- सन्धिः
- परि + स्वज्य → परिष्वज्य — षत्वसन्धिः (उपसर्गस्य इकारात् परं सकारस्य मूर्धन्यादेशः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ इत्युपसर्गपूर्वकात् ‘ष्वञ्ज्’ धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्), पूर्वकालक्रियायाम्
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 5ನೇ ಸರ್ಗ
ಶರಭಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶರಭಂಗರ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಮನ
ವಿರಾಧವಧೆಯ ಅನಂತರ ಶರಭಂಗಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಆಗಮನ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶತಕ್ರತುವಿನ ದರ್ಶನ, ಮುನಿಯಿಂದ ಲೋಕಗಳ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾರೋಹಣ
अस्मिन् सर्गे विराधं हत्वा रामः सीतां समाश्वास्य लक्ष्मणेन सह शरभङ्गस्य आश्रमं गच्छति। तत्र सः अन्तरिक्षे स्थितं दिव्यं दृश्यं पश्यति — हरितैः अश्वैः युक्ते रथे स्थितः विबुधेश्वरः शतक्रतुः, विमलं छत्रम्, रुक्मदण्डे चामरव्यजने, गन्धर्वामरसिद्धानां स्तुतिः च। इन्द्रः शरभङ्गेन सम्भाषमाणः आसीत्। रामः लक्ष्मणाय तं रथं तान् च दिव्यान् अनुचरान् वर्णयति — पञ्चविंशतिवार्षिकं रूपं बिभ्रतः कुण्डलिनः खड्गपाणयः युवानः इति। ‘अहं ज्ञास्यामि कः एषः’ इति उक्त्वा सः आश्रमं प्रति गच्छति। इन्द्रः तु ‘अनेन महत् कर्म कर्तव्यम्, जितं कृतार्थं च इमं पश्चात् द्रक्ष्यामि’ इति देवान् उक्त्वा दिवं याति। ततः रामः शरभङ्गं नमति। मुनिः स्वतपसा जितान् लोकान् रामाय समर्पयितुम् इच्छति, रामः तु ‘अहम् एव लोकान् आहरिष्यामि, वासस्थानं तु प्रदिश्यताम्’ इति वदति। शरभङ्गः सुतीक्ष्णस्य मार्गं दर्शयित्वा अग्निं समाधाय हुताशनं प्रविशति, कुमाररूपेण उत्थाय सर्वान् लोकान् अतिक्रम्य ब्रह्मलोकं गच्छति, तत्र च पितामहः तं सुस्वागतम् इति वदति।
१विराधवधानन्तरं शरभङ्गाश्रमाभिगमनम्
१हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने।
ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान्॥After killing in the forest that Rākṣasa Virādha of fearful strength, the valiant Rāma embraced Sītā and comforted her;
२अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः॥then he said to his brother Lakṣmaṇa, whose energy blazed: “This forest is hard and difficult to pass, and we are not used to living in the wild.
३अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम्।
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवोऽभिजगाम ह॥Let us go quickly to Śarabhaṅga, whose wealth is his austerity.” And Rāghava went to Śarabhaṅga's hermitage.
४तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः।
समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम्॥There, near Śarabhaṅga, a sage of godlike power whose self had been perfected by austerity, he saw a great marvel.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಭೀಮಬಲನಾದ ವಿರಾಧನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಿದನು; ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಕಥೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನು ಮೊದಲು ಭಯಗೊಂಡ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಯುದ್ಧಾನಂತರ ವೀರನ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯ ಭಯಗೊಂಡ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದೇ ಹೊರತು ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಅವನು ಉಜ್ವಲ ತೇಜಸ್ಸಿನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಈ ಕಾಡು ದುರ್ಗಮವೂ ಕಷ್ಟಕರವೂ ಆಗಿದೆ, ನಾವಾದರೋ ವನಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಗನೆ ತಪೋಧನರಾದ ಶರಭಂಗರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ವಿನಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ — ವಿರಾಧನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ವನವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅನಭಿಜ್ಞನೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಘವನು ಶರಭಂಗರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೇವಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳ ಆ ಮುನಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹದದ್ಭುತವಾದ ಏನನ್ನೋ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅದ್ಭುತವೇನು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದಲೇ ಕೇಳುಗನಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಕವಿ ಮುಂದಿನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶರಭಂಗ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ; ಅವರು ದಂಡಕಾರಣ್ಯದ ಪ್ರಾಚೀನ ತಪಸ್ವಿ.
In the previous sarga Rāma had killed Virādha, the rākṣasa of fearful strength, and buried him in a pit; this sarga takes the story on from there. The valiant Rāma first embraced the frightened Sītā and comforted her — the poet's way of showing that a hero's first duty after a fight is to reassure his frightened wife, not to boast of his victory. Then he said to his brother Lakṣmaṇa, whose energy blazed: ‘This forest is hard going and full of hardship, and we are not skilled in living in the wild. Let us go quickly to Śarabhaṅga, whose wealth is his austerity.’ Rāma's humility shows here: even after killing Virādha he thought himself a novice in the ways of the forest and sought out an ascetic for guidance. So saying, Rāghava went to Śarabhaṅga's hermitage, and there, near that sage of godlike power whose inner self austerity had made pure, he saw a great marvel. By leaving us to wonder what this marvel was, the poet stirs our curiosity before he begins to describe it. The name Śarabhaṅga, an ancient ascetic of the Daṇḍaka forest, is heard here for the first time.
२अन्तरिक्षे विबुधेश्वरस्य दर्शनम्
५विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरप्रभम्।
रथप्रवरमारूढमाकाशे विबुधानुगम्॥He saw one whose body blazed with a splendour like that of the sun and of fire, mounted on a superb chariot in the sky, attended by the gods;
६असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम्।
सुप्रभाभरणं देवं विरजोऽम्बरधारिणम्॥he saw that lord of the gods, who did not touch the earth, with brilliant ornaments and garments free of every speck of dust,
७तद्विधैरेव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
हरितैर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम्॥honoured by many great beings like himself; and he saw the chariot yoked with green horses, standing in mid-air,
८ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम्।
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम्॥not far off, resembling the newly risen sun; and a spotless parasol like a bank of white cloud, like the disc of the moon,
९अपश्यद्विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम्।
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने॥adorned with many-coloured garlands; and two choice chowries of great price with golden staffs,
१०गृहीते वरनारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि।
गन्धर्वामरसिद्धाश्च बहवः परमर्षयः॥held by two beautiful women and waved above his head. Many Gandharvas, gods and Siddhas, and supreme seers,
ರಾಮನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ಒಬ್ಬ ದಿವ್ಯಪುರುಷನು ದೇಹಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ, ಸೂರ್ಯನ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಇದೇ ದಿವ್ಯತ್ವದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿಹ್ನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಪಾದಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಆಭರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಧೂಳಿಲ್ಲದವು, ಧೂಳಿನ ಕಣದಿಂದಲೂ ಕಲೆಯಾಗದವು. ಅಂತಹವರೇ ಆದ ಇತರ ಅನೇಕ ಮಹಾತ್ಮರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು — ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ವಿಗಳದೇ ಸಮಾಗಮ. ಅವನ ರಥವು ಹಸಿರುಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿತ್ತು, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ರಾಮನು ಅದನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಂಡನು. ಮೇಲೆ ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕೊಡೆಯಿತ್ತು. ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಗಳ, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಎರಡು ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಿಡಿದು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಅನೇಕ ಪರಮರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದರು. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳದೇ ದಿವ್ಯ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕೊಡೆ, ಚಾಮರ, ಸಭೆ, ಸ್ತುತಿ — ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ. ಮತ್ತೊಂದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ರಾಮನು ಮೊದಲು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ರಥವನ್ನು, ಆಮೇಲೆ ಕೊಡೆ-ಚಾಮರಗಳನ್ನು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು; ಈ ಕ್ರಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯೇ ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕ್ರಮ. ಇಷ್ಟು ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಕವಿ ಕೇಳುಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ರಾಮನ ‘ಇವನು ಯಾರು’ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಅಸಂಸ್ಪೃಶಂತಂ ವಸುಧಾಮ್’ (ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದವನನ್ನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದಲೇ ಕಂಡ ಪುರುಷನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ದೇವೇಶ್ವರನೆಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೇ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ‘ವರನಾರ್ಯೌ’ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಇದರಿಂದ ದಿವ್ಯಪುರುಷನ ಪರಿಚಾರಕವರ್ಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
Rāma saw a divine being whose body blazed with a splendour like that of the sun and of fire, mounted on a superb chariot, standing in the sky and attended by the gods. He did not touch the earth — the well-known sign of divinity, since the feet of gods never touch the ground. His ornaments were brilliant and his garments free of the least speck of dust. Many great beings like himself surrounded him and did him honour, so that only those of equal splendour were gathered there. His chariot, yoked with green horses, stood in mid-air, bright as the newly risen sun, and Rāma saw it from a little way off. Above him was a spotless parasol like a bank of white cloud or the disc of the moon, adorned with many-coloured garlands, and two choice, costly chowries with golden handles were held by two beautiful women and waved above his head. Gandharvas, gods, Siddhas and many supreme seers were gathered there. The poet is showing a heavenly counterpart of the emblems of royalty — parasol, chowrie, court and praise, all here in the sky. Notice too the order of Rāma's seeing: first the radiance, then the chariot, then the parasol and chowries, and last the assembly, the natural order in which a vision approaching from afar is taken in. All this description fixes a sense of divine majesty in the listener's mind, so that Rāma's question, ‘Who is this?’, carries weight. The detail that he did not touch the earth is the centre of the passage, for by it the figure is known to be no man but the lord of the gods. And the two women who hold the chowries are called beautiful, to show that even the divine attendants are of the finest.
३रामेण लक्ष्मणाय रथस्य अनुचराणां च वर्णनम्
११अन्तरिक्षगतं देवं गीर्भिरग्र्याभिरैडयन्।
सह सम्भाषमाणे तु शरभङ्गेन वासवे॥were praising with choicest words that god who stood in the sky. While Vāsava was in converse with Śarabhaṅga,
१२दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम्॥Rāma, seeing Śatakratu there, spoke to Lakṣmaṇa, and pointing to the chariot showed his brother that wonder.
१३अर्चिष्मन्तं श्रिया जुष्टमद्भुतं पश्य लक्ष्मण।
प्रतपन्तमिवादित्यमन्तरिक्षगतं रथम्॥“Look, Lakṣmaṇa, at that chariot standing in the sky, flaming, attended by splendour, blazing like the sun.
१४ये हयाः पुरुहूतस्य पुरा शक्रस्य नः श्रुताः।
अन्तरिक्षगता दिव्यास्त इमे हरयो ध्रुवम्॥Those horses of Puruhūta, of Śakra, of which we have heard in former days — surely these are they, divine steeds moving through the air.
१५इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम्।
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः॥And these, tiger among men, who stand on every side — young men by hundreds, wearing earrings, swords in hand,
१६विस्तीर्णविपुलोरस्काः परिघायतबाहवः।
शोणांशुवसनाः सर्वे व्याघ्रा इव दुरासदाः॥broad and full of chest, with arms long as door-bars, clad in garments red as sunbeams, unapproachable as tigers.
१७उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः।
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम्॥On the breasts of them all, Saumitri, are necklaces bright as fire; and they all wear the form of men of twenty-five.
१८एतद्धि किल देवानां वयो भवति नित्यदा।
यथेमे पुरुषव्याघ्रा दृश्यन्ते प्रियदर्शनाः॥For this, they say, is always the age of the gods, just as these tigers among men are seen, so lovely to look upon.
१९इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण।
यावज्जानाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान्रथे॥Stay here a moment with Vaidehī, Lakṣmaṇa, until I find out clearly who this shining one in the chariot is.”
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಾಸವನು ಶರಭಂಗರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಮನು ಶತಕ್ರತುವನ್ನು ಕಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬೆರಳಿನಿಂದ ರಥವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ, ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಉರಿಯುವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಆ ರಥವನ್ನು ನೋಡು. ಪುರುಹೂತನಾದ ಶಕ್ರನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವವರಿಂದ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಯಾವ ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆವೋ, ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಸುತ್ತಲೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇವರು — ನೂರು ನೂರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕುಂಡಲಧಾರಿಗಳಾದ, ಖಡ್ಗಪಾಣಿಗಳಾದ ಯುವಕರು; ವಿಶಾಲವಾದ ಅಗಲ ಎದೆಯವರು, ಪರಿಘಾಯುಧದಂತೆ ನೀಳವಾದ ತೋಳುಗಳವರು, ಕೆಂಪುವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು, ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವರು. ಎಲ್ಲರ ಎದೆಯ ಮೇಲೂ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾರಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದವರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದೇವತೆಗಳ ವಯಸ್ಸು ನಿತ್ಯವೂ ಇಂತಹದೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯಂತೆ; ಅದೇ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ನೋಡಲು ಸುಂದರರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ವೈದೇಹಿಯೊಡನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲೇ ಇರು; ರಥದಲ್ಲಿರುವ ಈ ತೇಜಸ್ವಿ ಯಾರೆಂದು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಬರುವವರೆಗೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಾಮನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅಪರಿಚಿತ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ದುಸ್ಸಾಹಸವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ತಾನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ — ದೇವತೆಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು, ಅವರ ನಿತ್ಯತಾರುಣ್ಯವನ್ನು, ದಿವ್ಯಾಶ್ವಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗೆ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರದೊಡನೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತ ಅವನು ತಮ್ಮನನ್ನೂ ಆ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರನನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಶತಂ ಶತಮ್’ (ನೂರು ನೂರು) ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಚರರ ಬಾಹುಳ್ಯ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ‘ವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಇವ ದುರಾಸದಾಃ’ (ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವರು) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಅವರ ದುರ್ಧರ್ಷತೆ. ‘ಇಹೈವ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಿಷ್ಠ’ (ವೈದೇಹಿಯೊಡನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲೇ ಇರು) ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ನಿತ್ಯ ಎಚ್ಚರ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮನಿಗೇ ಅವಳ ಹೊಣೆಯನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕಥೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಏತದ್ಧಿ ಕಿಲ ದೇವಾನಾಂ ವಯಃ’ (ದೇವತೆಗಳ ವಯಸ್ಸು ಇದೇ ಅಂತೆ) ಎಂಬಲ್ಲಿ ‘ಕಿಲ’ (ಅಂತೆ) ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರುತಿಮೂಲವೇ ಹೊರತು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾನುಭವಮೂಲವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಕಂಡ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೊಡನೆ ಹೊಂದಿಸಿ ಇವರು ದೇವತೆಗಳೇ ಎಂದು ಅವನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
All of them were praising with choicest words the god who stood in the sky. While Vāsava was speaking with Śarabhaṅga, Rāma, seeing Śatakratu, spoke to Lakṣmaṇa and, pointing to the chariot with his finger, showed his brother the wonder. ‘Look, Lakṣmaṇa, at that chariot in the sky, flaming, full of splendour, blazing like the sun. Those horses of Puruhūta, of Śakra, that we heard of long ago when his greatness was described to us — surely these are they, the divine steeds, here before us. And these who stand all around, tiger among men, young men by the hundred wearing earrings, swords in hand, broad and deep of chest, with arms like iron bars, dressed in garments red as sunbeams, as dangerous to approach as tigers — on all their breasts, Saumitri, hang necklaces bright as fire, and they all have the look of men of twenty-five. That, they say, is the age the gods always keep, and so it is plain to see here in these tigers among men, so lovely to look upon. Stay here a moment with Vaidehī, Lakṣmaṇa, until I find out clearly who this shining one in the chariot is.’ Here the poet shows Rāma's nature: faced with an unknown radiance he neither takes fright nor acts rashly, but leaves Sītā with Lakṣmaṇa and goes himself to find out. His learning shows in his description too, for he recalls the marks of the gods, their unchanging youth and the fame of the divine horses, and matches what he sees with what tradition teaches. In telling all this to Lakṣmaṇa he makes his brother a sharer in the vision. ‘By the hundred’ conveys how many attendants there were, and ‘dangerous as tigers’ how formidable. His words ‘stay here a moment with Vaidehī’ reveal his constant care for Sītā's safety: he never leaves her alone, but places her in his brother's charge. Having finished his description, he readied himself to go on towards the hermitage. With the little word ‘they say’ Rāma signals that his knowledge rested on what he had heard rather than on his own experience; yet by matching the marks he saw with what he had heard, he concluded that these were indeed gods.
४इन्द्रस्य वचनं दिवं गमनं च
२०तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति।
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति॥Having told Saumitri to remain just there, Kākutstha walked on towards Śarabhaṅga's hermitage.
२१ततः समभिगच्छन्तं प्रेक्ष्य रामं शचीपतिः।
शरभङ्गमनुज्ञाप्य विबुधानिदमब्रवीत्॥Seeing Rāma approaching, the lord of Śacī took leave of Śarabhaṅga and said this to the gods:
२२इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते।
निष्ठां नयत तावत्तु ततो मां द्रष्टुमर्हति॥“Rāma is coming here. Before he speaks to me, bring my business to its end; afterwards he shall see me.
२३जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम्।
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम्॥I shall see him soon enough, victorious and his purpose achieved; for he has a great work to do, one too hard for others.”
२४अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम्।
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः॥Then the wielder of the thunderbolt took leave of that ascetic, honoured him, and went to heaven in his horse-drawn chariot.
‘ಇಲ್ಲೇ ಇರು’ ಎಂದು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಶರಭಂಗಾಶ್ರಮದತ್ತ ನಡೆದನು. ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ಶಚೀಪತಿಯು ಶರಭಂಗರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಈ ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲೇ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ; ಅನಂತರವೇ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಯೋಗ್ಯ. ಇತರರಿಗೆ ಅತಿ ದುಷ್ಕರವಾದ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇವನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ವಿಜಯಿಯಾದ, ಕೃತಾರ್ಥನಾದ ಇವನನ್ನು ನಾನು ಬೇಗನೆಯೇ ಕಾಣುವೆನು.’ ಹೀಗೆ ವಜ್ರಧಾರಿಯು ಆ ತಾಪಸರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾವಣವಧೆಯೆಂಬ ಮಹಾಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸುವವರೆಗೂ ಇಂದ್ರನು ರಾಮನೊಡನೆ ನೇರ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ವರಪ್ರದಾನದಿಂದ ರಾಮನ ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನ ಕುಂದಬಹುದು. ದೇವತೆಗಳೂ ರಾಮನ ಸ್ವಯಂಸಿದ್ಧವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಈ ಪ್ರಸಂಗದ ಆಂತರಿಕ ಅರ್ಥ. ‘ನಿಷ್ಠಾಂ ನಯತ’ (ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಸಮಾಪ್ತಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಬೇಗನೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ಶರಭಂಗರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿ ಹೊರಡುವುದು — ಇದರಿಂದ ಇಂದ್ರನ ವಿನಯವೂ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾನಾದರೂ ಅವನು ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಥವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಿ ಕವಿ ದಿವ್ಯಗಮನದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Telling Saumitri to wait just there, Kākutstha walked on towards Śarabhaṅga's hermitage. Seeing Rāma approach, the lord of Śacī took leave of Śarabhaṅga and said to the gods: ‘Rāma is coming. Before he speaks to me, bring my business to its end; after that he may see me. He has a great work to do, one too hard for others, and I shall see him soon enough, victorious and his purpose fulfilled.’ Then the wielder of the thunderbolt bade the ascetic farewell, honoured him, and went to heaven in his horse-drawn chariot. The poet reveals a subtle feeling here: until the great work of killing Rāvaṇa is done, Indra does not wish to speak with Rāma face to face, for boons from the gods would diminish Rāma's own manly achievement. The inner meaning of the episode is that even the gods look for Rāma's valour to prove itself unaided. With the command to finish the business, Indra urges the gods on and himself departs in haste. That he took leave of Śarabhaṅga and honoured him before going shows Indra's courtesy too: great as he was, he would not leave an ascetic without his consent. And by mentioning the horses once more the poet completes the picture of the god's departure.
५शरभङ्गेन जितानां लोकानां समर्पणम्
२५प्रयाते तु सहस्राक्षे राघवः सपरिच्छदः।
अग्निहोत्रमुपासीनं शरभङ्गमुपागमत्॥When the thousand-eyed one had gone, Rāghava with his companions approached Śarabhaṅga, who was seated at his fire-offering.
२६तस्य पादौ च संगृह्य रामः सीता च लक्ष्मणः।
निषेदुस्तदनुज्ञाता लब्धवासा निमन्त्रिताः॥Clasping his feet, Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa sat down with his permission, invited by him and given a place to stay.
२७ततः शक्रोपयानं तु पर्यपृच्छत राघवः।
शरभङ्गश्च तत्सर्वं राघवाय न्यवेदयत्॥Then Rāghava asked about Śakra's visit, and Śarabhaṅga related the whole of it to him:
२८मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति।
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः॥“This giver of boons wishes to lead me, Rāma, to the world of Brahmā, which I have won by fierce austerity and which those of unperfected souls cannot reach.
२९अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः।
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम्॥But knowing, tiger among men, that you were near at hand, I do not go to Brahmā's world without having seen you, my welcome guest.
३०त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना।
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम्॥Having met you, tiger among men, a righteous and great-souled one, I shall go to the third heaven and to the world beyond it.
३१अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः।
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान्॥Lion among men, I have won imperishable and auspicious worlds, those of Brahmā and those above the vault of heaven: receive them from me as mine.”
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ತೆರಳಿದ ಮೇಲೆ ರಾಘವನು ಪರಿವಾರಸಹಿತನಾಗಿ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶರಭಂಗರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ರಾಮ, ಸೀತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮೂವರೂ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಕುಳಿತರು; ಮುನಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ ವಸತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅನಂತರ ರಾಮನು ಶಕ್ರನ ಆಗಮನದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮುನಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಿವೇದಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ವರದನಾದ ಇವನು ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಉಗ್ರತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ದುರ್ಲಭ. ಆದರೆ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ನಾನು ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ ಮೇಲೆಯೇ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಅದರಾಚೆಯ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಹೋಗುವೆನು. ಓ ನರಶಾರ್ದೂಲ, ನಾನು ಗೆದ್ದಿರುವ ಅಕ್ಷಯವಾದ, ಶುಭವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಗಳನ್ನೂ — ನನ್ನವಾದ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.’ ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಯ ಪರಮ ಔದಾರ್ಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ದೀರ್ಘತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಫಲವನ್ನೂ ಅವರು ಅತಿಥಿಗೆ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಾನಿಯು ತಾನು ಗಳಿಸಿದ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೇ ಕೊಡುವುದು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರದ ಪರಮಾವಧಿ. ರಾಮ-ಸೀತೆ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಮುನಿಯ ಅನುಮತಿ, ಆಹ್ವಾನ, ವಸತಿಯ ದಾನ — ಈ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳಿಂದ ಕವಿ ವಿಧಿವತ್ತಾದ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುನಿಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ‘ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಮ್’ (ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ) ಎಂಬ ಪದ ಮರ್ಮಸ್ಪರ್ಶಿ — ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನೂ ಅವರು ಅತಿಥಿದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿತವಾದ ಲೋಕಗಳು ಎರಡು ಬಗೆಯವು — ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಲೋಕಗಳು; ಎರಡೂ ಅಕ್ಷಯವೂ ಶುಭವೂ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಜಿತಮ್ ಉಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ’ (ಉಗ್ರತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವು ದಾನದಿಂದಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ರನ ಆಗಮನದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುವ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದಿಲ್ಲ; ಮುನಿಯೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
When the thousand-eyed god had gone, Rāghava and his companions went up to Śarabhaṅga, who was seated at his fire-offering. Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa clasped his feet and sat down with his leave, and the sage invited them to stay and gave them lodging. Then Rāma asked why Śakra had come, and the sage told him everything just as it was: ‘This giver of boons wishes to take me to the world of Brahmā, which I have won by fierce austerity and which those who have not perfected themselves cannot reach. But I knew, tiger among men, that you were near, and I will not go to that world without seeing you, my welcome guest. Only after meeting you, a righteous and great-souled man, shall I go to the third heaven and to the world beyond it. Tiger among men, the worlds I have won, imperishable and auspicious, the worlds of Brahmā and those above the vault of heaven — accept them from me as my gift.’ Here the ascetic's generosity is seen at its highest: he was ready to give even the fruit of his long austerity to his guest. This is the very summit of hospitality, that the giver hands over all he has earned. The clasping of his feet by Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa, the sage's permission, his invitation and his gift of lodging — in these four steps the poet shows hospitality given in due form. The words ‘without seeing my welcome guest’ are moving: even an invitation to Brahmā's world he put off in order to see his guest. The worlds he offers are of two kinds, those of Brahmā and those above the vault of heaven, and both are called imperishable and auspicious. ‘Won by fierce austerity’ shows that Brahmā's world is won not by gift but by austerity alone. In asking why Śakra had come Rāma does not hide his curiosity, and the sage explains everything openly, keeping nothing back.
६रामस्य प्रत्युत्तरं सुतीक्ष्णमार्गनिर्देशश्च
३२एवमुक्तो नरव्याघ्रः सर्वशास्त्रविशारदः।
ऋषिणा शरभङ्गेन राघवो वाक्यमब्रवीत्॥Addressed thus by the seer Śarabhaṅga, that tiger among men, skilled in every science, Rāghava answered:
३३अहमेवाहरिष्यामि सर्वाँल्लोकान्महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने॥“I shall win all those worlds myself, great sage; what I wish from you is a dwelling place appointed here in this forest.”
३४राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै।
शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद्वचः॥Thus addressed by Rāghava, whose strength equals Śakra's, the very wise Śarabhaṅga spoke again:
३५इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः।
वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति॥“Here in this forest lives a righteous and greatly energetic sage of strict observance named Sutīkṣṇa; he will bring about your welfare.
३६सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्।
रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति॥Go to Sutīkṣṇa, that ascetic, in his pure place in a delightful tract of the forest; he will arrange a dwelling for you.
३७इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज।
नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि॥Follow this river Mandākinī upstream, Rāma, the river that carries flowers along like little boats; by it you will reach that place.
३८एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्।
यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः॥This is the path, tiger among men. But look upon me a moment, my son, until I cast off these limbs as a snake casts off its worn skin.”
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದನಾದ ರಾಮನು ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ‘ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಾನೇ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗಾದರೋ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೂಚಿಸುವ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.’ ಈ ಮಾತು ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ಪ್ರಕಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಇತರರು ಗಳಿಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಶಕ್ರಸಮಾನ ಬಲವುಳ್ಳ ರಾಘವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞರಾದ ಶರಭಂಗರು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಧಾರ್ಮಿಕರೂ ನಿಯತವ್ರತರೂ ಆದ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರೆಂಬ ಮುನಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೇ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುವರು. ಪವಿತ್ರವಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ರಮಣೀಯವಾದ ವನಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆ ತಪಸ್ವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವರು ನಿನಗೆ ವಸತಿಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವರು. ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಪ್ಪಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತು ಹರಿಯುವ ಈ ಮಂದಾಕಿನೀ ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಸಾಗು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುವೆ. ಇದೇ ದಾರಿ. ಆದರೆ ಅಪ್ಪಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು — ಹಾವು ಹಳೆಯ ಪೊರೆಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ನಾನು ಈ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರೆಗೆ.’ ಹಾವಿನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕವಿ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ತಪಸ್ವಿಯ ದೇಹತ್ಯಾಗವು ಮರಣವಲ್ಲ, ಹಳೆಯ ಕೋಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾತ್ರ. ಶರಭಂಗರ ನಿರ್ದೇಶವು ಮೂರು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ — ಮುನಿ ಯಾರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು. ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಸಾಗುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದಿಕ್ಸೂಚನೆ, ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹರಿಯುವ ಮಂದಾಕಿನಿ ಎಂಬುದು ರಮಣೀಯ ಚಿತ್ರ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಮುಹೂರ್ತಂ ಪಶ್ಯ’ (ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನೋಡು) ಎಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಮುನಿ ತಮ್ಮ ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ರಾಮನನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ‘ಅಹಮ್ ಏವ ಆಹರಿಷ್ಯಾಮಿ’ (ನಾನೇ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ಏವ’ (ಏ) ಎಂಬ ಪದ ಬಲವಾದದ್ದು — ಪರರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೊರೆತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ರಾಮನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅವನು ಮುನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅನಾದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸುತೀಕ್ಷ್ಣರನ್ನು ‘ನಿಯತಃ’ ಎಂದು ವಿಶೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ನಿಯಮನಿಷ್ಠರು, ಸಂಯತವ್ರತರು.
Addressed in this way, Rāma, skilled in every branch of learning, answered humbly: ‘Great sage, I shall win all those worlds myself. What I want now is a place to live, appointed for me here in this forest.’ His words reveal the very nature of a warrior's duty: the fruit of another's labour is not to be taken; everything must be won by one's own valour. The word ‘myself’ is emphatic: Rāma did not want a heaven gained by another's favour. Yet he did not slight the sage's words; he was ready to follow his directions and go to Sutīkṣṇa. So answered by Rāghava, whose strength equalled Śakra's, the wise Śarabhaṅga spoke again: ‘In this forest lives a sage named Sutīkṣṇa, righteous, full of energy and strict in his observances; he will do what is best for you. Go to that ascetic in his pure and lovely retreat in the forest; he will arrange a dwelling for you. Follow this river Mandākinī upstream, the river that carries flowers along like little boats, and it will bring you there. That is the path, tiger among men. But watch me a moment, my son, while I cast off these limbs as a snake casts off its worn-out skin.’ With the image of the snake the poet shows that an ascetic's leaving his body is not death but merely the shedding of a worn-out sheath. Śarabhaṅga's directions have three parts: which sage, where he lives, and by what road to go; going upstream is a clear direction, and the Mandākinī bearing its flowers is a lovely picture. Sutīkṣṇa is called strict, one devoted to his rules and restrained in his vows. And with his closing request, ‘watch me a moment’, the sage makes Rāma himself the witness of his leaving the body.
७अग्निप्रवेशः ब्रह्मलोकारोहणं च
३९ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत्।
शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम्॥Then, having laid the fire and offered ghee into it with the proper mantras, the greatly energetic Śarabhaṅga entered the fire.
४०तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः।
जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम्॥The fire burned the hair of his body and of his head, his worn skin, his bones, his flesh and his blood.
४१स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत।
उत्थायाग्निचयात्तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत॥And he became a youth resembling fire itself; rising from that heap of flame, Śarabhaṅga shone in glory.
४२स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्।
देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत॥Passing beyond the worlds of those who keep the sacred fires, of the great seers and of the gods, he ascended to the world of Brahmā.
४३स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः पितामहं सानुचरं ददर्श ह।
पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह॥There that best of the twice-born, of meritorious deeds, saw the Grandfather with his attendants; and the Grandfather, looking upon that brahmin, rejoiced and said, “Welcome indeed.”
ಅನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಶರಭಂಗರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹೋಮಮಾಡಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಗ್ನಿಯು ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ರೋಮಗಳನ್ನು, ಕೂದಲನ್ನು, ಹಳೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು, ಮೂಳೆಗಳನ್ನು, ಮಾಂಸವನ್ನು, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು — ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅವಯವಗಳನ್ನೂ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಪಾರ್ಥಿವದೇಹದ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಹನ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಅವರು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಮಾರರಾದರು, ಚಿತೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು — ಇದು ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲ: ಹಳೆಯ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಹೊಸ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳ, ಮಹಾತ್ಮರ, ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿದರು; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೇಲುಮೇಲಿನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದರಿಂದ ಕವಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಉತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಯಾದ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪರಿವಾರಸಹಿತನಾದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು) ಕಂಡರು; ಪಿತಾಮಹನೂ ಆ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಕಂಡು ಆನಂದಿಸಿ ‘ಸುಸ್ವಾಗತ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಈ ಮಧುರವಾದ ಸ್ವಾಗತವಚನದೊಡನೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದೇನೆಂದರೆ ಶರಭಂಗರು ರಾಮದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದರ್ಶನವಾದ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ — ತಪಸ್ವಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಪ್ರಯೋಜನ ಇದೊಂದೇ ಆಗಿತ್ತು ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಪ್ರವೇಶವು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತವಾದ ಯೋಗಮಾರ್ಗ — ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೋಮಮಾಡಿಯೇ ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಸ್ವಾಗತವಚನವೇ ಅವರ ತಪಸ್ಸಿನ ಪರಮ ಪ್ರಮಾಣ.
Then the radiant Śarabhaṅga laid the fire, offered ghee into it with the proper mantras, and entered the flames. The fire burned the great soul's body hair and the hair of his head, his worn skin, his bones, his flesh and his blood — the poet counts every part of the body to show that all that was earthly was wholly consumed. Then he became a youth resembling fire itself, and rose shining from the heap of flame; this is the fruit of austerity, that the worn-out body is left behind and a new, divine form is gained. Passing beyond the worlds of those who keep the sacred fires, of the great seers and of the gods, he rose to the world of Brahmā — by naming the worlds one above another the poet shows how high his austerity had carried him. There that best of brahmins, whose deeds were holy, saw the Grandfather with his attendants, and the Grandfather, looking on him, rejoiced and said, ‘Welcome indeed!’ With that sweet word of welcome the sarga closes. Note that Śarabhaṅga did not leave his body before he had seen Rāma, and once he had seen him did not delay a moment: that, the poet suggests, was the one purpose left to the ascetic's life. His entry into the fire was not self-destruction but a path of yoga sanctioned by scripture, undertaken only after offering oblations with mantras. And Brahmā's welcome is the final proof of his austerity.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- वन + गोचराः — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारस्य परं व्यञ्जनम्)
- समासः
- वनं गोचरः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘स्मः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- तपः + धनम् → तपोधनम् — विसर्गसन्धिः (अकारात् परः विसर्गः उकारं प्राप्य ओकारः)
- समासः
- तपः एव धनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शरभङ्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भावित + आत्मनः → भावितात्मनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- भावितः आत्मा येन सः, तस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘शरभङ्गस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सूर्य + वैश्वानर — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वैश्वानर + प्रभम्’ इत्यत्र अपि तथैव
- समासः
- सूर्यस्य वैश्वानरस्य च प्रभा इव प्रभा यस्य तत् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (दृश्यमानस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विबुध + अनुगम् → विबुधानुगम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विबुधाः अनुगाः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विरजः + अम्बर → विरजोऽम्बर — विसर्गसन्धिः, परश्च अकारस्य पूर्वरूपम् (ऽ)
- समासः
- विरजः अम्बरं धारयति इति, तम् — उपपदतत्पुरुषः (विरजोऽम्बरम् इति कर्मधारयगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हरितैर्वाजिभिः’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशमात्रम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हरित’ इति वर्णवाचकं विशेषणम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वाजिभिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तरुण + आदित्य → तरुणादित्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- तरुणः आदित्यः इव संनिभं यस्य तत् — कर्मधारयगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाण्डुर + अभ्र → पाण्डुराभ्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पाण्डुरस्य अभ्रस्य घनः इव प्रख्या यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘छत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- माल्य + उपशोभितम् → माल्योपशोभितम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- चित्रैः माल्यैः उपशोभितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- गन्धर्व + अमर → गन्धर्वामर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); पदान्ते ‘सिद्धाश्च’ इति श्चुत्वम्
- समासः
- गन्धर्वाः च अमराः च सिद्धाः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गीर्भिरग्र्याभिः’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गिर्’ शब्दस्य रूपम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘गिर्’ इति स्त्रीलिङ्गः)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अभिरैडयन्’ इत्यत्र वृद्धिसन्धिः (आ + ऐ = ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ईड्’ धातोः लङ्लकारः, प्रथमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् (लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अर्चिस्’ शब्दात् मतुप्प्रत्यये सकारस्य षत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अर्चिस् + मतुप्’ इति तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरु + हूतस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरु बहुधा हूतः यः सः, तस्य — बहुव्रीहिः (उपपदगर्भः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘शक्रस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परिघ + आयत → परिघायत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- परिघः इव आयतौ बाहू येषां ते — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- शोण + अंशु → शोणांशु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अं = आं)
- समासः
- शोणाः अंशवः इव वसनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पञ्चविंशति’ इत्यस्य अन्ते इकारः, परतः वकारः
- समासः
- पञ्चविंशतिः वर्षाणि प्रमाणम् अस्य इति — तद्धितगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शची + पतिः — सन्धिकार्यं नास्ति (ईकारात् परं व्यञ्जनम्)
- समासः
- शच्याः पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नि + स्थाम् → निष्ठाम् — उपसर्गस्य इकारात् परं सकारस्य षत्वम्, ततः ष्टुत्वेन थकारस्य ठकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि + स्था’ इति भावे अङ्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नयत’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- ‘अरि + दम’ इत्यत्र खश्प्रत्यये मुमागमः, ततः मकारस्य अनुस्वारादेशः — अरिंदमः
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः
- समासः
- परिच्छदेन सहितः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘नी’ धातोः सन्नन्ते द्वित्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नी’ धातोः सन्नन्तं लट्रूपम्
- विभक्तिः
- तिङन्तम् (लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्)
- सन्धिः
- अकृत + आत्मभिः → अकृतात्मभिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- न कृतः आत्मा यैः तैः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘नाकपृष्ठ + यत्’ इति तद्धितः
- समासः
- नाकस्य पृष्ठे भवाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भं तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘लोकाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + स्रोताम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्रोतसः प्रतिकूलम् — अव्ययीभावगर्भं विशेषणम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मन्दाकिनीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुष्प + उडुप → पुष्पोडुप — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पुष्पाणि एव उडुपानि वहति इति, ताम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नदीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आहित + अग्नीनाम् → आहिताग्नीनाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- आहितः अग्निः यैः तेषाम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- द्विज + ऋषभः → द्विजर्षभः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- द्विजेषु ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः (उपमानगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्