॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 114

युद्धकाण्ड

सर्ग

सीता को राम के पास लाया जाना

हनुमान का निवेदन, राम का ध्यानमग्न होना, विभीषण द्वारा सीता को स्नान और शृंगार कराकर पालकी में लाना, भीड़ हटाने का निषेध, सीता का पैदल आना, प्रिय के मुख का दर्शन

महाबुद्धिमान वानर हनुमान ने सब धनुर्धरों में श्रेष्ठ, कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाले राम को प्रणाम करके कहा — ‘जिनके लिए यह सारा उद्यम आरम्भ हुआ था, और जिनके लिए सब कर्मों का फल प्रकट हुआ है, शोक से सन्तप्त उन देवी मैथिली को आपको देखना चाहिए। शोक में डूबी, आँसुओं से भरी आँखों वाली मैथिली विजय का समाचार सुनकर आपको देखना चाहती हैं। पहले के परिचय से मुझ पर विश्वास करने वाली, व्याकुल नेत्रों वाली उन्होंने मुझसे कहा — ‘मैं अपने स्वामी को देखना चाहती हूँ।’’ हनुमान के ऐसा कहने पर धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम सहसा ध्यान में डूब गए, उनकी आँखें कुछ भर आईं। लम्बी साँस लेकर, धरती की ओर देखते हुए उन्होंने पास खड़े, मेघ जैसे साँवले विभीषण से कहा। हनुमान के वचन में ‘यन्निमित्तः अयम् आरम्भः’ (जिनके लिए यह उद्यम आरम्भ हुआ) यह स्मरण है — सेतु-बन्धन, युद्ध, रावण-वध — सब सीता के लिए। इसलिए उनका दर्शन सारे प्रयत्न का फल है। ‘पूर्वकात् प्रत्ययात्’ (पहले के परिचय से) — सुन्दरकाण्ड में हनुमान द्वारा दी गई अँगूठी से सीता का विश्वास उत्पन्न हुआ था; उसी विश्वास से उन्होंने आज वह सन्देश दिया। राम की प्रतिक्रिया विचित्र है — वे हर्ष से उछल नहीं पड़ते, बल्कि ध्यान में डूब जाते हैं, आँखें भर आती हैं, धरती की ओर देखते हुए साँस लेते हैं। उनके मन में द्वन्द्व है — प्रिया को देखने की इच्छा, और लोकापवाद का भय। समीक्षित संस्करण में चौथे श्लोक के उत्तरार्ध में ‘भर्तारं द्रष्टुम् इच्छामि कृतार्थं सहलक्ष्मणम्’ (लक्ष्मण सहित कृतार्थ स्वामी को देखना चाहती हूँ) है, छपे पाठ में ‘द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा’। हनुमान राम का हृदय जानते हैं; इसलिए वे सीता के दुःख और उनकी उत्कण्ठा का विस्तार से वर्णन करते हैं, जिससे राम उन्हें शीघ्र देखने के लिए प्रेरित हों। उनके वचनों में मानो सीता के पक्ष का समर्थन ध्वनित होता है। पर राम का ध्यान सूचित करता है कि वे केवल पति नहीं, राजा भी हैं; उनका हर कर्म लोक देखता है, इसलिए वे सावधान हैं।

‘दिव्य अंगराग लगाए, दिव्य आभूषणों से सजी, सिर से स्नान की हुई वैदेही सीता को यहाँ शीघ्र उपस्थित करो।’ राम के ऐसा कहने पर विभीषण ने शीघ्रता से अन्तःपुर में प्रवेश करके अपनी स्त्रियों के द्वारा सीता को (तैयार होने के लिए) प्रेरित किया। तब सिर पर हाथ जोड़े, श्रीमान, विनीत राक्षसराज विभीषण ने महाभाग सीता को देखकर कहा — ‘हे वैदेही, दिव्य अंगराग लगाकर, दिव्य आभूषणों से सजकर पालकी पर चढ़िए; आपका कल्याण हो; आपके स्वामी आपको देखना चाहते हैं।’ ऐसा कहे जाने पर वैदेही ने विभीषण को उत्तर दिया — ‘हे राक्षसराज, मैं बिना स्नान किए ही अपने स्वामी को देखना चाहती हूँ।’ उनका वह वचन सुनकर विभीषण ने उत्तर दिया — ‘आपके स्वामी राम ने जैसा कहा है, वैसा ही आपको करना चाहिए।’ उनका वह वचन सुनकर पति को देवता मानने वाली, पति-भक्ति से भरी साध्वी मैथिली ने उत्तर दिया — ‘ऐसा ही हो।’ तब सिर से स्नान की हुई, शृंगार से युक्त, बहुमूल्य आभूषण पहने, बहुमूल्य वस्त्र धारण किए सीता को अत्यन्त मूल्यवान वस्त्रों से ढकी दमकती पालकी पर बिठाकर, बहुत-से राक्षसों से सुरक्षित करके विभीषण ले आए। महात्मा राम को ध्यान में डूबा जानकर भी उन्होंने पास जाकर, प्रणाम करके, हर्षित होकर निवेदन किया — ‘सीता आ गई हैं।’ सीता का ‘बिना स्नान किए देखना चाहती हूँ’ यह वचन उनकी उत्कण्ठा को सूचित करता है — उन्हें शृंगार नहीं, दर्शन ही प्रिय है। पर ‘जैसा राम ने कहा है’ यह सुनकर वे उसी क्षण स्वीकार कर लेती हैं — यह पति को देवता मानने वाली का स्वभाव है। नौवाँ श्लोक (‘ततः सीतां महाभागां…’) केवल वल्गेट पाठ में है। राम के आदेश में ‘मा चिरम्’ (शीघ्र) यह शीघ्रता है — उनकी उत्कण्ठा भी छिपी हुई है। छपे पाठ में ‘परार्ध्याम्बरसंवृताम्’ (15 का पहला आधा) है। विभीषण का व्यवहार विनीत है — वे सीता को ‘भद्रं ते’ (आपका कल्याण हो) इस आशीर्वचन से सम्बोधित करते हैं, और अपनी स्त्रियों से उनकी सेवा करवाते हैं। सीता का शृंगार राम की आज्ञा से होता है — उनका आशय सम्भवतः यह रहा हो कि राजा की पत्नी राजोचित वेश में ही सभा में आए। पालकी, वस्त्रों का आवरण, रक्षक — सब राजकीय गौरव है। सीता का ‘तथेति’ (ऐसा ही हो) यह एक शब्द का उत्तर उनकी आज्ञाकारिता को दिखाता है — वे अपनी इच्छा छोड़कर पति की इच्छा का अनुसरण करती हैं। विभीषण भी राम को ‘ध्यान में डूबा जानकर भी’ निवेदन करते हैं, क्योंकि इस समाचार का महत्त्व अधिक है।

राक्षस के घर में बहुत समय तक रहीं उन सीता के आने की बात सुनकर शत्रुओं को मारने वाले राघव को रोष, हर्ष और दीनता — तीनों का अनुभव हुआ। तब पालकी में बैठी सीता के विषय में विचारपूर्वक सोचते हुए, अप्रसन्न राघव ने विभीषण से यह वचन कहा — ‘हे सौम्य राक्षसराज, सदा मेरी विजय में लगे रहने वाले, वैदेही शीघ्र मेरे पास आएँ।’ राघव का वह वचन सुनकर धर्म को जानने वाले विभीषण ने वहाँ तुरन्त भीड़ हटवानी आरम्भ कर दी। कंचुक और पगड़ियाँ पहने, हाथों में बेंत और झाँझ लिए पुरुष उन योद्धाओं को हटाते हुए चारों ओर घूमने लगे। रीछों, वानरों और राक्षसों के झुंड चारों ओर से हटाए जाते हुए दूर जा खड़े हुए। हटाए जाते उन लोगों का वायु से उछाले जाते सागर की तरह भारी कोलाहल होने लगा। चारों ओर घबराहट में हटाए जाते उन लोगों को देखकर राघव ने स्नेह और असहिष्णुता के कारण उन्हें रोक दिया। आवेश से मानो आँखों से जलाते हुए राम ने महाबुद्धिमान विभीषण से उलाहने के साथ यह वचन कहा। ‘रोषं हर्षं च दैन्यं च’ (रोष, हर्ष और दीनता) — तीन विरोधी भावों का एक साथ उदय: प्रिया के आने से हर्ष, उनके पराए घर में रहने से रोष, और अपनी असहाय दशा से दीनता। ‘सविमर्शं विचारयन्’ (विचारपूर्वक सोचते हुए) — वे लोक की दृष्टि पर विचार करते हैं। ‘अहृष्टः’ (अप्रसन्न) — यह अत्यन्त महत्त्वपूर्ण पद है; राम प्रसन्न नहीं हैं। भीड़ हटाना राजकुल की स्त्रियों की रक्षा का साधारण आचार है, पर राम उसे सहन नहीं करते — वानर उनके अपने लोग हैं, उनका तिरस्कार उन्हें अप्रिय है। सागर की उपमा — वानरों और रीछों का विशाल समूह, जिसका कोलाहल वायु से क्षुब्ध समुद्र के गर्जन जैसा है। राम का ‘दाक्षिण्य’ — अपने सैनिकों के प्रति स्नेह; ‘अमर्ष’ — उनके तिरस्कार को सहन न करना। जो उनके लिए प्राण देने को तैयार थे, उन्हें आज डण्डों से हटाया जा रहा है — यह उन्हें अच्छा नहीं लगता। इस भाग में कवि राम के मानसिक संघर्ष को स्पष्ट नहीं कहते, केवल ‘अहृष्टः’ और ‘रोषं हर्षं दैन्यम्’ इन पदों से सूचित करते हैं। पाठक अनुमान लगाता है कि कुछ अप्रिय होने वाला है।

‘मेरी अवहेलना करके तुम इन लोगों को क्यों कष्ट दे रहे हो? इस उद्वेग को रोको; ये लोग मेरे अपने लोग हैं। न घर, न वस्त्र, न चहारदीवारी, न परदा, न ऐसे राजकीय सत्कार स्त्री का आवरण होते हैं; स्त्री का आवरण उसका चरित्र ही है। विपत्तियों में, कष्टों में, युद्धों में, स्वयंवर में, यज्ञ में या विवाह में स्त्री का दिखाई देना दोष नहीं माना जाता। ये विपत्ति में पड़ी हैं और कष्ट से युक्त हैं; विशेषकर मेरे पास इनके दिखाई देने में कोई दोष नहीं है। इसलिए पालकी छोड़कर ये पैदल ही आएँ; ये वनवासी मेरे पास वैदेही को देखें।’ यहाँ राम के वचन की दो प्रकार से व्याख्या की जाती है। एक ओर यह स्त्रियों के गौरव के उदात्त सिद्धान्त को प्रकट करता है — वस्त्र और चहारदीवारियाँ नहीं, बल्कि चरित्र ही स्त्री की सच्ची रक्षा है। दूसरी ओर उनका आदेश — ‘पैदल ही आएँ, सब देखें’ — आगे की परीक्षा की भूमिका रचता है; मानो उनका आशय है कि सीता का चरित्र सबके सामने प्रकट हो। ‘मत्समीपे विशेषतः’ (विशेषकर मेरे पास) — पति की उपस्थिति में पत्नी का दिखाई देना सर्वथा निर्दोष है। तीसवें श्लोक का पहला आधा केवल वल्गेट पाठ में है, और दूसरा समीक्षित संस्करण से भिन्न है (समीक्षित संस्करण में ‘सीता पश्यतु मामेषा सुहृद्गणवृतं स्थितम्’ — सीता मुझे मित्रों से घिरा खड़ा देखें)। इस वचन में राम के मन में छिपा संघर्ष है — वे सीता को सार्वजनिक रूप से स्वीकार करना चाहते हैं या परखना चाहते हैं। ‘व्यसनेषु’ (विपत्तियों में) सूचित करता है कि सीता विपत्ति में हैं, इसलिए साधारण नियम यहाँ लागू नहीं होते। स्वयंवर, यज्ञ और विवाह में स्त्रियाँ सबके द्वारा देखी जाती हैं, यह लोकाचार है। इस प्रकार राम शास्त्र और लोक-व्यवहार से अपने आदेश का समर्थन करते हैं, केवल अपनी इच्छा से नहीं। पर उनके स्वर की कठोरता सबको चकित कर देती है।

राम के ऐसा कहने पर विचारमग्न विभीषण विनीत भाव से सीता को राम के पास ले आए। तब राम का वचन सुनकर लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर हनुमान अत्यन्त व्यथित हो गए। पत्नी के प्रति उदासीन उनके कठोर संकेतों से वे अनुमान लगाने लगे कि राघव मानो सीता से अप्रसन्न हैं। लज्जा से मानो अपने ही अंगों में सिमटती हुई मैथिली विभीषण के पीछे-पीछे अपने स्वामी के पास पहुँचीं। विस्मय, हर्ष और स्नेह के कारण पति को देवता मानने वाली, अत्यन्त सौम्य मुख वाली उन सीता ने अपने स्वामी के सौम्य मुख की ओर देखा। तब बहुत समय से न देखे गए, उदित पूर्ण चन्द्रमा जैसे सुन्दर प्रिय के मुख को देखकर उन्होंने अपने मन की थकान दूर कर दी, और तब वे निर्मल चन्द्रमा जैसे मुख वाली हो गईं। यहाँ दोनों की दृष्टियों का विरोध है — सीता स्नेह और हर्ष से पति को देखती हैं, पर राम के संकेत पत्नी के प्रति उदासीन और कठोर हैं। लक्ष्मण आदि इसे समझकर व्यथित हैं, पर सीता अब भी यह नहीं जानतीं — वे केवल बहुत समय बाद दिखे प्रिय मुख को देख रही हैं। ‘लज्जया अवलीयन्ती’ (लज्जा से सिमटती हुई) — सबके सामने पैदल आती हुई वे अपने ही अंगों में सिकुड़ गई हैं। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में है — सीता के मुख की प्रसन्नता की उपमा पूर्ण चन्द्रमा से दी गई है। अगले सर्ग में यह प्रसन्नता टूट जाएगी। समीक्षित संस्करण का 6.102.034 श्लोक (‘सा वस्त्रसंरुद्धमुखी … रुरोदासाद्य भर्तारमार्यपुत्रेति भाषिणी’ — वस्त्र से मुख ढके हुए, स्वामी के पास पहुँचकर ‘आर्यपुत्र’ कहती हुई वे रो पड़ीं) छपे पाठ में यहाँ नहीं है। ‘विस्मयात्’ (विस्मय से) — बहुत समय बाद पति का दर्शन उनके लिए मानो स्वप्न है; ‘प्रहर्षात्’ (हर्ष से) — विजयी पति को देखकर; ‘स्नेहात्’ (स्नेह से) — स्वाभाविक प्रेम के कारण। तीन भाव सीता के, और तीन (रोष, हर्ष, दीनता) राम के — इस सर्ग की रचना में एक सममिति दिखाई देती है। लक्ष्मण, सुग्रीव और हनुमान की व्यथा — वे राम के सबसे प्रिय जन हैं और उनके भावों को जानते हैं; उनकी चिन्ता आगे होने वाले अप्रिय की पूर्वसूचना है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुर्दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें