॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 111

युद्धकाण्ड

सर्ग

मन्दोदरी का विलाप और रावण का अन्त्येष्टि-संस्कार

मन्दोदरी का विलाप — राम का विष्णु होना, सीता-हरण का दोष, पहले के सुख का स्मरण, पतिव्रताओं का शाप; सौतों द्वारा सान्त्वना; राम और विभीषण का संवाद; विधिपूर्वक रावण का दाह-संस्कार

विलाप करती उन राक्षस-स्त्रियों के बीच उसकी बड़ी, प्रिय और दीन पत्नी ने अपने पति की ओर देखा। अचिन्त्य कर्म करने वाले राम द्वारा मारे गए पति दशग्रीव को देखकर मन्दोदरी वहाँ करुण विलाप करने लगी — ‘हे महाबाहु, हे वैश्रवण (कुबेर) के छोटे भाई, क्रुद्ध होने पर तुम्हारे सामने खड़े होने से इन्द्र भी डरते थे। महान ऋषि, यशस्वी गन्धर्व और चारण भी तुम्हारे भय से दिशाओं में भाग गए थे। वही तुम युद्ध में केवल एक मनुष्य राम द्वारा जीत लिए गए; हे राजन्, हे राक्षसराज, क्या तुम्हें लज्जा नहीं आती? यह क्या हुआ? तीनों लोकों पर आक्रमण करके जो शोभा और पराक्रम से सम्पन्न था, जिसे कोई सह नहीं सकता था, ऐसे तुमको एक वनवासी मनुष्य ने कैसे मार डाला? मनुष्यों की पहुँच से बाहर विचरने वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले तुम्हारा युद्ध में राम द्वारा विनाश होना सम्भव नहीं लगता। मैं यह विश्वास नहीं करती कि सेना के मोर्चे पर यह राम का कर्म है, कि सब ओर से सम्पन्न तुम पर उसने आक्रमण करके तुम्हें मार डाला। अथवा राम के रूप में स्वयं यमराज अकल्पनीय माया रचकर तुम्हारे विनाश के लिए आए थे। अथवा क्या इन्द्र ने तुम्हें पराजित किया है? पर इन्द्र की क्या शक्ति कि वे युद्ध में तुम्हारी ओर देख भी सकें?’ मन्दोदरी का विलाप विस्मय से आरम्भ होता है — जिसने इन्द्र को भी डराया था, वह मनुष्य द्वारा कैसे मारा गया? वह एक-एक सम्भावना को परखकर उसका खण्डन करती है — न मनुष्य, न इन्द्र; इसलिए उसका निष्कर्ष है कि यहाँ कोई अतिमानवीय शक्ति कारण है। अगले श्लोकों में वह उन्हें विष्णु के रूप में पहचान लेती है। ‘कामरूपिणः’ (इच्छानुसार रूप धारण करने वाले) इस पद से सूचित होता है — जो इच्छा से रूप धारण करता है, वह मनुष्यों की पहुँच में आता ही नहीं, फिर उनके द्वारा कैसे मारा जाए? ‘वनगोचरः’ (वनवासी) इस पद से राम का वनवासी साधारण-सा वेश सूचित होता है, जिसके विपरीत उनका कर्म असाधारण है। समीक्षित संस्करण में नौवाँ श्लोक ‘वासवः स्वयम् आगतः’ (स्वयं इन्द्र आए) पढ़ता है, छपे पाठ में ‘कृतान्तः स्वयमागतः’ (स्वयं यमराज आए) है। इस भाग में मन्दोदरी के प्रश्न उसकी बुद्धि को दिखाते हैं — वह केवल रोती ही नहीं, बल्कि कारण पर विचार करती है। मन्दोदरी मय दानव की पुत्री, रावण की प्रधान महारानी और इन्द्रजित् की माता है। पिछले सर्ग में दूसरी स्त्रियों ने सामूहिक विलाप किया था; इस सर्ग में बड़ी पत्नी का अकेले का विलाप है, जो लम्बा, गहरा और विचारपूर्ण है। उसका पहला भाव लज्जा है — ‘न व्यपत्रपसे’ (क्या तुम्हें लज्जा नहीं आती) यह वह रावण से ऐसे पूछती है, मानो किसी जीवित से पूछ रही हो। यह शोक की स्वाभाविक रीति है — मरे हुए प्रिय को भी जीवित की तरह सम्बोधित किया जाता है। रावण का पिछला पराक्रम — इन्द्र का भय, ऋषियों, गन्धर्वों और चारणों का भागना — उसके वचन में बार-बार याद किया जाता है, जिससे वर्तमान पतन का विरोध स्पष्ट हो जाता है। ‘मानुषमात्रेण’ (केवल एक मनुष्य द्वारा) इस पद में ‘मात्र’ शब्द तिरस्कार सूचित करता है; पर वह स्वयं ही शीघ्र इस विचार को बदल देती है। आठवें श्लोक में ‘सर्वतः समुपेतस्य’ का अर्थ है — सब आयुधों और सेनाओं से युक्त। नौवें और दसवें श्लोक में वह दो विकल्पों को परखती है — यमराज या इन्द्र; इन्द्र की शक्ति पर्याप्त नहीं, यह वह स्वयं खण्डन कर देती है; इस प्रकार उसके इस निष्कर्ष की भूमिका तैयार हो जाती है कि यह कर्म यमराज का या परमात्मा का ही है। इस भाग के सात श्लोक समीक्षित संस्करण से मेल खाते हैं। कथा की दृष्टि से यह सर्ग युद्धकाण्ड का सबसे करुण अंश है। युद्ध की विजय के आनन्द के बाद कवि पराजित पक्ष के दुःख का विस्तार से वर्णन करते हैं, जिससे पाठक जान लेता है कि युद्ध में विजय भी किसी का विनाश ही है। मन्दोदरी के पहले प्रश्न विस्मय के हैं, बाद के ज्ञान के, और अन्तिम शोक के।

‘महाबली, महापराक्रमी, महातेजस्वी, देवताओं के शत्रु तुमको जिसने मारा, वह स्पष्ट ही महायोगी, सनातन परमात्मा है। वह आदि, मध्य और अन्त से रहित है, महत् से भी परे महान है, अन्धकार से परे है, सबको धारण करने वाला है, शंख, चक्र और गदा धारण करने वाला है, जिसके वक्ष पर श्रीवत्स है, जिसकी शोभा नित्य है, जो अजेय, शाश्वत और अटल है — उस सत्यपराक्रमी विष्णु ने मनुष्य का रूप धारण करके, वानर-रूप में आए सब देवताओं से घिरकर, सब लोकों के स्वामी उस श्रीमान ने लोकों के हित की कामना से राक्षसों के परिवार वाले, भयंकर, देवताओं के शत्रु तुमको मारा है।’ यहाँ मन्दोदरी राम के स्वरूप को पहचान लेती है — वे केवल दशरथ के पुत्र नहीं, बल्कि परमात्मा विष्णु हैं। ‘स राक्षसपरीवारं देवशत्रुं भयावहम्’ यह आधा श्लोक छपे पाठ में ‘॥ 14॥’ के बाद और ‘॥ 15॥’ से पहले है; इसलिए यह पन्द्रहवें श्लोक का पहला आधा है, यद्यपि इसका अर्थ पिछले से जुड़ा है — हिन्दी भाष्य 11–14 की संयुक्त व्याख्या करता है, और उसमें इस आधे श्लोक की भी व्याख्या है। ‘हे नाथ, पहले तुमने इन्द्रियों को जीतकर तीनों भुवनों को जीता था; मानो उस वैर को याद करती हुई उन्हीं इन्द्रियों ने अब तुम्हें जीत लिया। जब जनस्थान में बहुत-से राक्षसों से घिरा तुम्हारा भाई खर मारा गया था, तभी जान लिया गया था कि राम मनुष्य नहीं हैं। जब देवताओं के लिए भी दुष्प्रवेश्य लंका नगरी में हनुमान अपने पराक्रम से घुस आए थे, तभी हम व्यथित हो गई थीं।’ इन्द्रियों के वैर की कल्पना सुन्दर है — पहले तप से इन्द्रियाँ जीती गईं, बाद में काम के वश हुआ रावण उन्हीं से हार गया। यहाँ मन्दोदरी के वचन में नीति भी है — जितेन्द्रिय ही जीतता है, इन्द्रियों के वश में रहने वाला नष्ट होता है। खर का वध, हनुमान का लंका में प्रवेश — ये पहले के लक्षण थे, जिन्हें रावण समझ न सका। इस भाग का अधिकांश (11 से 15 के पहले आधे तक) समीक्षित संस्करण में नहीं है; यह वल्गेट का भक्तिप्रधान अंश है। ‘श्रीवत्सवक्षाः’ और ‘शङ्खचक्रगदाधरः’ विष्णु के लक्षण हैं। ‘वानरत्वमुपागतैः देवैः’ (वानर-रूप में आए देवताओं द्वारा) — बालकाण्ड की यह कथा यहाँ स्मरण की जाती है कि देवता वानरों के रूप में जन्मे थे। इस भाग में रामायण की भक्ति-परम्परा की दृष्टि स्पष्ट है — शत्रु की पत्नी भी राम को परमेश्वर जानती है। ‘महतः परमः महान्’ (महत् से भी परे महान) और ‘तमसः परमः’ (अन्धकार से परे) — यह उपनिषदों की भाषा है, जो ‘आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्’ (सूर्य के समान वर्ण वाला, अन्धकार से परे) इस श्रुति का स्मरण कराती है। ‘धाता’ अर्थात् सबको धारण करने वाला। ‘अजय्यः’ — जिसे कोई जीत न सके — इससे यह ध्वनि भी निकलती है कि रावण की पराजय लज्जाजनक नहीं है। मन्दोदरी का ज्ञान उसके पातिव्रत्य और विवेक का फल है। साथ ही ‘इन्द्रियाणि पुरा जित्वा’ (पहले इन्द्रियों को जीतकर) इस वाक्य में रावण के तप का स्मरण है — तप से ब्रह्मा की आराधना करके उसने वरदान पाए थे। जो तप से पाया था, वह काम से नष्ट हो गया। खर-वध का उल्लेख — चौदह हज़ार राक्षसों को अकेले राम ने मारा था; तभी उनकी अतिमानवीयता प्रकट हो गई थी। हनुमान का लंका-प्रवेश, अशोकवाटिका का विध्वंस और लंका-दहन — ये भी सूचक थे। मन्दोदरी के वचनों में ‘वयं व्यथिताः’ (हम व्यथित हुईं) यह बहुवचन पूरे अन्तःपुर के भय को सूचित करता है। इन श्लोकों में राम की दिव्यता की घोषणा शत्रु के पक्ष से हुई है, जो अपने पक्ष की स्तुति की अपेक्षा अधिक प्रमाणिक है। आगे के सर्गों में ब्रह्मा भी देवताओं के साथ आकर राम की ‘नारायण’ के रूप में स्तुति करेंगे; उसकी पूर्वसूचना यहाँ मन्दोदरी के मुख से है। भक्त उसके वचनों का स्तोत्र की तरह पाठ करते हैं।

‘मैं कहती रही कि राघव से विरोध न किया जाए, पर तुमने मेरी बात नहीं मानी; उसी का यह फल आया है। हे राक्षसश्रेष्ठ, अपने ऐश्वर्य, शरीर और स्वजनों के विनाश के लिए ही तुम अकारण सीता की कामना करने लगे। हे दुर्बुद्धि, अरुन्धती और रोहिणी से भी बढ़कर, सम्माननीय, पृथ्वी की भी पृथ्वी (आधार), लक्ष्मी की भी लक्ष्मी, पति से प्रेम करने वाली सीता का अपमान करके तुमने अनुचित कार्य किया। सब प्रकार से निर्दोष अंगों वाली, शुभ, दीन उन सीता को निर्जन वन से छल से लाकर तुमने अपने को ही दूषित किया। मैथिली के साथ मिलन की जो कामना तुमने की थी, उसे पाए बिना ही तुम निश्चय ही उस पतिव्रता के तप से जल गए। उस पतली कमर वाली का अपमान करते समय ही तुम जो नहीं जल गए, उसका कारण यह था कि इन्द्र और अग्नि आदि सब देवता तुमसे डरते थे। हे स्वामी, पाप-कर्म का फल समय आने पर कर्ता अवश्य पाता है — इसमें कोई संशय नहीं। शुभ करने वाला शुभ पाता है, पाप करने वाला पाप भोगता है; विभीषण ने सुख पाया, और तुमने ऐसा पाप-फल पाया। रूप में उनसे बढ़कर दूसरी स्त्रियाँ तुम्हारे पास हैं, पर काम के वश में पड़े तुम मोहवश यह नहीं समझते। कुल, रूप या उदारता में मैथिली मुझसे न बढ़कर है, न बराबर; पर यह तुम मोहवश नहीं समझते। सदा सब प्राणियों की मृत्यु बिना किसी कारण के नहीं होती; तुम्हारी यह मृत्यु मैथिली के कारण से हुई है। सीता के निमित्त से होने वाली मृत्यु तुम दूर से खींच लाए; मैथिली तो राम के साथ शोक-रहित होकर विहार करेगी।’ यहाँ मन्दोदरी अपना गौरव भी नहीं भूलती — ‘सीता मुझसे भी बढ़कर नहीं’ इस वचन में उसका आत्माभिमान और पति के मोह की निन्दा दोनों हैं। ‘कर्ता फल पाता है’ — कर्म-सिद्धान्त यहाँ स्पष्ट है। ‘पृथ्वी की पृथ्वी, लक्ष्मी की लक्ष्मी’ यह सीता का अतिशय वर्णन है — वे पृथ्वी की भी आधार हैं, लक्ष्मी की भी लक्ष्मी। छपे पाठ में ‘श्रियाः श्रीं’ पाठ है (समीक्षित संस्करण में ‘श्रियः श्रीं’)। ‘व्युष्टिः’ का अर्थ फल है। सत्ताईसवाँ श्लोक (‘सन्त्यन्याः प्रमदाः…’) केवल वल्गेट पाठ में है; अट्ठाईसवें श्लोक के उत्तरार्ध में वही चरण फिर दोहराया जाता है — ‘मोहान्न बुद्ध्यसे’ (मोहवश नहीं समझते)। रावण की मृत्यु ‘सलक्षण’ है — उसका कारण स्पष्ट है, सीता ही। पतिव्रता के तप की शक्ति इस काण्ड का मुख्य विषय है; आगे अग्निपरीक्षा में भी वही शक्ति प्रकट होगी। विभीषण और रावण की तुलना कर्मफल का उदाहरण है। मन्दोदरी का उलाहना केवल नैतिक ही नहीं, व्यावहारिक भी है — ऐश्वर्य, शरीर और स्वजनों का विनाश सीता-हरण का फल है। अरुन्धती वसिष्ठ की पत्नी हैं, रोहिणी चन्द्रमा की प्रिया; दोनों पातिव्रत्य की आदर्श हैं। सीता उनसे भी बढ़कर हैं, यह मन्दोदरी स्वयं स्वीकार करती है — शत्रु-पक्ष की स्त्रियों से भी सीता की महिमा छिपी नहीं है। ‘छद्मना’ (छल से) इस पद से मारीच का मृग-रूप और रावण का संन्यासी-वेश स्मरण होते हैं। ‘तदैव यन्न दग्धः’ (तभी जो नहीं जल गए) यह तर्क है — पतिव्रता के स्पर्श मात्र से अपमान करने वाला जल जाना चाहिए; पर देवता रावण से डरते थे, इसलिए तत्काल फल नहीं हुआ, पर समय बीतने पर अवश्य हुआ। यहाँ कर्मफल का समय महत्त्वपूर्ण है — ‘पर्यागते काले’ (समय आने पर)। ‘अनङ्गवशम् आपन्नः’ (काम के वश में पड़ा) इससे काम की प्रबलता सूचित होती है। मन्दोदरी अपने सौन्दर्य, कुल और उदारता को सीता के बराबर मानती है; उसके वचन में थोड़ी ईर्ष्या भी दिखाई देती है, जो स्त्री-स्वभाव का स्वाभाविक अंश है। अन्त में ‘मैथिली शोक-रहित होकर विहार करेगी’ इस वाक्य में अपने दुःख और सीता के सुख का विरोध है। इस प्रकार मन्दोदरी रावण को तीन प्रकार से समझाती है — धर्म की दृष्टि से (पतिव्रता का अपमान पाप है), नीति की दृष्टि से (हितकारी वचन का अनादर), और व्यावहारिक दृष्टि से (दूसरी सुन्दरियाँ हैं, सीता आवश्यक नहीं)। उसका तर्क पूरा है, पर आज व्यर्थ है — क्योंकि सुनने वाला मर चुका है।

‘पर मैं अल्प पुण्य वाली भयंकर शोक-सागर में गिर पड़ी हूँ। जो मैं कैलास पर, मन्दर पर, मेरु पर, चैत्ररथ वन में और सब देव-उद्यानों में तुम्हारे साथ विहार करके, योग्य विमान से, अतुलनीय शोभा के साथ, विचित्र मालाएँ और वस्त्र धारण करके नाना देशों को देखती हुई जाया करती थी, वही मैं, हे वीर, तुम्हारे वध से सब काम-भोगों से वंचित हो गई। वही मैं मानो कोई दूसरी हो गई हूँ; राजाओं की चंचल लक्ष्मी को धिक्कार है। हा राजन्, सुन्दर भौंहों वाला, सुन्दर त्वचा वाला, ऊँची नाक वाला, कान्ति, शोभा और दीप्ति में चन्द्रमा, कमल और सूर्य के समान, मुकुट के शिखरों से दमकता, लाल ओठों वाला, चमकते कुण्डलों वाला, पान-भूमियों में मद से चंचल आँखों वाला, नाना मालाएँ धारण करने वाला, मनोहर, मधुर मुस्कान के साथ बातें करने वाला तुम्हारा जो शुभ मुख था, वही आज राम के बाणों से फटा हुआ, रक्त की धाराओं से लाल, बिखरी चर्बी और मस्तिष्क वाला, रथों की धूल से रूखा होकर शोभा नहीं पाता। हा, विधवा बनाने वाली मेरी यह अन्तिम दशा आ पहुँची, जिसे मुझ मन्दबुद्धि ने कभी नहीं सोचा था। ‘दानवराज मय मेरे पिता हैं, राक्षसराज मेरे पति हैं, इन्द्र को जीतने वाला मेरा पुत्र है’ — यह सोचकर मैं बहुत गर्व करती थी। ‘घमण्डी शत्रुओं को मथ डालने वाले, क्रूर, प्रसिद्ध बल और पौरुष वाले मेरे स्वामी किसी से नहीं डरते’ — यह मेरा दृढ़ विश्वास था। हे राक्षसश्रेष्ठो, ऐसे प्रभाव वाले तुम लोगों पर यह अकल्पित भय मनुष्य से कैसे आ गया? चिकने इन्द्रनील मणि जैसा नीला, ऊँचे पर्वत जैसा, बाजूबन्दों, अंगदों, वैदूर्य, मोतियों के हारों और मालाओं से दमकता, विहारों में मनोहर, युद्धभूमियों में दहकता, आभूषणों की चमक से बिजलियों वाले बादल की तरह जो शोभित होता था, वही तुम्हारा शरीर आज अनेक तीखे बाणों से भरा हुआ है; अब उसका स्पर्श फिर दुर्लभ है, उसे गले नहीं लगाया जा सकता। साही के काँटों की तरह लगातार धँसे, मर्मस्थानों में भली-भाँति गड़े बाणों से जिसके स्नायु-बन्धन कट गए हैं, ऐसा रक्त की आभा वाला, साँवला तुम्हारा शरीर धरती पर गिरा पड़ा है — वज्र के प्रहार से आहत, बिखरे हुए पर्वत की तरह। हा, क्या यह स्वप्न है या सत्य? तुम राम द्वारा कैसे मारे गए? तुम तो मृत्यु की भी मृत्यु थे, फिर मृत्यु के वश में कैसे चले गए?’ यहाँ मन्दोदरी की स्मृति सुख और दुःख के विरोध को चित्रित करती है। जो मुख पहले चन्द्रमा, कमल और सूर्य के समान था, वह आज रक्त और धूल से मलिन है; जो शरीर बिजलियों वाले बादल की तरह चमकता था, वह बाणों से भरा है। ‘श्वाविधः शललैः’ (साही के काँटों की तरह) यह उपमा है — जैसे साही (काँटेदार जन्तु) काँटों से ढकी होती है, वैसे ही रावण का शरीर बाणों से। पिता, पति और पुत्र के गौरव से वह पहले निर्भय थी; अब सब कुछ एक मनुष्य ने नष्ट कर दिया। ‘धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम्’ (राजाओं की चंचल लक्ष्मी को धिक्कार है) — यह वैराग्य का स्वर है। इस भाग का अधिकांश केवल वल्गेट में है; श्लोक 31–33 समीक्षित संस्करण के 6.099.018–020 से मेल खाते हैं। इस भाग में मन्दोदरी का अपना शोक प्रधान है। कैलास, मन्दर, मेरु और चैत्ररथ — ये देवताओं के विहार-स्थान हैं; रावण ने उन्हें भी जीतकर वहाँ विहार किया था। ‘सैवान्येवास्मि संवृत्ता’ (वही मैं मानो दूसरी हो गई हूँ) इस वाक्य में परिवर्तन की तीव्रता है — वही मैं, पर मानो दूसरी। मुख के वर्णन में सौन्दर्य का एक-एक अंग गिना गया है — भौंहें, त्वचा, नाक, ओठ, कुण्डल, मुकुट; फिर उसी का विनाश — रक्त, चर्बी, मस्तिष्क, धूल। ‘वही … आज’ यह रचना-विशेष दो बार (37 और 44 में) प्रयुक्त हुआ है। पिता मय, पुत्र इन्द्रजित् और पति रावण — तीनों के बल से वह ‘अकुतश्चिद्भया’ (किसी से न डरने वाली) थी; वह गर्व आज नष्ट हो गया। ‘हा स्वप्नः सत्यमेवेदम्’ (क्या यह स्वप्न है या सत्य) यह संशय है — दुःख की अधिकता से वह यथार्थ को स्वीकार नहीं कर पाती। ‘मृत्योरपि मृत्युः’ (मृत्यु की भी मृत्यु) यह रावण के पराक्रम की अतिशयोक्ति है। इस भाग की भाषा अलंकारों से भरी है — उपमाएँ (बिजलियों वाला बादल, वज्र से आहत पर्वत, काँटों से ढकी साही), विरोध (मृत्यु की मृत्यु मृत्यु के वश में गया) और स्मरण। सब अलंकार करुण रस के पोषक हैं। मन्दोदरी का अपने गौरव का स्मरण भी उसकी वर्तमान दीनता को और गहरा कर देता है। ‘पश्चिमा दशा’ अर्थात् अन्तिम अवस्था — वैधव्य। पहले उसने इस दशा की कभी कल्पना भी नहीं की थी, क्योंकि उसका विश्वास था कि उसके रक्षक अजेय हैं। उस विश्वास का टूटना ही उसके शोक का मूल है; मनुष्य से भय — जो असम्भव लगता था, वही सम्भव हो गया।

‘तीनों लोकों के धन का भोग करने वाले, तीनों लोकों को उद्विग्न करने वाले, महान, लोकपालों को जीतने वाले, शंकर को (कैलास सहित) उछाल फेंकने वाले, घमण्डियों का निग्रह करने वाले, अपना पराक्रम प्रकट करने वाले, लोकों को क्षुब्ध करने वाले, सज्जन प्राणियों को चीर डालने वाले, शत्रुओं के सामने तेज से गर्व भरे वचन कहने वाले, अपने यूथ और सेवकों की रक्षा करने वाले, भयंकर कर्म करने वालों को मारने वाले, हज़ारों दानवराजों और यक्षों को मारने वाले, युद्ध में निवातकवचों का निग्रह करने वाले, अनेक यज्ञों का विध्वंस करने वाले, अपने लोगों के रक्षक, धर्म की व्यवस्था को तोड़ने वाले, युद्ध में माया रचने वाले, जहाँ-तहाँ से देवताओं, असुरों और मनुष्यों की कन्याओं को हर लाने वाले, शत्रुओं की स्त्रियों को शोक देने वाले, अपने लोगों के नेता, लंका द्वीप के रक्षक, भयंकर कर्म करने वाले, हमें काम-भोग देने वाले, रथियों में श्रेष्ठ — ऐसे प्रभाव वाले पति को राम द्वारा गिराया गया देखकर भी जो मैं प्रिय को खोकर यह शरीर धारण किए हुए हूँ, वह मैं (सचमुच) कठोर हूँ। हे राक्षसराज, बहुमूल्य शय्याओं पर सोने वाले तुम आज धरती पर धूल से ढके यहाँ क्यों सो रहे हो? जब मेरा पुत्र इन्द्रजित् युद्ध में लक्ष्मण द्वारा मारा गया, तब मुझ पर तीव्र आघात हुआ था; पर आज तो तुम्हारे गिरने से मैं गिरा दी गई हूँ। बन्धुओं से हीन, स्वामी तुमसे हीन, काम-भोगों से वंचित वह मैं अनन्त वर्षों तक शोक करती रहूँगी। हे राजन्, आज तुम अत्यन्त दुर्गम, लम्बे मार्ग पर चल पड़े हो; दुःख से पीड़ित मुझे भी साथ ले चलो, तुम्हारे बिना मैं जीवित नहीं रहूँगी। मुझ दीन को छोड़कर तुम यहाँ से क्यों जाना चाहते हो? विलाप करती दीन, अभागी मुझसे तुम क्यों नहीं बोलते? हे प्रभु, बिना घूँघट के, नगर-द्वार से निकलकर पैदल ही आई मुझे देखकर क्या तुम क्रुद्ध नहीं होते?’ यहाँ रावण के विशेषणों में गुण और दोष मिले हुए हैं — वह रक्षक, दाता, वीर है; पर सज्जनों को चीरने वाला, यज्ञों का विध्वंसक, धर्म की व्यवस्था को तोड़ने वाला और पराई स्त्रियों को हरने वाला भी है। मन्दोदरी अपने पति का निष्पक्ष वर्णन करती है, केवल स्तुति नहीं करती। ‘क्षेप्तारं शंकरस्य’ (शंकर को उछाल फेंकने वाले) से कैलास को उठाने की कथा स्मरण होती है। ‘स्थिरास्मि’ (मैं कठोर हूँ) यह आत्मनिन्दा है — ऐसे पति को देखकर भी जीवित हूँ, इसलिए कठोर हृदय वाली हूँ। इन्द्रजित् के वध का स्मरण दुःख पर दुःख है। अन्त में बिना घूँघट के पैदल आने का उल्लेख है — रानी पहले कभी इस प्रकार लोगों के सामने नहीं आई थी; यह देखकर भी पति क्रुद्ध नहीं होता, यही उसकी वेदना है। अड़तालीसवाँ श्लोक दोनों भागों की सन्धि पर है — उसके उत्तरार्ध से गणना आरम्भ होती है। इस भाग की रचना विशेष है — द्वितीया विभक्ति वाले विशेषणों की लम्बी शृंखला, जो ‘एवंप्रभावं भर्तारं … पातितं दृष्ट्वा’ (ऐसे प्रभाव वाले पति को गिराया गया देखकर) इस वाक्य में समाप्त होती है। इससे रावण का सम्पूर्ण जीवन-चरित संक्षेप में कहा जाता है। ‘निवातकवचानां निग्रहीतारम्’ (निवातकवचों का निग्रह करने वाले) — उत्तरकाण्ड में रावण का निवातकवचों के साथ युद्ध वर्णित है। ‘देवासुरनृकन्यानाम् आहर्तारम्’ (देवताओं, असुरों और मनुष्यों की कन्याओं को हर लाने वाले) — उसने बहुत-सी कन्याओं को बलपूर्वक हरा था, वही आज उसके अन्तःपुर में रो रही हैं। मन्दोदरी अपने को ‘स्थिरा’ (कठोर) कहकर कोसती है — उसका भाव है कि पतिव्रता को पति की मृत्यु पर जीवित नहीं रहना चाहिए। ‘नय मामपि’ (मुझे भी ले चलो) यह प्रार्थना सहगमन की इच्छा को सूचित करती है। यह गणना रावण के चरित्र के दोहरेपन को दिखाती है — वह वीर, रक्षक और दाता है, पर क्रूर, धर्म को तोड़ने वाला और पराई स्त्रियों को हरने वाला भी। पत्नी उसके दोनों पक्षों को जानती है, फिर भी उसे प्रिय मानती है। ‘अस्माकं कामभोगानां दातारम्’ (हमें काम-भोग देने वाले) इस वचन से पत्नियों के प्रति उसके स्नेह का भी स्मरण होता है। इन्द्रजित् की मृत्यु का शोक आज दुगुना हो गया है। ‘धरती पर धूल से ढका’ यह चित्र पहले के ‘बहुमूल्य शय्याओं पर’ के विपरीत है। ‘दीर्घमध्वानम्’ (लम्बा मार्ग) अर्थात् परलोक-यात्रा। ‘अनवगुण्ठिताम्’ (बिना घूँघट के) इस पद से राजकुल की स्त्रियों की मर्यादा का भंग सूचित होता है, जो रावण के जीवित रहते कभी न होता।

‘हे स्त्रियों से प्रेम करने वाले, लज्जा और घूँघट छोड़कर बाहर निकल आई अपनी सब पत्नियों को देखो; उन्हें देखकर तुम क्रुद्ध क्यों नहीं होते? तुम्हारे क्रीड़ा के साथी ये लोग अनाथ होकर बिलख रहे हैं; तुम न इन्हें ढाढ़स बँधाते हो, न इनकी परवाह करते हो। हे राजन्, तुमने जिन अनेक पतिव्रता, धर्म में लगी, गुरुजनों की सेवा में लगी कुल-स्त्रियों को विधवा बनाया, शोक से सन्तप्त उन स्त्रियों ने तुम्हें शाप दिया, इसलिए तुम पराधीन (शत्रु के वश में) हो गए। तुम्हारे द्वारा सताई गई उन स्त्रियों ने तब जो शाप दिया था, वह अब आ पहुँचा है। हे नृप, ‘पतिव्रताओं के आँसू धरती पर व्यर्थ नहीं गिरते’ — यह कहावत तुम्हारे विषय में प्रायः सत्य ही निकली। हे राजन्, अपने तेज से लोकों पर आक्रमण करने वाले, शौर्य का अभिमान रखने वाले तुमने स्त्री की चोरी जैसा यह ओछा काम कैसे किया, कि मृग के छल से राम को आश्रम से दूर करके, और लक्ष्मण को भी दूर करके, राम की पत्नी को हर लाए? युद्ध में तुम्हारी कायरता मुझे कभी याद नहीं आती; यह तो निश्चय ही भाग्य के उलटने से तुम्हारे पकने (विनाश) का लक्षण था। हे महाबाहु, भूत और भविष्य के अर्थ को जानने वाले, वर्तमान में विचक्षण, सत्यवादी मेरे देवर विभीषण ने हरकर लाई गई मैथिली को देखकर, सोचकर, लम्बी साँस लेकर जो कहा था — ‘यह प्रमुख राक्षसों का विनाश आ उपस्थित हुआ है’ — वह सच हो गया। काम और क्रोध से उत्पन्न, आसक्ति से भरे, तुम्हारे द्वारा किए गए व्यसन से यह जड़ से नाश करने वाला महान अनर्थ घटित हुआ; तुमने इस सारे राक्षस-कुल को अनाथ कर दिया। प्रसिद्ध बल और पौरुष वाले तुम्हारे लिए मुझे शोक नहीं करना चाहिए; पर स्त्री-स्वभाव के कारण मेरी बुद्धि करुणा में बदल जाती है। तुम अपने पुण्य और पाप लेकर अपनी गति को चले गए; तुम्हारे विनाश से दुःखी अपने लिए ही मैं शोक करती हूँ। हे दशानन, हित चाहने वाले मित्रों का वचन तुमने नहीं सुना, और भाइयों द्वारा पूरी तरह कहा गया हित भी नहीं सुना। विभीषण द्वारा कहे गए, कारण और प्रयोजन से युक्त, विधिसम्मत, कल्याणकारी, कोमल और तर्कपूर्ण वचन का तुमने पालन नहीं किया। मारीच और कुम्भकर्ण द्वारा, और मेरे पिता द्वारा कहे गए वचन का भी पराक्रम के मद में मतवाले तुमने पालन नहीं किया; उसी का यह ऐसा फल है।’ यहाँ मन्दोदरी का कोप भी स्पष्ट है — ‘नारीचौर्य’ (स्त्री की चोरी) और ‘क्षुद्र’ (ओछा) इन पदों से वह रावण के कर्म की निन्दा करती है; वीर के योग्य युद्ध है, छल से पराई स्त्री का हरण नहीं। पतिव्रताओं का शाप और हितवादियों का अनादर — ये दो कारण हैं। ‘स्त्रीस्वभावात्तु मे बुद्धिः कारुण्ये परिवर्तते’ (स्त्री-स्वभाव के कारण मेरी बुद्धि करुणा में बदल जाती है) — यह उसका आत्मपरीक्षण है; बुद्धि से वह रावण को दोषी जानती है, पर हृदय से रोती है। समीक्षित संस्करण में यह भाग 6.099.021–024 में संक्षिप्त है। ‘पतिव्रतानाम् अश्रूणि’ (पतिव्रताओं के आँसू) यह कहावत लोक में प्रसिद्ध है — साध्वी स्त्रियों का दुःख व्यर्थ नहीं जाता। रावण ने जिन कुल-स्त्रियों को विधवा बनाया था, उनका शाप आज फलित हुआ। मन्दोदरी का ‘क्षुद्रं नारीचौर्यम्’ (ओछी स्त्री-चोरी) यह वचन तीखा है — जिसने तीनों लोकों पर तेज से आक्रमण किया, उसके लिए चोरी लज्जाजनक है। ‘कातर्यं न संस्मरामि’ (तुम्हारी कायरता याद नहीं आती) — वह पति की वीरता स्वीकार करती है, पर उसके इस कर्म की व्याख्या भाग्य के उलटने के लक्षण के रूप में करती है। वह विभीषण की ‘अतीतानागतार्थज्ञ’ (भूत और भविष्य को जानने वाले) कहकर प्रशंसा करती है — वे दूरदर्शी थे। काम और क्रोध व्यसन हैं; उनसे उत्पन्न अनर्थ ने समूचे कुल को नष्ट कर दिया। ‘स्वां गतिं गतः’ (अपनी गति को चले गए) — यह कर्म के अनुसार होने वाली गति है। इस भाग में मन्दोदरी चार वक्ताओं को याद करती है, जिनका वचन रावण ने नहीं माना — विभीषण, मारीच, कुम्भकर्ण और अपने पिता मय। सब हितवादी थे, सबका तिरस्कार हुआ। उसका वचन शोक के बीच भी विवेकपूर्ण है; वह केवल रोती नहीं, बल्कि कारणों को स्पष्ट करती है। अन्त में ‘आत्मानमनुशोचामि’ (अपने लिए ही शोक करती हूँ) यह स्वीकारोक्ति है — मरा हुआ अपनी गति को गया, शोक के योग्य तो जीवित मैं ही हूँ।

‘हे नीले मेघ जैसे साँवले, हे पीताम्बरधारी, हे सुन्दर बाजूबन्दों वाले, अपने अंगों को फैलाकर, रक्त से ढके तुम क्यों सो रहे हो? मानो गहरी नींद में सोए हुए, शोक से पीड़ित मुझसे तुम क्यों नहीं बोलते? महापराक्रमी, कुशल, युद्धों में कभी न भागने वाले राक्षस की नातिन मुझसे तुम क्यों नहीं बोलते? उठो, उठो, नया अपमान होने पर भी तुम क्यों सो रहे हो? आज सूर्य की किरणें निर्भय होकर लंका में घुस आई हैं। सूर्य जैसे तेज वाले जिस परिघ से तुम समर में शत्रुओं का संहार करते थे, जो वज्रधारी इन्द्र के वज्र की तरह सदा पूजित था, रण में बहुतों पर प्रहार करने वाला था, सोने की जालियों से सजा था, वह तुम्हारा परिघ बाणों से हज़ार टुकड़ों में कटकर बिखरा पड़ा है। रणभूमि को प्रिया की तरह आलिंगन करके तुम क्यों सो रहे हो? मानो मैं अप्रिय हूँ, ऐसे तुम मुझसे क्यों बोलना नहीं चाहते? धिक्कार है मेरे हृदय को, जो तुम्हारे मर जाने पर शोक से पीड़ित होकर भी हज़ार टुकड़ों में नहीं फट जाता।’ इस प्रकार आँसुओं से भरी आँखों वाली, स्नेह से भीगे हृदय वाली वह विलाप करती हुई तब मूर्च्छित हो गई। मूर्च्छा से आहत होकर गिरी हुई वह रावण की छाती पर ऐसी शोभित हुई, जैसे सन्ध्या की लाली से रंगे बादल पर दमकती उजली बिजली। उसे उस दशा में देखकर अत्यन्त व्याकुल सौतों ने उसे उठाया, और स्वयं रोती हुई उन्होंने बहुत रोती हुई उसे ढाढ़स बँधाया — ‘देवि, क्या तुम्हें नहीं पता कि लोकों की स्थिति अस्थिर है? दशाओं के उलटफेर में राजाओं की लक्ष्मी चंचल ही होती है।’ ऐसा कहे जाने पर वह शब्द करके फूट-फूटकर रोने लगी, और आँसुओं से अपने स्तनों और अत्यन्त निर्मल मुख को नहलाने लगी। यहाँ ‘सूर्य की किरणें निर्भय होकर घुस आई हैं’ यह सूक्ष्म भाव है — रावण के भय से सूर्य भी लंका में धीमा तपता था, आज वह निर्भय है। रावण की छाती पर मूर्च्छित मन्दोदरी की उपमा — सन्ध्या से लाल काले बादल पर बिजली — काला रावण है, लाल रक्त है, और गोरी मन्दोदरी है। सौतों की सान्त्वना में भी संसार की अनित्यता ही मुख्य उपदेश है। ‘यातुधानस्य दौहित्रीम्’ (राक्षस की नातिन) — कुछ लोग मन्दोदरी के नाना सुमाली को मानते हैं; छपे पाठ में नाम नहीं कहा गया है। इक्यानवेवें श्लोक के उत्तरार्ध से कथा राम की ओर मुड़ती है। ‘पर्यवस्थापयामासू’ — छपे पाठ में यह दीर्घ अन्त वाला रूप है। ‘उत्तिष्ठोत्तिष्ठ’ (उठो, उठो) यह पुकार शोक की पराकाष्ठा है — मरे हुए को जीवित की तरह पुकारना। ‘नवे परिभवे कृते’ (नया अपमान होने पर) — शत्रुओं द्वारा अपमान किए जाने पर भी तुम क्यों सो रहे हो? रावण कभी अपमान नहीं सहता था। परिघ का वर्णन उसके आयुध-प्रेम को दिखाता है। ‘प्रियामिवोपसंगृह्य … रणमेदिनीम्’ (रणभूमि को प्रिया की तरह आलिंगन करके) यह उत्प्रेक्षा है — भूमि उसकी नई प्रिया है, और मन्दोदरी मानो अप्रिया की तरह छोड़ दी गई है। हृदय का न फटना — फिर आत्मनिन्दा। सौतों की सान्त्वना में ‘दशाविभागपर्याये’ (दशाओं के उलटफेर में) — जीवन की दशाएँ बदलती रहती हैं, राजाओं की लक्ष्मी चंचल है। मन्दोदरी की मूर्च्छा, सौतों की सेवा, फिर रोना — यह करुण का क्रम है। सूर्य-किरणों का निर्भय प्रवेश रावण के प्रताप के अन्त को सूचित करता है — पहले सूर्य भी उसकी आज्ञा से धीमा तपता था। परिघ का कट जाना उसकी शक्ति के नाश का प्रतीक है। बिजली की उपमा शोक की दशा में भी मन्दोदरी के सौन्दर्य को दिखाती है। सौतें ईर्ष्या छोड़कर बड़ी रानी को सान्त्वना देती हैं। ‘स्नेहोपस्कन्नहृदया’ (स्नेह से भीगे हृदय वाली) इस पद से उसके प्रेम की गहराई सूचित होती है — सब दोष जानकर भी वह पति से प्रेम करती है। यही पतिव्रता का लक्षण है।

इसी बीच राम ने विभीषण से कहा — ‘भाई का संस्कार किया जाए, और स्त्रियों को सान्त्वना दी जाए।’ तब बुद्धिमान विभीषण ने बुद्धि से विचार करके विनयपूर्वक धर्म और अर्थ से युक्त यह हितकारी वचन उनसे कहा — ‘धर्म और व्रत को त्याग देने वाले, क्रूर, निर्दयी, असत्यवादी, पराई स्त्री का स्पर्श करने वाले रावण का संस्कार करना मुझे उचित नहीं लगता। यह भाई के रूप में मेरा शत्रु है, जो सबके अहित में लगा रहा। बड़े भाई होने के गौरव से पूज्य होते हुए भी रावण पूजा के योग्य नहीं है। हे राम, धरती पर लोग मुझे निर्दयी कहेंगे; पर उसके दुर्गुणों को सुनकर सब फिर कहेंगे कि ‘अच्छा किया’।’ यह सुनकर अत्यन्त प्रसन्न होकर धर्मधारियों में श्रेष्ठ, वाणी में निपुण राम ने वाणी के ज्ञाता विभीषण से यह कहा — ‘तुम्हारा भी प्रिय मुझे करना चाहिए, क्योंकि तुम्हारे प्रभाव से ही मैंने विजय पाई है। पर हे राक्षसराज, तुमसे मुझे उचित बात अवश्य कहनी चाहिए। यह निशाचर भले ही अधर्म और असत्य से युक्त था; फिर भी यह तेजस्वी, बलवान और शूरवीर था, और सुना जाता है कि युद्धों में इन्द्र आदि देवता भी इसे कभी पराजित न कर सके; लोकों को रुलाने वाला रावण महान और बल से सम्पन्न था। वैर मृत्यु तक ही रहते हैं; हमारा प्रयोजन पूरा हो गया। इसका संस्कार किया जाए; जैसे यह तुम्हारा है, वैसे ही मेरा भी है। हे महाबाहु, यह तुम्हारे हाथों धर्मपूर्वक, विधि के साथ शीघ्र संस्कार पाने योग्य है; तुम यश के भागी बनोगे।’ यहाँ विभीषण का धर्मसंकट है — भाई का संस्कार कर्तव्य है, पर वह अधर्मी था; उसका संस्कार करने से लोक में निन्दा होगी, यह उनकी शंका है। पर उनका भीतरी आशय राम का अनुसरण करना है — राम जो चाहें, वही मैं करूँ। राम का उत्तर धर्म के उदात्त रूप को दिखाता है — शत्रु के भी गुण स्वीकार करने चाहिए, मृत्यु से वैर समाप्त हो जाता है। ‘ममाप्येष यथा तव’ (जैसे यह तुम्हारा है, वैसे ही मेरा भी) इस वचन से राम रावण को अपने बन्धु के रूप में स्वीकार करते हैं। यह श्लोक (100–101) एक सौ नौवें सर्ग में भी पढ़ा गया है — वल्गेट में यह पुनरुक्ति है। इस भाग का अधिकांश समीक्षित संस्करण के 6.099.030–040 से क्रमशः मेल खाता है। विभीषण के वचन में तीन कारण हैं — रावण धर्म का त्यागी था, पराई स्त्री का अपमान करने वाला था, सबके अहित में लगा रहता था। ‘भ्रातृरूपः शत्रुः’ (भाई के रूप में शत्रु) यह कठोर वचन है। फिर भी ‘पूज्योऽपि गुरुगौरवात्’ (बड़े होने के गौरव से पूज्य होते हुए भी) कहकर वे बड़े भाई के गौरव का खण्डन नहीं करते। राम पहले विभीषण के उपकार को याद करते हैं — ‘त्वत्प्रभावान्मया जितम्’ (तुम्हारे प्रभाव से मैंने जीता) — उसके बाद ही उपदेश देते हैं; यह राम की शिष्टता है। रावण के गुणों की गणना — तेज, बल, शौर्य, अपराजेयता — राम की निष्पक्षता को दिखाती है। ‘लोकरावण’ — जो लोकों को ‘रावित’ करे, अर्थात् रुलाए। ‘यशोभाग्भविष्यसि’ (तुम यश के भागी बनोगे) — अन्त में यह प्रोत्साहन है; भाई के संस्कार से विभीषण की कीर्ति ही बढ़ेगी, निन्दा नहीं होगी। यह संवाद रामायण की नैतिक दृष्टि का केन्द्र है — वैर मृत्यु से समाप्त हो जाता है, मरे हुए का संस्कार धर्म है। विभीषण का प्रश्न उचित है, और राम का उत्तर उससे भी अधिक उदात्त। राम विभीषण को आदेश नहीं देते, बल्कि स्नेह से समझाते हैं — पहले ‘तुम्हारा भी प्रिय करना चाहिए’ कहकर वे उनके मनोभाव का सम्मान करते हैं। ‘अवश्यं तु क्षमं वाच्यः’ (उचित बात अवश्य कहनी चाहिए) — यह मित्र का कर्तव्य है: प्रिय भी कहना चाहिए और हित भी। राम विभीषण के लोक-निन्दा के भय को दूर करते हैं, और धर्म की सूक्ष्मता समझाते हैं — मरे हुए के दोष उसके साथ चले गए, शेष केवल सम्मान है।

राघव का वचन सुनकर विभीषण ने शीघ्रता से मारे गए भाई रावण का संस्कार करवाना आरम्भ किया। उस राक्षसराज ने लंका पुरी में प्रवेश करके रावण के अग्निहोत्र को तुरन्त बाहर निकलवाया — छकड़े, लकड़ी की वस्तुएँ, अग्नियाँ, याजक, चन्दन की लकड़ियाँ, नाना प्रकार की लकड़ियाँ, सुगन्धित अगर, सुगन्धित द्रव्य, और मणि, मोती तथा मूँगे। मुहूर्त भर में वे राक्षसों से घिरे हुए लौट आए, और माल्यवान् के साथ क्रिया आरम्भ की। रेशमी वस्त्र पहने राक्षसराज रावण को सोने की दिव्य पालकी पर रखकर — जिसका अभिनन्दन आँसुओं से भरे मुख वाले ब्राह्मण नाना वाद्यों के घोष और स्तुतियों से कर रहे थे, और जो चित्र-विचित्र पताकाओं और फूलों से सजी थी — उस पालकी को विभीषण आदि ने उठाया, और लकड़ियाँ लेकर सब दक्षिण दिशा की ओर मुँह करके चल पड़े। अध्वर्यु द्वारा प्रज्वलित, दहकती अग्नियाँ, जो शरण-पात्रों में रखी थीं, उन सबको लेकर वे उसके आगे-आगे चले। रोते हुए सारे अन्तःपुर पीछे से चारों ओर दौड़ते हुए उनके पीछे चले। रावण को पवित्र स्थान पर रखकर अत्यन्त दुःखी उन लोगों ने चन्दन की लकड़ियों, पद्मक, खस और चन्दन से ब्राह्मी विधि के अनुसार चिता बनाई, और उसे रंकु मृग के चर्म के बिछौने से ढका। तब उन्होंने राक्षसराज का उत्तम पितृमेध (प्रेतयज्ञ) किया — दक्षिण-पूर्व दिशा में वेदी बनाई, और यथास्थान अग्नि रखी; पृषदाज्य (दही मिले घी) से भरा स्रुवा कन्धे पर, छकड़ा पैरों पर, ओखली जाँघों पर, और सब लकड़ी के पात्र, अरणि, उत्तरारणि और मूसल यथास्थान रखकर, शास्त्र में देखी गई, महर्षियों द्वारा विहित विधि से यज्ञ के योग्य पशु की बलि देकर, घी से सना आवरण राजा के ऊपर रखा। दीन मन वाले, विभीषण के सहायक उन लोगों ने सुगन्धों, मालाओं और नाना वस्त्रों से रावण को सजाकर, आँसुओं से भरे मुखों के साथ, उस पर खील बिखेरी। विभीषण ने विधिपूर्वक उसे अग्नि दी, स्नान करके गीले वस्त्र में दर्भ मिले, जल से युक्त तिल विधिपूर्वक अर्पित किए, और उन स्त्रियों को बार-बार सान्त्वना देकर ‘जाइए’ कहकर विनयपूर्वक लौटाया। वे सब नगर में चली गईं। स्त्रियों के नगर में प्रवेश कर जाने पर राक्षसराज विभीषण राम के पास आकर विनीत भाव से खड़े हो गए। एक सौ बाईसवाँ श्लोक तीन आधे भागों में रचा गया है — इससे पन्द्रहवें श्लोक से आरम्भ हुई आधे श्लोक की विषमता समाप्त हो जाती है। राम भी सेना, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ, शत्रु को मारकर ऐसे हर्षित हुए, जैसे वृत्र को मारकर वज्रधारी इन्द्र। तब शत्रुओं को मारने वाले राम ने महेन्द्र द्वारा दिया गया बाणों सहित धनुष और वह महान कवच उतार दिया, और शत्रु के निग्रह से उत्पन्न रोष को छोड़कर सौम्य भाव को प्राप्त हुए। यहाँ अन्त्येष्टि का विस्तृत वैदिक वर्णन है — आहिताग्नि के दाह में यज्ञ-पात्रों को शरीर के अंगों पर रखना श्रौत विधि है। रावण आहिताग्नि था, यह एक सौ नौवें सर्ग में कहा गया है; इसलिए उसका संस्कार श्रौत विधि से किया गया। समीक्षित संस्करण में यह भाग संक्षिप्त है (6.099.041–044); अधिकांश केवल वल्गेट में है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है — वह युद्ध की समाप्ति और राम के क्रोध से शान्ति की ओर परिवर्तन को सूचित करता है। दाह का हर कर्म शास्त्र के अनुसार है — अग्निहोत्र की अग्नियों को बाहर निकालना, याजकों को लाना, चन्दन, अगर और सुगन्धित द्रव्यों का संग्रह, और मणि-मोतियों का भी। माल्यवान् रावण के नाना और वृद्ध मन्त्री हैं; उनका सहयोग कुल के बड़े-बूढ़े की उपस्थिति को सूचित करता है। पालकी की शोभा, वाद्यों का घोष, स्तुतियाँ — यह राजा की अन्तिम यात्रा का गौरव है। दक्षिण की ओर जाना यम की दिशा की ओर जाना है। ‘पितृमेध’ प्रेतयज्ञ है। यज्ञ-पात्रों का रखना आहिताग्नि की दाह-विधि में श्रौतसूत्रों में विहित है। स्नान, गीले वस्त्र और तिलोदक-दान — ये अन्त्येष्टि की अन्तिम विधियाँ हैं। विभीषण की विनय — संस्कार पूरा करके वे राम के पास विनीत होकर खड़े होते हैं। राम का कवच उतारना युद्ध के पूर्ण विराम को सूचित करता है। इस विस्तृत वर्णन का प्रयोजन यह है — रावण शत्रु होते हुए भी आहिताग्नि, वेदज्ञ और ब्राह्मण-वंश में उत्पन्न था, इसलिए उसकी अन्त्येष्टि पूरी विधि से की गई; शत्रु के शरीर का अपमान नहीं किया गया, जो दूसरे युद्धों में प्रायः दिखाई देता है। यह राम के धर्म की विजय है, केवल शस्त्रों की नहीं। राम की आज्ञा से विभीषण का भ्रातृधर्म पूरा हुआ। स्त्रियों को सान्त्वना, नगर-प्रवेश और राम का सौम्य होना — इनसे युद्ध की कथा समाप्त होती है। छकड़ा, ओखली, मूसल, अरणि और स्रुवा — ये गृहस्थ के यज्ञ-साधन हैं; वे मृतक के साथ जलाए जाते हैं, क्योंकि उसका यज्ञमय जीवन समाप्त हो गया। तिल, दर्भ और जल पितरों के तर्पण के साधन हैं। खील बिखेरना शोक और सम्मान का चिह्न है। इस वर्णन में कवि वैदिक संस्कृति का ज्ञान प्रदर्शित करते हैं, और यह भी सूचित करते हैं कि राक्षसों का आचरण भी वही था।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकादशाधिकशततमः सर्गः॥ १११॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें