॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 107

युद्धकाण्ड

सर्ग

राम और रावण का घमासान युद्ध और रावण के सिरों का कटना

सेनाओं का निश्चेष्ट हो जाना, ध्वज का कटना, घोड़ों पर प्रहार, बाणों का अन्धकार, रथों की गतियाँ, मातलि का बिंधना, समुद्र का क्षोभ, देवताओं का स्वस्तिवाचन, अनन्वय उपमा, सिरों का बार-बार उग आना, राम की चिन्ता, रात भर युद्ध

तब राम और रावण का अत्यन्त क्रूर, अत्यन्त महान, सब लोकों को भय देने वाला द्वैरथ युद्ध आरम्भ हुआ। तब राक्षसों की सेना और वानरों की विशाल सेना हाथों में शस्त्र लिए निश्चेष्ट खड़ी रह गई। बलवान मनुष्य और राक्षस को आपस में भिड़ते देखकर सबके हृदय उधर खिंच गए और वे परम विस्मय में पड़ गए। नाना शस्त्रों से भरे हाथों वाले, विस्मित बुद्धि वाले वे सब संग्राम को देखते खड़े रहे; उन्होंने एक-दूसरे पर आक्रमण नहीं किया। रावण को देखते राक्षसों की और राघव को देखते वानरों की, विस्मय से फटी आँखों वाली सेना चित्र में लिखी-सी शोभित हुई। वहाँ निमित्तों को देखकर निश्चित बुद्धि वाले, स्थिर क्रोध वाले राघव और रावण निर्भय होकर लड़ने लगे। काकुत्स्थ ने निश्चय किया कि ‘जीतना है’, और रावण ने निश्चय किया कि ‘मरना है’; तब उन दोनों ने युद्ध में अपने पराक्रम का सर्वस्व लगाकर दिखाया। इस सर्ग के आरम्भ में कवि रणभूमि का अद्भुत दृश्य चित्रित करते हैं — हज़ारों योद्धा आयुध लिए हुए भी निश्चल हैं, क्योंकि सबकी दृष्टि दोनों नायकों पर ही है। ‘चित्रम् इव’ (चित्र की तरह) इस उपमा से सेना मानो चित्र में लिखी-सी खड़ी है। सातवाँ श्लोक विशेष रूप से मार्मिक है — राम ने विजय का निश्चय किया, रावण ने मृत्यु का; दोनों अपने भविष्य को जानते हुए अपना सारा बल दिखाते हैं। रावण का ‘मरना है’ यह निश्चय उसके शौर्य का भी सूचक है — मृत्यु को जानते हुए भी वह युद्ध से भागता नहीं। हिन्दी भाष्य भी इसकी स्पष्ट व्याख्या करता है — ‘मुझे अवश्य मरना है’। दोनों योद्धा निमित्तों को देखकर ‘कृतबुद्धी’ — निश्चित मति वाले — हो गए; पिछले सर्ग में कहे गए उत्पात और शुभ निमित्त दोनों ने देखे थे। ‘अभीतवत्’ (निर्भय होकर) यह पद दोनों के शौर्य को स्वीकार करता है — रावण भी डरपोक नहीं है। इस क्षण युद्ध व्यक्तिगत हो गया है; सेनाओं की भूमिका समाप्त हो गई, केवल दोनों नायकों का द्वन्द्व शेष है। सेनाओं का निश्चेष्ट हो जाना युद्ध में विरल दृश्य है — प्रायः सेनाएँ भी लड़ती हैं, पर यहाँ सब दर्शक हैं।

तब क्रोध से पराक्रमी दशग्रीव ने बाण चढ़ाकर राघव के रथ पर लगे ध्वज को लक्ष्य करके छोड़े। वे बाण इन्द्र के रथ के ध्वज तक न पहुँचकर, रथ की शक्ति (ध्वजदण्ड) को छूकर धरती पर गिर पड़े। तब पराक्रमी राम ने भी अत्यन्त क्रुद्ध होकर धनुष खींचा और मन में ‘जैसा किया, वैसा ही उत्तर’ देने का निश्चय किया। रावण के ध्वज को लक्ष्य करके उन्होंने महासर्प की तरह असह्य, अपने तेज से जलता एक तीखा बाण छोड़ा। तेजस्वी राम ने ध्वज को लक्ष्य करके बाण चलाया; वह बाण दशग्रीव के ध्वज को काटकर धरती में समा गया। रावण के रथ का वह कटा हुआ ध्वज धरती पर गिर पड़ा। ध्वज का उखड़ना देखकर महाबली रावण क्रोध और असहिष्णुता से मानो जलता हुआ भड़क उठा; रोष के वश में होकर उसने बाणों की वर्षा की। ध्वज योद्धा के गौरव का चिह्न है, इसलिए दोनों का पहला लक्ष्य एक-दूसरे का ध्वज है। रावण का प्रयत्न निष्फल होता है — इन्द्र के रथ की दिव्यता उसकी रक्षा करती है। ‘रथशक्ति’ पद के विषय में छपे संस्करण में पादटिप्पणी है — रथ के कलश पर स्थित वह बाँस, जिसमें ध्वज बाँधे जाते हैं; कुछ लोग इसका अर्थ ‘रथ का अद्भुत सामर्थ्य’ करते हैं, तब भाव यह है कि बाण रथ के प्रभाव का अनुभव करके ध्वज तक पहुँचे बिना गिर पड़े। राम का प्रतिकार तो सफल होता है — ‘कृतप्रतिकृतम्’ उनकी युद्धनीति है: जो जैसा करता है, उसका उत्तर वैसा ही। राम का बाण ध्वज को काटकर पृथ्वी में घुस जाता है — यह उसके वेग का प्रमाण है। ध्वज के गिरने से रावण का अपमान और क्रोध दोनों बढ़ते हैं। ‘महासर्पमिवासह्यम्’ (महासर्प की तरह असह्य) यह उपमा राम के बाण के वेग और विषमयता को दिखाती है। रावण का क्रोध ‘प्रदहन्निव’ — मानो जलाता हुआ है; उसकी असहिष्णुता आग की तरह भड़कती है। इस प्रकार हर पराजय रावण का क्रोध बढ़ाती है, और क्रोध उसका विवेक नष्ट करता है। दोनों के ध्वज-युद्ध में भेद स्पष्ट है — रावण के बाण दिव्य ध्वज तक नहीं पहुँचते, राम का एक ही बाण रावण का ध्वज गिरा देता है। बारहवें श्लोक का पहला आधा, ‘रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्’, समीक्षित संस्करण में नहीं मिलता; वह ग्यारहवें श्लोक के वर्णन की पुनरुक्ति-सा है, पर छपे पाठ में स्पष्ट है। ध्वज का धरती पर गिरना मानो रावण-पक्ष के मनोबल का गिरना है।

रावण ने दहकते बाणों से राम के घोड़ों को बींध दिया; पर वे दिव्य हरे घोड़े वहाँ न लड़खड़ाए, न चकराए; मानो कमल की डंडियों से मारे गए हों, ऐसे वे स्वस्थ चित्त बने रहे। उन घोड़ों को बिना घबराए देखकर रावण तब फिर अत्यन्त क्रुद्ध होकर बाणों की वर्षा करने लगा। गदाएँ, परिघ, चक्र, मुसल, पर्वत-शिखर, वृक्ष, शूल और फरसे — माया से बनी शस्त्रों की यह वर्षा उसने गिराई; न थकने वाले हृदय और उद्यम वाले उसने तब हज़ारों बाण छोड़े। युद्ध में वह नाना शस्त्रों से भरी तुमुल, भय उत्पन्न करने वाली, भयंकर, भयंकर प्रतिध्वनि वाली महान वर्षा हुई। इन्द्र के घोड़े दिव्य हैं, इसलिए रावण के बाण उन्हें कमल की डंडी के स्पर्श जैसे ही लगे — यह उपमा उनकी दिव्य शक्ति को दिखाती है। रावण की प्रतिक्रिया क्रोध है; वह माया से सब प्रकार के आयुध रचता है, जो उसके मायावी स्वभाव की याद दिलाता है। अठारहवाँ श्लोक छह चरणों का है — आयुधों की लम्बी सूची तीन आधे भागों में रची गई है। ‘अश्रान्तहृदयोद्यमः’ (न थकने वाले हृदय और उद्यम वाला) इस पद से रावण का अदम्य उत्साह सूचित होता है — वह थकता नहीं, यद्यपि पिछले सर्गों में उसकी थकान कही गई थी। शस्त्र-वर्षा का शब्द ‘भीमप्रतिस्वन’ है — प्रतिध्वनि से युक्त। पिछले सर्ग में रावण के घोड़ों ने उत्पातों में आँसू बहाए थे; यहाँ राम के घोड़े बाणों से आहत होकर भी स्वस्थ हैं — दोनों पक्षों का भेद फिर स्पष्ट है। पर्वत-शिखर और वृक्ष राक्षस की माया से रचे गए हैं, क्योंकि रथ पर ऐसी वस्तुएँ सम्भव नहीं। ‘भूय एव सुसंक्रुद्धः’ (फिर अत्यन्त क्रुद्ध होकर) इस पद से रावण के क्रोध की परतें सूचित होती हैं — ध्वज के गिरने से क्रुद्ध, घोड़ों के अविचल रहने से फिर क्रुद्ध। नाना प्रकार के आयुधों से वह सारा यत्न करता है, पर उसका फल केवल भयंकर शब्द है।

राघव के रथ को छोड़कर वह शस्त्र-वर्षा चारों ओर वानर-सेना पर जा गिरी। दशग्रीव ने प्राणों के मोह से रहित अन्तरात्मा से बाणों द्वारा आकाश को पूरी तरह, बिना किसी अन्तर के, भर दिया। रण में उसे इस प्रकार तत्परता से जूझते देखकर काकुत्स्थ ने मानो हँसते हुए तीखे बाण चढ़ाए, और सैकड़ों तथा हज़ारों बाण छोड़े। उन्हें देखकर रावण ने अपने बाणों से आकाश को फिर निरन्तर भर दिया। उन दोनों द्वारा छोड़ी गई चमकती बाण-वर्षा से चमकता आकाश मानो बाणों से बना दूसरा आकाश-सा दिखाई देने लगा। कोई भी बाण बिना लक्ष्य का, बिना भेदने वाला या निष्फल न था; राम और रावण के युद्ध में इस प्रकार छोड़े गए बाण आपस में टकराकर धरती पर गिर पड़ते थे। वे दोनों बिना रुके बाएँ और दाएँ हाथ से बाण चलाते हुए लड़ते रहे, और भयंकर बाणों से आकाश को मानो साँस लेने की जगह से भी रहित कर दिया। रावण के घोड़ों को राम ने और राम के घोड़ों को रावण ने — इस प्रकार जैसा किया उसका वैसा उत्तर देते हुए उन दोनों ने तब एक-दूसरे पर प्रहार किया। इस प्रकार अत्यन्त क्रुद्ध वे दोनों उत्तम युद्ध करते रहे; मुहूर्त भर तुमुल, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ। समर में इस प्रकार लड़ते राम और रावण को सब प्राणियों ने विस्मित अन्तःकरण से देखा। रावण की शस्त्र-वर्षा राम को छोड़कर वानर-सेना पर गिरती है — यह भी उसकी असफलता का एक प्रकार है। राम का ‘प्रहसन्निव’ (मानो हँसते हुए) भाव उनके आत्मविश्वास को सूचित करता है। बाणों की अधिकता से आकाश मानो दूसरा आकाश बन गया — बाणों का बना एक चँदोवा। ‘सव्यदक्षिणम्’ (बाएँ और दाएँ) इस पद से दोनों हाथों से बाण चलाना कहा गया है। ‘कृतानुकृतकारिणौ’ — जो एक करता है, उसका दूसरा प्रतिकार करता है — यह दोनों की बराबर शक्ति है। ‘नानिमित्तो नानिर्भेत्ता न निष्फलः’ (न बिना लक्ष्य का, न बिना भेदने वाला, न निष्फल) इन तीन निषेधों से बाणों की पूरी सफलता कही गई है — फिर भी वे आपस में टकराकर गिरते हैं, क्योंकि दोनों का बल बराबर है। ‘निःसङ्गेनान्तरात्मना’ इस पद से रावण प्राणों की आसक्ति छोड़कर लड़ता है — हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘प्राणों का मोह छोड़कर’ करता है। सब प्राणियों का विस्मय युद्ध की अलौकिकता को सूचित करता है। इस भाग में युद्ध की गति क्रम से बढ़ती है — पहले रावण की शस्त्र-वर्षा, फिर राम के हज़ारों बाण, फिर दोनों के बाणों से आकाश का ढक जाना, और अन्त में घोड़ों पर परस्पर प्रहार। ‘मुहूर्तम्’ (मुहूर्त भर) यह समय-निर्देश युद्ध की सघनता को भी सूचित करता है, क्योंकि एक ही मुहूर्त में यह सब घटित हुआ। कवि दर्शकों के विस्मय का बार-बार वर्णन करते हैं, जिससे श्रोता भी दर्शक की तरह युद्ध देखता है।

समर में एक-दूसरे को पीड़ित करते, एक-दूसरे पर अत्यन्त क्रुद्ध, एक-दूसरे की ओर दौड़ते उन दोनों के वे उत्तम रथ एक-दूसरे के वध में लगे हुए भयंकर रूप वाले हो गए। दोनों सारथि मण्डल, सीधी गलियाँ, आगे जाना और लौटना — सारथि-कला से उत्पन्न बहुत प्रकार की गतियाँ दिखाने लगे; राम रावण को और रावण भी राघव को पीड़ित करते हुए, आगे बढ़ने और पीछे लौटने में गति के वेग को प्राप्त हुए। बाण-जाल छोड़ते उन दोनों के वे उत्तम रथ वर्षा करते दो बादलों की तरह युद्धभूमि में विचरने लगे। रण में बहुत प्रकार की गतियाँ दिखाकर वे फिर एक-दूसरे के सामने आ खड़े हुए; रथों का जुआ जुए से, घोड़ों का मुख मुख से, और पताकाएँ पताकाओं से जा मिलीं। तब राम ने धनुष से छोड़े चार तीखे बाणों से रावण के चार दहकते घोड़ों को पीछे हटा दिया। घोड़ों के पीछे हटने पर क्रोध के वश में हुए दशानन ने राघव पर तीखे बाण छोड़े। बलवान दशग्रीव द्वारा बुरी तरह बींधे जाने पर भी राघव में कोई विकार नहीं आया, न वे व्यथित हुए। दशानन ने फिर वज्र जैसे कठोर शब्द वाले बाण वज्रधारी इन्द्र के सारथि को लक्ष्य करके चलाए। मातलि के शरीर पर गिरे महावेगशाली बाणों ने युद्ध में उसे थोड़ी-सी भी मूर्च्छा या व्यथा नहीं दी। मातलि के उस अपमान से — अपने अपमान से उतना नहीं — क्रुद्ध राघव ने बाण-जाल से शत्रु को पीठ फेरने पर विवश कर दिया; उस वीर ने शत्रु के रथ पर बीस, तीस, साठ, सैकड़ों और फिर हज़ारों बाण छोड़े। तब रथ पर बैठा राक्षसराज रावण भी क्रुद्ध होकर गदाओं और मुसलों की वर्षा से रण में राम को पीड़ित करने लगा; फिर वह तुमुल, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध चल पड़ा। यहाँ सारथि-कर्म के कौशल का विस्तार से वर्णन किया गया है — मण्डल-गति, सीधी गति, आगे जाना और पीछे जाना; पिछले सर्ग में रावण के सारथि ने जो सारथि-कर्म बताए थे, वे यहाँ प्रत्यक्ष दिखाई देते हैं। रथों की निकटता का चित्र — जुआ जुए से, मुख मुख से, पताका पताका से — युद्ध की निकटता और उग्रता को दिखाता है। यहाँ राम के चरित्र का एक विशेष गुण प्रकट होता है — वे अपने घावों से क्रुद्ध नहीं होते, पर सहायक मातलि की पीड़ा से क्रुद्ध होते हैं। रावण का रथ पीठ फेरने पर विवश किया जाता है, पर वह फिर आक्रमण करता है। इस भाग में ‘रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः। गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद्रणे’ ये दो पंक्तियाँ तिरसठवें श्लोक में फिर दोहराई गई हैं; वल्गेट में दोनों स्थानों पर छपी हैं। मातलि भी इन्द्र का सारथि होने के कारण बिंधकर भी व्यथित नहीं होता — यहाँ उसकी दिव्यता प्रकट होती है। राम के बाणों की संख्या क्रम से बढ़ती है — बीस, तीस, साठ, सौ, हज़ार — जिससे उनके क्रोध की तीव्रता चित्रित होती है। रथों की गतियों का वर्णन मानो नृत्य की तरह किया गया है — मण्डल, वीथियाँ (सीधी गलियाँ), जाना और लौटना; यह सारथि-विद्या की परिभाषा है। दोनों रथ ‘सासारौ जलदौ इव’ — बरसते दो बादलों की तरह — रणभूमि में विचरते हैं; पिछले सर्ग में भी रावण के रथ की उपमा बादल से दी गई थी, यहाँ दोनों की। अन्त में रथ इतने पास आ जाते हैं कि घोड़ों के मुख एक-दूसरे को छूने लगते हैं। राम के चार बाणों से रावण के चार घोड़े पीछे हटाए गए — एक-एक बाण से एक-एक घोड़ा; यह उनके लक्ष्य की सूक्ष्मता है। राम की दृष्टि में मातलि पर आक्रमण मानो धर्म-विरुद्ध है, क्योंकि सारथि युद्ध में सीधे नहीं लड़ता; इसलिए राम का क्रोध न्यायसंगत है।

गदाओं, मुसलों और परिघों के शब्दों से, और बाणों के पंखों की हवा से सातों सागर क्षुब्ध हो उठे। क्षुब्ध सागरों के पाताल-तल में रहने वाले सब दानव और हज़ारों नाग व्यथित हो उठे। पर्वतों, वनों और काननों सहित सारी पृथ्वी काँप उठी; सूर्य निस्तेज हो गया और वायु का बहना रुक गया। तब देवता, गन्धर्व, सिद्ध, महर्षि, किन्नर और महानाग सब चिन्ता में पड़ गए — ‘गौओं और ब्राह्मणों का कल्याण हो, शाश्वत लोक बने रहें; युद्ध में राघव राक्षसराज रावण को जीतें।’ इस प्रकार जपते हुए ऋषिगणों सहित देवताओं ने तब राम और रावण का अत्यन्त भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध देखा। गन्धर्वों और अप्सराओं के समूहों ने उस अनुपम युद्ध को देखकर यह कहते हुए राम-रावण युद्ध को देखा — ‘आकाश आकाश के ही समान है, सागर सागर के ही समान है, और राम-रावण का युद्ध राम-रावण के युद्ध के ही समान है।’ युद्ध का प्रभाव तीनों लोकों में फैल गया — सागर, पाताल, पृथ्वी, सूर्य और वायु सब क्षुब्ध हो उठे। देवताओं का स्वस्तिवाचन सारे संसार के कल्याण के लिए प्रार्थना है — गौएँ, ब्राह्मण और लोक सुरक्षित रहें, राम विजयी हों। गन्धर्वों का वचन अनन्वय अलंकार का प्रसिद्ध उदाहरण है; छपे संस्करण में यहाँ पादटिप्पणी है — जहाँ एक ही वस्तु उपमान भी हो और उपमेय भी, और कोई दूसरी उपमा न मिले, वहाँ अनन्वय होता है। आकाश की उपमा आकाश ही है, सागर की सागर ही, उसी प्रकार इस युद्ध की उपमा यही युद्ध है — अतुलनीय। पचासवें से बावनवें श्लोक तक के छह आधे श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, यद्यपि यह श्लोक लोक में अत्यन्त प्रसिद्ध है। सूर्य का निस्तेज होना और वायु का रुक जाना मानो प्रकृति का साँस रोक लेना है — सारा जगत् युद्ध के परिणाम की प्रतीक्षा कर रहा है। देवताओं के लिए ‘जपन्तः’ (जपते हुए) इस पद से सूचित होता है कि उनका वचन मन्त्र की तरह जपा जा रहा है। सातों सागरों का क्षोभ और पाताल-वासियों की व्यथा युद्ध के प्रभाव को पृथ्वी के नीचे तक फैला देते हैं; इस प्रकार तीनों लोक — स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल — प्रभावित होते हैं। देवता अब दर्शक नहीं, बल्कि चिन्तित प्रार्थना करने वाले हैं — उनका भाग्य भी राम की विजय में निहित है। स्वस्तिवाचन में गौओं और ब्राह्मणों का उल्लेख धर्म के मूल की रक्षा को सूचित करता है। ‘सुघोरं रोमहर्षणम्’ (अत्यन्त भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाला) यह पुनरुक्ति युद्ध की भीषणता को दृढ़ करती है। गन्धर्वों का अनन्वय वचन मानो कवि की अपनी भी प्रशंसा है — वे स्वयं स्वीकार करते हैं कि इस युद्ध के वर्णन के लिए कोई दूसरी उपमा नहीं मिलती।

तब रघुवंशियों की कीर्ति बढ़ाने वाले महाबाहु राम ने क्रोध से धनुष पर विषैले साँप जैसा बाण चढ़ाकर रावण का शोभायमान, दमकते कुण्डलों वाला सिर काट डाला; वह कटा हुआ सिर धरती पर गिरा, जिसे तब तीनों लोकों ने देखा। पर रावण का उसी के जैसा एक दूसरा सिर उग आया; फुर्तीले हाथों वाले, शीघ्र कार्य करने वाले राम ने युद्ध में रावण के उस दूसरे सिर को भी बाणों से काट डाला। कटते ही वह सिर फिर दिखाई देने लगा; उसे भी राम के वज्र जैसे बाणों ने काट डाला। इसी प्रकार समान तेज वाले सौ सिर काटे गए, पर रावण के जीवन के अन्त का कोई छोर दिखाई न दिया। इस भाग में युद्ध में एक अद्भुत परिवर्तन आता है — रावण के सिर कटकर भी बार-बार उग आते हैं, जो ब्रह्मा के वरदान का प्रभाव है। राम के हाथ की फुर्ती ‘क्षिप्रहस्त’ और ‘क्षिप्रकारी’ इन दो पदों से वर्णित है। सौ बार सिर काटना भी निष्फल रहता है — यह परिस्थिति आगे होने वाले ब्रह्मास्त्र-प्रयोग की भूमिका है। ‘दृष्टं लोकैः त्रिभिः’ (तीनों लोकों ने देखा) यह कहकर कवि घटना का सार्वभौम महत्त्व दिखाते हैं। कटे हुए सिर के स्थान पर वैसा ही सिर उत्पन्न होता है — ‘तुल्यवर्चसाम्’ (समान तेज वाले) इस पद से नए सिर पहले जैसे ही तेजस्वी हैं। इसलिए स्पष्ट हो जाता है कि साधारण बाणों से रावण का वध असम्भव है। इस रहस्य का उत्तर अगले सर्ग में मातलि ब्रह्मास्त्र का स्मरण कराकर देंगे। राम ‘क्रोध से’ बाण चढ़ाते हैं — लम्बे युद्ध के बाद उनका धैर्य रोष में बदल गया है। सिर का गिरना तीनों लोक देखते हैं, सब विजय मान लेते हैं; पर क्षण भर में ही नया सिर उग आता है, जिससे सबकी आशा टूट जाती है। सौ बार की यह पुनरावृत्ति — इतना बल रावण के तप और वरदान का फल है। राम विस्मित हैं, पर रुकते नहीं।

तब सब अस्त्रों के ज्ञाता, कौसल्या का आनन्द बढ़ाने वाले वीर राघव बहुत-से बाणों से युक्त होकर सोचने लगे — ‘जिनसे मारीच मारा गया, जिनसे दूषण सहित खर, क्रौंच-वन के गड्ढे में विराध, दण्डकवन में कबन्ध मारा गया; जिनसे साल वृक्ष और पर्वत भेदे गए, और वाली मारा गया तथा सागर क्षुब्ध हुआ — युद्ध में भरोसे के योग्य मेरे वे सब बाण ये ही हैं; फिर क्या कारण है कि रावण पर ये मन्द तेज वाले हो गए हैं?’ इस प्रकार चिन्ता में डूबे होने पर भी वे युद्ध में असावधान नहीं हुए; राघव रावण की छाती पर बाणों की वर्षा करते रहे। तब रथ पर बैठा राक्षसराज रावण भी क्रुद्ध होकर गदाओं और मुसलों की वर्षा से रण में राम को पीड़ित करने लगा। वह महान, तुमुल, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध आकाश में, धरती पर और फिर पर्वत-शिखर पर चलता रहा। देवताओं, दानवों, यक्षों, पिशाचों, नागों और राक्षसों के देखते-देखते वह महायुद्ध सारी रात चलता रहा। न रात में, न दिन में, न मुहूर्त भर, न क्षण भर राम और रावण का युद्ध रुका। तब दशरथ-पुत्र और राक्षसराज के उस युद्ध में राघव की विजय होती न देखकर देवश्रेष्ठ इन्द्र के रथ के सारथि महात्मा मातलि ने युद्ध में लगे राम से शीघ्र यह वचन कहा। राम की चिन्ता में उनकी पिछली विजयों की सूची है — मारीच, खर-दूषण, विराध, कबन्ध, सात साल वृक्ष, वाली और सागर — ये सब एक ही बाण से जीते गए, पर रावण पर वे निस्तेज हो गए। उनका संशय स्वाभाविक है, पर वे युद्ध नहीं छोड़ते — यही वीर का लक्षण है। ‘प्रात्ययिकाः’ (भरोसे के योग्य) इस पद से बाणों की विश्वसनीयता और अनेक बार परखा जाना सूचित होता है। युद्ध सब जगह — आकाश में, धरती पर और पर्वत-शिखर पर — फैल गया, और बिना रुके चलता रहा। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में रचा गया है; वह अगले सर्ग के ब्रह्मास्त्र-प्रसंग का आरम्भ है — मातलि राम को कुछ स्मरण कराएँगे। इस प्रकार सर्ग अनिश्चितता में समाप्त होता है — राम का संशय, अविराम युद्ध और मातलि का हस्तक्षेप। राम की स्मृति में उनका पूरा वनवास-जीवन — दण्डकारण्य से किष्किन्धा और सागर तक — दो श्लोकों में संक्षिप्त हो गया है। ‘मन्दतेजसः’ (मन्द तेज वाले) इस पद से बाण अब मानो निस्तेज हो गए हैं; हिन्दी भाष्य में ‘निस्तेज और कुण्ठित’ अर्थ दिया गया है। राम संशय करते हैं, पर निराश नहीं होते — ‘अप्रमत्तः’ (असावधान नहीं) यह पद उनकी निरन्तर जागरूकता को दिखाता है। ‘सारी रात युद्ध’ इस कथन से रात में भी युद्ध का नियम टूट गया, क्योंकि यह निर्णायक युद्ध है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमः सर्गः॥ १०७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें