॥वाल्मीकिरामायणम् ಬಾಲಕಾಂಡ · 29ನೇ ಸರ್ಗ

ಬಾಲಕಾಂಡ — 29ನೇ ಸರ್ಗ

ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮೋಪಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಾಮನಚರಿತ

ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದ ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ವಚನ, ಬಲಿಯ ಯಜ್ಞ, ಕಶ್ಯಪರ ಸ್ತುತಿ, ವಾಮನಾವತಾರ, ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ, ಆಶ್ರಮಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ದೀಕ್ಷೆ

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः रामस्य प्रश्नस्य उत्तरं ददाति — पुरतः दृश्यमानः अयं देशः सिद्धाश्रमः, यत्र देवनमस्कृतः विष्णुः सुबहूनि वर्षाणि युगशतानि च तपश्चरणयोगार्थम् उवास। तत्र एव सः सिद्धः अभवत्, अतः नाम सिद्धाश्रमः। तस्मिन् एव काले विरोचनपुत्रः बलिः सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् देवान् निर्जित्य त्रैलोक्यराज्यं चकार, महान्तं च यज्ञम् आरभत। अग्निपुरोगमाः देवाः अत्र एव आश्रमे विष्णुम् उपेत्य प्रार्थयन्ते — बलेः व्रते असमाप्ते एव स्वकार्यं साधनीयम्; सः हि सर्वेभ्यः याचितृभ्यः सर्वं ददाति, अतः मायायोगम् आश्रित्य वामनत्वं गच्छ इति। एतस्मिन् अन्तरे अग्निसमप्रभः कश्यपः अदित्या सह दिव्यं वर्षसहस्रकं व्रतं समाप्य मधुसूदनं स्तौति — तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं त्वां सुतप्तेन तपसा पश्यामि; तव शरीरे सर्वं जगत् पश्यामि; त्वम् अनादिः अनिर्देश्यः इति। प्रीतः हरिः वरं ददाति; कश्यपः च अदित्याः स्वस्य च पुत्रत्वं याचते, शक्रस्य यवीयान् भ्राता भव, शोकार्तानां देवानां साहाय्यं कुरु इति च प्रार्थयते। ततः विष्णुः अदित्यां जातः वामनरूपेण बलिम् उपगम्य त्रीन् पदान् भिक्षित्वा मेदिनीं प्रतिगृह्य लोकान् आक्रम्य ओजसा बलिं नियम्य त्रैलोक्यं पुनः शक्रवशं करोति। अतः अयम् आश्रमः श्रमनाशनः, विश्वामित्रेण च भक्त्या उपभुज्यते; अत्र एव विघ्नकारिणः राक्षसाः रामेण हन्तव्याः। ततः मुनिः रामलक्ष्मणौ गृहीत्वा सिद्धाश्रमं प्रविशति, गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः शशी इव विराजते; आश्रमवासिनः मुनयः तम् अपूजयन्, राजपुत्रयोः च आतिथ्यम् अकुर्वन्। विश्रान्तौ कुमारौ प्राञ्जली प्रार्थयेते — अद्य एव दीक्षां प्रविश, अयं सिद्धाश्रमः सिद्धः स्यात्, तव वचः सत्यम् अस्तु इति। विश्वामित्रः नियतेन्द्रियः दीक्षां प्रविशति; कुमारौ च रात्रिम् उषित्वा प्रभाते संध्याम् उपास्य जाप्यं समाप्य हुताग्निहोत्रम् आसीनं मुनिं वन्देते। एवम् अयं सर्गः यज्ञरक्षणस्य भूमिकां रचयति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१वामनस्य पूर्वाश्रमः

१अथ तस्याप्रमेयस्य वचनं परिपृच्छतः।
विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे॥
Then, when Rāma, whose greatness cannot be measured, asked his question, the greatly radiant Viśvāmitra began to explain.

२इह राम महाबाहो विष्णुर्देवनमस्कृतः।
वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च॥
“Here, mighty-armed Rāma, Viṣṇu, to whom the gods bow, for a great many years and for hundreds of yugas —

३तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः।
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः॥
that one of vast austerity dwelt here for the sake of ascetic practice and of yoga. This, Rāma, is the former hermitage of the great Vāmana.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಮ್ಯವಾದ ವನಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಅಪ್ರಮೇಯನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಿವರಿಸತೊಡಗಿದರು. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ‘ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದಿತನಾದ ವಿಷ್ಣು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ನೂರಾರು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು; ಇದು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾಮನನ ಪೂರ್ವಾಶ್ರಮ.’ ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಗದ ರಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ರಾಮನು ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮುನಿಯಾದರೋ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ಈ ಕಾವ್ಯದ ಕ್ರಮ; ಗಂಗೆ, ಮಲದ-ಕರೂಷ, ತಾಟಕಾವನಗಳ ವರ್ಣನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಭೂಮಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೇವಲ ವರ್ಣನೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆದುದರಿಂದಲೇ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಪೂರ್ವಾಶ್ರಮ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಅವತಾರಕ್ಕೆ ಮೊದಲೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

At the end of the last sarga Rāma had asked about the lovely stand of trees before them. Hearing the question of Rāma, whose greatness cannot be measured, the radiant Viśvāmitra began to explain: "Here, mighty-armed Rāma, Viṣṇu, to whom the gods bow, lived for a great many years, for hundreds of ages, practising austerity and yoga. This is the former hermitage of the great Vāmana." Notice how the sarga is built: Rāma asks about a place, and the sage begins a history. That is this poem's way, already seen with the Gaṅgā, with Malada and Karūṣa and with Tāṭakā's forest: a land is understood not by describing it but by what happened there long ago. And "former hermitage" tells us the place was holy even before the god's descent.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२सिद्धाश्रमनाम बलेः प्रभुत्वं च

४सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः।
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः॥
It is known as Siddhāśrama, the hermitage of accomplishment, because here that great ascetic attained his goal. At that very time there was a king, Bali, the son of Virocana,

५निर्जित्य दैवतगणान्सेन्द्रान्सहमरुद्गणान्।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः॥
who, having conquered the hosts of gods together with Indra and with the Maruts, made their sovereignty his own; he was renowned through the three worlds.

‘ಈ ಆಶ್ರಮ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.’ ಇದು ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ವಚನ — ಸಿದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಳವಾದ್ದರಿಂದ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮ. ಆಮೇಲೆ ಮುನಿ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿರೋಚನನ ಮಗನಾದ ಬಲಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಮರುದ್ಗಣಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.’ ‘ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ’ (ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು — ಒಂದೆಡೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಸಿದ್ಧಿ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಅಸುರನ ವಿಜಯ; ಕಥೆಯ ಎರಡು ಎಳೆಗಳು ಒಂದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಮುಂದೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ.

"This hermitage is known as the Siddhāśrama, the hermitage of accomplishment, because here that great ascetic achieved his aim." So the name is explained: a place of accomplishment. Then the sage brings in the opposing side: "At that very time there was a king called Bali, son of Virocana, who had conquered the hosts of gods with Indra and the Maruts and ruled their kingdom himself; he was famous through the three worlds." "At that very time" is worth noting: in one place austerity was reaching its goal, in another an asura was conquering, and these two threads of the story grow side by side and will soon meet.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३बलेर्यज्ञः देवानां प्रार्थना च

६यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः।
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः।
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे॥
That mighty lord of the asuras performed a great sacrifice. While Bali was engaged in it as yajamāna, the patron of the rite, the gods, with Agni at their head, came of their own accord to this very hermitage and said to Viṣṇu:

७बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम्।
असमाप्तव्रते तस्मिन्स्वकार्यमभिपद्यताम्॥
“Viṣṇu, Bali the son of Virocana is offering a supreme sacrifice. Before his vow is completed, let our own business be accomplished.

ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅಸುರೇಂದ್ರನು ಒಂದು ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಯಜಮಾನನಾದ ಬಲಿ ಆ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಲು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ತಾವೇ ಈ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿರೋಚನನ ಮಗನಾದ ಬಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ವ್ರತ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು.’ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅಸುರನೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಜಾತಿಗೆ ಬದ್ಧವಾದುದಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಮಯವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ಅಸಮಾಪ್ತವ್ರತೇ’ (ವ್ರತ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ). ವ್ರತ ಮುಗಿದರೆ ಬಲಿ ಅಜೇಯನಾಗುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವೇ ಉಪಾಯ.

"That mighty lord of the asuras performed a great sacrifice. While Bali was engaged in it as its patron, the gods, led by Agni, came of their own accord to this hermitage and said to Viṣṇu: 'Viṣṇu, Bali son of Virocana is offering a supreme sacrifice. Let our business be done before his vow is completed.'" Notice that an asura too performs sacrifice, so sacrifice is not tied to one kind of being. And the gods ask not for a battle but for a moment in time, before the vow is finished; once it was complete Bali would be invincible, so seizing the moment was the only way.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४बलेर्दानशीलता वामनत्वयाचना च

८ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः।
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति॥
Those who come up to him as suppliants, from this side and that, he gives them everything, whatever they ask, wherever and in whatever due measure.

९स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः।
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम्॥
So you, for the good of the gods, take refuge in the power of māyā, illusion; become Vāmana the dwarf, and bring about the highest good.”

‘ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಯಾಚಕರಿಗೆ ಅವನು ಏನನ್ನು, ಎಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಯಾಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ವಾಮನರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡು.’ ಇಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಮರ್ಮ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ — ಬಲಿಯ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನ ದಾನಶೀಲತೆಯನ್ನೇ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಯಾವ ಗುಣದಿಂದ ಅವನು ಮಹಾನನೋ ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ‘ಮಾಯಾಯೋಗಮುಪಾಶ್ರಿತಃ’ (ಮಾಯಾಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಉಪಾಯದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ — ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಯಾಚನೆಯಿಂದ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.

"'Suppliants come to him from every side, and he gives them all they ask, wherever and in whatever measure is due. So, Viṣṇu, for the good of the gods, take up the power of illusion, become Vāmana the dwarf, and bring about the highest good.'" Here the heart of the story shows itself: no fault of Bali is named, only his generosity. The very virtue that made him great is the one by which he can be caught. "Take up the power of illusion" shows what the means will be: victory is to be won not by force but by a change of form and by begging.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५कश्यपस्य आगमनं स्तुतिश्च

१०एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोऽग्निसमप्रभः।
अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा॥
At that very juncture, Rāma, Kaśyapa, whose splendour was like fire, came with Aditi, blazing as though with his own inner power.

११देवीसहायो भगवान्दिव्यं वर्षसहस्रकम्।
व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम्॥
With the goddess beside him, the lord had just completed a vow lasting a thousand divine years, and he praised Madhusūdana, the giver of boons:

१२तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम्।
तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम्॥
“You are made of tapas, ascetic heat; you are its mass, its very shape, its very self. By tapas well performed I see you, the highest of persons.

१३शरीरे तव पश्यामि जगत्सर्वमिदं प्रभो।
त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः॥
In your body, Lord, I see this whole world. You are without beginning and beyond all designation; I have come to you for refuge.”

ಈ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕಶ್ಯಪರು ಅದಿತಿಯೊಡನೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ದೇವಿಯೊಡಗೂಡಿದ ಆ ಪೂಜ್ಯರು ಸಾವಿರ ದಿವ್ಯವರ್ಷಗಳ ವ್ರತವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ವರದನಾದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು — ‘ತಪೋಮಯನೂ ತಪಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯೂ ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂರ್ತಿಯೂ ತಪಸ್ಸೇ ಆತ್ಮವಾಗಿರುವವನೂ ಆದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಅನಾದಿ, ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯ (ಮಾತಿನಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗದವನು); ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.’ ಸ್ತುತಿಯ ರಚನೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು — ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ‘ತಪಸ್’ ಶಬ್ದ ಆವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆಮೇಲೆ ‘ಸುತಪ್ತೇನ ತಪಸಾ’ ಎಂದು ಸಾಧನವನ್ನೂ ತಪಸ್ಸೆಂದೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಯಾವ ಸಾಧನದಿಂದ ಯಾವ ಸಾಧ್ಯವು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಎರಡರ ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಾಣಿಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ; ವರ್ಣನೆ ಸಾಗದಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗತಿಯೇ ಉಳಿದ ಉಪಾಯ. ಕಶ್ಯಪರ ಆಗಮನವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ದೇವತೆಗಳು ಉಪಾಯವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಂದೆಯಾದರೋ ಪುತ್ರತ್ವವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎರಡು ಯಾಚನೆಗಳು ಸೇರಿದಾಗಲೇ ಅವತಾರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

"Just then Kaśyapa arrived with Aditi, splendid as fire and blazing as though with his own power. With the goddess beside him, the holy one had just completed a vow lasting a thousand divine years, and he praised Madhusūdana, the giver of boons: 'You are made of austerity; you are its store, its form, its very self. Through austerity well performed I see you, the highest of beings. In your body, Lord, I see this whole world. You are without beginning and beyond all description, and I have come to you for refuge.'" The hymn is finely made: the word austerity is repeated four times, and then the means of seeing him is said to be austerity too; what is praised is the oneness of the means and the one it reaches. "Beyond all description" admits the limit of words, and where description fails, taking refuge is the only way left. Kaśyapa's coming has its point as well: the gods ask for a stratagem, while the father asks for a son, and only when the two requests meet can the god descend.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६हरेर्वरदानं कश्यपस्य याचना च

१४तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम्।
वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम॥
Pleased, Hari said to Kaśyapa, whose every stain was gone: “Ask a boon; may it be well with you. In my judgement you deserve one.”

१५तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत्।
अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम्॥
Hearing his words, Kaśyapa the son of Marīci said: “What Aditi, and the gods, and I myself have asked for again and again is this:

१६वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत।
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ॥
you who are firm in vows, you who grant boons, be pleased and grant it. Lord, faultless one, become the son of Aditi and of me.

१७भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन।
शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि॥
Slayer of the asuras, be the younger brother of Śakra, that is Indra; you should help the gods, who are afflicted with grief.

१८अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादात्ते भविष्यति।
सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः॥
By your favour this place will come to be called Siddhāśrama. Lord of the gods, now that your work is accomplished, rise up from here.”

ಪ್ರೀತನಾದ ಹರಿ ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಕಶ್ಯಪರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ವರವನ್ನು ಕೇಳಿಕೋ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.’ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮರೀಚಿಯ ಮಗನಾದ ಕಶ್ಯಪರು ಹೇಳಿದರು — ‘ಅದಿತಿಯೂ ದೇವತೆಗಳೂ ನಾನೂ ಬೇಡುವುದು ಇದೊಂದನ್ನೇ. ಸುವ್ರತನೇ, ವರದನೇ, ಬಹಳ ಪ್ರೀತನಾಗಿ ವರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು. ಪೂಜ್ಯನೇ, ಅನಘನೇ, ಅದಿತಿಗೂ ನನಗೂ ಮಗನಾಗು. ಅಸುರಸೂದನನೇ, ನೀನು ಶಕ್ರನ ತಮ್ಮನಾಗು; ಶೋಕಾರ್ತರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು. ದೇವೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಈ ಆಶ್ರಮ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮವೆಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆಯುವುದು; ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರಡು.’ ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು. ಮೊದಲನೆಯದು — ವರ ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ಸಂಬಂಧ; ಪುತ್ರತ್ವವನ್ನೇ ಯಾಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯದು — ‘ಯವೀಯಾನ್ ಭ್ರಾತಾ’ (ತಮ್ಮ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಷ್ಣು ಕಿರಿಯತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ವಿನಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ಮೂರನೆಯದು — ಆಶ್ರಮದ ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ವಚನವನ್ನು ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಈಗ ಅದನ್ನು ವರದ ಫಲವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೆಸರೇ ಕಥೆಯ ಗಂಟು. ಅಲ್ಲದೆ ‘ಕರ್ಮಣಿ ಸಿದ್ಧೇ’ (ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮೇಲೆ) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಕಶ್ಯಪರು ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ತಾವೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೇ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

"Pleased, Hari said to Kaśyapa, whose every stain was washed away: 'Choose a boon, and bless you; I judge you worthy of one.' Hearing this, Kaśyapa, son of Marīci, said: 'What Aditi, the gods and I have prayed for again and again is this: be gracious, you who are firm in your vows and grant boons, and give it. Holy and faultless one, become the son of Aditi and of me. Slayer of asuras, be the younger brother of Śakra; you should help the gods, who are stricken with grief. By your grace this place will be called the Siddhāśrama. Lord of the gods, now that your work here is accomplished, rise and go from here.'" Three things deserve thought. First, the boon asked is not a thing but a relationship: sonship. Second, "younger brother of Śakra" keeps the leadership of the gods with Indra, and Viṣṇu accepts the younger place, which is humility at its height. Third, the name of the hermitage is explained a second time, now as the fruit of the boon, so the name itself ties the story together. And by saying "now that your work is accomplished", Kaśyapa claims the fruit of the austerity not for himself but gives it to the gods.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

७वामनावतारः त्रिविक्रमश्च

१९अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत।
वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत्॥
Then the greatly radiant Viṣṇu was born of Aditi, and taking the form of Vāmana he approached the son of Virocana.

२०त्रीन्पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम्।
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः॥
He begged for three paces and received the earth; then, seeking the worlds and intent on the welfare of all the worlds, he strode across them,

२१महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा।
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः॥
and, subduing Bali by his power, he gave them back again to great Indra: that greatly radiant one made the three worlds subject to Śakra once more.

ಆಮೇಲೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು ಅದಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು; ವಾಮನರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿ ಅವನು ವಿರೋಚನನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸರ್ವಲೋಕಹಿತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದು ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಶಕ್ರನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು. ಇಲ್ಲಿನ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ರಮಣೀಯ — ವಾಮನ ಕುಳ್ಳ, ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಾದರೋ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುವಂತಹವು; ಅವನು ಯಾಚಕ, ಫಲವಾದರೋ ಸರ್ವಸ್ವಾಪಹರಣ. ‘ಸರ್ವಲೋಕಹಿತೇ ರತಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ನಿಗ್ರಹದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಲೋಭವಲ್ಲ, ಲೋಕರಕ್ಷಣೆ. ಇದೇ ನೀತಿಯನ್ನು ತಾಟಕಾವಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು. ಬಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಅಷ್ಟೆ; ಯಾರ ದೋಷ ಲೋಭಮಾತ್ರವೋ ಅವನಿಗೆ ನಿಗ್ರಹವೇ ಸಾಕು ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

"Then radiant Viṣṇu was born of Aditi, and taking the form of Vāmana he went to the son of Virocana. He begged for three paces of ground and received the earth; then, intent on the good of all the worlds and seeking them for their sake, he strode across them, restrained Bali by his power and gave the kingdom back to great Indra, making the three worlds subject to Śakra once more." The paradox is delightful: the dwarf is small, yet his steps span the three worlds; he comes as a beggar, and the fruit is the taking of everything. "Intent on the good of all the worlds" makes the purpose of the restraint clear: not greed but the protection of the world, the same principle stated at the killing of Tāṭakā. Bali was not killed, only restrained; where the fault is only greed, restraint is enough, the poet suggests.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

८आश्रमस्य माहात्म्यं वधनियोगश्च

२२तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः।
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते॥
It was he who took possession of this hermitage long ago, and it puts an end to all weariness; out of devotion to that same Vāmana I too make use of it.

२३एनमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः।
अत्र ते पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः॥
Rākṣasas who work obstruction come to this hermitage. Here, tiger among men, those evil-doers are to be killed by you.

‘ಹಿಂದೆ ಅವನೇ ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದ ಈ ಆಶ್ರಮ ಶ್ರಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಹುದು; ನಾನೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದೇ ವಾಮನನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನಕಾರಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟಾಚಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.’ ಇಲ್ಲಿ ಪುರಾಣವನ್ನು ವರ್ತಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ‘ಶ್ರಮನಾಶನಃ’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷವಿದೆ — ‘ಆಶ್ರಮ’ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ‘ಶ್ರಮ’ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಶ್ರಮವೇ ಇಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣು ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ವಿಘ್ನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಈಗ ರಾಮನು ಮುನಿಯ ವಿಘ್ನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು; ಕಥೆಯೇ ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಯಿತು.

"It was he who first occupied this hermitage, which banishes all weariness, and out of devotion to that same Vāmana I too live in it. Rākṣasas come to this hermitage to obstruct us, and here, tiger among men, you must kill those evil-doers." Here the ancient tale is joined to the present. There is a play on words: the word for hermitage contains the word for weariness, and here weariness is destroyed. As Viṣṇu once removed the gods' obstacle here, so now Rāma will destroy the sage's obstacle; the story itself has become the warrant for his task.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

९सिद्धाश्रमप्रवेशः सत्कारश्च

२४अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम्।
तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद्यथा मम॥
Today, Rāma, we go to that unsurpassed Siddhāśrama; and that hermitage, my son, is as much yours as it is mine.”

२५इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम्।
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः।
शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः॥
Saying this, greatly pleased, he took Rāma along with Lakṣmaṇa, and as he entered the hermitage the great sage shone like the moon cleared of mist and joined with the stars of Punarvasu.

२६तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः।
उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन्॥
Seeing him, all the sages who lived in Siddhāśrama sprang up again and again and at once did honour to Viśvāmitra.

२७यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते।
तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम्॥
They paid the wise Viśvāmitra the worship that was his due, and in the same way performed the rites of hospitality for the two princes.

‘ಇಂದು ನಾವು ಆ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ; ಮಗೂ, ಆ ಆಶ್ರಮಪ್ರದೇಶ ನನಗೆ ಹೇಗೋ ನಿನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.’ ‘ತಾತ’ (ಮಗೂ) ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯಿಂದ ಗುರುವಿನ ವಾತ್ಸಲ್ಯವೂ, ‘ತವಾಪ್ಯೇತತ್’ (ಇದು ನಿನ್ನದೂ ಹೌದು) ಎಂಬುದರಿಂದ ಶಿಷ್ಯನ ಅಧಿಕಾರವೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪರಮಪ್ರೀತರಾದ ಅವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರಲು, ಮಹಾಮುನಿ ಮಂಜು ಕರಗಿದ, ಪುನರ್ವಸು ನಕ್ಷತ್ರದೊಡನಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿದರು. ಉಪಮೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಮುನಿ ಚಂದ್ರ, ಕುಮಾರರಿಬ್ಬರು ಪುನರ್ವಸು ನಕ್ಷತ್ರದ ಎರಡು ತಾರೆಗಳು; ಮಂಜು ಕರಗುವುದು ವಿಘ್ನಶಾಂತಿಯ ಸೂಚಕ. ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮವಾಸಿಗಳಾದ ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಥಟ್ಟನೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೆದ್ದು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ಧೀಮಂತರಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಯಥೋಚಿತವಾದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜಕುಮಾರರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ‘ಉತ್ಪತ್ಯೋತ್ಪತ್ಯ’ (ಎದ್ದೆದ್ದು) ಎಂಬ ದ್ವಿರುಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷದ ಆವೇಗ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಗುರುದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕರಂತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸತ್ಕಾರದಿಂದ ಅವರ ಅತಿಥಿತ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.

"Today we go to that unsurpassed Siddhāśrama, and that hermitage, my son, is as much yours as it is mine." Calling him "my son" shows the teacher's affection, and "as much yours" gives the pupil his rightful share. Saying this, greatly pleased, the great sage took Rāma and Lakṣmaṇa with him, and as he entered the hermitage he shone like the moon freed from mist and joined with the two stars of Punarvasu. The image is apt: the sage is the moon, the two princes the twin stars of Punarvasu, and the clearing of the mist points to the lifting of obstacles. When they saw him, all the sages of the Siddhāśrama leapt up again and again and at once did honour to Viśvāmitra. They paid the wise sage the worship due to him, and in the same way performed the rites of hospitality for the two princes. Leaping up again and again shows the rush of their joy; even ascetics become like children at the sight of their master. And the separate welcome given to the princes shows they were received as guests in their own right.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

१०दीक्षाप्रार्थना दीक्षाग्रहणं च

२८मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिंदमौ।
प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ॥
Then, having rested a while, the two princes, tamers of foes, the joy of the Raghus, with hands folded, said to the tiger among sages:

२९अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुंगव।
सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धः स्यात्सत्यमस्तु वचस्तव॥
“Enter upon the dīkṣā, the consecration for the sacrifice, this very day; may it be well with you, best of sages. May this Siddhāśrama prove truly accomplished, and may your word come true.”

३०एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महानृषिः।
प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः॥
So addressed, the greatly radiant Viśvāmitra, the great seer, disciplined and with his senses restrained, then entered upon the consecration.

ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ರಘುನಂದನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಕೈಮುಗಿದು ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ತಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಇಂದೇ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ. ಈ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ, ತಮ್ಮ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ನಿಯತರಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಆಗ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಗೂಢವಾಗಿದ್ದರೂ ಸ್ಪಷ್ಟ — ‘ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ’ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಹೊಣೆಯನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸತ್ಯಮಸ್ತು ವಚಸ್ತವ’ (ತಮ್ಮ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ) ಎಂಬುದು ಹಿಂದೆ ಮುನಿ ಹೇಳಿದ್ದ ‘ಹಂತವ್ಯಾ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣಃ’ (ದುಷ್ಟಾಚಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು) ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಯನ ಈ ಅಭಯವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿಯೇ ಗುರು ನಿಶ್ಶಂಕೆಯಿಂದ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ನಿಯತೋ ನಿಯತೇಂದ್ರಿಯಃ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ ಬಾಹ್ಯ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಂಯಮ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

After resting a while, the two princes, joy of the Raghus and tamers of foes, folded their hands and said to that tiger among sages: "Enter upon your consecration for the sacrifice this very day, best of sages, and may all go well with you. May this Siddhāśrama prove truly a place of accomplishment, and may your word come true." So addressed, the radiant great seer Viśvāmitra, disciplined, his senses restrained, entered upon the consecration. Rāma's pledge here is quiet but clear: in wishing that the Siddhāśrama be truly accomplished, he takes the burden of its protection upon himself. "May your word come true" points back to the sage's own words, that the evil-doers must be killed. Only after hearing this assurance from his pupil did the teacher undertake the consecration without fear. "Disciplined, his senses restrained" names both the outward observance and the inward self-control.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

११कुमारयोः प्रभातकृत्यं वन्दनं च

३१कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ।
प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां संध्यामुपास्य च॥
The two boys too passed that night with full attention, and rising at daybreak they worshipped at the morning twilight,

३२प्रशुची परमं जाप्यं समाप्य नियमेन च।
हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम्॥
and, quite pure, having completed the supreme muttered prayer according to rule, they bowed to Viśvāmitra as he sat there, his agnihotra fire offering made.

ಕುಮಾರರಿಬ್ಬರೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು, ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು, ಪ್ರಾತಃಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿ, ಶುಚಿಗಳಾಗಿ ನಿಯಮದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜಪವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಸರ್ಗ ಶಾಂತವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞರಕ್ಷಣೆ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಶೌಚ, ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆ ಮತ್ತು ಜಪದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಾಲಕರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳೇ. ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆರು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳ ಜಾಗರಣೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯಾದರೋ ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತ, ಬೆಳಗು ನಿರ್ಮಲ; ವಿಘ್ನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಕವಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

The two boys too passed the night with full attention, rose at daybreak, worshipped at the morning twilight and, wholly pure, completed the supreme prayer according to rule; then they bowed to Viśvāmitra as he sat, his fire offering made. The sarga closes on a note of peace. The guarding of the sacrifice begins not with weapons but with purity, the twilight worship and prayer; here even the young warriors live as students. In the next sarga six days and nights of watching will begin. For now the night is calm and the dawn clear, and before the trouble comes the poet shows us a picture of rest.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः॥ २९॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
अप्रमेय २९.१ यस्य माहात्म्यं परिमातुं न शक्यते, अमेयप्रभावः
सन्धिः
तस्य + अप्रमेयस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘तस्याप्रमेयस्य’
समासः
न प्रमेयः — नञ्तत्पुरुषः (प्र + मा धातोः यत्प्रत्ययः)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य’ इति अध्याहार्यम्)
व्याख्यातुम् २९.१ विवृतं कथयितुम्, विस्तरेण निरूपयितुम्
सन्धिः
व्याख्यातुम् + उपचक्रमे — मकारस्य अनुनासिकः, तेन ‘व्याख्यातुमुपचक्रमे’
समासः
समासः नास्ति — वि + आ + ख्या धातोः तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्, ‘उपचक्रमे’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
देवनमस्कृत २९.२ देवैः प्रणतः, सुरवन्दितः
सन्धिः
विष्णुः + देवनमस्कृतः — विसर्गस्य रेफः (विष्णुर्देव…), यतः परः वर्णः घोषः
समासः
देवैः नमस्कृतः — तृतीयातत्पुरुषः (नमस् + कृ धातोः क्तप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विष्णुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तपश्चरणयोगार्थम् २९.३ तपश्चर्यायै योगसाधनाय च
सन्धिः
तपः + चरण — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः; योग + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
तपसः चरणम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तच्च योगश्च — द्वन्द्वः; तयोः अर्थम् — तादर्थ्ये तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणत्वेन प्रयुक्तम्)
वैरोचनि २९.४ विरोचनपुत्रः, प्रह्लादपौत्रः बलिः
सन्धिः
राजा + वैरोचनिः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विरोचनस्य अपत्यम् — तद्धितः (इञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘बलिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सेन्द्र २९.५ इन्द्रसहितान्, इन्द्रेण सह वर्तमानान्
सन्धिः
स + इन्द्रान् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); दैवतगणान् + सेन्द्रान् → दैवतगणान्सेन्द्रान्
समासः
इन्द्रेण सहिताः — बहुव्रीहिः (सहस्य सादेशः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देवतगणान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
साग्निपुरोगम २९.६ अग्निं पुरस्कृत्य स्थिताः, अग्निनायकाः
सन्धिः
स + अग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अग्निः पुरोगमः येषां ते — बहुव्रीहिः; सह तैः इति सः — प्रादिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘देवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
असमाप्तव्रत २९.७ यस्य यज्ञव्रतं न समाप्तम्, अपूर्णदीक्षः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘तस्मिन्स्वकार्यम्’ इत्यत्र तु हलन्तानन्तरं पदसंयोगः
समासः
न समाप्तम् — नञ्तत्पुरुषः; असमाप्तं व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सतिसप्तम्यां ‘तस्मिन्’ इत्यनेन सह)
अभिपद्यताम् २९.७ सम्पाद्यताम्, साधयितव्यम् (स्वकार्यम्)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — अभि + पद् धातोः लोटि आत्मनेपदरूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, कर्मणि प्रयोगः
मायायोग २९.९ मायासामर्थ्यम्, रूपान्तरकरणशक्तिः
सन्धिः
माया + योगम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; योगम् + उपाश्रितः — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
मायायाः योगः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपाश्रितः’ इत्यस्य कर्म)
इवौजसा २९.१० तेजसा इव, स्वकीयेन ओजसा इव (दीप्यमानः)
सन्धिः
इव + ओजसा — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, यतः ‘इव’ इति निपातः पृथक् न दृश्यते; अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — निपातः तथा ओजस्शब्दस्य तृतीयैकवचनम्
विभक्तिः
ओजसा — तृतीया एकवचनम् (हेतौ); इव — अव्ययम्
देवीसहाय २९.११ अदितिसहितः, पत्न्या सह वर्तमानः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
देवी सहाया यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘देवी’ इति अदितिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भगवान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
तपोराशि २९.१२ तपसः समूहः, सञ्चिततपोरूपः
सन्धिः
तपः + राशिम् — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
तपसः राशिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनिर्देश्य २९.१३ ‘अयम् इत्थम्’ इति वाचा निर्देष्टुम् अशक्यः
सन्धिः
त्वम् + अनादिः + अनिर्देश्यः — मकारस्य अनुनासिकः तथा विसर्गस्य रेफः, तेन ‘त्वमनादिरनिर्देश्यः’
समासः
न निर्देश्यः — नञ्तत्पुरुषः (निर् + दिश् धातोः यत्प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
वरार्ह २९.१४ वरप्राप्तियोग्यः, वरदानपात्रम्
सन्धिः
वर + अर्हः — सवर्णदीर्घसन्धिः; वरार्हः + असि — विसर्गस्य उकारः, ततः ‘वरार्होऽसि’ (पूर्वरूपसन्धिना अवग्रहः)
समासः
वरम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः (अर्ह् धातोः अच्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
अनुयाचित २९.१५ पुनः पुनः प्रार्थितम्, अनुनयेन याचितम्
सन्धिः
च + एव + अनुयाचितम् — वृद्धिसन्धिः तथा सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘चैवानुयाचितम्’
समासः
समासः नास्ति — अनु + याच् धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (भावे प्रयोगः)
यवीयांस्त्वम् २९.१७ त्वं कनीयान् (भ्राता भव), वयसा लघुतरः
सन्धिः
यवीयान् + त्वम् — नकारस्य सकारे परे अनुस्वारः, तेन ‘यवीयांस्त्वम्’। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, यतः ‘यवीयान्’ इति पदस्य अन्तः लुप्तप्रायः प्रतिभाति; अतः समस्तं सन्धिपदम् उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — युवन् शब्दस्य ईयसुन्प्रत्ययान्तं तरतमरूपम् (यवीयस् → यवीयान्), तथा युष्मदः प्रथमैकवचनम्
विभक्तिः
यवीयान् — प्रथमा एकवचनम् (‘भ्राता’ इत्यस्य विशेषणम्); त्वम् — प्रथमा एकवचनम् (कर्तृपदम्)
असुरसूदन २९.१७ असुरनाशक — विष्णोः सम्बोधनम्
सन्धिः
शक्रस्य + असुरसूदन — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘शक्रस्यासुरसूदन’
समासः
असुराणां सूदनः — षष्ठीतत्पुरुषः (सूद् धातोः ल्युट्)
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम्
लोकाँल्लोकार्थी २९.२० लोकान् आक्रामन् सन् लोकम् एव प्रार्थयमानः
सन्धिः
लोकान् + लोकार्थी — नकारस्य लकारे परे परसवर्णः, पूर्वस्वरे च चन्द्रबिन्दुः — तेन ‘लोकाँल्लोकार्थी’। अत्र सन्धिः एव पाठकं भ्रमयति, अतः समस्तं सन्धिपदम् उद्धृतम्।
समासः
लोकः अर्थः यस्य सः — बहुव्रीहिः (इनिप्रत्ययान्तः ‘लोकार्थिन्’)
विभक्तिः
लोकान् — द्वितीया बहुवचनम्; लोकार्थी — प्रथमा एकवचनम्
नियम्य २९.२१ निगृह्य, वशीकृत्य
सन्धिः
पुनः + प्रादात् + नियम्य — विसर्गस्य स्थितिः; तकारस्य नकारे परे अनुनासिकादेशः, तेन ‘प्रादान्नियम्य’
समासः
समासः नास्ति — नि + यम् धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालक्रियावाचकम्)
श्रमनाशन २९.२२ क्लेशहरः; ‘आश्रम’ इति पदे एव श्रुतः श्रमः अत्र नश्यति इति श्लेषः
सन्धिः
आश्रमः + श्रमनाशनः — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
श्रमं नाशयति इति — उपपदतत्पुरुषः (नश् धातोः णिचि ल्युट्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आश्रमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
उपभुज्यते २९.२२ सेव्यते, उपयोगे नीयते
सन्धिः
वामनस्य + उपभुज्यते — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘वामनस्योपभुज्यते’
समासः
समासः नास्ति — उप + भुज् धातोः लटि कर्मणि रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
गतनीहार २९.२५ अपगतहिमः, निर्मलः (चन्द्रः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गतः नीहारः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शशी’ इत्यस्य विशेषणम्)
उत्पत्योत्पत्य २९.२६ पुनः पुनः उत्प्लुत्य, आवेगेन उत्थाय उत्थाय
सन्धिः
उत्पत्य + उत्पत्य — यकारानन्तरम् उकारः, अतः स्वरसन्धिः न प्रवर्तते; वीप्सायां द्विरुक्तिः, मुद्रणे च पदद्वयम् एकपदवत् लिखितम्
समासः
समासः नास्ति — उत् + पत् धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्, वीप्सार्थं द्विरुक्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (वीप्सायां द्विरुक्तम्)
अरिंदम २९.२८ शत्रुदमनौ, रिपुनिग्रहकुशलौ
सन्धिः
राजपुत्रौ + अरिंदमौ — सवर्णदीर्घसन्धिः न; ‘राजपुत्रावरिंदमौ’ इति अवादेशः (औ → आव्)
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्, मुम्आगमः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘राजपुत्रौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
नियतेन्द्रिय २९.३० संयतेन्द्रियः, जितेन्द्रियः
सन्धिः
नियत + इन्द्रियः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
नियतानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘विश्वामित्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रशुची २९.३२ अत्यन्तं पवित्रौ, स्नानादिना शुद्धौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रकर्षेण शुची — प्रादिसमासः (कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘कुमारौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
हुताग्निहोत्र २९.३२ कृताग्निहोत्रः, अग्नौ हवनं समाप्तवान्
सन्धिः
हुत + अग्निहोत्रम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
हुतम् अग्निहोत्रं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘विश्वामित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम् — हुताग्निहोत्रम्)