॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 116

युद्धकाण्ड

सर्ग

सीता का प्रत्युत्तर और अग्नि-प्रवेश

सीता का उलाहने भरा प्रत्युत्तर, चरित्र की शपथ, लक्ष्मण द्वारा चिता की रचना, अग्नि से प्रार्थना, सबके सामने अग्नि-प्रवेश, सब लोकों का हाहाकार

क्रोध में भरे राघव द्वारा कहे गए कठोर, रोंगटे खड़े कर देने वाले वचन को सुनकर वैदेही अत्यन्त व्यथित हो गईं। बहुत-से लोगों के बीच स्वामी का ऐसा भयंकर वचन, जो पहले कभी नहीं सुना था, सुनकर वे मैथिली लज्जा से झुक गईं। वे जनकनन्दिनी मानो अपने ही अंगों में समाती हुई, उन वचनरूपी बाणों से मानो बिंधी हुई, बहुत आँसू बहाने लगीं। फिर आँसुओं से भीगे अपने मुख को पोंछती हुई, धीरे-धीरे गद्गद वाणी में उन्होंने अपने स्वामी से यह कहा। ‘महति जने’ (बहुत-से लोगों के बीच) — सब वानरों और राक्षसों के सामने यह अपमानजनक वचन सुना गया, इसलिए लज्जा दुगुनी है। ‘अश्रुतपूर्वम्’ (पहले कभी न सुना) — राम ने पहले कभी उनसे ऐसा नहीं कहा था। ‘स्वानि गात्राणि प्रविशन्ती इव’ (मानो अपने ही अंगों में समाती हुई) यह उत्प्रेक्षा है — लज्जा से वे मानो अपने ही शरीर में छिप जाती हैं, मानो धरती में समा जाना चाहती हैं। ‘वाक्शरैः’ (वचनरूपी बाणों से) यह रूपक है — राम के वचन बाण हैं; जिन बाणों ने रावण को मारा, वही आज सीता के हृदय को बींध रहे हैं। फिर भी वे धैर्य धारण करके, आँसू पोंछकर उत्तर देने के लिए तैयार होती हैं — यह उनके आत्मबल का लक्षण है। समीक्षित संस्करण में दूसरे श्लोक के उत्तरार्ध में ‘लज्जया व्रीडिताभवत्’ (लज्जा से लजा गईं) है, छपे पाठ में ‘लज्जयावनताभवत्’ (लज्जा से झुक गईं)।

‘हे वीर, जैसे कोई साधारण पुरुष किसी साधारण स्त्री से कहता है, वैसे ही ऐसा अनुचित, कानों को चीरने वाला, रूखा वचन आप मुझे क्यों सुना रहे हैं? हे महाबाहु, आप मुझे जैसा समझते हैं, मैं वैसी नहीं हूँ; मुझ पर विश्वास कीजिए; मैं अपने चरित्र की ही शपथ खाकर आपसे कहती हूँ। अलग-अलग (नीच) स्त्रियों के आचरण को देखकर आप पूरी स्त्री-जाति पर सन्देह करते हैं; यदि आपने मुझे परख लिया है, तो इस सन्देह को छोड़ दीजिए। हे प्रभु, विवश होकर जो मेरे शरीर का स्पर्श हुआ, उसमें मेरी इच्छा नहीं थी; उसमें दैव का अपराध है। जो मेरे अधीन है, वह मेरा हृदय सदा आपमें लगा रहा; पराधीन अंगों के विषय में असमर्थ मैं क्या कर सकती थी? हे मान देने वाले, साथ-साथ बढ़े हुए प्रेम और साथ रहने से भी यदि आप मुझे नहीं जान पाए, तो उससे मैं सदा के लिए मारी गई। हे राजन्, जब आपने महावीर हनुमान को मेरा पता लगाने भेजा था, तब लंका में रहती हुई मुझे क्यों नहीं त्याग दिया? हे वीर, इस वानर के सामने ही, उस वचन के तुरन्त बाद, आपके द्वारा त्यागी गई मैं अपना जीवन त्याग देती। तब प्राणों को संशय में डालकर किया गया आपका यह परिश्रम व्यर्थ न होता, और मित्रों को हुआ यह क्लेश भी निष्फल न होता। पर हे राजाओं में सिंह, किसी ओछे मनुष्य की तरह केवल क्रोध का अनुसरण करते हुए आपने मेरे स्त्रीत्व को ही आगे रखा (मुझे केवल साधारण स्त्री माना)। हे आचरण को जानने वाले, जनक से तो केवल नाम के लिए, वास्तव में पृथ्वी से मेरी उत्पत्ति हुई है; और मेरे आचरण को भी आपने अधिक महत्त्व नहीं दिया। बचपन में आपने जो मेरा हाथ पकड़ा था, उसे भी प्रमाण नहीं माना; मेरी भक्ति और शील सब कुछ आपने पीठ पीछे डाल दिया।’ यहाँ सीता केवल रोती ही नहीं, बल्कि तर्क से राम के हर आक्षेप का खण्डन करती हैं। पहला — ‘प्राकृतः प्राकृताम् इव’ (साधारण पुरुष साधारण स्त्री से जैसे) — राम की भाषा उनके योग्य नहीं है। दूसरा — सब स्त्रियाँ एक-सी नहीं होतीं; कुछ के दुराचार से पूरी जाति पर सन्देह नहीं करना चाहिए। तीसरा — शरीर का स्पर्श विवशता से हुआ, पर हृदय सदा राम में रहा। चौथा — यदि त्यागना ही था, तो पहले ही हनुमान के द्वारा सन्देश क्यों नहीं भेजा? तब युद्ध की आवश्यकता ही न पड़ती। पाँचवाँ — मेरा जन्म दिव्य है, पृथ्वी से; मेरा आचरण, भक्ति और शील आप भूल गए। ‘अपदेशेन जनकात्’ (जनक से केवल नाम के लिए) — जनक केवल नाम से पिता हैं, वास्तव में वे यज्ञभूमि से उत्पन्न हुई थीं (हिन्दी भाष्य भी यही व्याख्या करता है)। ‘न प्रमाणीकृतः पाणिः’ (हाथ पकड़ने को प्रमाण नहीं माना) — विवाह में अग्नि को साक्षी बनाकर किया गया पाणिग्रहण, उसकी प्रामाणिकता भी आपने नहीं मानी। सीता की वाणी मर्यादित है पर तीखी — ‘मानद’ (मान देने वाले), ‘वृत्तज्ञ’ (आचरण को जानने वाले), ‘नृपशार्दूल’ (राजाओं में सिंह) इन सम्मानसूचक सम्बोधनों के साथ कठोर उलाहना है। यह प्रत्युत्तर रामायण में स्त्री के आत्मगौरव का श्रेष्ठ उदाहरण है। सीता पति का सम्मान नहीं छोड़तीं, पर अन्याय को मौन रहकर भी नहीं सहतीं। उनके वचनों में तीन भाव हैं — दुःख, आत्मसम्मान और पति के प्रति अविचल प्रेम।

ऐसा कहती हुई, रोती हुई, आँसुओं से गद्गद वाणी में बोलती सीता ने ध्यान में डूबे, दुःखी लक्ष्मण से कहा — ‘हे सुमित्रानन्दन, मेरे लिए चिता बनाओ; इस विपत्ति की यही औषधि है। झूठे अपवाद से आहत होकर मैं जीवित नहीं रहना चाहती। मेरे गुणों से प्रसन्न न होने वाले स्वामी द्वारा लोगों की सभा में त्यागी गई मेरे लिए जो गति उचित है, उसे पाने के लिए मैं अग्नि में प्रवेश करूँगी।’ वैदेही के ऐसा कहने पर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने असहिष्णुता के वश में होकर राघव की ओर देखा। राम के आकार से सूचित उनके मन की इच्छा को जानकर, राम की सम्मति से, पराक्रमी सुमित्रानन्दन ने चिता बनाई। तब प्रलयकाल के अन्तक यम के समान दिखते राम को कोई मित्र मनाने, कुछ कहने या उनकी ओर देखने का भी साहस न कर सका। यहाँ लक्ष्मण की स्थिति करुण है — वे सीता को माता के समान पूजते हैं, और राम के अनन्य भक्त हैं। सीता की आज्ञा सुनकर वे असहिष्णुता से राम की ओर देखते हैं — क्या यह उचित है? पर राम के आकार (मुख के भाव) से उनकी अनुमति जानकर वे चिता रचते हैं। ‘आकारसूचितम्’ (आकार से सूचित) — राम ने वाणी से कुछ नहीं कहा, केवल मुख के भाव से अनुमति दी। ‘कालान्तकयमोपमम्’ (प्रलयकाल के अन्तक यम के समान) — तब राम का रूप प्रलयकाल के यम की तरह भयंकर था; इसलिए कोई मित्र उनसे प्रार्थना करने का साहस न कर सका। बाईसवाँ श्लोक केवल वल्गेट पाठ में है। ‘मिथ्यापवादोपहता’ (झूठे अपवाद से आहत) — सीता अपनी निर्दोषता जानती हैं; उनका अग्नि-प्रवेश आत्मघात नहीं, बल्कि सत्य का प्रमाण है। सीता चिता राम से नहीं, बल्कि लक्ष्मण से माँगती हैं — क्योंकि राम ने उन्हें त्याग दिया है; पर लक्ष्मण सदा उनके सेवक की तरह रहे। उनके लिए यह आज्ञा अत्यन्त असह्य है।

तब नीचे मुख किए खड़े राम की प्रदक्षिणा करके वैदेही दहकती अग्नि के पास गईं। देवताओं और ब्राह्मणों को प्रणाम करके, हाथ जोड़कर मैथिली ने अग्नि के पास यह कहा — ‘यदि मेरा हृदय कभी भी राघव से दूर नहीं हटा है, तो लोक के साक्षी अग्निदेव सब ओर से मेरी रक्षा करें। यदि शुद्ध चरित्र वाली मुझको राघव दूषित समझते हैं, तो लोक के साक्षी अग्निदेव सब ओर से मेरी रक्षा करें। यदि मैंने कर्म, मन और वाणी से सब धर्मों को जानने वाले राघव का कभी उल्लंघन नहीं किया, तो अग्निदेव मेरी रक्षा करें। सूर्य, भगवान वायु, दिशाएँ, चन्द्रमा, दिन, दोनों सन्ध्याएँ, रात्रि, पृथ्वी और दूसरे भी जैसे मुझे चरित्रवती जानते हैं, (वैसे ही अग्निदेव मेरी रक्षा करें)।’ यहाँ ‘अधोमुखं स्थितं रामम्’ (नीचे मुख किए खड़े राम) — राम सीता की ओर देख नहीं पाते, उनका हृदय भी व्यथित है। सीता उनकी प्रदक्षिणा करती हैं — पति उनके देवता हैं, अन्तिम क्षण में भी वे उनका सम्मान करती हैं। उनकी प्रार्थना शपथ के रूप में है — ‘यदि … तो’ — यह सत्यक्रिया है। प्राचीन भारत में सत्यक्रिया का अर्थ था सत्य के उच्चारण से अलौकिक फल की प्राप्ति। छब्बीसवें श्लोक में ‘शुद्ध चरित्र वाली को दूषित समझते हैं’ यह विरोध है — मैं शुद्ध हूँ, पर राघव मुझे दूषित मानते हैं; इसलिए अग्नि ही निर्णायक है। श्लोक 26–28 केवल वल्गेट पाठ में हैं; अट्ठाईसवाँ तीन आधे भागों में रचा गया है — लोकपाल, काल और पृथ्वी साक्षी हैं। सीता का विश्वास है कि ये सब उनके चरित्र के साक्षी हैं। पच्चीसवें और छब्बीसवें श्लोकों का उत्तरार्ध एक-सा है — ‘तथा लोकस्य साक्षी मां सर्वतः पातु पावकः’ (तो लोक के साक्षी अग्निदेव सब ओर से मेरी रक्षा करें) — यह पुनरुक्ति प्रार्थना की दृढ़ता को सूचित करती है। सीता न राम को दोष देती हैं, न शाप; केवल सत्य को प्रमाणित करना चाहती हैं।

ऐसा कहकर वैदेही ने अग्नि की परिक्रमा की और निःशंक अन्तःकरण से दहकती ज्वाला में प्रवेश कर गईं। बालकों और वृद्धों से भरी बहुत बड़ी भीड़ ने वहाँ तेजस्विनी मैथिली को अग्नि में प्रवेश करते देखा। तपाए हुए नए सोने जैसी कान्ति वाली, तपाए सोने के आभूषणों से सजी वे सब लोगों के सामने दहकती ज्वाला में गिर पड़ीं। सोने की वेदी जैसी, विशाल नेत्रों वाली सीता को अग्नि में गिरते हुए तब सब प्राणियों ने देखा। ऋषियों, देवताओं और गन्धर्वों ने महाभाग सीता को अग्नि में प्रवेश करते ऐसे देखा, जैसे यज्ञ में पूर्णाहुति दी जा रही हो। यज्ञ में मन्त्रों से संस्कारित वसोर्धारा की तरह उन्हें अग्नि में गिरते देखकर सब स्त्रियाँ चीख उठीं। तीनों लोकों ने, और देवताओं, गन्धर्वों तथा दानवों ने उन्हें ऐसे देखा, जैसे स्वर्ग से शाप पाकर कोई देवी नरक में गिर रही हो। उनके अग्नि में प्रवेश करते ही राक्षसों और वानरों का अद्भुत, विशाल ‘हा-हा’ का शब्द उठा। सीता का अग्नि-प्रवेश ‘निःशङ्केन अन्तरात्मना’ (निःशंक अन्तःकरण से) है — उनके मन में भय या संशय नहीं है; वे अपनी शुद्धता जानती हैं। सब उपमाएँ पवित्रता को सूचित करती हैं — पूर्णाहुति यज्ञ की समाप्ति है; वसोर्धारा यज्ञ में घी की अटूट धारा है (छपे संस्करण की पादटिप्पणी — ‘घी की अटूट धारा’); रुक्मवेदी यज्ञ की सोने की वेदी है। इसलिए सीता का प्रवेश आत्मघात नहीं, बल्कि यज्ञ जैसा पवित्र कर्म है। पर ‘शाप पाकर नरक में गिरती देवी’ यह उपमा लोगों की दृष्टि को दिखाती है — उनके लिए यह दुःखद है, जैसे स्वर्ग से शाप पाकर गिरी देवी। श्लोक 31–35 केवल वल्गेट पाठ में हैं — समीक्षित संस्करण में यह सर्ग (6.104) अग्नि-प्रवेश के साथ जल्दी समाप्त हो जाता है। सर्ग के अन्त में हाहाकार है — अगले सर्ग में देवता आकर राम की दिव्यता को प्रकट करेंगे, और अग्नि सीता को लौटा देंगे। इस दृश्य की करुणा दो प्रकार की है — निर्दोष सीता की भी परीक्षा, और अपनी प्रिया की परीक्षा देखने के लिए राम की विवशता। सब दर्शक — वानर, राक्षस, देवता, ऋषि — सीता के पक्ष में हैं; उनका हाहाकार ही उनकी शुद्धता का पहला साक्ष्य है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षोडशाधिकशततमः सर्गः॥ ११६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें