥
“Sir, I would like to hear about the Gaṅgā, the river that travels three paths. How did she make her way across the three worlds and reach the lord of streams and rivers?”

ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತರು; ರಾಘವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಳಿತರು. ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಪೂಜ್ಯರೇ, ತ್ರಿಪಥಗೆಯಾದ ಗಂಗಾನದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅವಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನದ-ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸೇರಿದಳು?’ ‘ತ್ರಿಪಥಗಾ’ ಎಂದರೆ ಮೂರು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ — ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಸಾತಳದಲ್ಲಿ — ಹರಿಯುವವಳು. ‘ನದನದೀಪತಿ’ ಎಂದರೆ ಸಮುದ್ರ. ‘ಯಥಾರ್ಹತಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆಸನದ ಮರ್ಯಾದೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಗದ ಸಂಧಿ — ಎದುರಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ರಾಮನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಅವಳು ಕಥೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

They sat around the great Viśvāmitra on every side, each in his proper place, and the two Rāghavas too took the seats that suited them. Then Rāma, in high spirits, said to Viśvāmitra: "Sir, I want to hear about the Gaṅgā, the river of three paths. How did she cross the three worlds and reach the ocean, lord of streams and rivers?" She is called "of three paths" because she flows in heaven, on earth and in the underworld. Here is the hinge of the sarga: the river is seen flowing before them, and through Rāma's question she becomes a story.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६कथारम्भः — हिमवान् शैलेन्द्रः

१३चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः।
वृद्धिं जन्म च गंगाया वक्तुमेवोपचक्रमे॥
Prompted by Rāma’s question, the great sage Viśvāmitra began to tell of the Gaṅgā’s birth and her growth.

१४शैलेन्द्रो हिमवान्राम धातूनामाकरो महान्।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि॥
“Himavān, Rāma, is the lord of mountains, a great store of metals and minerals. He has two daughters whose beauty has no equal on earth.

ರಾಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಗಂಗೆಯ ಜನನ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗಿದರು. ‘ಚೋದಿತಃ’ ಎಂದರೆ ಪ್ರೇರಿತರು; ಶಿಷ್ಯನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಗುರುವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ‘ರಾಮ, ಹಿಮವಂತನೆಂಬ ಪರ್ವತರಾಜನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಖನಿಜಗಳ ಮಹಾ ಆಕರ. ಅವನಿಗೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರಿದ್ದಾರೆ.’ ‘ಆಕರ’ ಎಂದರೆ ಉತ್ಪತ್ತಿಸ್ಥಾನ, ನಿಧಿ. ಇದರಿಂದ ಗಂಗೆ ಕೇವಲ ನದಿಯಲ್ಲ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ಎಂಬ ಕುಲಗೌರವವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೌಗೋಳಿಕವಾದಂತಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ವಂಶಕಥೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

Prompted by Rāma's words, the great sage Viśvāmitra began to tell of the Gaṅgā's birth and growth; a pupil's question is what sets the teacher's story in motion. "There is Himavān, Rāma, lord of mountains, a great storehouse of metals and minerals. He has two daughters whose beauty has no equal on earth." So from the start the Gaṅgā is shown to be not just a river but the daughter of the king of mountains, and her noble birth is set down first. A question that seemed to be about geography is answered with a family history.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७मेना, गङ्गा, उमा च

१५या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया॥
“Their mother, Rāma, is the slender-waisted daughter of Meru — Menā by name, charming, the beloved wife of Himavān.

१६तस्यां गंगेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता।
उमा नाम द्वितीयाभूत्कन्या तस्यैव राघव॥
“Of her was born the elder daughter of Himavān, this Gaṅgā; and his second daughter by her, Rāghava, was called Umā.

‘ಮೇರುವಿನ ಮಗಳಾದ, ಸುಂದರ ನಡುವುಳ್ಳ, ಮೇನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಮನೋಜ್ಞಳಾದ, ಹಿಮವಂತನ ಪ್ರಿಯಪತ್ನಿ — ಅವಳೇ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರ ತಾಯಿ. ಅವಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳೇ ಈ ಗಂಗೆ; ಅವನ ಎರಡನೆಯ ಮಗಳು ಉಮೆ ಎಂಬವಳಾದಳು.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರ ಸಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಷಮ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇಬ್ಬರೂ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬಳು ನದಿಯಾಗಿ ಲೋಕವನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಿವನ ಪತ್ನಿಯಾಗುವಳು. ಮೇರು-ಹಿಮವಂತರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವಿನ ವೈವಾಹಿಕ ಮರ್ಯಾದೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.

"Their mother is Menā, the slender-waisted, charming daughter of Meru and the beloved wife of Himavān. Of her was born Himavān's elder daughter, this very Gaṅgā, and his second daughter was called Umā." The poet sets the likeness and the difference of the two daughters side by side: both are daughters of the king of mountains, but one will purify the world as a river, and the other will become Śiva's wife through her austerity. The bond between Meru and Himavān also hints at marriage ties among the mountains themselves.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८देवैः गङ्गायाः याचनं दानं च

१७अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गंगां त्रिपथगां नदीम्॥
“Then all the gods, wanting a task of their own accomplished, asked the lord of mountains for the elder daughter, Gaṅgā, the river of three paths.

१८ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम्।
स्वच्छन्दपथगां गंगां त्रैलोक्यहितकाम्यया॥
“Wishing the good of the three worlds, Himavān gave his daughter away in the proper form — Gaṅgā, who purifies the world and goes where she pleases.

१९प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः।
गंगामादाय तेऽगच्छन्कृतार्थेनान्तरात्मना॥
“The gods, who desired the welfare of the three worlds, accepted her for the sake of the three worlds; they took Gaṅgā and went away with the sense of a purpose fulfilled.

‘ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ದೇವಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿ, ಹಿರಿಯಳಾದ, ತ್ರಿಪಥಗೆಯಾದ ಗಂಗಾನದಿಯನ್ನು ಪರ್ವತರಾಜನಿಂದ ಬೇಡಿದರು. ಹಿಮವಂತನೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತನ್ನಿಚ್ಛೆಯಂತೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ, ಲೋಕಪಾವನಿಯಾದ ಮಗಳು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.’ ‘ಸ್ವಚ್ಛಂದಪಥಗಾ’ ಎಂದರೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವಳು; ಅಂತಹವಳನ್ನೂ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟನು ಎಂಬುದು ಮಹಾದಾನ. ‘ಧರ್ಮೇಣ’ ಎಂದರೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಕನ್ಯಾದಾನದ ವಿಧಿಯಂತೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕೃತಾರ್ಥವಾದ ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಹೊರಟರು. ‘ಕೃತಾರ್ಥೇನ ಅಂತರಾತ್ಮನಾ’ ಎಂದರೆ ಮನೋರಥ ಸಿದ್ಧಿಸಿದವರಾಗಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಇದು ಮಹಾಲಾಭ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕನ್ಯಾದಾನದ ಲೌಕಿಕ ವಿಧಿಯನ್ನೇ ದೈವಿಕ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ದೇವತೆಗಳು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ, ತಂದೆ ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ವರನ ಕಡೆಯವರು ಕೃತಾರ್ಥರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದರಿಂದ ಗಂಗೆಯ ದೇವನದಿತ್ವ ಧರ್ಮಮೂಲದ್ದು, ಬಲಾತ್ಕಾರಮೂಲದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

"Then all the gods, seeking to accomplish a task of theirs, asked the lord of mountains for his elder daughter, the Gaṅgā of three paths. Wishing the good of the three worlds, Himavān gave them his daughter in due form, the Gaṅgā who purifies the world and goes wherever she pleases. And the gods, who desired the welfare of the three worlds, accepted her for their sake, took the Gaṅgā and went away with their purpose fulfilled." That a father gave away even a daughter who goes where she pleases was a great gift, and "in due form" means by the proper rite of giving a bride. The gods' satisfaction shows how great a gain this was for them too. The poet fits the ordinary rite of marriage to this divine event: the gods ask, the father gives according to dharma, and the groom's side accepts, satisfied. So the Gaṅgā's place as the river of the gods is shown to rest on dharma, not on force.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९उमायाः तपः रुद्राय दानं च

२०या चान्या शैलदुहिता कन्याऽऽसीद्रघुनन्दन।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना॥
“As for the mountain’s other daughter, Raghunandana, she took up a severe and excellent vow and practised austerity; austerity was all her wealth.

२१उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम्।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम्॥
“That daughter, joined now to fierce austerity, the best of mountains gave to Rudra, who has no equal — Umā, to whom the world bows.

२२एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते।
गंगा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव॥
“These two, Rāghava, are the daughters of the king of mountains, and the world bows to both: Gaṅgā, best of rivers, and the goddess Umā.

‘ರಘುನಂದನ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗಳಾದ ಕನ್ಯೆ ಉಗ್ರವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ತಪಸ್ಸನ್ನಾಚರಿಸಿದಳು; ತಪಸ್ಸೇ ಅವಳ ಧನವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ‘ತಪೋಧನೆ’. ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಲೋಕವಂದಿತಳಾದ ಉಮೆಯನ್ನು ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ರುದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.’ ‘ಅಪ್ರತಿರೂಪಾಯ’ ಎಂದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೋ ಅವನಿಗೆ. ಹಿರಿಯಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಬೇಡಿದರು, ಕಿರಿಯಳಾದರೋ ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ವರನನ್ನು ಪಡೆದಳು — ಈ ಅಂತರವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ‘ರಾಘವ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಲೋಕವಂದಿತರು — ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಉಮಾದೇವಿ.’ ಇಬ್ಬರೂ ಲೋಕವಂದ್ಯರು; ಒಬ್ಬಳು ಜಲದಿಂದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ.

"The mountain's other daughter, joy of the Raghus, undertook a severe and excellent vow and practised austerity; austerity was all her wealth. That daughter, joined to fierce austerity and revered by the world, Umā, the best of mountains gave to Rudra, who has no equal." Notice the difference: the elder was asked for by the gods, while the younger won her husband by her own austerity. "These, Rāghava, are the two daughters of the king of mountains, revered by the world: the Gaṅgā, best of rivers, and the goddess Umā." Both are worshipped by the world, one through her waters, the other through her austerity.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०उपसंहारः — सुरलोकम् आरोहणम्

२३एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर॥
“All this I have told you, dear one, best of those who move: how she who goes by three paths first went her way to the sky.

२४सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी॥
“That lovely river of the gods, the daughter of the lord of mountains, then rose to the world of the gods, a bearer of water free of all stain.”

‘ಮಗೂ, ವೇಗದಿಂದ ಸಾಗುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನಿ ಮೊದಲು ಹೇಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದಳು ಎಂಬುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ರಮ್ಯಳಾದ ದೇವನದಿಯೂ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೂ ಆದ ಅವಳು ಆಗ ಪಾಪರಹಿತಳಾದ ಜಲವಾಹಿನಿಯಾಗಿ ದೇವಲೋಕವನ್ನೇರಿದಳು.’ ‘ಖಂ ಗತಾ’ ಎಂದರೆ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು; ‘ಸುರಲೋಕಂ ಸಮಾರೂಢಾ’ ಎಂದರೆ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಳು. ‘ವಿಪಾಪಾ’ ಎಂದರೆ ಪಾಪರಹಿತಳು, ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು. ಹೀಗೆ ಗಂಗೆಯ ಮೊದಲ ಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದುಬಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದು. ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ದೊರೆತಿದೆ, ಉಳಿದುದು ಕೇಳುವವನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

"All this I have told you, my dear, best of travellers: how she who goes by three paths first went up to the sky. That lovely river of the gods, daughter of the lord of mountains, then rose to the world of the gods, a stream of water free of all sin." She is sinless herself and takes away sin. So the Gaṅgā's first journey has been told; the story of her descent to earth will be told in the sargas that follow. Only part of Rāma's question is answered here, and the rest heightens the listener's curiosity.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
उपास्य ३५.१ समीपे स्थित्वा यापयित्वा, सेवित्वा; अत्र रात्रिशेषं नीत्वा इत्यर्थः
सन्धिः
उपास्य + रात्रिशेषम् — सन्धिकार्यं नास्ति (पदच्छेदे स्पष्टम्)
समासः
उप + आस् धातोः ल्यबन्तम् (समासे ल्यप्); समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया, ‘अभ्यभाषत’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
शोणाकूल ३५.१ शोणनद्याः तीरे; गीताप्रेसहिन्दीभाष्ये ‘शोणभद्रस्य तटे’ इति
सन्धिः
शोण + आकूले — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शोणस्य आकूलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘आकूलम्’ इति कूलसमीपः, तीरप्रदेशः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे — शोणाकूले)
सुप्रभाता ३५.२ सम्यक् प्रभातं यस्याः सा, सुष्ठु व्युष्टा (रात्रिः)
सन्धिः
सुप्रभाता + निशा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु प्रभाता — प्रादिसमासः (कर्मधारयः); प्र + भा धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘निशा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिरोचय ३५.२ रुचिं कुरु, अभिलषितं कुरु; अत्र गमनाय सज्जः भव इत्यर्थः
सन्धिः
गमनाय + अभिरोचय — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘गमनायाभिरोचय’
समासः
अभि + रुच् धातोः णिजन्तात् लोट्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
कृतपूर्वाह्णिकक्रिय ३५.३ येन प्रातःकालिकं नित्यकर्म समापितम्, कृतप्रातःसन्ध्यादिकः
सन्धिः
पूर्वाह्ण + इकक्रियः — तद्धितः, गुणसन्धिः नास्ति; कृतपूर्वाह्णिकक्रियः + गमनम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः
समासः
अह्नः पूर्वः भागः पूर्वाह्णः — तत्पुरुषः; तत्र भवा पौर्वाह्णिकी क्रिया — तद्धितः (ठक्); कृता पूर्वाह्णिकक्रिया येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अगाध ३५.४ यस्य तलं न लभ्यते, अत्यन्तगम्भीरः (नदः)
सन्धिः
शुभजलः + अगाधः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः पूर्वरूपसन्धिः, अवग्रहेण लेखनम् (‘शुभजलोऽगाधः’)
समासः
न गाधः — नञ्तत्पुरुषः; ‘गाध’ इति प्रतिष्ठाभूमिः, तलम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शोणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कतर ३५.४ द्वयोः बहूनां वा मध्ये कः — अनेन मार्गेण उत अन्येन इति प्रश्नः
सन्धिः
कतरेण + पथा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — किम्शब्दात् डतरच्प्रत्ययान्तम् (द्वयोः एकस्य प्रश्ने)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘पथा’ इत्यस्य विशेषणम्)
मयोद्दिष्ट ३५.५ मया निर्दिष्टः, मया पूर्वम् एव निश्चितः (मार्गः)
सन्धिः
मया + उद्दिष्टः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
मया उद्दिष्टः — तृतीयातत्पुरुषः (उत् + दिश् धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पन्थाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
एवमुक्ता ३५.६ एवं प्रकारेण उक्ताः, इत्थम् आदिष्टाः (महर्षयः)
सन्धिः
एवमुक्ताः + महर्षयः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः पूर्वरूपसन्धिना लोपः (एवमुक्ता महर्षयो)। अत्र सन्धिः एव भ्रमकरः — बहुवचनस्य विसर्गः लुप्तः इव दृश्यते, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
एवम् उक्ताः — सुप्सुपासमासः (वच् धातोः कर्मणि क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘महर्षयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दूरमध्वानम् ३५.७ दीर्घं मार्गम्; ‘अध्वन्’ इति पन्थाः, मार्गः
सन्धिः
दूरम् + अध्वानम् — मकारस्य अनुनासिकः (दूरमध्वानं)
समासः
दूरम् अध्वानम् — कर्मधारयवत् विशेषणसमासः; ‘अध्वन्’ इति नकारान्तः पुंलिङ्गः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गत्वा’ इत्यस्य कर्म)
हंससारससेविता ३५.८ हंसैः सारसैश्च निषेविताम्, जलपक्षिभिः आश्रिताम् (गङ्गाम्)
सन्धिः
हंस + सारस — सन्धिकार्यं नास्ति; सेविताम् + बभूवुः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
हंसाश्च सारसाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तैः सेविता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम् — हंससारससेविताम्)
वासपरिग्रह ३५.९ निवासस्य स्वीकारः, शिबिरस्थापनम्; डेरा इति लोकभाषायाम्
सन्धिः
चक्रुः + वासपरिग्रहम् — विसर्गस्य रेफादेशः (चक्रुर्वास…)
समासः
वासस्य परिग्रहः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘परिग्रहः’ इति स्वीकारः, ग्रहणम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चक्रुः’ इत्यस्य कर्म — वासपरिग्रहम्)
अमृतवद्धविः ३५.१० अमृततुल्यस्वादु हविः, यज्ञशेषम् अन्नम्
सन्धिः
च + अमृतवत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘चामृतवत्’; अमृतवत् + हविः — तकारस्य जश्त्वेन दकारः, हकारस्य च पूर्वसवर्णः धकारः (अमृतवद्धविः)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः — ‘वद्ध’ इति अक्षरे द्वे पदे मिलिते, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्; पदविभागे तु ‘अमृतवत्’ तथा ‘हविस्’ इति पदद्वयम्।
समासः
अमृतम् इव — वतिप्रत्ययान्तम् (तुल्यार्थे वति); समासः नास्ति
विभक्तिः
अमृतवत् — अव्ययम्; हविः — द्वितीया एकवचनम् (‘प्राश्य’ इत्यस्य कर्म)
विविशुः ३५.१० प्रविष्टवन्तः, निविष्टाः अभवन्; अत्र तीरे स्थितिं कृतवन्तः इत्यर्थः
सन्धिः
विविशुः + जाह्नवीतीरे — विसर्गस्य रेफादेशः (विविशुर्जाह्नवीतीरे)
समासः
समासः नास्ति — वि + विश् धातोः लिटि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्
विष्ठित ३५.११ विशेषेण स्थिताः, यथास्थानं निषण्णाः
सन्धिः
वि + स्थिताः — षत्वटुत्वे (स्थ् → ष्ठ्), तेन ‘विष्ठिताः’; विष्ठिताः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम् (विष्ठिताश्च)
समासः
वि + स्था धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (मुनीनां विशेषणम्)
यथार्हतः ३५.११ योग्यतानुसारम्, यस्य यत् उचितं तत्क्रमेण
सन्धिः
यथा + अर्हतः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
यथा अर्हम् — अव्ययीभावः, ततः तसिप्रत्ययः; अथवा ‘अर्हतः’ इति अर्ह् धातोः शतृरूपम् इति अपि व्याख्यायते
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
सम्प्रहृष्टमनाः ३५.११ अत्यन्तं प्रहृष्टचित्तः, प्रसन्नमनाः
सन्धिः
सम्प्रहृष्टमनाः + रामः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (सम्प्रहृष्टमना रामो)
समासः
सम् + प्र + हृष् धातोः क्तप्रत्ययान्तं सम्प्रहृष्टम्; सम्प्रहृष्टं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः (मनस्-अन्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्रिपथगा ३५.१२ त्रिषु मार्गेषु — दिवि भुवि रसातले च — गच्छन्ती (गङ्गा)
सन्धिः
त्रिपथगाम् + नदीम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
त्रयः पन्थानः — द्विगुः (त्रिपथम्); तत्र गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः डप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नदनदीपति ३५.१२ नदानां नदीनां च स्वामी, समुद्रः
सन्धिः
नद + नदी — सन्धिकार्यं नास्ति; नदनदीपतिम् + इति — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
नदाश्च नद्यश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तेषां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गता’ इत्यस्य कर्म — नदनदीपतिम्)
उपचक्रमे ३५.१३ आरब्धवान्, उपक्रमं कृतवान्
सन्धिः
वक्तुम् + एव + उपचक्रमे — मकारस्य अनुनासिकः, ततः गुणसन्धिः (वक्तुमेवोपचक्रमे)
समासः
समासः नास्ति — उप + क्रम् धातोः लिटि आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
अप्रतिमम् ३५.१४ यस्य उपमा नास्ति, अनुपमम्, असदृशम्
सन्धिः
रूपेण + अप्रतिमम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अप्रतिमम् + भुवि — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
न विद्यते प्रतिमा (उपमा) यस्य तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कन्याद्वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुमध्यमा ३५.१५ सुन्दरकटिप्रदेशा, तनुमध्या (मेना)
सन्धिः
सुमध्यमा + नाम्ना — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोभनः मध्यः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (मध्यशब्दात् मप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘माता’ इत्यस्य विशेषणम्)
देवकार्यचिकीर्षया ३५.१७ देवकार्यं कर्तुम् इच्छया; बडोदासमीक्षितसंस्करणे ‘देवतार्थचिकीर्षया’ इति पाठः
सन्धिः
सर्वे + देवकार्यचिकीर्षया — सन्धिकार्यं नास्ति; चिकीर्षा — कृ धातोः सन्नन्तात् अप्रत्ययः, टाप्
समासः
देवानां कार्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य चिकीर्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
स्वच्छन्दपथगा ३५.१८ स्वेच्छया मार्गेण गच्छन्तीम्, अनियन्त्रितगतिम्
सन्धिः
स्वच्छन्दपथगाम् + गङ्गाम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
स्वः छन्दः यस्य सः स्वच्छन्दः — बहुव्रीहिः; स्वच्छन्दः पन्थाः — कर्मधारयः; तेन गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (डप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गङ्गाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्रिलोकहितकांक्षिणः ३५.१९ त्रिभुवनस्य कल्याणम् इच्छन्तः (देवाः); समीक्षितसंस्करणे ‘त्रिलोकहितकारिणः’
सन्धिः
त्रिलोकहितकांक्षिणः + गङ्गाम् — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘कांक्षिणः’ इति अनुस्वारेण लिखितम् (काङ्क्षिणः)। मूलरूपं ‘त्रिलोकहितकाङ्क्षिन्’, अत्र तु मुद्रितं विभक्त्यन्तरूपम् एव उद्धृतम्।
समासः
त्रयाणां लोकानां हितम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् काङ्क्षन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् इव दृश्यते, वस्तुतस्तु प्रथमा बहुवचनम् (‘ते’ इति देवानां विशेषणम्)
सुव्रत ३५.२० उत्तमं व्रतम्; समीक्षितसंस्करणे ‘उग्रं सा व्रतमास्थाय’ इति पदच्छेदः
सन्धिः
उग्रम् + सुव्रतम् — मकारस्य अनुस्वारः; सुव्रतम् + आस्थाय — मकारस्य अनुनासिकः (सुव्रतमास्थाय)
समासः
शोभनं व्रतम् — प्रादिकर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आस्थाय’ इत्यस्य कर्म — सुव्रतम्)
अप्रतिरूप ३५.२१ यस्य सदृशः कोऽपि नास्ति, अनुपमप्रभावः (रुद्रः)
सन्धिः
रुद्राय + अप्रतिरूपाय — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
न विद्यते प्रतिरूपं (सदृशं) यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
चतुर्थी, एकवचनम् (‘ददौ’ इत्यस्य सम्प्रदानम्)
विपापा ३५.२४ पापरहिता; पापहारिणी इति अपि व्याख्यायते
सन्धिः
समारूढा + विपापा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतं पापं यस्याः सा — नञ्समानार्थकः प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सुरनदी’ इत्यस्य विशेषणम्)