॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 110

युद्धकाण्ड

सर्ग

रावण की स्त्रियों का विलाप

अन्तःपुर से राक्षसियों का निकलना, रणभूमि में पति को देखना, शोक की नाना चेष्टाएँ, रावण के पराक्रम का स्मरण, विभीषण के वचन की अवहेलना और दैव की निन्दा

महात्मा राघव द्वारा रावण का मारा जाना सुनकर शोक से दुर्बल हुई राक्षसियाँ अन्तःपुर से निकल पड़ीं। बहुत रोके जाने पर भी वे धरती की धूल में लोटती हुईं, बाल खोले हुए, शोक से पीड़ित, बछड़े के मारे जाने पर गायों की तरह हो गईं। राक्षसों के साथ उत्तरी द्वार से निकलकर, भयंकर युद्धभूमि में प्रवेश करके, अपने मारे गए पति को खोजती हुई, चारों ओर ‘हे आर्यपुत्र’ और ‘हा नाथ’ कहती हुई वे कबन्धों (सिरहीन धड़ों) से भरी, रक्त के कीचड़ वाली धरती पर दौड़ने लगीं। आँसुओं से भरी आँखों वाली, पति के शोक से पराजित वे यूथपति के मारे जाने पर हथिनियों की तरह चिंघाड़ रही थीं। तब उन्होंने विशालकाय, महापराक्रमी, महातेजस्वी, काले अंजन के ढेर जैसे रावण को धरती पर मरा पड़ा देखा। रण की धूल में पड़े पति को सहसा देखकर वे कटी हुई वन-लताओं की तरह उसके अंगों पर गिर पड़ीं। यहाँ कवि उपमाओं से स्त्रियों की दीनता का चित्रण करते हैं — बछड़ों से बिछुड़ी गायें, यूथपति से बिछुड़ी हथिनियाँ, कटी हुई वन-लताएँ। पहले उन्होंने केवल सुना था, फिर स्वयं देखा; इससे उनका शोक दुगुना हो गया। ‘वार्यमाणाः’ (रोके जाने पर भी) इस पद से सूचित होता है कि राक्षस उन्हें रोकना चाहते थे, पर शोक का वेग रोक-टोक को लाँघ गया। ‘कबन्धाङ्काम्’ (कबन्धों से भरी) इस पद से रणभूमि की भीषणता, और ‘शोणितकर्दमाम्’ (रक्त के कीचड़ वाली) इस पद से रक्त की अधिकता दिखाई गई है। अन्तःपुर की स्त्रियाँ साधारणतः बाहर दिखाई नहीं देतीं, पर आज शोक में वह नियम भी भूल गया। वे बाल खोलकर, धरती पर लोटती हुई, राक्षसों के साथ रणभूमि में गईं। वहाँ चारों ओर कबन्ध, रक्त और टूटे हुए आयुध थे; उनके बीच उन्होंने अपने पति को खोजा। अन्त में नीले पर्वत की तरह विशाल उसे धरती पर गिरा देखकर वे उसके शरीर पर गिर पड़ीं। रणभूमि में उनका जाना स्वयं ही युद्ध के भीषण परिणाम को दिखाता है — जो पहले महलों में सुख से रहती थीं, वे आज रक्त के कीचड़ में भटक रही हैं। इससे कवि युद्ध का करुण पक्ष केवल वीरों की दृष्टि से नहीं, स्त्रियों की दृष्टि से भी दिखाते हैं।

कोई बहुत आदर से उसे गले लगाकर रोने लगी, कोई उसके चरण पकड़कर, कोई उसके गले से लिपटकर। कोई भुजाएँ ऊपर उठाकर धरती पर लोटने लगी, कोई मारे गए पति का मुख देखकर मूर्च्छित हो गई। कोई उसका सिर गोद में रखकर, मुख को निहारती हुई, आँसुओं से उसके मुख को ऐसे नहलाती हुई रोने लगी, जैसे ओस की बूँदें कमल को नहला देती हैं। इस प्रकार पीड़ित वे स्त्रियाँ मारे गए पति को देखकर बहुत प्रकार से चीख-चीखकर रोने लगीं, और फिर विलाप करने लगीं — ‘जिसने इन्द्र को डराया, जिसने यम को डराया, जिसने राजा वैश्रवण (कुबेर) को पुष्पक से वंचित कर दिया; जिसने गन्धर्वों, महात्मा ऋषियों और देवताओं को रण में भय दिया, वही यह रण में मारा जाकर सो रहा है। जो असुरों, देवताओं या नागों से कोई भय नहीं जानता था, उसे यह भय मनुष्य से आया है। जो देवताओं, दानवों और राक्षसों के लिए अवध्य था, वही यह पैदल लड़ने वाले एक मनुष्य द्वारा मारा जाकर पड़ा है। जिसे देवता, यक्ष और असुर नहीं मार सकते थे, उसे एक मनुष्य ने किसी निर्बल प्राणी की तरह मृत्यु तक पहुँचा दिया।’ ऐसा कहती हुई वे दुःखी स्त्रियाँ रोने लगीं, और दुःख से पीड़ित होकर बार-बार विलाप करने लगीं। यहाँ विरोध ही शोक का मूल है — देवताओं के लिए अवध्य एक मनुष्य द्वारा मारा गया, रथी एक पैदल द्वारा मारा गया। ब्रह्मा से वर माँगते समय रावण ने मनुष्यों को तिनके के समान माना था, इसलिए मनुष्य से अवध्यता नहीं माँगी थी; वही उसके नाश का कारण बना। स्त्रियों की चेष्टाओं में विविधता — आलिंगन, चरण पकड़ना, धरती पर लोटना, मूर्च्छा, आँसुओं से नहलाना — शोक के नाना रूपों को दिखाती है। पुष्पक का उल्लेख भी अर्थपूर्ण है — रावण ने कुबेर को जीतकर वह विमान छीना था। अब उसका सारा पराक्रम व्यर्थ हो गया। स्त्रियाँ उसकी पिछली विजयों को याद करके उनकी तुलना वर्तमान पतन से करती हैं, जिससे विषाद और गहरा हो जाता है। जिसने तीनों लोकों को डराया था, वह आज स्वयं निश्चेष्ट पड़ा है — इसी उलटफेर में करुण रस का उत्कर्ष है।

‘सदा हित की बात कहने वाले मित्रों का वचन न सुनकर तुम सीता को अपनी मृत्यु के लिए ही हर लाए, और राक्षसों को भी मरवा दिया; हम सब भी अब तुम्हारे साथ गिरा दी गई हैं, और तुमने अपने को भी गिरा दिया।’ अठारहवाँ श्लोक तीन आधे भागों में रचा गया है, उसका बीच का आधा समीक्षित संस्करण में नहीं है। ‘तुम्हारे प्रिय भाई विभीषण ने हित की बात कही, फिर भी अपने ही वध की इच्छा रखने वाले तुमने मोहवश ढिठाई से उसे कठोर वचन कहे। यदि मिथिला की राजकुमारी सीता राम को लौटा दी जातीं, तो जड़ से नाश करने वाली यह भारी, भयंकर विपत्ति हम पर न आती। भाई का मनोरथ पूरा हो जाता, राम हमारे मित्र-कुल बन जाते, हम सब विधवा न होतीं, और शत्रुओं के मनोरथ विफल हो जाते। पर तुम निर्दयी ने बलपूर्वक सीता को रोककर राक्षसों को, हमें और अपने को — तीनों को एक समान गिरा दिया।’ यहाँ स्त्रियाँ विभीषण का पक्ष लेती हैं और रावण की दुर्नीति की स्पष्ट निन्दा करती हैं। ‘आत्मवधकांक्षिणा’ (अपने ही वध की इच्छा रखने वाले) यह कठोर विशेषण है — मानो रावण स्वयं ही अपना नाश चाहता था। ‘मूलहरम्’ (जड़ से नाश करने वाली) इस पद से कुल का समूल नाश सूचित होता है। यदि सीता लौटा दी जातीं, तो तीन लाभ होते — भाई का मनोरथ पूरा होना, राम की मित्रता और हमारा सौभाग्य। यहाँ स्त्रियों के वचन में राजनीति का ज्ञान भी दिखाई देता है — मित्रों के हितकारी वचन का अनादर राजा के विनाश का मुख्य कारण है। विभीषण को पहले सभा में रावण ने पैर से मारकर अपमानित किया था; उसका स्मरण यहाँ ‘परुषितः’ (कठोर वचन कहे गए) इस पद से होता है।

‘हे राक्षसश्रेष्ठ, इसमें न तुम्हारी मनमानी कारण है, न तुम्हारी अपनी इच्छा; दैव ही सब कुछ करवाता है, जो दैव द्वारा पहले ही मारा जा चुका है, वही मारा जाता है। हे महाबाहु, रण में वानरों और राक्षसों का और तुम्हारा भी यह विनाश दैव के योग से ही आया है। संसार में उठी हुई दैव की गति को न धन से, न कामना से, न पराक्रम से और न आज्ञा से लौटाया जा सकता है।’ इस प्रकार राक्षसराज की दीन स्त्रियाँ कुररी पक्षिणियों की तरह दुःख से पीड़ित होकर, आँसुओं से भरी आँखों के साथ विलाप करने लगीं। यहाँ स्त्रियाँ पहले रावण की निन्दा करके फिर दैव को कारण मानकर मानो उसे सान्त्वना देती हैं — यही शोक का स्वाभाविक क्रम है। उलाहना क्षणिक है, प्रेम स्थायी। कुररी एक पक्षिणी है जो करुण स्वर में क्रन्दन करती है; उस उपमा से उनका आर्त स्वर सूचित होता है। अगले सर्ग में बड़ी पत्नी मन्दोदरी विलाप करेगी। ‘हतं दैवेन हन्यते’ (जो दैव द्वारा मारा जा चुका है, वही मारा जाता है) यह वाक्य लोक में प्रसिद्ध सुभाषित है — जो पहले दैव द्वारा मारा जा चुका है, वही दूसरों द्वारा मारा जाता है। इसलिए उनका आशय है कि मनुष्य राम केवल निमित्त मात्र हैं। इस प्रकार सर्ग शोक से आरम्भ होकर दैव के विचार पर समाप्त होता है। स्त्रियाँ रावण का अपराध जानती हैं, पर उस पर दोष नहीं मढ़तीं; वे काल और दैव की प्रबलता को स्मरण करती हैं। शास्त्र का मत है कि दैव कर्मों का फल है; इसलिए यहाँ यह भी ध्वनित होता है कि रावण के पिछले कर्म ही उसके नाश का कारण हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें