सर्ग
ब्रह्मा द्वारा की गई राम की स्तुति
सीता के चिता में प्रवेश करने पर राम की चिन्ता, देवताओं का आगमन, उनका उलाहना, राम का प्रश्न, ब्रह्मा द्वारा राम के नारायण होने का प्रतिपादन और उनकी स्तुति
सीता के चिता में प्रवेश करने पर वानरों और राक्षसों का महान हाहाकार सुनकर धर्मात्मा राम का मन उदास हो गया; आँसुओं से व्याकुल नेत्र लिए वे क्षण भर ध्यान में डूबे हुए-से खड़े रहे। ‘ततो हि दुर्मना रामः’ — यह पहला श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल वल्गेट (प्रचलित पाठ) में है। उसी क्षण विश्रवा के पुत्र यक्षराज वैश्रवण (कुबेर), पितरों के साथ यम, सहस्र नेत्रों वाले देवेश्वर इन्द्र, जल के स्वामी वरुण, ‘षडर्धनयन’ अर्थात् त्रिनेत्र श्रीमान् वृषध्वज महादेव, और समस्त लोकों के कर्ता, ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ ब्रह्मा — ये सब सूर्य के समान चमकते विमानों में एक साथ आकर, लंका नगरी में पहुँचकर राघव के पास आए। ‘षडर्धनयन’ पद से तीन नेत्र सूचित होते हैं — छह का आधा तीन। इस प्रकार दुःख के चरम क्षण में सारा देवमण्डल एक स्थान पर उपस्थित हो गया। कवि पहले राम का मानवीय दुःख दिखाते हैं, फिर उनके सामने सब लोकपालों को ले आते हैं — जिससे आगे प्रकट होने वाली उनकी दिव्यता की पृष्ठभूमि तैयार हो जाती है। लोकपालों के नामों की सूची भी क्रम से दी गई है — धनपति, धर्मराज, देवराज, जलराज, फिर शिव, और अन्त में सृष्टिकर्ता ब्रह्मा। इनमें ब्रह्मा ही आगे वक्ता होंगे।
तब आभूषणों से सजी अपनी विशाल भुजाएँ उठाकर श्रेष्ठ देवताओं ने हाथ जोड़े खड़े राघव से कहा — ‘आप सारे लोक के कर्ता हैं, ज्ञानियों में श्रेष्ठ हैं और सर्वव्यापक हैं; फिर भी अग्नि में गिरती हुई सीता की आप उपेक्षा कैसे कर रहे हैं? आप देवगणों में श्रेष्ठ हैं — अपने को आप इस रूप में क्यों नहीं पहचानते?’ छठा श्लोक तीन अर्धों (आधे श्लोकों) में बँधा है। ‘पूर्वकाल में वसुओं के प्रजापति ऋतधामा नामक वसु आप ही थे; तीनों लोकों के आदिकर्ता और स्वयंप्रभु भी आप ही हैं। रुद्रों में आठवें रुद्र और साध्यों में पाँचवें साध्य भी आप ही हैं; दोनों अश्विनीकुमार आपके कान हैं, और सूर्य तथा चन्द्रमा आपके नेत्र। हे परंतप, सृष्टि के आदि में, मध्य में और अन्त में आप ही दिखाई देते हैं; फिर भी किसी साधारण मनुष्य की भाँति आप वैदेही की उपेक्षा कर रहे हैं।’ लोकपालों के ऐसा कहने पर लोक के स्वामी, धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम ने उन श्रेष्ठ देवताओं से कहा। देवताओं के वचन में उलाहना भी है और स्मरण कराना भी — वे राम को उनका भूला हुआ स्वरूप याद दिलाना चाहते हैं। ‘मानुषः प्राकृतो यथा’ (साधारण मनुष्य की भाँति) — यह उपमा ही उनके कथन का सार है: साधारण व्यक्ति ही पत्नी के दुःख में उदासीन रह सकता है, परमात्मा नहीं। देवता राम के तीन रूपों का स्मरण कराते हैं — वसु-रूप, रुद्र-रूप और साध्य-रूप — जिससे सूचित होता है कि वे सभी देवगणों के मूल हैं। ‘अश्विनीकुमार कान हैं, सूर्य-चन्द्रमा नेत्र हैं’ — इस कथन से उनके विराट् शरीर की पूर्वसूचना मिलती है, जिसका ब्रह्मा की स्तुति में विस्तार से वर्णन होगा। दसवें श्लोक में राम की ‘लोकस्य स्वामी’ (लोक के स्वामी) और ‘धर्मभृतां वरः’ (धर्मधारियों में श्रेष्ठ) — इन दो विशेषणों से प्रशंसा की गई है — एक उनकी दिव्यता का सूचक है, दूसरा मानव-धर्म का।
राम बोले — ‘मैं तो अपने को दशरथ का पुत्र, राम नाम का मनुष्य ही मानता हूँ। मैं वास्तव में कौन हूँ और कहाँ से आया हूँ, यह सब भगवान् (आप) ही मुझे बताएँ।’ ऐसा कहते हुए काकुत्स्थ से ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ ब्रह्मा बोले — ‘हे सत्यपराक्रमी, मेरी सच्ची बात सुनो।’ यहाँ राम का उत्तर विनय और मर्यादा का आदर्श है — मनुष्य-रूप में अवतीर्ण होकर वे मानव-धर्म का ही पालन करते हैं; अपनी दिव्यता की स्वयं घोषणा नहीं करते, बल्कि उसका प्रतिपादन ब्रह्मा को ही सौंप देते हैं। अतः आगे की स्तुति राम की आत्मप्रशंसा नहीं, बल्कि सृष्टिकर्ता की गवाही है। समीक्षित संस्करण में ‘यो ऽहं यस्य यतश् चाहं’ पाठ है; मुद्रित पाठ में ‘सोऽहं यश्च यतश्चाहं’। ‘सत्यं सत्यपराक्रम’ — इन दो पदों में यमक जैसा शब्द-साम्य है।
‘आप ही श्रीमान् चक्रधारी प्रभु नारायण देव हैं। आप एक दाँत (शृंग) वाले वराह हैं, भूत और भविष्य के शत्रुओं को जीतने वाले हैं। राघव, आप अविनाशी ब्रह्म हैं, सृष्टि के मध्य और अन्त में भी सत्य हैं; लोकों के परम धर्म हैं, चतुर्भुज विष्वक्सेन हैं। आप शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले, हृषीकेश, अन्तर्यामी पुरुष, पुरुषोत्तम, अजित, खड्गधारी विष्णु और महाबली कृष्ण हैं। आप सेनापति हैं, ग्राम के नायक हैं; आप ही बुद्धि, सत्त्व, क्षमा और इन्द्रिय-निग्रह हैं, उत्पत्ति और लय भी आप ही हैं; उपेन्द्र और मधुसूदन भी आप हैं। आप इन्द्र के भी कर्ता महेन्द्र हैं, पद्मनाभ हैं और युद्ध का अन्त करने वाले हैं; दिव्य महर्षि आपको शरणदाता और शरण कहते हैं। आप सहस्र शृंगों वाले वेदस्वरूप, सौ सिरों वाले महान् वृषभ हैं, तीनों लोकों के आदिकर्ता और स्वयंप्रभु हैं; सिद्धों और साध्यों के आश्रय, सबसे पहले उत्पन्न, यज्ञ, वषट्कार, ओंकार और परात्पर (श्रेष्ठों से भी श्रेष्ठ) आप ही हैं। आपकी उत्पत्ति और अन्त को कोई नहीं जानता, आप कौन हैं — यह भी नहीं; आप सब प्राणियों में, गौओं में और ब्राह्मणों में दिखाई देते हैं।’ अठारहवें श्लोक का उत्तरार्ध सातवें के उत्तरार्ध से लगभग मिलता है — वल्गेट की स्तुति में यह पुनरुक्ति है। नामों की यह सूची सहस्रनाम की शैली का अनुसरण करती है। इनमें से कुछ नाम अवतारों की ओर संकेत करते हैं — वराह, उपेन्द्र (वामन), कृष्ण; कुछ आयुधों की ओर — चक्र, शार्ङ्ग, खड्ग; और कुछ दार्शनिक स्वरूप की ओर — अक्षर ब्रह्म, सत्य, धर्म, बुद्धि, सत्त्व। ‘प्रभवश्चाप्ययश्च’ — इस कथन से कहा गया है कि वे ही सृष्टि का उत्पत्ति-स्थान और लय-स्थान हैं। ‘सहस्रशृंग वेदात्मा’ — इस रूपक में वेदों की वृषभ के रूप में कल्पना की गई है; हिन्दी भाष्य के अनुसार उसके शृंग वेद की शाखाएँ हैं और सिर विधि-वाक्य। ‘गोषु च ब्राह्मणेषु च दृश्यसे’ — इस वाक्य से सूचित होता है कि वे सर्वत्र विद्यमान होते हुए भी विशेष रूप से गौओं और ब्राह्मणों में प्रकाशित होते हैं। इस प्रकार ब्रह्मा राम के ‘मैं कौन हूँ’ प्रश्न का उत्तर नामों के द्वारा ही देते हैं।
‘सब दिशाओं में, आकाश में, पर्वतों में और नदियों में आप ही सहस्र चरणों वाले, श्रीमान्, सौ सिरों वाले और सहस्र नेत्रों वाले दिखाई देते हैं। आप प्राणियों को, पृथ्वी को और सब पर्वतों को धारण करते हैं; पृथ्वी के नीचे जल में आप महान् सर्प शेष के रूप में दिखाई देते हैं। हे राम, आप देवताओं, गन्धर्वों और दानवों सहित तीनों लोकों को धारण करते हैं। मैं ब्रह्मा आपका हृदय हूँ, देवी सरस्वती आपकी जिह्वा हैं। ब्रह्मा द्वारा रचे गए देवता आपके अंगों के रोम हैं; आपका पलक मूँदना रात है और पलक खोलना दिन। वेद आपके संस्कार हैं; आपके बिना यह कुछ भी नहीं है। सारा जगत् आपका शरीर है, पृथ्वी आपकी स्थिरता है। अग्नि आपका क्रोध है, सोम (चन्द्रमा) आपकी प्रसन्नता; आप श्रीवत्स-चिह्न से युक्त हैं। पूर्वकाल में आपने अपने तीन पगों से तीनों लोक नाप लिए थे; अत्यन्त भयंकर बलि को बाँधकर महेन्द्र को राजा बनाया था। सीता लक्ष्मी हैं, आप विष्णु हैं, आप ही देव कृष्ण और प्रजापति हैं।’ यहाँ विराट् रूप का वर्णन पुरुषसूक्त का स्मरण कराता है — सहस्रचरण, शतशीर्ष, सहस्रदृक्। ‘सीता लक्ष्मीर्भवान्विष्णुः’ — यह वाक्य ही इस सर्ग का केन्द्र है: ब्रह्मा घोषणा करते हैं कि अग्नि में गिरती हुई सीता साक्षात् लक्ष्मी हैं। ‘त्रीँल्लोकान्’ पद में मुद्रित पाठ चन्द्रबिन्दु दिखाता है। ब्रह्मा स्वयं ‘मैं आपका हृदय हूँ’ कहकर अपने को भी राम का अंग ही मानते हैं — इससे स्तुति करने वाले और स्तुत्य का अभेद सूचित होता है। पलक मूँदने-खोलने को रात और दिन बताकर काल को भी उनके शरीर में समाहित कर दिया गया है। बलि-बन्धन का स्मरण विशेष रूप से उचित है — वहाँ भी विष्णु ने वामन-रूप में मनुष्य-जैसा छोटा रूप धारण करके देवताओं का कार्य सिद्ध किया था, जैसे अब राम-रूप में।
‘रावण के वध के लिए आपने यहाँ मानव-शरीर में प्रवेश किया; हे धर्मधारियों में श्रेष्ठ, हमारा वह कार्य आपने पूरा कर दिया। राम, रावण मारा गया; अतः अब प्रसन्न होकर स्वर्ग को प्रस्थान कीजिए। देव, आपका वीर्य अमोघ है, आपके पराक्रम भी व्यर्थ नहीं जाते। आपका दर्शन अमोघ है, आपकी स्तुति भी अमोघ है; पृथ्वी पर जो मनुष्य आपमें भक्ति रखते हैं, वे भी अमोघ (सफल) होंगे। जो आप पुराण पुरुषोत्तम, ध्रुव देव का भजन करते हैं, वे इस लोक में और परलोक में भी अपनी कामनाएँ पाते हैं। जो मनुष्य ऋषि द्वारा कहे गए इस दिव्य, पुरातन, इतिहास-रूप स्तोत्र का कीर्तन करेंगे, उनकी कभी पराजय नहीं होगी।’ अन्तिम श्लोकों में ‘अमोघ’ शब्द की आवृत्ति स्तुति के निश्चय को दृढ़ करती है। तीसवाँ श्लोक ‘अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः’ आदि, तथा इकतीसवाँ और बत्तीसवाँ पूरी तरह केवल वल्गेट में हैं; समीक्षित संस्करण में फलश्रुति संक्षिप्त है। इस प्रकार ब्रह्मा की स्तुति सीता की अग्नि-परीक्षा के बीच ही चलती है, और अगले सर्ग में अग्नि स्वयं सीता को राम को लौटा देंगे। फलश्रुति में दो प्रकार का फल कहा गया है — भक्तों को इस लोक और परलोक की कामनाओं की प्राप्ति, और स्तुति का कीर्तन करने वालों की अपराजेयता। ‘दिवमाक्रम’ (स्वर्ग को प्रस्थान कीजिए) — इस वचन से देवता राम से अपने धाम लौटने की प्रार्थना करते हैं, किन्तु कथा आगे दिखाएगी कि राम अभी राज्य भी करेंगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११७॥