॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 109

युद्धकाण्ड

सर्ग

विभीषण का विलाप

मारे गए भाई को देखकर विभीषण का शोक, राक्षसराजरूपी वृक्ष आदि रूपकों से रावण का वर्णन, राम का सान्त्वना देना और क्षत्रधर्म का उपदेश, प्रेतकर्म के लिए अनुमति

रण में पराजित, मारे जाकर पड़े हुए भाई रावण को देखकर विभीषण का मन शोक के वेग से भर गया, और वे विलाप करने लगे — ‘हे वीर पराक्रमी, हे विख्यात, हे प्रवीण, हे नीति के ज्ञाता! बहुमूल्य शय्याओं पर सोने के योग्य तुम मारे जाकर धरती पर क्यों सो रहे हो? बाजूबन्दों से सजी अपनी लम्बी भुजाओं को निश्चेष्ट फैलाकर, सूर्य जैसे मुकुट के लुढ़क जाने पर तुम पड़े हो। हे वीर, जो मैंने पहले ही कहा था, वही अब आ पहुँचा; काम और मोह से घिरे तुम्हें मेरा वह वचन अच्छा नहीं लगा था। न प्रहस्त ने, न इन्द्रजित् ने, न दूसरे लोगों ने, न अतिरथी कुम्भकर्ण ने, न अतिकाय ने, न नरान्तक ने, और न स्वयं तुमने मेरे वचन को महत्त्व दिया — उसी का यह परिणाम आ पहुँचा है।’ पाँचवाँ श्लोक तीन आधे भागों में रचा गया है। ‘आज अच्छी नीति वालों का सेतु चला गया, धर्म का मूर्त रूप चला गया, बल का सार चला गया, और उदार हाथ वालों (दानियों) का आश्रय भी चला गया। शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ इस वीर के धरती पर गिरने से मानो सूर्य धरती पर गिर पड़ा हो, चन्द्रमा अन्धकार में डूब गया हो, अग्नि की ज्वाला शान्त हो गई हो, और उद्यम निरुद्यम हो गया हो। राक्षसों में सिंह के समान यह वीर जब रण की धूल में मानो सो गया है, तब बलहीन हुए इस लोक में क्या शेष रह गया?’ सातवाँ श्लोक भी तीन आधे भागों का है। यहाँ विभीषण के शोक में उलाहना भी मिला हुआ है — वे भाई के गुणों को याद करते हैं, और उसकी दुर्नीति को भी नहीं भूलते। इस सर्ग के बहुत-से श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं मिलते। विलाप के आरम्भ में विभीषण भाई के शरीर का वर्णन करते हैं — भुजाएँ, मुकुट और शय्या; फिर पहले कहे गए हितकारी वचन का स्मरण करते हैं। पहले सभा में उन्होंने कहा था, ‘सीता को राम को लौटा दो’, और इसी कारण रावण ने उनका तिरस्कार करके उन्हें निकाल दिया था। अब उनके वचन की सत्यता सिद्ध हो गई, पर वह उन्हें सुख नहीं देती, केवल शोक बढ़ाती है। प्रहस्त, इन्द्रजित्, कुम्भकर्ण, अतिकाय, नरान्तक — ये सब युद्ध में मारे गए; इन्होंने भी उनका वचन नहीं माना था। ‘सुहस्तानां गतिः’ इस पद से दानशील लोगों का आश्रय सूचित होता है। छठे और सातवें श्लोक में प्रलय का चित्र है — सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि सब निस्तेज हो गए।

उपजाति छन्द के चार श्लोकों में विभीषण अपने भाई का चार रूपकों से वर्णन करते हैं। पहला — धैर्य जिसके कोमल पत्ते थे, हठ (प्रचण्ड पराक्रम) जिसका श्रेष्ठ फूल था, तप जिसका बल था, और शौर्य जिसकी दृढ़ जड़ थी, वह राक्षसराजरूपी महान वृक्ष रण में राघवरूपी वायु से कुचल दिया गया। दूसरा — तेज जिसके दाँत थे, कुल-परम्परा जिसकी रीढ़ थी, क्रोध और प्रसन्नता जिसके पिछले अंग और सूँड़ थे, वह रावणरूपी मदमत्त गजराज इक्ष्वाकुवंश के सिंह द्वारा शरीर पकड़ लिए जाने पर धरती पर सो गया। तीसरा — पराक्रम और उत्साह जिसकी ज्वाला थे, साँसें जिसका धुआँ थीं, और अपना बल जिसका ताप था, वह राक्षसरूपी अग्नि रामरूपी मेघ द्वारा बुझा दी गई। चौथा — सिंह और रीछ जैसी जिसकी पूँछ, कूबड़ और सींग थे, जो शत्रुओं को जीतने वाला और (वायु की तरह) वेगवान था, चपलता जिसके कान और आँखें थीं, वह राक्षसरूपी साँड़ राजाओं में बाघ (राम) द्वारा मारा जाकर गिर पड़ा। इनमें से हर रूपक में रावण के गुणों की कल्पना अंगों के रूप में, और राम की उसके नाशक के रूप में की गई है। ये सावयव रूपक हैं — उपमेय का हर गुण उपमान के किसी एक अंग से जोड़ा गया है, और हर रूपक में राम अधिक प्रबल विनाशक हैं। वृक्ष की जड़ शौर्य है, फूल हठ; गज के दाँत तेज हैं; अग्नि का धुआँ साँसें। इस प्रकार रावण की महानता और उसके पतन का गौरव दोनों एक साथ प्रकाशित होते हैं।

तर्कयुक्त वचन कहते हुए, विषय का निश्चय भली-भाँति देख चुके, शोक में डूबे विभीषण से राम ने इस प्रकार कहा — ‘प्रचण्ड पराक्रम वाला यह योद्धा समर में निश्चेष्ट होकर नष्ट नहीं हुआ है (कायरता से नहीं मरा है); अत्यन्त ऊँचे और महान उत्साह वाला यह निर्भय होकर गिरा है। क्षत्रिय-धर्म में स्थित जो लोग अपनी उन्नति की आशा करते हुए रणभूमि में गिरते हैं, इस प्रकार नष्ट हुए उनके लिए शोक नहीं किया जाता। जिस बुद्धिमान ने इन्द्र सहित तीनों लोकों को युद्ध में डरा दिया था, वह जब काल को प्राप्त हो गया है, तब यह शोक करने का समय नहीं है। युद्ध में केवल एक ही पक्ष की विजय पहले कभी नहीं हुई; वीर या तो शत्रुओं द्वारा मारा जाता है, या युद्ध में शत्रुओं को मारता है। यही गति पूर्वजों द्वारा बताई गई है और क्षत्रियों द्वारा मान्य है — युद्ध में मारे गए क्षत्रिय के लिए शोक नहीं करना चाहिए, यह निश्चय है। इसलिए इस निश्चय को देखकर, तत्त्व का आश्रय लेकर, सन्ताप से मुक्त होकर, अब आगे जो कार्य करना है, उसका विचार करो।’ राम के वचन में शत्रु की भी प्रशंसा दिखाई देती है — वे रावण को ‘चण्डविक्रम’ (प्रचण्ड पराक्रमी) और ‘अत्युन्नतमहोत्साह’ (अत्यन्त ऊँचे और महान उत्साह वाला) कहते हैं। उनके उपदेश का मूल क्षत्रिय-धर्म है — रण में मरना वीर की गति है, शोक का कारण नहीं। ‘शोक छोड़कर कर्तव्य में मन लगाओ’ — यह उनका अन्तिम आदेश है। राम विभीषण के उलाहने भरे वचनों को ‘हेतुमत्’ (तर्कयुक्त) मानकर स्वीकार करते हैं, पर शोक की अनुचितता दिखाते हैं। ‘वृद्धिम् आशंसमानाः’ का अर्थ है — जो विजय और यश चाहते हुए लड़ते हैं। जय और पराजय युद्ध का स्वभाव है; इसलिए राम का आशय है कि गिरे हुए वीर के लिए शोक नहीं, बल्कि उसका उचित संस्कार ही करना चाहिए।

यह वचन कहने वाले पराक्रमी राजकुमार से शोक-सन्तप्त विभीषण ने तब भाई के हित का वचन कहा। उपजाति छन्द के श्लोकों में वे कहते हैं — ‘जो पहले युद्धों में कभी नहीं हारा था, न समस्त देवताओं से, न इन्द्र से भी, वह आपके पास आकर रण में ऐसे टूट गया, जैसे समुद्र तट पर पहुँचकर टूट जाता है। इसने याचकों को दान दिया, भोग भोगे, सेवकों का पालन-पोषण किया, मित्रों को धन सौंपा, और शत्रुओं से वैर निभाया। यह आहिताग्नि (नित्य अग्निहोत्र करने वाला), महान तपस्वी, वेदान्त का पारंगत और कर्मों में श्रेष्ठ शूरवीर था। प्रेत-दशा को प्राप्त इसका जो कर्तव्य है, वह मैं आपकी कृपा से करना चाहता हूँ।’ विभीषण के करुण वचनों से सम्बोधित, अदीन स्वभाव वाले राजपुत्र राम ने स्वर्ग दिलाने वाला अग्नि-संस्कार करने की आज्ञा दी — ‘वैर मृत्यु तक ही रहते हैं; हमारा प्रयोजन पूरा हो गया। इसका संस्कार किया जाए; जैसे यह तुम्हारा है, वैसे ही मेरा भी है।’ अन्तिम श्लोक समीक्षित संस्करण में 6.099.039 है, और वल्गेट में एक सौ ग्यारहवें सर्ग में भी फिर पढ़ा जाता है। यहाँ राम की उदारता स्पष्ट है — शत्रु के मरने पर वैर शेष नहीं रहता। विभीषण भी भाई के दोषों को भूलकर उसके गुणों को ही याद करते हैं। विभीषण भाई के गुण गिनाते हैं — दान, भोग, सेवकों का पोषण, मित्रों को धन देना, शत्रुओं से वैर निभाना, आहिताग्नि होना, तप और वेदान्त का ज्ञान। ये गुण प्रेतकर्म की योग्यता को सूचित करते हैं। ‘स्वर्गीयम् आधानम्’ का अर्थ है स्वर्ग दिलाने वाला अग्नि-संस्कार। राम विभीषण की प्रार्थना को सहर्ष स्वीकार करते हैं, और स्वयं रावण को ‘मेरा भी’ कहकर उसका सम्मान करते हैं। इस प्रकार वे मृत्यु के बाद शत्रु का भी गौरव दिखाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे नवाधिकशततमः सर्ग॥ १०९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें