- सन्धिः
- ‘आर्त + स्वर’ इत्यत्र व्यञ्जनसमीपे सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आर्त’ इति तु ‘ऋत्’ धातोः ‘आ + ऋत’ इति गुणसन्धिना (आ + ऋ = आर्) सिद्धम्
- समासः
- आर्तः स्वरः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 45ನೇ ಸರ್ಗ
ಸೀತೆಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿರ್ಗಮನ
ಆರ್ತಸ್ವರದ ಶ್ರವಣ, ಸೀತೆಯ ಒತ್ತಾಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಾಂತ್ವನ, ಸೀತೆಯ ತೀವ್ರ ಆಕ್ಷೇಪ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು
अस्मिन् सर्गे मारीचस्य मायामयः आर्तस्वरः पर्णशालां प्राप्नोति। सीता तं स्वरं भर्तुः इति मत्वा लक्ष्मणं रामसमीपं प्रेषयितुम् इच्छति; लक्ष्मणः तु ‘सीतां मा त्याक्षीः’ इति भ्रातुः आज्ञां स्मरन् न गच्छति। ततः सीता क्रुद्धा तम् आक्षिपति — ‘मित्ररूपेण भ्रातुः शत्रुवत् असि, मत्कृते रामं विनश्यन्तम् इच्छसि, भ्रातरि ते स्नेहः नास्ति’ इति। लक्ष्मणः प्रथमं सान्त्वयति — देवासुरगन्धर्वादिभिः अपि रामः अजेयः, सः स्वरः राक्षसमाया एव, त्वं रामेण मयि न्यासरूपेण न्यस्ता, अतः त्वां त्यक्तुं न शक्नोमि इति। किन्तु सीता तीव्रतरम् आक्षिपति — ‘अनार्य, कुलपांसन, भरतेन प्रयुक्तः मत्कृते एव मां प्राप्तुम् आगतः’ इति, तव समक्षं प्राणान् त्यक्ष्यामि इति च प्रतिजानाति। लक्ष्मणः प्राञ्जलिः उत्तरं वदति — ‘भवती मम दैवतम्, उत्तरं वक्तुं न उत्सहे; स्त्रीणाम् एषः स्वभावः’ इति, वनेचरान् साक्षिणः कृत्वा, दुर्निमित्तानि पश्यन् अपि रामसमीपं गन्तुं निश्चिनोति। सीता तु गोदावरीप्रवेशादिभिः प्रतिज्ञाभिः उत्तरं दत्त्वा उदरं पाणिभ्यां प्रजघान। अन्ते लक्ष्मणः तां मनसा आश्वास्य, अभिवाद्य, पुनः पुनः निरीक्षमाणः रामस्य समीपं गच्छति — एतेन विच्छेदेन सीताहरणस्य मार्गः प्रशस्तः भवति।
१आर्तस्वरश्रवणं सीतायाः त्वरा च
१आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने।
उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम्॥Recognising that the cry of distress in the forest was like her husband’s, Sītā said to Lakṣmaṇa, “Go and find out about Rāghava.”
२नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते।
क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम्॥“My life will not stay in its place, nor will my heart hold still. I heard, and heard clearly, the voice of one in extreme distress crying out.”
३आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि।
तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम्॥“You must save your brother, who is crying aloud in the forest. Run to him at once — he is calling for help,”
४रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्।
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम्॥“fallen into the power of the rākṣasas as a bull falls into the power of lions.” But though she spoke so, Lakṣmaṇa did not go, mindful of his brother’s command.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾರೀಚನು ಸಾಯುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನದೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ ‘ಹಾ ಸೀತೆ, ಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ’ ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಆಕ್ರಂದಿಸಿದ್ದನು. ಅದೇ ಆರ್ತಸ್ವರ ಈಗ ಪಂಚವಟಿಯ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಆ ಸ್ವರ ಪತಿಯ ಸ್ವರದಂತೆಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ಅರಿತು ಸೀತೆ ಥಟ್ಟನೆ ಭಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಹೋಗು, ರಾಘವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿ, ಅವನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಾ.’ ‘ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೃದಯವೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ; ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಟದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ’ ಎಂದು ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅನಂತರ ಅವಳು ಅವಸರಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ವನದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಾ ಶರಣು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಬೇಗನೆ ಅವನತ್ತ ಓಡು.’ ಸಿಂಹಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಹೋರಿಯಂತೆ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಅವಳ ಆತಂಕ; ಉಪಮೆಯೇ ಅವಳ ಭಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣ. ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ‘ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ’ ಎಂಬ ಅಣ್ಣನ ಶಾಸನವನ್ನು ಅವನು ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿ ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೆಡೆ ಅಣ್ಣನ ರಕ್ಷಣೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಅಣ್ಣನದೇ ಆಜ್ಞೆ — ಈ ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲೇ ಸರ್ಗದ ಇಡೀ ವಿವಾದ ಅಡಗಿದೆ. ‘ನಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ಸ್ಥಾನೇ’ (ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಮಾತು ಅವಳ ಭಯದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅವಳು ತರ್ಕದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೃದಯದ ಆವೇಗದಿಂದ.
In the last sarga Mārīca, pierced by Rāma's arrow, had imitated Rāma's voice as he died and cried out loudly, "Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!" That cry of distress now reached the leaf hut at Pañcavaṭī. Recognising it as like her husband's voice, Sītā was suddenly terrified and said to Lakṣmaṇa, "Go and find out what has happened to Rāghava; bring me news of him quickly." She described her state: "My life will not stay in its place, and my heart will not hold still; I heard it clearly, the voice of someone in terrible distress crying out." Then she pressed him: "You must save your brother, crying aloud in the forest. Run to him at once; he is calling for help. He has fallen into the power of the rākṣasas, like a bull into the power of lions." The simile itself is the measure of her fear. But though she spoke so, Lakṣmaṇa did not go, for he remembered his brother's command: do not leave Sītā. On one side was his brother's safety, on the other his brother's own order, and the whole quarrel of the sarga lies in that conflict. "My life will not stay in its place" shows the depth of her fear: she is not reasoning but speaking from the turmoil of her heart.
२सीतायाः प्रथमः आक्षेपः
५तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा।
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत्॥Then Janaka’s daughter, agitated, said to him there, “Saumitri, under the guise of a friend you are your brother’s enemy,”
६यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे।
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते॥“since in such a plight as this you do not go to your brother. Lakṣmaṇa, it is for my sake that you wish to see Rāma destroyed.”
७लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्।
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते॥“Surely it is out of greed for me that you do not follow Rāghava. I think his misfortune is what you want; you have no affection for your brother.”
८तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन्महाद्युतिम्।
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत्॥“That is why you stand here untroubled, with that man of great splendour out of your sight. What use is there in my staying here while he is in danger?”
९कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः।
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम्॥“What is there for me to do here, when the very man for whose sake you came is at risk?” As she spoke so, in tears and grief,
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋಗದಿದ್ದುದರಿಂದ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಜನಕನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ‘ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಮಿತ್ರನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಶತ್ರುವಿನಂತಿರುವೆ. ಇಂತಹ ಆಪತ್ತಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಅಣ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದ ನೀನು ನನಗಾಗಿ ರಾಮನು ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಲೋಭದಿಂದಲೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ರಾಘವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನ ಆಪತ್ತು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಅಣ್ಣನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಿಂತಿರುವೆ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಅವನು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿರುವಾಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಬಂದೆಯೋ, ಅವನೇ ನಾಶವಾದರೆ ಇಲ್ಲಿರುವ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?’ ಹೀಗೆ ಅವಳ ಮಾತು ಕೇವಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿಂದೆಯಲ್ಲ, ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗೆಗಿನ ನಿರ್ವೇದವೂ ಹೌದು. ಹೀಗೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದಲೂ ಶೋಕದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಉತ್ತರ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲು ‘ಮಿತ್ರರೂಪದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ, ಆಮೇಲೆ ‘ನನಗಾಗಿ’ ಎಂಬ ಆರೋಪ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ತೀರ್ಪಿನ ಮಾತು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನಾದರೋ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮೌನವೇ ಅವನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಬಯಲುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Distraught that Lakṣmaṇa would not go, Janaka's daughter said to him then and there, "Saumitri, you look like a friend, but you are your brother's enemy. When your brother is in such danger and you do not go to him, I can only think you want Rāma to perish, Lakṣmaṇa, for my sake. Surely it is because you desire me that you will not follow Rāghava. His misfortune is what you want; you have no love for your brother. That is why you stand here so calmly, with that glorious man out of sight." Then she questioned her own place: "What use is my staying here while he is in danger? What am I to do here, when the very man you came to protect is in peril?" So her words were not only an attack on Lakṣmaṇa but a weariness of her own life. As she spoke, in tears and grief, trembling with fear, Lakṣmaṇa began to answer. The poet makes her words sharper step by step: first the image of the friend who is an enemy, then the accusation "for my sake", and at last the verdict "you have no love for him". Lakṣmaṇa gives no reply to any of it here, and his silence reveals his devotion to duty.
३रामस्य अवध्यत्वं लक्ष्मणेन कथ्यते
१०अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव।
पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः॥Lakṣmaṇa said to Sītā, who was as frightened as a doe, “Vaidehī, by serpents, asuras, gandharvas, gods, dānavas and rākṣasas”
११अशक्यस्तव वैदेहि भर्ता जेतुं न संशयः।
देवि देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु॥“your husband cannot be defeated — of that there is no doubt. Lady, among gods and men, among gandharvas and birds,”
१२राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च।
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने॥“among rākṣasas, piśācas, kinnaras and beasts, and among the terrible dānavas, there is not one, O fair one,”
१३यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम्।
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि॥“who could fight Rāma in battle, Rāma who is Indra’s equal. Rāma cannot be slain in battle; you should not speak in this way.”
१४न त्वामस्मिन्वने हातुमुत्सहे राघवं विना।
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि॥“I dare not leave you here in this forest without Rāghava. His strength cannot be turned back even by the forces of the mighty,”
१५त्रिभिर्लोकैः समुदितैः सेश्वरैः सामरैरपि।
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतां तव॥“nor by the three worlds combined, together with Indra and the immortals. Let your heart be at peace; let your anguish go.”
ಬೇಟೆಗಾರನ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯಂತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು — ‘ವೈದೇಹಿ, ಸರ್ಪರು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರೂ ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ದೇವಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಾಗಲಿ ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಾಗಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಾಗಲಿ ಪಿಶಾಚರಲ್ಲಾಗಲಿ ಕಿನ್ನರರಲ್ಲಾಗಲಿ ಘೋರ ಮೃಗಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ದಾನವರಲ್ಲಾಗಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಶೋಭನೆಯೇ, ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಧ್ಯನು; ಇಂತಹ ಶಂಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಆಡಬಾರದು.’ ಅನಂತರ ಅವನು ತಾನು ಹೋಗದಿರುವುದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ರಾಘವನಿಲ್ಲದೆ ಈ ನಿರ್ಜನ ವನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ. ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಬಲಗಳಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದು; ಇಂದ್ರನೊಡನೆಯೂ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆಯೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಲಿ, ಸಂತಾಪವನ್ನು ತೊರೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಯುಕ್ತಿ ಎರಡು ಬಗೆಯದು — ರಾಮನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥ, ನೀನಾದರೋ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವಳು; ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಾನು ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ‘ಪನ್ನಗಾಸುರಗಂಧರ್ವದೇವದಾನವರಾಕ್ಷಸೈಃ’ ಎಂಬ ಒಂದೇ ದ್ವಂದ್ವಸಮಾಸದಲ್ಲಿ ಆರು ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ‘ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ಗಂಧರ್ವೇಷು ಪತತ್ರಿಷು’ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತೃತ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪುನರುಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಉದ್ದೇಶ ಬೇರೆ — ಮೊದಲ ಪಟ್ಟಿ ಗೆಲ್ಲುವವರ ಅಭಾವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಎದುರಿಸುವವರ ಅಭಾವವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ‘ಬಲೈರ್ಬಲವತಾಮ್’ (ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಬಲಗಳಿಂದ) ಎಂಬ ಪದಗಳ ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಬಲದ ನಿರರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Seeing Sītā standing there like a doe terrified of the hunter, Lakṣmaṇa tried to calm her. "Vaidehī, your husband cannot be defeated by serpents, asuras, gandharvas, gods, dānavas and rākṣasas all together; there is no doubt of that. Lady, among gods and men, gandharvas and birds, rākṣasas, piśācas, kinnaras and beasts, and the terrible dānavas, there is not one, fair lady, who could face Rāma in battle, Rāma who is Indra's equal. Rāma cannot be killed in battle; you should not speak so." Then he gave his reason for not going: "I dare not leave you in this lonely forest without Rāghava. His strength cannot be checked even by the forces of the mighty, not even by the three worlds together with Indra and the immortals. So set your heart at rest and let your anguish go." His argument has two sides: Rāma can protect himself, and Sītā needs protecting, so either way it is wrong for him to go. He lists the races of beings twice, and it looks like repetition, but the purpose differs: the first list says no one can conquer Rāma, the second that no one can even stand up to him in a fight. And the repeated words about the strength of the strong make all such strength seem futile.
४माया, न्यासरक्षणं, राक्षसवैरं च
१६आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम्।
न स तस्य स्वरो व्यक्तं न कश्चिदपि दैवतः॥“Your husband will come back soon, once he has killed that best of deer. That was plainly not his voice, nor was it any god’s.”
१७गन्धर्वनगरप्रख्या माया तस्य च रक्षसः।
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना॥“It was that rākṣasa’s illusion, like a city of the gandharvas in the sky. Vaidehī, you were placed in my keeping by the great-souled”
१८रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे।
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः॥“Rāma, lady of fair form, and I cannot bring myself to leave you. Good lady, we have made enemies of these night-rangers”
१९खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति।
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने॥“by the killing of Khara and by the slaughter at Janasthāna. The rākṣasas utter all manner of cries in this great forest;”
२०हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि।
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना॥“their sport is cruelty, Vaidehī, and you should not let it trouble you.” Spoken to thus by Lakṣmaṇa, she grew angry, her eyes red,
‘ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನ್ನ ಪತಿ ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಕೇಳಿದ ಸ್ವರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವನದಲ್ಲ, ಯಾವ ದೇವತೆಯೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತಹ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆಯೇ ಅದು’ ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸ್ವರದ ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ವೈದೇಹಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿ ನ್ಯಾಸವಾಗಿ (ಸುಪರ್ದಿನಲ್ಲಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ) ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಸುಂದರಿಯೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.’ ಅನಂತರ ಅವನು ಹೊರಗಿನ ಭಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಖರನ ಸಾವು ಮತ್ತು ಜನಸ್ಥಾನದ ಸಂಹಾರದ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ನಿಶಾಚರರೊಡನೆ ನಮಗೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಹಿಂಸೆಯೇ ವಿಹಾರವಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.’ ಆದರೆ ಈ ಯುಕ್ತಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಅವಳು ಕ್ರುದ್ಧಳಾದಳು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪೇರಿದವು. ಶಾಂತಿವಚನವೇ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು — ಇದೇ ಸರ್ಗದ ವಕ್ರವಾದ ತಿರುವು. ‘ನ್ಯಾಸಭೂತಾ’ (ನ್ಯಾಸವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು) ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ — ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ಸುಪರ್ದಿನಲ್ಲಿಡಲಾಗಿದೆ, ರಕ್ಷಕನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಸದ ರಕ್ಷಣೆ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯ; ಅದನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋಗಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ‘ಗಂಧರ್ವನಗರಪ್ರಖ್ಯಾ’ (ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತಹ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕವಿ ಮಾಯೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
"Your husband will soon be back, once he has killed that finest of deer," Lakṣmaṇa went on, explaining the source of the cry. "That was plainly not his voice, nor any god's. It was that rākṣasa's illusion, like a phantom city of the gandharvas in the sky." Then he spoke of his own duty: "Vaidehī, the great-souled Rāma placed you in my keeping as a trust, lovely lady, and I cannot bring myself to leave you." He pointed to the danger from outside as well: "Good lady, by killing Khara and destroying Janasthāna we have made enemies of these night-rovers. Rākṣasas, whose sport is cruelty, make all kinds of cries in this great forest, Vaidehī; you should not let that cry trouble you." But his reasoning did not calm Sītā; at his words she grew angry and her eyes turned red. The very words of comfort became the cause of her anger, and that is the sarga's bitter turn. "Placed in my keeping as a trust" is the key phrase: the wife was left like a deposit, and her guardian was bound by dharma, for guarding a trust is among the highest duties the law books name, and Lakṣmaṇa could not abandon it and go. The phantom city in the sky shows the very nature of illusion: seen, but not there.
५सीतायाः तीव्राणि वचनानि
२१अब्रवीत्परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम्।
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन॥and she spoke harsh words to the truthful Lakṣmaṇa: “Ignoble man, pitiless in what you undertake, cruel, disgrace of your family!”
२२अहं तव प्रियं मन्ये रामस्य व्यसनं महत्।
रामस्य व्यसनं दृष्ट्वा तेनैतानि प्रभाषसे॥“I think Rāma’s great misfortune is dear to you; it is because you see Rāma in danger that you talk like this.”
२३नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद्भवेत्।
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु॥“It is no wonder, Lakṣmaṇa, that wickedness should be found in rivals — in cruel men like you, who always go about in disguise.”
२४सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि।
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा॥“You are thoroughly vile. You followed Rāma alone into the forest, alone yourself, in concealment, for my sake — or else Bharata sent you.”
२५तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा।
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम्॥“But it will not succeed, Saumitri, neither for you nor for Bharata. Having taken as my husband Rāma, dark as a blue lotus, lotus-eyed,”
२६उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम्।
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम्॥“how could I ever desire a common man? Before your very eyes, Saumitri, I shall give up my life; of that there is no doubt.”
२७रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले।
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम्॥“Without Rāma I shall not live on this earth even for a moment.” Addressed with such harsh words by Sītā, words that made his hair stand on end,
ಅನಂತರ ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಅವಳು ಕಠೋರವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದಳು — ‘ಅನಾರ್ಯನೇ, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಕೃತ್ಯಗಳವನೇ, ಕ್ರೂರನೇ, ಕುಲಕಳಂಕನೇ! ರಾಮನ ಮಹಾ ಆಪತ್ತೇ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಆಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡೇ ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ಸದಾ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ನಿನ್ನಂತಹ ಕ್ರೂರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಲ್ಲ. ನೀನು ಅತಿ ದುಷ್ಟ — ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದೆ, ನನಗಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅಥವಾ ಭರತನಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿ. ಆದರೆ ಆ ಕಾರ್ಯ ನಿನಗೂ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಭರತನಿಗೂ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲನಾದ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಲಿ?’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆಯೇ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತಾಳೆ — ‘ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ; ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.’ ಹೀಗೆ ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತವೆ — ಮೊದಲು ಶತ್ರುತ್ವ, ಆಮೇಲೆ ಲೋಭ, ಆಮೇಲೆ ಭರತನ ನಿಯೋಗ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮತ್ಯಾಗದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ. ಶೋಕವೇ ಅವಳಿಂದ ಆಡಬಾರದ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿಸುತ್ತದೆ; ಕವಿಯಾದರೋ ಅವಳ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಇಂದೀವರಶ್ಯಾಮಮ್’ (ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲ), ‘ಪದ್ಮನಿಭೇಕ್ಷಣಮ್’ (ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಸೀತೆ ರಾಮನ ರೂಪವನ್ನೇ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಇಂತಹ ಪತಿಯುಳ್ಳವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಿಯಾಳು. ‘ಪೃಥಗ್ಜನಮ್’ (ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ) ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಾದರೋ ರಾವಣನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಂತೆಯೂ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅರಿತಿಲ್ಲವಾದರೂ. ‘ಸಮಕ್ಷಂ ತವ’ (ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಮರಣವೂ ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಅವಳ ನಿಷ್ಠೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ — ಅವಳು ರಾಮನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ, ಉಳಿದುದೆಲ್ಲವೂ ಅವಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೇ ತೋರುತ್ತದೆ.
Then she spoke harshly to the truthful Lakṣmaṇa. "Ignoble man, pitiless in what you do, cruel, disgrace to your family! I think Rāma's great misfortune is dear to you; it is because you see him in danger that you talk like this. It is no wonder, Lakṣmaṇa, that wickedness is found in rivals, in cruel men like you who always go about in disguise. You are utterly vile. You followed Rāma into the forest, you alone after him alone, in disguise, for my sake, or else Bharata sent you. But it will not work, Saumitri, neither for you nor for Bharata. I have Rāma for my husband, dark as a blue lotus, with eyes like lotuses; how could I ever desire a common man?" At the last she swore by her own life: "Before your very eyes, Saumitri, I shall give up my life, have no doubt of it; without Rāma I will not live on this earth for a moment." Her words grow harsher by stages: first enmity, then lust, then Bharata's plot, and at last the vow to give up her life. It is grief that makes her say what should not be said; the poet does not blame her, he only shows her plight. With "dark as a blue lotus" and "lotus-eyed" Sītā makes Rāma's very form her proof: how could one with such a husband want anyone else? The words "a common man" seem almost to foreshadow Rāvaṇa, though she does not yet know him. By saying "before your eyes" she makes Lakṣmaṇa the witness, and even death becomes a weapon in her hand. Yet through it all her faithfulness never wavers: she stands firm in Rāma, and everything else seems ranged against her.
६लक्ष्मणस्य विनयः, रोषः, प्रस्थानसंकल्पः च
२८अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः।
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम॥Lakṣmaṇa, master of his senses, said to Sītā with folded hands, “I cannot bring myself to answer you; to me you are a deity.”
२९वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि।
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते॥“Mithilā’s daughter, unseemly speech is no wonder in women; this is simply the nature of women as it is seen in this world.”
३०विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः।
न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे॥“Women cast off dharma; they are fickle, sharp-tongued and sowers of discord. Vaidehī, daughter of Janaka, I cannot bear such speech,”
३१श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम्।
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः॥“which falls between my two ears like a heated iron arrow. Let all the forest creatures hear me and be my witnesses —”
३२न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक्त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे॥“though I spoke justly, I have been answered by you with harsh words. Shame on you, ruined as you now are, that you should suspect me so,”
३३स्त्रीत्वाद्दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने॥“me who stand firm in my elder’s command, while you, with the corrupt nature that belongs to womanhood — I go where Kākutstha is. May you fare well, fair-faced lady.”
३४रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः।
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे।
अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः॥“May all the forest deities protect you, wide-eyed lady. Dreadful omens are appearing before me; may I yet come back and see you together with Rāma.”
ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಕಠೋರ ಮಾತನ್ನಾಡಲು, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗೆ ದೇವತೆ. ಮೈಥಿಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅನುಚಿತವಾದ ಮಾತು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಲ್ಲ; ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ವಭಾವ ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆದವರೂ ಚಂಚಲರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣರೂ ಒಡಕು ತರುವವರೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.’ ಅನಂತರ ಅವನ ವೇದನೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ — ‘ವೈದೇಹಿ ಜನಕಾತ್ಮಜೆ, ಕಾಯಿಸಿದ ನಾರಾಚದಂತೆ ಎರಡೂ ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಬೀಳುವ ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ. ವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಕೇಳಲಿ — ನ್ಯಾಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದರೂ ನೀನು ಕಠೋರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಸ್ತ್ರೀತ್ವದಿಂದಾಗಿ ದುಷ್ಟಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಗುರುವಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊರಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಸುಮುಖಿಯೇ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಎಲ್ಲಿರುವನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ಸಮಸ್ತ ವನದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನನಗೆ ಯಾವ ಘೋರ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆಯೋ ಅವುಗಳಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಮನೊಡನೆ ಕಾಣಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.’ ಈ ಕೊನೆಯ ಹಾರೈಕೆಯೇ ಮುಂದಿನ ಅನರ್ಥದ ಸೂಚನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೂರು ರೂಪಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ — ಮೊದಲು ಕೈಮುಗಿದವನ ವಿನಯ, ಆಮೇಲೆ ಗಾಯಗೊಂಡವನ ವೇದನೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತವ್ಯದ ನಿಶ್ಚಯ. ‘ಸಾಕ್ಷಿಣೋ ಹಿ ವನೇಚರಾಃ’ (ವನಚರರೇ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ನಿರ್ಜನ ವನದಲ್ಲೂ ಧರ್ಮಸಭೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವಂತಿದ್ದಾನೆ; ನ್ಯಾಯದ ಸಾಕ್ಷಿ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ವನವೇ. ‘ಉತ್ತರಂ ನೋತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಂ ದೈವತಂ ಭವತೀ ಮಮ’ (ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ, ನೀನು ನನಗೆ ದೇವತೆ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವಾದರೋ ಇಡೀ ಸಂವಾದದ ಕೇಂದ್ರ — ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ ನಿಂದಿಸಿದವಳನ್ನು ದೇವತೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ‘ಧಿಕ್ ತ್ವಾಮ್’ (ನಿನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ) ಎಂಬ ಪದ ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ; ಇದೇ ಅವನ ಮಾನುಷತ್ವ.
Addressed with such harsh words by Sītā, words that made his hair stand on end, Lakṣmaṇa, master of his senses, joined his palms and said, "I cannot bring myself to answer you; to me you are a goddess. Mithilā's daughter, unseemly words are no wonder in women; this is the nature of women as it is seen in this world: they cast off dharma, they are fickle, sharp-tongued and sowers of discord." Then his pain showed: "Vaidehī, daughter of Janaka, I cannot bear such words; they fall between my two ears like red-hot iron arrows. Let all the creatures of the forest hear me and be my witnesses: though I spoke justly, you answered me harshly. Shame on you, you who are heading for ruin, that from the perverse nature of womanhood you should suspect me so, when I stand firm by my elder's command." At last he decided to go: "I am going where Kākutstha is. May all be well with you, fair-faced lady. May all the forest deities protect you, wide-eyed one. Dreadful omens are appearing to me; may I come back and see you here with Rāma." That last blessing is itself a sign of the disaster to come. We see Lakṣmaṇa in three moods in turn: the humility of folded palms, the pain of one wounded, and at last the resolve to do his duty. By calling the forest creatures his witnesses he makes the lonely forest into a court of dharma, where the witness to justice is not man but the forest itself. "I cannot answer you; you are a goddess to me" is the centre of the whole exchange: the one reviled calls his reviler a goddess. And yet "shame on you" escapes his lips, and that is his humanity.
७सीतायाः प्रतिज्ञा लक्ष्मणस्य प्रस्थानं च
३५लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रबाष्पपरिप्लुता॥Spoken to thus by Lakṣmaṇa, Janaka’s daughter wept, and, drenched in bitter tears, she answered him:
३६गोदावरीं प्रवेक्ष्यामि हीना रामेण लक्ष्मण।
आबन्धिष्येऽथवा त्यक्ष्ये विषमे देहमात्मनः॥“Lakṣmaṇa, if I am parted from Rāma I shall throw myself into the Godāvarī, or hang myself, or cast my body down from some precipice,”
३७पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेशयामि हुताशनम्।
न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे॥“or drink sharp poison, or enter the fire; but I shall never touch any man other than Rāghava.”
३८इति लक्ष्मणमाश्रुत्य सीता शोकसमन्विता।
पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह॥Having made this vow to Lakṣmaṇa, Sītā, overcome with grief, wept and beat her belly with both hands.
३९तामार्तरूपां विमना रुदन्तीं सौमित्रिरालोक्य विशालनेत्राम्।
आश्वासयामास न चैव भर्तुस्तं भ्रातरं किंचिदुवाच सीता॥Seeing her wide-eyed, distraught and weeping, Saumitri was downcast; he comforted her in his own mind, but Sītā said not a word to her husband’s brother.
४०ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य।
अवेक्षमाणो बहुशः स मैथिलीं जगाम रामस्य समीपमात्मवान्॥Then Lakṣmaṇa, master of himself, saluted Sītā, and with folded hands bowed a little; looking back at Maithilī again and again, he set out for Rāma.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಜನಕನ ಮಗಳು ತೀವ್ರವಾದ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು — ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ರಾಮನಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ನಾನು ಗೋದಾವರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ವಿಷಮವಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಿದ್ದು ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ರಾಘವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಪುರುಷನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.’ ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೂಡಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳು ದುಃಖದ ಆಧಿಕ್ಯದಿಂದ ಕೈಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಂಡಳು. ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ, ಸಂಕಟದ ರೂಪದ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು; ಸೀತೆಯಾದರೋ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪತಿಯ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ — ಮೌನವೇ ಅವಳ ಉತ್ತರ. ಅನಂತರ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಗಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಗತಿಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದೇ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆಯ ವೇದನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ. ಈ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಪರ್ಣಶಾಲೆ ಅರಕ್ಷಿತವಾಯಿತು — ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಅದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಐದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು — ನೀರು, ನೇಣು, ಪ್ರಪಾತ, ವಿಷ, ಅಗ್ನಿ — ಒಂದೇ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಐದು ಬಗೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ; ‘ನ ತ್ವಹಂ ರಾಘವಾದನ್ಯಂ ಕದಾಪಿ ಪುರುಷಂ ಸ್ಪೃಶೇ’ (ರಾಘವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಪುರುಷನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯವೇ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೂಲ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಶಂಕಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ಅಲ್ಲ, ಹೊರಟುಹೋದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಅಲ್ಲ; ದೈವದ ಗತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರ ನಿಷ್ಠೆಯೂ ಶುದ್ಧ, ಆದರೂ ಪರಿಣಾಮ ವಿನಾಶವೇ.
At Lakṣmaṇa's words Janaka's daughter wept, and drenched in bitter tears she answered, "Lakṣmaṇa, parted from Rāma I shall throw myself into the Godāvarī, or hang myself, or cast my body from a cliff, or drink deadly poison, or walk into the fire; but I will never touch any man but Rāghava." Having made this vow to Lakṣmaṇa, overwhelmed with sorrow, she wept and beat her belly with her hands. Seeing her, wide-eyed, stricken and weeping, Saumitri was downcast and could comfort her only in his heart, while Sītā said not a word more to her husband's brother; silence was her answer. Then Lakṣmaṇa, master of himself, saluted Sītā, bowed a little with folded hands, and, looking back at Maithilī again and again, set out towards Rāma. The last two verses, in a different metre, slow the pace, and the looking back again and again carries all the pain of parting. With this separation the leaf hut was left unguarded, and in the next sarga Rāvaṇa seizes that very chance. Her five vows, water, the noose, the cliff, poison and fire, express a single faithfulness in five ways, and the last sentence, that she will never touch any man but Rāghava, is the root of them all. The poet blames no one here, neither Sītā for her suspicion nor Lakṣmaṇa for leaving; he shows only the course of fate. The loyalty of both was pure, and yet the end was ruin.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- शरण + एषिन् → शरणैषिन् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- शरणम् एषते इति शरणैषी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘शरणैषिन्’ (‘भ्रातरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘वशम् + आपन्न’ इति पदयोः सन्धिः; ‘आपन्न’ इति ‘आ + पद्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- वशम् आपन्नः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- जनक + आत्मजा → जनकात्मजा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जनकस्य आत्मजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘मित्र + रूप’ इत्यत्र स्वरसन्निपातः नास्ति, अतः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मित्रस्य रूपम् इव रूपं यस्य तत् — बहुव्रीहिगर्भः, अत्र तृतीयायाम् ‘मित्ररूपेण’ इति भावे
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अभिपद्यसे → नाभिपद्यसे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + पद्’ धातोः लटि मध्यमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, लट्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- महत् + द्युति → महाद्युति — समासे ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ इति आदेशः
- समासः
- महती द्युतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + स्रब्ध — ‘वि’ उपसर्गे सति सन्धिकार्यं नास्ति; ‘स्रम्भ्’ धातोः क्तप्रत्यये अनुनासिकलोपः
- समासः
- समासः नास्ति — कृदन्तरूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- सम् + अनु + इत → समन्वित — अत्र ‘अनु + इत’ इत्यत्र यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
- समासः
- बाष्पेण शोकेन च समन्विता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पन्नग + असुर → पन्नगासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); देव + दानव इत्यत्र तु सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पन्नगाः च असुराः च गन्धर्वाः च देवाः च दानवाः च राक्षसाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (कर्तरि)
- सन्धिः
- वासव + उपम → वासवोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वासवेन उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + निवार्य → अनिवार्य — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न निवार्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे, ‘बलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स + ईश्वर → सेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- ईश्वरेण सह वर्तन्ते इति सेश्वराः — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘लोकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निर् + वृत — विसर्गस्य रेफादेशः, ततः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निर् + वृ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
- सन्धिः
- प्र + ख्या → प्रख्या — सन्धिकार्यं नास्ति; समासे तु ‘नगर + प्रख्या’ इत्यत्र अपि न
- समासः
- गन्धर्वनगरम् इव प्रख्या यस्याः सा — उपमानपूर्वपदबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘माया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नि + आस → न्यास — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- न्यासः भूता — ‘न्यासरूपेण स्थिता’ इति कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वर + आरोह → वरारोह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरः आरोहः (जघनम्) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘वरारोहा’
- सन्धिः
- अनार्य + अकरुण → अनार्याकरुण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); तथा अकरुण + आरम्भ → अकरुणारम्भ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- अकरुणः आरम्भः यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘अनार्य’ इति पृथक् सम्बोधनम् अपि सम्भवति
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘कुल + पांसन’ इत्यत्र स्वरसन्निपातः नास्ति, अतः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कुलं पांसयति (मलिनयति) इति कुलपांसनः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + छन्न → प्रच्छन्न — छकारस्य द्वित्वं तुक्आगमेन (प्रत् + छन्न)
- समासः
- प्रच्छन्नः सन् चरति इति प्रच्छन्नचारी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्; प्रातिपदिकं ‘प्रच्छन्नचारिन्’
- सन्धिः
- पद्मनिभ + ईक्षण → पद्मनिभेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- पद्मनिभे ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उप + सम् + श्रि + ल्यप् — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- पृथक् + जन → पृथग्जन — जश्त्वसन्धिः (क् + ज् = ग् + ज्)
- समासः
- पृथक् (इतरः) जनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘रोम + हर्षण’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रोम्णां हर्षणम् (उद्गमः) यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रकृष्टः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + प्रतिरूप → अप्रतिरूप — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न प्रतिरूपम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- तप्तः नाराचः, तेन संनिभम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + आय → न्याय — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- न्यायं वदति इति न्यायवादी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘न्यायवादिन्’
- सन्धिः
- वर + आनन → वरानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘वरानना’
- सन्धिः
- विशाल + अक्षि → विशालाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विशाले अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘अक्षि’ इत्यस्य समासान्ते ‘अक्ष’)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘विशालाक्षी’
- सन्धिः
- हुत + अशन → हुताशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हुतम् अश्नाति इति हुताशनः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + श्रुत्य — ‘आ’ उपसर्गे सति सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आ + श्रु’ (प्रतिज्ञायाम्) इति धातोः ल्यप्
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सुमित्रा + इञ् → सौमित्रि — आदिवृद्धिः (उ → औ) तथा अन्त्यलोपः
- समासः
- समासः नास्ति — अपत्यार्थे तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अव + ईक्षमाण → अवेक्षमाण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अव + ईक्ष्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्