सर्ग
हनुमान और सीता का संवाद
हनुमान द्वारा सीता को विजय का समाचार देना, सीता का हर्ष, हनुमान की प्रशंसा, राक्षसियों के वध का प्रस्ताव, सीता की करुणा — ‘दूसरों के पाप को श्रेष्ठ पुरुष नहीं अपनाता’, पति के दर्शन की इच्छा
इस प्रकार आज्ञा पाकर पवनपुत्र हनुमान निशाचरों द्वारा सम्मानित होते हुए लंका पुरी में प्रविष्ट हुए। पुरी में प्रवेश करके, विभीषण से अनुमति माँगकर और उनकी अनुमति पाकर, हनुमान ने उचित रीति से वृक्ष-वाटिका में प्रवेश किया, और सीता को अपने आने की सूचना देकर उन्होंने सीता को देखा — स्नान-शृंगार से रहित, ग्रह से पीड़ित रोहिणी की तरह भयभीत, वृक्ष की जड़ के पास आनन्दहीन बैठी, राक्षसियों से घिरी हुई। वे चुपचाप, झुककर, नम्रतापूर्वक उनके पास जाकर, प्रणाम करके खड़े हो गए। आए हुए महाबली हनुमान को देखकर देवी तब चुप रहीं; फिर उन्हें पहचानकर हर्षित हो गईं। उनका सौम्य मुख देखकर वानरश्रेष्ठ हनुमान राम का सारा वचन कहने लगे। यहाँ हनुमान की विनय उल्लेखनीय है — अब लंका विभीषण का राज्य है, इसलिए वे राजा की अनुमति लेकर ही प्रवेश करते हैं। पहले वे छिपे हुए चोर की तरह लंका में घुसे थे; आज राक्षसों द्वारा सम्मानित होकर। ‘मृजया हीनाम्’ — स्नान, शृंगार आदि शुद्धि से रहित। ‘सातङ्कां रोहिणीम् इव’ (भयभीत रोहिणी की तरह) यह उपमा है — ग्रह से पीड़ित रोहिणी की तरह भयग्रस्त; समीक्षित संस्करण में ‘शशिना हीनाम्’ (चन्द्रमा से बिछुड़ी) पाठ है, छपे पाठ में ‘मृजया हीनाम्’। सीता पहले चुप रहीं, फिर उन्हें पहचानकर हर्षित हुईं — लम्बी कैद के बाद सहसा आए दूत को वे क्षण भर पहचान न सकीं। दूसरा श्लोक (उसके दूसरे आधे से) और पाँचवाँ तथा छठा श्लोक अधिकतर केवल वल्गेट पाठ में हैं। सुन्दरकाण्ड में हनुमान ने सीता को पहली बार इसी स्थान पर देखा था — शिंशपा वृक्ष की जड़ के पास, राक्षसियों से घिरी। आज वे फिर वहीं आए हैं, पर परिस्थिति पूरी तरह बदल चुकी है। तब वे छिपे हुए, डरे हुए, वृक्ष की शाखाओं में दुबके थे; आज वे विजय का समाचार लाने वाले हैं, स्वयं राक्षसों द्वारा सम्मानित। पर सीता की दशा अब भी वैसी ही है — मलिन, आनन्दहीन, बन्दिनी-सी; क्योंकि वे विजय का समाचार नहीं जानतीं। हनुमान का प्रणाम ‘निभृतः प्रणतः प्रह्वः’ (चुपचाप, झुककर, नम्र होकर) इन तीन पदों से वर्णित है — यह उनकी भक्ति और विनय की पूर्णता है।
‘हे वैदेही, सुग्रीव और लक्ष्मण सहित राम कुशल हैं। सफल मनोरथ वाले, शत्रु को मार चुके, शत्रुओं को जीतने वाले उन्होंने आपसे कुशल-समाचार कहा है। हे देवि, विभीषण की सहायता से, वानरों के साथ राम ने और पराक्रमी लक्ष्मण ने रावण को मार डाला। हे देवि, मैं आपको यह प्रिय समाचार सुनाता हूँ, और फिर आपका अभिनन्दन करता हूँ। हे धर्म को जानने वाली, आपके प्रभाव से ही राम ने युद्ध में यह महान विजय पाई है। हे सीते, स्वस्थ और सन्ताप-रहित हो जाइए; शत्रु रावण मारा गया, और लंका वश में कर ली गई। राम का वचन है — ‘बिना नींद के, आपको जीतने के निश्चय में दृढ़ रहकर, महासागर पर सेतु बाँधकर मैंने यह प्रतिज्ञा पूरी की है। रावण के घर में रहती हुई आपको घबराना नहीं चाहिए; लंका का यह ऐश्वर्य विभीषण के अधीन कर दिया गया है। इसलिए आश्वस्त होइए, निश्चिन्त होइए, आप मानो अपने ही घर में हैं।’ और ये विभीषण हर्षित होकर, आपके दर्शन के लिए उत्सुक होकर आ रहे हैं।’ यहाँ राम का सन्देश क्रम से है — कुशल, विजय, प्रतिज्ञा की पूर्ति और आश्वासन। ‘तव प्रभावात्’ (आपके प्रभाव से) यह वचन अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है — राम अपनी विजय सीता के पातिव्रत्य के प्रभाव को अर्पित करते हैं। ‘अलब्धनिद्रेण’ (बिना नींद के) इससे राम का वियोग-दुःख सूचित होता है — सीता को पाने के लिए वे रातों को भी नहीं सोए। ‘स्वगृहे परिवर्तसे’ (आप मानो अपने घर में हैं) — अब लंका मित्र का राज्य है, इसलिए यह आपके अपने घर जैसा है। नौवें श्लोक के उत्तरार्ध में समीक्षित संस्करण ‘दिष्ट्या जीवसि धर्मज्ञे जयेन मम संयुगे’ (सौभाग्य से, हे धर्मज्ञे, युद्ध में मेरी विजय से तुम जीवित हो) पढ़ता है, छपा पाठ ‘तव प्रभावाद्धर्मज्ञे महान्रामेण संयुगे’ पढ़ता है। सन्देश की भाषा राम की ही है — हनुमान उनका वचन ज्यों-का-त्यों निवेदन करते हैं; ‘मया’ (मैंने) यह उत्तम पुरुष राम का है। यह दूत का धर्म है — स्वामी के वचन को बदलना नहीं चाहिए। लक्ष्मण, सुग्रीव और विभीषण का उल्लेख सबके सहयोग की याद दिलाता है। ‘सभाजये’ (अभिनन्दन करता हूँ) इस पद से हनुमान स्वयं भी सीता का अभिनन्दन करते हैं। ‘स्वस्था भव गतज्वरा’ (स्वस्थ और सन्ताप-रहित हो जाइए) यह आश्वासन लम्बे भय के अन्त को सूचित करता है। रावण के भय से, राक्षसियों की धमकियों से और पति के वियोग से जो चिन्ता उनके मन में थी, वह आज दूर हो जाए — यह राम की इच्छा है। विभीषण के आने का उल्लेख भी आश्वासन के लिए है — लंका का नया राजा उनका मित्र है।
ऐसा कहे जाने पर चन्द्रमुखी देवी सीता हर्ष से रुँध जाने के कारण कुछ बोल न सकीं। तब कुछ उत्तर न देती हुई सीता से वानरश्रेष्ठ ने कहा — ‘देवि, आप क्या सोच रही हैं? और मुझसे बोलती क्यों नहीं?’ हनुमान के ऐसा कहने पर धर्म के मार्ग पर स्थित सीता अत्यन्त प्रसन्न होकर आँसुओं से गद्गद वाणी में बोलीं — ‘पति की विजय से जुड़ा यह प्रिय समाचार सुनकर हर्ष के वश में होकर मैं क्षण भर के लिए निर्वाक् हो गई हूँ। हे वानर, सोचने पर भी मुझे आपके इस समाचार के योग्य कोई प्रत्युपहार नहीं सूझता। हे सौम्य वानर, पृथ्वी पर भी मुझे ऐसी कोई वस्तु नहीं दिखती, जिसे प्रिय समाचार के बदले आपको देकर उसके बराबर सुख मिले। सोना, स्वर्ण, नाना प्रकार के रत्न या तीनों लोकों का राज्य — ये भी इस वचन के बराबर नहीं हैं।’ वैदेही के ऐसा कहने पर वानर हर्ष से हाथ जोड़े सीता के सामने खड़ा होकर बोला — ‘हे पति के प्रिय और हित में लगी, पति की विजय चाहने वाली, अनिन्दिते, ऐसा स्नेह भरा वचन आप ही कह सकती हैं। हे सौम्ये, आपका यह सारगर्भित, स्नेह भरा वचन नाना रत्नों के ढेर से और देवताओं के राज्य से भी बढ़कर है। विजयी, शत्रु को मार चुके, सुस्थित राम को मैं देख रहा हूँ — इसी से वास्तव में मुझे देवराज्य आदि सब लाभ प्राप्त हो गए।’ सीता का मौन हर्ष की अधिकता से है — जैसे अत्यधिक दुःख में वाणी रुक जाती है, वैसे ही अत्यधिक सुख में भी। उनकी कृतज्ञता — ‘तीनों लोकों का राज्य भी इस वचन का मूल्य नहीं’ — प्रिय समाचार के अमूल्य होने को दिखाती है। हनुमान का उत्तर उनकी निष्काम भक्ति को प्रकट करता है — राम की विजय ही उनका पारितोषिक है। 19 के पहले आधे में छपे पाठ में ‘नहि पश्यामि तत्सौम्य’ है, समीक्षित संस्करण में ‘न च पश्यामि’। सीता के वचन में उनकी शालीनता है — वे राजकुमारी हैं, पर आज उनके पास देने को कुछ नहीं है; फिर भी वे प्रिय समाचार लाने वाले का सम्मान करना चाहती हैं। पहले सुन्दरकाण्ड में उन्होंने हनुमान को चूड़ामणि दी थी; आज वैसा कुछ नहीं है। हनुमान के उत्तर में ‘अर्थतः’ (वास्तव में) यह पद है — राम का सुख देखकर ही सब लाभ मिल गए। स्वामी का हित ही भक्त का परम लाभ है — यह रामायण का आदर्श है। यहाँ हर्ष का मनोवैज्ञानिक चित्र है — पहले मौन, फिर आँसू, फिर गद्गद वाणी, और अन्त में कृतज्ञता के वचन। कवि भावों के क्रम को सूक्ष्मता से दिखाते हैं।
उनका वह वचन सुनकर जनकनन्दिनी मैथिली ने तब पवनपुत्र से और भी शुभ वचन कहा — ‘उत्तम लक्षणों से सम्पन्न, माधुर्य-गुण से भूषित, आठ अंगों वाली बुद्धि से युक्त वचन आप ही बोल सकते हैं। आप वायु के प्रशंसनीय पुत्र और परम धार्मिक हैं। बल, शौर्य, शास्त्र-ज्ञान, सत्त्व, पराक्रम, उत्तम दक्षता, तेज, क्षमा, धैर्य, स्थिरता और विनय — ये और दूसरे बहुत-से सुन्दर गुण आपमें ही हैं, इसमें सन्देह नहीं।’ यह पूरा भाग (25–28) समीक्षित संस्करण में नहीं है। ‘अष्टाङ्गया बुद्ध्या’ (आठ अंगों वाली बुद्धि से) — व्याख्याकार बुद्धि के आठ अंग बताते हैं: शुश्रूषा (सुनने की इच्छा), श्रवण, ग्रहण, धारण, ऊह (तर्क), अपोह (खण्डन), अर्थ-विज्ञान और तत्त्व-ज्ञान। सीता हनुमान के गुणों को एक-एक करके गिनाती हैं — शारीरिक (बल, शौर्य, पराक्रम), बौद्धिक (शास्त्र-ज्ञान, दक्षता) और नैतिक (क्षमा, धैर्य, विनय)। यही प्रशंसा उनका पारितोषिक है — जिन्होंने पहले कहा था ‘देने को कुछ नहीं दिखता’, वे अब वाणी से ही उनका सम्मान करती हैं। ‘अनिलस्य श्लाघनीयः सुतः’ (वायु के प्रशंसनीय पुत्र) — इससे वे पिता वायु के गौरव को बढ़ाते हैं। यह भाग वल्गेट की विशेषता है, जिसमें सीता हनुमान के गुणों की विस्तार से स्तुति करती हैं। इससे हनुमान के चरित्र का सम्पूर्ण चित्र सीता की दृष्टि से प्रस्तुत किया जाता है। हनुमान के गुणों में ‘विनय’ अन्त में कहा गया है, पर वही उनके सब गुणों का मुकुट है — क्योंकि इतने बलवान होकर भी वे सदा विनम्र रहते हैं।
तब बिना घबराए, विनीत भाव से, हर्ष से हाथ जोड़े सीता के सामने खड़े होकर उन्होंने फिर सीता से कहा — ‘यदि आप अनुमति दें, तो जिन्होंने पहले आपको धमकाया था, उन सब राक्षसियों को मैं मार डालना चाहता हूँ। हे देवि, अशोकवाटिका में रहती, पति को ही देवता मानने वाली, क्लेश पाती आपसे भयंकर रूप और आचरण वाली, क्रूर, और भी क्रूर आँखों वाली, विकृत मुखों वाली राक्षसियाँ रावण की आज्ञा से बार-बार कठोर वचन कहती थीं — यह मैंने यहाँ सुना था। विकृत, विकृत आकार वाली, क्रूर, क्रूर बालों और आँखों वाली, दारुण बातें करने वाली इन अत्यन्त दारुण राक्षसियों को मैं नाना प्रकार के प्रहारों से मारना चाहता हूँ; मुझे यह वर दीजिए। मुक्कों से, एड़ियों के प्रहार से, विशाल भुजाओं से, पिंडलियों और घुटनों के प्रहार से, दाँतों से पीसकर, कान और नाक काटकर, और बाल नोचकर मैं आपका अप्रिय करने वाली इन्हें गिराकर मार डालना चाहता हूँ। हे यशस्विनी, इस प्रकार बहुत-से प्रहारों से मारकर, जिन्होंने पहले आपको धमकाया था, उन भयंकर रूप वालियों का मैं वध करूँ।’ हनुमान का क्रोध स्वाभाविक है — सुन्दरकाण्ड में उन्होंने स्वयं देखा था कि राक्षसियाँ सीता को किस प्रकार डराती थीं। उनके प्रस्ताव में वीर का रोष और स्वामिनी के अपमान का बदला लेने की इच्छा है। ‘यदि त्वम् अनुमन्यसे’ (यदि आप अनुमति दें) — यह उनकी विनय है; वे अपनी इच्छा से नहीं, सीता की अनुमति से ही कार्य करना चाहते हैं। प्रहारों का विस्तृत वर्णन उनके क्रोध की तीव्रता को दिखाता है। इस भाग के बहुत-से आधे श्लोक (29, 32 के दूसरे आधे से 34 के पहले आधे तक, 36 का पहला आधा, 37 का पहला आधा) केवल वल्गेट पाठ में हैं; 29 का दूसरा आधा, ‘प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात्सीतायाः प्रमुखे स्थितः’, 21 के दूसरे आधे की पुनरुक्ति है। पर वे सीता की अनुमति के बिना कुछ नहीं करते — यहाँ उनका आवेश विनय से नियन्त्रित है। इस प्रस्ताव के उत्तर में सीता की करुणा प्रकट होगी; इसलिए यह प्रस्ताव सीता के चरित्र के उत्कर्ष की भूमिका है। राक्षसियों के वर्णन में विशेषणों की पुनरुक्ति — ‘विकृताः विकृताकाराः’, ‘क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः’ — हनुमान के क्रोध की तीव्रता को प्रकट करती है।
ऐसा कहे जाने पर दीनों पर दया करने वाली, करुण स्वभाव वाली सीता ने सोच-विचार करके हनुमान से यह कहा — ‘हे वानरश्रेष्ठ, राजा के आश्रय में रहने के कारण पराधीन, दूसरे की आज्ञा से काम करने वाली, आज्ञाकारी दासियों पर कौन क्रोध करेगा? भाग्य की विषमता के दोष से और पहले किए गए पाप से ही मुझे यह सब प्राप्त हुआ है; अपना किया हुआ ही भोगना पड़ता है। हे महाबाहु, ऐसा मत कहिए; यह दैव की परम गति है। दशा के योग से मुझे यह भोगना ही था, यह निश्चित था; इसलिए मैं दुर्बल यहाँ रावण की दासियों को क्षमा करती हूँ। राक्षस की आज्ञा पाकर राक्षसियाँ मुझे धमकाती थीं; हे पवनपुत्र, उसके मारे जाने पर वे अब धमकाती नहीं। हे वानर, बाघ के पास रीछ द्वारा गाया गया एक पुराना, धर्मयुक्त श्लोक है, उसे सुनिए — ‘श्रेष्ठ पुरुष दूसरे पापियों के पाप को अपने ऊपर नहीं लेता (बदले में पाप नहीं करता); मर्यादा की रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि सज्जनों का भूषण उनका चरित्र ही है।’ पापी हों या पुण्यात्मा, या वध के योग्य भी हों, श्रेष्ठ पुरुष को उन पर करुणा करनी चाहिए; ऐसा कोई नहीं जो अपराध न करता हो। लोगों की हिंसा में आनन्द लेने वाले क्रूर, पाप-कर्मी लोगों के पाप करते रहने पर भी उनका अशुभ नहीं करना चाहिए।’ सीता की करुणा इस सर्ग का हृदय है। वे राक्षसियों का दोष उनके स्वामी पर डालती हैं — वे केवल आज्ञा का पालन करने वाली थीं। फिर वे अपने दुःख का कारण अपने कर्म में देखती हैं — ‘स्वकृतं ह्युपभुज्यते’ (अपना किया हुआ ही भोगा जाता है)। बाघ और रीछ की कथा — छपे संस्करण की पादटिप्पणी में रामायणभूषण टीका से उद्धृत — शिकारी द्वारा पीछा किए गए बाघ ने पेड़ पर चढ़े रीछ से माँगा कि ‘शिकारी को गिरा दो’; रीछ ने शरण में आए शिकारी को नहीं गिराया; बाद में जब बाघ ने शिकारी को रीछ को गिराने के लिए उकसाया, तब भी रीछ ने उसे नहीं गिराया, और ‘न परः पापमादत्ते’ यह श्लोक गाया। ‘न कश्चिन्नापराध्यति’ (ऐसा कोई नहीं जो अपराध न करता हो) — हर कोई कभी-न-कभी अपराध करता है, इसलिए सब पर दया करनी चाहिए। यह भाग 37 के दूसरे आधे से 46 तक है; सैंतीसवाँ श्लोक दोनों भागों की सन्धि पर है। इस उपदेश में सीता अपने को साधारण नारी के रूप में नहीं, बल्कि धर्म की मूर्ति के रूप में प्रकट करती हैं। जो स्वयं दस महीने उनके द्वारा पीड़ित रहीं, वही उनकी रक्षा करती हैं। इसीलिए सीता परम्परा में ‘करुणा की मूर्ति’ के रूप में प्रसिद्ध हैं। ‘समयः रक्षितव्यः’ (मर्यादा की रक्षा करनी चाहिए) — सज्जन को अपने आचार-नियम का सदा पालन करना चाहिए, दूसरे के दुराचार करने पर भी। अपकार करने वाले पर भी उपकार — यही धर्म की सूक्ष्म गति है। सीता का तर्क तीन प्रकार का है — राक्षसियाँ पराधीन थीं, दुःख का कारण अपना कर्म है, और सज्जन का धर्म सब पर दया है।
सीता के ऐसा कहने पर वाणी में निपुण हनुमान ने तब राम की अनिन्दित पत्नी सीता को उत्तर दिया — ‘राम की गुणवती धर्मपत्नी के लिए आपका यह कथन उचित ही है। हे देवि, मुझे सन्देश दीजिए; जहाँ राघव हैं, वहाँ मैं जाऊँगा।’ हनुमान के ऐसा कहने पर जनकनन्दिनी वैदेही ने कहा — ‘मैं भक्तों पर स्नेह करने वाले अपने स्वामी को देखना चाहती हूँ।’ उनका वह वचन सुनकर महाबुद्धिमान पवनपुत्र हनुमान ने मैथिली को हर्षित करते हुए यह वचन कहा — ‘जैसे शची देवताओं के स्वामी, अपने पति इन्द्र को देखती हैं, वैसे ही आप आज पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाले, स्थिर मित्रों वाले, शत्रुओं को मार चुके राम को लक्ष्मण सहित देखेंगी।’ साक्षात् लक्ष्मी की तरह दमकती उन सीता से ऐसा कहकर महातेजस्वी हनुमान वहाँ आ गए, जहाँ राघव थे। तब वानरश्रेष्ठ हनुमान ने तुरन्त जनकराज की पुत्री का कहा हुआ उत्तर क्रम से देवश्रेष्ठों जैसे राघव को कह सुनाया। सीता का सन्देश अत्यन्त संक्षिप्त है — ‘स्वामी को देखना चाहती हूँ।’ लम्बे वियोग के बाद उनकी एक ही कामना है। ‘भक्तवत्सलम्’ (भक्तों पर स्नेह करने वाले) यह विशेषण — राम भक्तों पर स्नेह करते हैं, और मैं उनकी भक्त हूँ। हनुमान उनका हर्ष बढ़ाते हैं — ‘आज देखेंगी।’ ‘शची इन्द्र को जैसे’ यह उपमा राम के राजत्व को सूचित करती है। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में है। अगले सर्ग में राम का व्यवहार सीता की अपेक्षा के विपरीत होगा — इसलिए इस हर्ष में एक करुण व्यंग्य भी है। इस सर्ग के अन्त में सीता की आशा मानो पूर्ण होने जा रही है — आज वे स्वामी को देखेंगी। हनुमान उनका उत्तर क्रम से राम को निवेदन करते हैं, सब कुछ — सीता का हर्ष, प्रशंसा, करुणा और दर्शन की इच्छा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयोदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११३॥