सर्ग
राम के सीता के प्रति कठोर वचन
राम द्वारा विजय के प्रयोजन का कथन, सबके परिश्रम की सफलता, लोकापवाद के भय से हृदय का दुविधा में पड़ना, सीता के चरित्र पर सन्देह, ‘जहाँ इच्छा हो चली जाओ’ यह परित्याग-वचन, सीता का रोना
पास खड़ी, झुकी हुई उन मैथिली को देखकर राम अपने हृदय में छिपा भाव कहने लगे — ‘भद्रे, रणभूमि में शत्रु को जीतकर मैंने तुम्हें जीत लिया है; पौरुष से जो करना चाहिए था, वह मैंने कर दिया। मैं अपने क्रोध के अन्त तक पहुँच गया हूँ; अपमान धो दिया गया है; अपमान और शत्रु दोनों को मैंने एक साथ मार डाला है। आज मेरा पौरुष देख लिया गया, आज मेरा परिश्रम सफल हुआ, आज मैंने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर ली, आज मैं अपना स्वामी हूँ। चंचल चित्त वाले राक्षस द्वारा मेरी अनुपस्थिति में तुम जो हर ली गई थीं, दैव द्वारा उत्पन्न वह दोष मुझ मनुष्य ने जीत लिया। जो प्राप्त हुए अपमान को अपने तेज से नहीं धो डालता, उस अल्पबुद्धि के महान पौरुष का भी क्या प्रयोजन? हनुमान का समुद्र लाँघना और लंका का विध्वंस करना — उनका वह प्रशंसनीय कर्म आज सफल हुआ। युद्ध में पराक्रम दिखाने वाले, हित की मन्त्रणा देने वाले, सेना सहित सुग्रीव का परिश्रम आज सफल हुआ। गुणहीन भाई को छोड़कर जो स्वयं मेरे पास आए, उन विभीषण का परिश्रम भी आज सफल हुआ।’ राम का पहला वचन विजय की घोषणा है, पर उसमें सीता के प्रति स्नेह का एक भी शब्द नहीं है। वे ‘अमर्ष’ (क्रोध), ‘धर्षणा’ (अपमान) और ‘अवमान’ (तिरस्कार) इन पदों से अपने अपमान के प्रतिकार का वर्णन करते हैं — विजय क्षत्रिय के मान की रक्षा है, प्रेम की पूर्ति नहीं। ‘दैवसम्पादितः दोषः’ (दैव द्वारा उत्पन्न दोष) — सीता-हरण दैव से हुआ, उसका प्रतिकार पौरुष से। हनुमान, सुग्रीव और विभीषण का कृतज्ञता से स्मरण राम की न्याय-बुद्धि को दिखाता है। ‘भद्रे’ यह सम्बोधन भी मानो औपचारिक है। नौवें श्लोक का पहला आधा समीक्षित संस्करण से भिन्न है (‘विभीषणस्य भक्तस्य’ के स्थान पर ‘विभीषणस्य च तथा’)। राम के वचन सावधानी से रचे गए हैं — वे हर सहायक का योगदान गिनाते हैं, पर सीता के दुःख या उनके धैर्य का उल्लेख नहीं करते। यही मौन आगे के कठोर वचन की भूमिका है।
इस प्रकार बोलते हुए राम का वह वचन सुनकर हिरणी की तरह फैली आँखों वाली सीता आँसुओं से भीग गईं। पास खड़ी, हृदय को प्रिय उन सीता को देखते हुए राजा राम का हृदय लोकापवाद के भय से दो भागों में बँट गया। कमल-पत्र जैसी आँखों वाली, काले घुँघराले बालों वाली, सुन्दर नितम्बों वाली सीता से उन्होंने वानरों और राक्षसों के बीच कहा — ‘अपमान को धोने वाले मनुष्य को जो करना चाहिए, वह मैंने सम्मान की इच्छा से रावण को मारकर कर दिया। जैसे तप से शुद्ध आत्मा वाले मुनि अगस्त्य ने जीव-लोक के लिए दुर्गम दक्षिण दिशा को जीत लिया था, वैसे ही मैंने तुम्हें जीत लिया है।’ यहाँ कवि राम के भीतरी द्वन्द्व को स्पष्ट कहते हैं — ‘जनवादभयात् हृदयं द्विधा’ (लोकापवाद के भय से हृदय दो भागों में बँट गया)। एक ओर हृदय को प्रिय पत्नी, दूसरी ओर लोकापवाद। राम राजा हैं, उनका आचरण प्रजा का आदर्श है; इसलिए उन्हें भय है कि पराए घर में रही पत्नी को स्वीकार करना लोक में सन्देह उत्पन्न करेगा। यह श्लोक (11) वल्गेट की विशेषता है — समीक्षित संस्करण में वहाँ ‘भूयः क्रोधः अभ्यवर्तत’ (फिर क्रोध उमड़ आया) कहकर राम के क्रोध का वर्णन है, पर छपे पाठ में उनके हृदय की दुविधा का; इसलिए वल्गेट में राम के कठोर वचन की व्याख्या भीतरी दुःख के फल के रूप में की जाती है। अगस्त्य की उपमा — अगस्त्य ने विन्ध्य की वृद्धि रोककर, वातापि और इल्वल को जीतकर दक्षिण दिशा को जीव-लोक के लिए सुगम बनाया था; उसी प्रकार राम ने सीता को रावण के वश से छुड़ाया। हिरणी की तरह फैली आँखें — विस्मय और भय से फैली हुई। ‘वानररक्षसां मध्ये’ (वानरों और राक्षसों के बीच) — ये वचन सबके सामने कहे जाते हैं, एकान्त में नहीं। इसलिए इनका प्रयोजन सार्वजनिक है — लोक के सन्देह का निवारण।
‘तुम्हारा कल्याण हो, यह जान लो — मित्रों के पराक्रम से भली-भाँति पार किया गया यह युद्ध का परिश्रम मैंने तुम्हारे लिए नहीं किया। अपने आचरण की रक्षा करते हुए, चारों ओर फैले अपवाद को और अपने प्रसिद्ध वंश पर लगे कलंक को धोते हुए मैंने यह किया है। जिसके चरित्र पर सन्देह उत्पन्न हो गया है, ऐसी तुम मेरे सामने खड़ी होकर मुझे वैसे ही अत्यन्त प्रतिकूल लग रही हो, जैसे आँखों के रोगी को दीपक। इसलिए हे जनकनन्दिनी, आज मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ, जहाँ इच्छा हो चली जाओ; भद्रे, ये दसों दिशाएँ हैं; मुझे तुमसे कोई काम नहीं। अच्छे कुल में जन्मा कौन तेजस्वी पुरुष पराए घर में रही स्त्री को मित्रता के लोभ भरे मन से फिर ग्रहण करेगा? रावण की गोद में क्लेश पाई, उसकी दुष्ट दृष्टि से देखी गई तुमको, अपने महान कुल का नाम लेते हुए मैं फिर कैसे ग्रहण करूँ? जिसके लिए मैंने तुम्हें जीता था, वह यश मैंने प्राप्त कर लिया; मुझे तुममें कोई आसक्ति नहीं है; जहाँ इच्छा हो चली जाओ। भद्रे, यह मैंने सोच-समझकर आज कहा है; लक्ष्मण या भरत में, जहाँ सुख मिले, मन लगाओ। हे सीते, शत्रुघ्न में या सुग्रीव में, या राक्षस विभीषण में, जहाँ सुख हो, अपना मन लगाओ। दिव्य रूप वाली, मनोहर तुमको अपने घर में रहती देखकर रावण अधिक समय तक धैर्य नहीं रख सका होगा।’ ये रामायण के सबसे कठोर वचन हैं। राम तीन कारण बताते हैं — आचरण की रक्षा, अपवाद का निवारण, और वंश के कलंक को धोना। ‘नेत्रातुरस्य दीपः’ (आँखों के रोगी को दीपक) यह उपमा है — जैसे आँखों के रोगी को दीपक का प्रकाश पीड़ा देता है, वैसे ही सन्दिग्ध चरित्र वाली पत्नी पति को दुःख देती है। ‘रावणो न मर्षयेत’ (रावण धैर्य नहीं रख सका होगा) यह अन्तिम तर्क सीता की शुद्धता के प्रति सन्देह प्रकट करता है। व्याख्याकार कहते हैं कि राम सीता की शुद्धता जानते हैं, पर लोक के सामने उनकी परीक्षा प्रकट करना चाहते हैं; इसीलिए ये वचन हैं। अगले सर्ग में सीता का अग्नि-प्रवेश होगा, और फिर अग्नि की साक्षी। 23 के पहले आधे में छपे पाठ में ‘शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे’ है, समीक्षित संस्करण में ‘सुग्रीवे वानरेन्द्रे वा’। सीता के लिए यह वचन रावण की सब धमकियों से भी अधिक दारुण है — क्योंकि शत्रु के वचन उन्होंने सह लिए थे, पर प्रिय का वचन उनका हृदय चीर देता है। ‘लक्ष्मण या भरत में मन लगाओ’ यह वचन विशेष रूप से क्रूर है; यह सीता के पातिव्रत्य का अपमान है। फिर भी कवि पहले ‘हृदयं द्विधा’ (हृदय दुविधा में पड़ गया) कहकर पाठक को स्मरण कराते हैं कि राम का अन्तःकरण कठोर नहीं है।
तब सदा प्रिय वचन सुनने के योग्य, मानिनी सीता बहुत समय बाद अपने प्रिय से वह अप्रिय वचन सुनकर, हाथी की सूँड़ से आहत लता की तरह, रोती हुई बहुत आँसू बहाने लगीं। जो सदा प्रिय वचन ही सुनने के योग्य हैं, उन्होंने बहुत समय बाद अपने प्रिय से ही अप्रिय वचन सुना — इसी विरोध में उनके दुःख की तीव्रता है। हाथी की सूँड़ से आहत लता की उपमा — कोमल लता बलवान हाथी की सूँड़ से आहत होकर काँपती और झुक जाती है; वैसी ही सीता। ‘मानिनी’ यह पद उनके आत्मगौरव को सूचित करता है — अगले सर्ग में वे राम के वचनों का गौरव के साथ प्रत्युत्तर देंगी। यह श्लोक वंशस्थ छन्द में, सर्ग के अन्त में है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११५॥