॥वाल्मीकिरामायणम् ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ · 6ನೇ ಸರ್ಗ

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 6ನೇ ಸರ್ಗ

ವಾನಪ್ರಸ್ಥರ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಅಭಯಪ್ರತಿಜ್ಞೆ

ನಾನಾ ಬಗೆಯ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಸಮಾಗಮ, ರಾಜಧರ್ಮೋಪದೇಶ, ರಾಕ್ಷಸರು ನಡೆಸಿದ ಸಂಹಾರದ ನಿವೇದನೆ, ರಾಮನ ರಕ್ಷಣಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಶ್ರಮದತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ

अस्मिन् सर्गे शरभङ्गे दिवं प्राप्ते तस्य आश्रमे स्थितं रामं नानाविधाः वानप्रस्थाः तपस्विनः उपगच्छन्ति — वैखानसाः, वालखिल्याः, सम्प्रक्षालाः, मरीचिपाः, अश्मकुट्टाः, पत्राहाराः, दन्तोलूखलिनः, उन्मज्जकाः, गात्रशय्याः, अनवकाशिकाः, सलिलाहाराः, वायुभक्षाः, आकाशनिलयाः, स्थण्डिलशायिनः, ऊर्ध्ववासिनः, आर्द्रपटवाससः, सजपाः, पञ्चतपोऽन्विताः च। ते रामं धर्मभृतां वरम् अभिगम्य स्तुवन्ति — ‘त्वम् इक्ष्वाकुकुलस्य पृथिव्याः च नाथः, देवानां मघवान् इव’ इति। ततः ते राजधर्मम् उपदिशन्ति — यः बलेः षड्भागं गृह्णाति किन्तु प्रजां पुत्रवत् न रक्षति, तस्य महान् अधर्मः; यः च रक्षति, सः शाश्वतीं कीर्तिं ब्रह्मलोकं च प्राप्नोति, मुनीनां तपसः चतुर्थं भागं च लभते। अनन्तरं ते स्वदुःखं निवेदयन्ति — पम्पातटे, मन्दाकिनीतीरे, चित्रकूटे च वसतां मुनीनां राक्षसैः महत् कदनं क्रियते; हतानां शरीराणि वने विकीर्णानि। ‘त्वत्तः परा गतिः पृथिव्यां नास्ति’ इति उक्त्वा ते शरणं गच्छन्ति। रामः तान् आश्वासयति — ‘एवं मां वक्तुं न अर्हथ, अहं तपस्विनाम् आज्ञाप्यः; युष्माकम् अर्थसिद्ध्यर्थम् एव अहम् आगतः, रणे राक्षसान् हन्तुम् इच्छामि’ इति। एवं वरं दत्त्वा सः लक्ष्मणेन तपोधनैः च सह सुतीक्ष्णम् अभिजगाम।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१नानाविधानां वानप्रस्थानां समागमः

१शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम्॥
When Śarabhaṅga had gone to heaven, throngs of sages came together and approached Kākutstha Rāma, whose energy blazed like fire.

२वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः॥
Vaikhānasas, Vālakhilyas, Samprakṣālas, Marīcipas, many Aśmakuṭṭas and Patrāhāras among the ascetics;

३दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः॥
Dantolūkhalins, and likewise Unmajjakas, Gātraśayyas, those who use no bed at all, and the Anavakāśikas;

४मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः॥
sages who live on water and others who feed on air, those who dwell in the open sky and those who sleep on the bare altar-ground;

५तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः॥
those who live standing upright, the self-controlled, those who wear always wet cloth, those given to constant muttering of prayer, those devoted to austerity, and those who keep the five fires —

ಶರಭಂಗರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಉಜ್ವಲತೇಜಸ್ವಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಮುನಿಸಮೂಹಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದವು. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾನಪ್ರಸ್ಥರ ವಿವಿಧ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದ್ದ ತಪಶ್ಚರ್ಯೆಗಳ ವೈವಿಧ್ಯ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ವೈಖಾನಸರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಸಂಪ್ರಕ್ಷಾಲರು, ಮರೀಚಿಪರು; ಅನೇಕ ಅಶ್ಮಕುಟ್ಟರು, ಎಲೆಗಳನ್ನೇ ತಿನ್ನುವ ತಾಪಸರು; ದಂತೋಲೂಖಲಿಗಳು, ಉನ್ಮಜ್ಜಕರು, ಗಾತ್ರಶಯ್ಯರು, ಅಶಯ್ಯರು, ಅನವಕಾಶಿಕರು; ನೀರನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಸೇವಿಸುವವರು, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಮನೆಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಬರಿನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವವರು; ಊರ್ಧ್ವವಾಸಿಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿಗಳು, ಒದ್ದೆಬಟ್ಟೆ ಉಡುವವರು, ಜಪನಿರತರು, ತಪೋನಿಷ್ಠರು, ಪಂಚಾಗ್ನಿತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದರು. ಒಂದೊಂದು ಹೆಸರೂ ಒಂದೊಂದು ವ್ರತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಒಬ್ಬನು ಕೇವಲ ನೀರನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೇ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಕತ್ತಿನವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ನೆಲದ ಮೇಲೆಯೇ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು ಒದ್ದೆಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ರತಗಳ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ಇದ್ದದ್ದು ಒಂದೇ ವ್ಯಥೆ, ಆಶ್ರಯದಾತನೂ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂಬುದು ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರುಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು ಇಂದು ದುರ್ಬೋಧ. ಈ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣ ಒಂದೇ — ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಪೂರ್ವಕ ವಾಸ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆಗೇ ನೆರೆದರು ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಚಿಂತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.

When Śarabhaṅga had gone to heaven, throngs of sages gathered and came to Kākutstha Rāma, whose energy blazed like fire, where he stayed in the hermitage. Here the poet lists the many orders of forest hermits, showing how varied were the austerities practised in the Daṇḍaka forest: Vaikhānasas, Vālakhilyas, Samprakṣālas and Marīcipas; many Aśmakuṭṭas and leaf-eaters; Dantolūkhalins, Unmajjakas, Gātraśayyas, those who used no bed at all and the Anavakāśikas; those who lived on water and those who fed on air, those who dwelt under the open sky and those who slept on the bare ground; those who lived standing upright, the self-controlled, those who always wore wet cloth, those given to constant prayer, those devoted to austerity, and those who kept the five fires — all of them came together there. Each name stands for a vow: one drank only water, another fed on air; one pounded his grain with a stone, another did the same with his teeth; one stood in water up to his neck, another slept only on the ground; one never put off his wet garment, another sat in summer among five fires. Yet, as soon becomes clear, all these ascetics of such different vows shared a single sorrow and looked to a single protector. What they had in common was one mark only — they had left their homes to live in the forest under discipline — and the words that they all came at once reveal that their anxiety was shared.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२तपस्विभिः रामस्य स्तुतिः प्रस्तावना च

६सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः॥
all these ascetics, endowed with the splendour of Brahman and steadied by firm yoga, came to Rāma at Śarabhaṅga's hermitage.

७अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः॥
Approaching Rāma, best of the upholders of dharma, those seers who knew dharma, assembled together, said to him who knew dharma supremely:

८त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव॥
“You are the great warrior of this house of Ikṣvāku and of the earth itself; you are its chief and its protector, as Maghavān is of the gods.

९विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः॥
You are renowned in the three worlds for your glory and your valour; in you are devotion to your father, truth, and dharma in full measure.

ಬ್ರಾಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದೃಢವಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ತಾಪಸರೂ ಶರಭಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಆ ಋಷಿಸಮೂಹಗಳು ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಪರಮಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೇಳಿದರು — ‘ನೀನು ಈ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ಮಹಾರಥಿ, ಪ್ರಧಾನನಾಥ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಘವಂತನು (ಇಂದ್ರನು) ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನೀನು ಮನುಷ್ಯಲೋಕದ ರಕ್ಷಕ. ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪಿತೃವಾಕ್ಯಪರಿಪಾಲನೆ, ಸತ್ಯ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಧರ್ಮ ನೆಲೆಸಿವೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದೇನೆಂದರೆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮೊದಲು ಸ್ತುತಿಯನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೇರವಾಗಿ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ — ಬೇಡುವ ಮೊದಲು ಯಾರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೋ ಅವರ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ. ‘ಮಹಾರಥಃ’ (ಮಹಾರಥಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವನ ರಣಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ, ‘ನಾಥಃ’ (ನಾಥ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಕ್ಷಣಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ — ಎರಡೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ‘ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ಶ್ರಿಯಾ ಯುಕ್ತಾಃ’ (ಬ್ರಾಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅವರ ತಪಸ್ಸಿದ್ಧವಾದ ತೇಜಸ್ಸೂ, ‘ದೃಢಯೋಗಸಮಾಹಿತಾಃ’ (ದೃಢಯೋಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರರಾದವರು) ಎಂಬುದರಿಂದ ಚಿತ್ತೈಕಾಗ್ರ್ಯವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ಇಂತಹವರೂ ರಾಮನಿಗೆ ಶರಣಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ — ಇದರಿಂದ ಅವರ ಭಯದ ತೀವ್ರತೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಪಿತೃವ್ರತತ್ವಮ್’ (ಪಿತೃವಾಕ್ಯಪರಿಪಾಲನೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕೈಕೇಯಿಯ ವರಪ್ರಸಂಗ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದಲೇ ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದದ್ದು.

All these ascetics, endowed with the splendour of Brahman and steadied by firm yoga, came to Rāma at Śarabhaṅga's hermitage. Those seers who knew dharma, gathered together, approached Rāma, the best of those who uphold dharma, who knew it supremely, and said: ‘You are the great warrior of the house of Ikṣvāku and of the whole earth; you are its chief and its protector, as Maghavān is of the gods, the guardian of the world of men. Your glory and your valour are famous in the three worlds, and in you are devotion to your father, truth, and dharma in full measure.’ Note that the ascetics begin with praise and not with a plea, for courtesy requires that before one asks, the worthiness of the one asked be declared. ‘Great warrior’ speaks of his power in battle and ‘protector’ of his power to guard. ‘The splendour of Brahman’ points to the radiance their austerity had won, and ‘steadied by firm yoga’ to their concentration of mind. That men such as these had come to take refuge with Rāma shows how grave their fear was. And ‘devotion to your father’ recalls Kaikeyī's boon, through which Rāma had given up the kingdom and come to the forest.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३प्रजापालनरूपस्य राजधर्मस्य उपदेशः

१०त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि॥
Having come to you, a great soul who knows dharma and cherishes it, we shall speak as suppliants, lord; and you must forgive us for that.

११अधर्मः सुमहान्नाथ भवेत्तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद्बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत्॥
Great indeed, lord, is the unrighteousness of that king who takes the sixth part of the produce as tax and yet does not protect his people as his own sons.

१२युञ्जानः स्वानिव प्राणान्प्राणैरिष्टान्सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन्सर्वान्विषयवासिनः॥
But he who joins them to himself as his own breath, holding them dearer than life, like beloved sons, ever watchful, guarding all who dwell in his realm,

१३प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते॥
he wins lasting fame, Rāma, that endures for many years; and reaching the seat of Brahmā he is honoured even there.

१४यत्करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः॥
Whatever supreme merit a sage who lives on roots and fruits acquires, a fourth part of it belongs to the king who protects his people according to dharma.

ಅನಂತರ ಅವರು ವಿನಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಪೀಠಿಕೆ ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ಓ ನಾಥ, ಮಹಾತ್ಮನೂ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಬೇಡುವವರಾದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಏನನ್ನೋ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅದನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.’ ಅನಂತರ ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ‘ಯಾವ ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಆರನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದ ಕಂದಾಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಅಧರ್ಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳಂತೆ, ಪ್ರಾಣಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ನಿತ್ಯವೂ ತತ್ಪರನಾಗಿ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮುನಿಯು ಆಚರಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಾಜನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.’ ಈ ಉಪದೇಶವು ರಾಮನ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ಷೇಪವಲ್ಲ, ನೆನಪಿಸುವಿಕೆ — ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣೆ ಅವನ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಕರ್ತವ್ಯ. ‘ಸ್ವಾನ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಇವ’ (ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳಂತೆ) ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಉಪಮೆ, ‘ಸುತಾನ್ ಇವ’ (ಮಕ್ಕಳಂತೆ) ಎಂಬುದು ಎರಡನೆಯದು — ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ಆತ್ಮೀಯತೆ, ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ‘ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಃ’ (ನಿತ್ಯವೂ ತತ್ಪರನಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೋ ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ, ಸತತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗ’ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಸ್ಮೃತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ರಾಜನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ರಾಜನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ತಪಸ್ಸಿಗೇ ಸಮಾನವಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Then they humbly laid the ground for their request: ‘Lord, having come to you, a great soul who knows dharma and loves it, we shall speak as petitioners; please forgive us for that.’ And they set out the duty of a king: ‘Great is the wrong done by the king who takes a sixth of his people's produce as tax and yet does not protect them as his own sons. But the king who is ever watchful and always guards all who live in his realm as he would his own life, as sons dearer than life itself, wins lasting fame that endures for many years, Rāma, and reaching the seat of Brahmā he is honoured even there. More than that, whatever supreme merit a sage living on roots and fruits acquires, a fourth part of it belongs to the king who protects his people according to dharma.’ This was not a reproach to Rāma but a reminder: though he lived in the forest he was still a prince of the Ikṣvākus, and protecting the people was the duty he was born to. The first image, ‘as his own life’, conveys closeness, and the second, ‘as sons’, a parent's tenderness. ‘Ever watchful’ says that protection is not an occasional task but a constant one. The principle of the fourth share is well known in the law books too; by making the king a sharer in his people's merit, it sets his responsibility on a level with austerity itself.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४राक्षसकृतस्य कदनस्य निवेदनं शरणागतिश्च

१५सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद्राम राक्षसैर्हन्यते भृशम्॥
This great company of forest hermits, mostly brahmins, though it has you for its protector, Rāma, is being slaughtered by the Rākṣasas as though it had none.

१६एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने॥
Come and see the bodies of sages of perfected souls, killed in many ways in the forest by dreadful Rākṣasas.

१७पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत्॥
Of those who dwell by the river Pampā, of those along the Mandākinī, and of those who have made their homes on Citrakūṭa, a great slaughter is being made.

१८एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः॥
We cannot endure this cruel oppression of ascetics, worked in the forest by Rākṣasas of terrible deeds.

१९ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान्निशाचरैः॥
Therefore we have come to you, our refuge, seeking protection. Guard us, Rāma, who are being slain by the night-rangers.

२०परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान्राक्षसेभ्यो नृपात्मज॥
No refuge higher than you is to be found on earth, hero. Protect us all from the Rākṣasas, prince.

ಅನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವ ಈ ವಾನಪ್ರಸ್ಥರ ಮಹಾಸಮೂಹವು ನೀನೇ ನಾಥನಾಗಿದ್ದರೂ ಅನಾಥರಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಬಾ, ನೋಡು — ಘೋರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅನೇಕ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳ ದೇಹಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಾಡಿವೆ. ಪಂಪಾನದೀತೀರದ ನಿವಾಸಿಗಳ, ಮಂದಾಕಿನಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ, ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರ ಮಹಾಸಂಹಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಭೀಕರಕರ್ಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಘೋರ ಅಪಚಾರವನ್ನು ನಾವು ಸಹಿಸಲಾರೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಶ್ರಯದಾತನಾದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಿಶಾಚರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸು. ಓ ರಾಜಕುಮಾರ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪರಿಪಾಲಿಸು.’ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರ ದೇಹಗಳ ದರ್ಶನವೇ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಮಾಣ — ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ‘ತ್ವನ್ನಾಥಃ ಅನಾಥವತ್’ (ನೀನೇ ನಾಥನಾಗಿದ್ದರೂ ಅನಾಥರಂತೆ) ಎಂಬ ವಿರೋಧಾಭಾಸದಿಂದ ಅವರ ವೇದನೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸ್ಥಳನಿರ್ದೇಶಗಳು ಮಹತ್ವದವು — ಪಂಪಾ, ಮಂದಾಕಿನಿ, ಚಿತ್ರಕೂಟ; ಇವುಗಳಿಂದ ಕವಿ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಉಪದ್ರವವು ಒಂದೇ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ‘ಬಹುಧಾ ಹತಾನಾಮ್’ (ಅನೇಕ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಧೆಯ ನಾನಾ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ‘ಶರಣಾರ್ಥಂ ಶರಣ್ಯಮ್’ (ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಶ್ರಯದಾತನನ್ನು) ಎಂಬ ಪದಗಳ ಯಮಕದಂತಹ ಜೋಡಣೆ ಶರಣಾಗತಿಯ ಭಾವವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ‘ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ’ (ಶರಣಾದವರಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವನು) ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಏಹಿ ಪಶ್ಯ’ (ಬಾ, ನೋಡು) ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ ಅವರು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೇವಲ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಪರಿಪಾಲಯ’ (ಪರಿಪಾಲಿಸು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಬೇಡಿಕೆಯ ತೀವ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕದೊಡನೆ ಅವರ ಮಾತು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

Then they told him of their suffering: ‘This great company of forest hermits, most of them brahmins, has you for its protector, Rāma, and yet it is being slaughtered by the rākṣasas as though it had none. Come and see: the bodies of sages of perfected soul lie scattered in the forest, killed in many ways by the dreadful rākṣasas. Among those who live by the Pampā, those on the banks of the Mandākinī and those who have made their homes on Citrakūṭa, a great slaughter is going on. We cannot bear this cruel persecution of ascetics by the rākṣasas of terrible deeds in the forest. So we have come to you, our refuge, seeking protection; guard us, Rāma, as the night-rangers kill us. There is no higher refuge than you on earth, hero; protect us all from the rākṣasas, prince.’ The sight of the bodies is their strongest proof: rather than merely telling him, they wished to show him with his own eyes, and so with ‘come and see’ they summon him rather than simply inform him. The paradox of having a protector yet being as though without one makes their pain all the sharper. The three places named — the Pampā, the Mandākinī and Citrakūṭa — show that the trouble was not confined to one spot but spread through the whole Daṇḍaka forest, and ‘killed in many ways’ hints at the many forms the killing took. Coming ‘for refuge to the refuge’ strengthens the sense of surrender, and the plea ‘protect us’ is repeated to make it more urgent. With this their speech ends.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५रामस्य आश्वासनवचनम्

२१एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः॥
Hearing this from those ascetics given to austerity, the righteous Kākutstha said this to all of them:

२२नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया॥
“You must not speak to me so; it is I who am to be commanded by ascetics. I had to enter the forest for my own purpose alone;

२३विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम्॥
but it is to drive away this oppression of you by the Rākṣasas that I, carrying out my father's command, have entered this forest.

२४भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः॥
I have come by chance, and for the accomplishment of your purpose; so this dwelling of mine in the forest shall bear great fruit.

ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ನೀವು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಾರದು; ನಾನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದವನು, ಬೇಡಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ನಾನು ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಿಮಗಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಪಚಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಲೆಂದೇ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಈ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿದ್ಧಿಸಲೆಂದೇ ದೈವವಶಾತ್ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅಂತಹ ನನಗೆ ಈ ವನವಾಸವು ಮಹಾಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದು.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಔದಾರ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಬೇಡುವವರಿಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡಿಯೂ ಅವನು ಆ ಉಪಕಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಲಾಭವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞಾಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ಮುನಿರಕ್ಷಣೆ — ಎರಡೂ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಅವನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಆಜ್ಞಾಪ್ಯಃ ಅಹಮ್’ (ನಾನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದವನು) ಎಂಬ ಮಾತು ಸರ್ಗದ ಹೃದಯ — ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದರೂ ತಾನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಜ್ಞಾಧೀನ ಎಂದು ಅವನೇ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ ಬೇಡುವವರ ಸಂಕೋಚ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಗೌರವವೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ‘ಮಹಾಫಲಃ’ (ಮಹಾಫಲಪ್ರದ) ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಪದ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ — ಯಾವುದು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತೋ ಅದೇ ಸೇವೆಯ ಅವಕಾಶವಾಯಿತು.

Hearing these words of the ascetics, righteous Kākutstha answered them all: ‘You should not speak to me like this. It is I who am to be commanded by ascetics, not entreated. I had to enter the forest for my own purpose alone; but in carrying out my father's command I have entered it to drive away this persecution of you by the rākṣasas. It is by chance that I have come, and for your sake; this dwelling of mine in the forest will bear great fruit.’ Rāma's generosity shows here: in helping those who asked him, he counted the help his own gain. He shows that two purposes — obeying his father and protecting the sages — had come together in one. ‘It is I who am to be commanded’ is the heart of the sarga: prince though he was, he declared himself at the ascetics' bidding, and in doing so he took away the shame of their asking and preserved their dignity. The last words, ‘will bear great fruit’, give his exile a new meaning: what had been a punishment had become an opportunity to serve.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६वरदानं सुतीक्ष्णाश्रमं प्रति प्रस्थानं च

२५तपस्विनां रणे शत्रून्हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः॥
I wish to kill in battle the Rākṣasas, who are the enemies of ascetics. Let the seers, whose wealth is austerity, watch the valour of me and of my brother.”

२६दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः॥
So the hero, his mind fixed on dharma, having granted this boon to those whose wealth is austerity and having given nobly, went with Lakṣmaṇa and with the ascetics straight to Sutīkṣṇa.

‘ತಪಸ್ವಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ತಮ್ಮನೊಡಗೂಡಿದ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಪೋಧನರಾದ ಋಷಿಗಳು ನೋಡಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅಭಯವನ್ನೀಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದ ಆ ವೀರನು ತಪೋಧನರಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತು, ಆರ್ಯರಿಗೆ ಉಚಿತವಾದ ದಾನವನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆಯೂ ತಪೋಧನರೊಡನೆಯೂ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರ ಬಳಿಗೇ ತೆರಳಿದನು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಉಪಜಾತಿವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಸರ್ಗದ ಮುಕ್ತಾಯ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಪಶ್ಯಂತು ವೀರ್ಯಮ್’ (ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲಿ) ಎಂಬ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ರಾಮನು ಅವರನ್ನೇ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಶ್ರಮಗಮನದೊಡನೆ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕಥೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

‘I mean to kill in battle the rākṣasas, the enemies of ascetics. Let the seers whose wealth is austerity see the valour of my brother and me,’ he said, and so gave them the assurance of safety. By calling on them to watch his valour, he made them witnesses of his vow. Then the hero, his mind fixed on dharma, having granted this boon to the ascetics and given nobly as became a noble man, set out with Lakṣmaṇa and the ascetics straight for Sutīkṣṇa, and with that journey the story of the next sarga begins.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
वैखानसाः ६.२ ब्रह्मणः नखेभ्यः उत्पन्नाः इति प्रसिद्धाः ऋषयः; हिन्दीभाष्यम् अपि तथैव व्याचष्टे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विखनस् + अण्’ इति तद्धिते आदिवृद्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘विखनसः अपत्यानि’ इति तद्धितान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सम्प्रक्षालाः ६.२ भोजनानन्तरं पात्राणि प्रक्षाल्य किमपि न सञ्चिन्वन्तः तपस्विनः
सन्धिः
सम् + प्रक्षालाः → सम्प्रक्षालाः — मकारस्य परसवर्णः (अनुस्वारस्थाने मकारः मुद्रणे)
समासः
सम्यक् प्रक्षालनं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अश्मकुट्टाः ६.२ पाषाणेन धान्यं कुट्टयित्वा भुञ्जानाः
सन्धिः
अश्म + कुट्टाः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अश्मना कुट्टन्ति इति — तृतीयातत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दन्तोलूखलिनः ६.३ दन्तैः एव उलूखलकार्यं कुर्वन्तः
सन्धिः
दन्त + उलूखलिनः → दन्तोलूखलिनः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
दन्ताः एव उलूखलं येषां ते — बहुव्रीहिः (इन्यन्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
गात्रशय्याः ६.३ शरीरम् एव शय्यां कृत्वा शयानाः, भुजे शिरः निधाय स्वपन्तः
सन्धिः
गात्र + शय्याः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गात्रम् एव शय्या येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अनवकाशिकाः ६.३ सततं सत्कर्मनिरतत्वात् विश्रामावकाशरहिताः
सन्धिः
न + अवकाशिकाः → अनवकाशिकाः — नञ्समासे ‘अन्’ आदेशः (अजादौ)
समासः
न विद्यते अवकाशः येषां ते — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
आर्द्रपटवाससः ६.५ सदा आर्द्रवस्त्रधारिणः
सन्धिः
‘तथाऽऽर्द्र’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ), मुद्रणे अवग्रहेण सह
समासः
आर्द्रं पटं वासः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पञ्चतपोऽन्विताः ६.५ ग्रीष्मे चतुर्दिक्षु अग्निम् ऊर्ध्वं च सूर्यम् इति पञ्चाग्निसेविनः
सन्धिः
पञ्चतपः + अन्विताः → पञ्चतपोऽन्विताः — विसर्गसन्धिः, परश्च अकारस्य पूर्वरूपम् (ऽ)
समासः
पञ्चभिः तपोभिः अन्विताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दृढयोगसमाहिताः ६.६ स्थिरेण योगाभ्यासेन एकाग्रचित्ताः
सन्धिः
दृढ + योग — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम् + आहिताः’ इत्यत्र मकारस्य परसवर्णः
समासः
दृढेन योगेन समाहिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
महारथः ६.८ एकः सन् बहुभिः योद्धुं समर्थः वीरः
सन्धिः
महा + रथः — ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ आदेशः
समासः
महान् रथः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मघवान् ६.८ इन्द्रः
सन्धिः
‘मघवानिव’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति — नकारस्य लोपाभावः, ‘इव’ इत्यनेन संयोगः
समासः
समासः नास्ति — ‘मघवन्’ शब्दस्य प्रथमैकवचनम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
अर्थित्वान् ६.१० याचकत्वात्, प्रार्थिनः भावात्
सन्धिः
अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनः — ‘अर्थित्वात् + नाथ’ इत्यत्र तकारस्य नकारे परे अनुनासिकादेशः, तेन ‘अर्थित्वान्नाथ’ इति रूपम्; पदान्तर्गतं तु ‘अर्थिन् + त्व’ इति प्रत्ययसंयोगमात्रम्
समासः
समासः नास्ति — ‘अर्थिन्’ शब्दात् भावे त्वप्रत्ययः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, हेत्वर्थे (लिङ्गम् ‘अर्थित्व’ इति नपुंसकम्)
बलिषड्भागम् ६.११ प्रजायाः आयस्य षष्ठांशरूपः राजभागः
सन्धिः
षष् + भागम् → षड्भागम् — जश्त्वसन्धिः (षकारस्य डकारः)
समासः
बलेः षष्ठः भागः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
युञ्जानः ६.१२ नित्यं संयोजयन्, प्रजारक्षणे आत्मानं नियोजयन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘युज्’ धातोः शानच्प्रत्यये नुम्
समासः
समासः नास्ति — शानजन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
बहुवार्षिकीम् ६.१३ बहुवर्षपर्यन्तं स्थायिनीम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘बहुवर्ष + ठञ्’ इति तद्धिते आदिवृद्धिः
समासः
बहूनि वर्षाणि यस्यां सा, ताम् — बहुव्रीहिगर्भं तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कीर्तिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मूलफलाशनः ६.१४ कन्दमूलफलाहारः
सन्धिः
फल + अशनः → फलाशनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मूलानि फलानि च अशनं यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मुनिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ब्राह्मणभूयिष्ठः ६.१५ यस्मिन् समुदाये ब्राह्मणाः एव प्रायेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भूयिष्ठ’ इति इष्ठन्प्रत्ययान्तम्
समासः
ब्राह्मणाः भूयिष्ठाः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वन्नाथः ६.१५ त्वम् एव यस्य रक्षकः
सन्धिः
त्वद् + नाथः → त्वन्नाथः — अनुनासिकसन्धिः (दकारस्य नकारः)
समासः
त्वम् एव नाथः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अनुमन्दाकिनीम् ६.१७ मन्दाकिन्याः तीरे तीरे
सन्धिः
अनु + मन्दाकिनीम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मन्दाकिनीम् अनुलक्ष्य — अव्ययीभावः (कर्मप्रवचनीयगर्भः)
विभक्तिः
अव्ययीभावः, द्वितीयान्तवत् प्रयुक्तः
कदनम् ६.१७ संहारः, हिंसनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कद्’ धातोः ल्युडन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘क्रियते’ इत्यस्य कर्म, कर्मणि प्रयोगे)
विप्रकारम् ६.१८ अपकारः, पीडनम्, अत्याचारः
सन्धिः
वि + प्रकारम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + प्र + कृ’ इति घञन्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
नृपात्मज ६.२० हे राजपुत्र
सन्धिः
नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
नृपस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
आज्ञाप्यः ६.२२ आज्ञां ग्रहीतुम् अर्हः, आदेश्यः
सन्धिः
आ + ज्ञाप्यः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + ज्ञा’ इति ण्यन्तात् यत्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अपाक्रष्टुम् ६.२३ दूरीकर्तुम्, अपसारयितुम्
सन्धिः
अप + आकर्ष्टुम् → अपाक्रष्टुम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अप + आ + कृष्’ इति तुमुन्नन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
निर्देशकरः ६.२३ आज्ञापालकः
सन्धिः
निः + देशकरः → निर्देशकरः — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
निर्देशं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यदृच्छया ६.२४ दैवात्, अनभिसन्धिपूर्वकम्
सन्धिः
यत् + ऋच्छया → यदृच्छया — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
समासः नास्ति — रूढम् अव्ययवत् प्रयुक्तं नाम
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
सभ्रातुः ६.२५ भ्रातृसहितस्य मम
सन्धिः
‘सभ्रातुर्मे’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
भ्रात्रा सहितस्य — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मे’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
सहार्यदत्तः ६.२६ श्रेष्ठं दानं दत्तवान्; हिन्दीभाष्ये ‘श्रेष्ठदानदाता’ इति। समीक्षितसंस्करणे तु ‘सहार्यवृत्तः’ इति पाठः
सन्धिः
सह + आर्य → सहार्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
आर्यैः सह दत्तः, आर्यदानसहितः — तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्