सर्ग
राम और रावण का आमना-सामना और उत्पातों का दिखाई देना
रावण के रथ का आगमन, राम का मातलि को आदेश, बाईं ओर से घूमना, द्वैरथ युद्ध का आरम्भ, रावण के विनाश के सूचक उत्पात, राम के शुभ निमित्त
प्रसन्न हुए उस सारथि ने रावण के रथ को तेज़ी से हाँका। वह रथ शत्रु-सेना को कुचलने वाला, गन्धर्व-नगर जैसे आकार वाला, ऊँची पताकाओं वाला, अत्यन्त उत्तम, सोने की मालाओं वाले घोड़ों से जुता, युद्ध की सामग्री से भरा, पताकाओं और ध्वजाओं की मालाओं से सजा था; वह मानो आकाश को निगलता, पृथ्वी को गुँजाता, शत्रु-सेनाओं का नाश करने वाला और अपनी सेना को हर्षित करने वाला था। नरराज राम ने राक्षसराज के उस रथ को सहसा अपनी ओर आते देखा — गड़गड़ाहट करता, बड़े ध्वज वाला, काले घोड़ों से जुता, भयंकर तेज से युक्त, आकाश में दमकते सूर्य जैसे तेज वाले विमान की तरह, बिजली जैसी पताकाओं से घना, इन्द्रधनुष जैसी कान्ति दिखाता, और जल बरसाने वाले बादल की तरह बाणों की धाराएँ छोड़ता हुआ। बादल जैसे दिखने वाले, वज्र से आहत होकर फटते हुए पर्वत जैसी गड़गड़ाहट वाले शत्रु के उस रथ को आते देखकर राम ने बालचन्द्र की तरह झुके अपने धनुष को वेग से टंकारा। पिछले सर्ग में सारथि ने रावण की आज्ञा से रथ लौटाया था; यहाँ उसका हर्ष स्वामी की प्रसन्नता के कारण है। रथ का वर्णन मेघ के रूपक से किया गया है — पताकाएँ बिजलियाँ हैं, ध्वजाओं के रंग इन्द्रधनुष, बाण वर्षा की धाराएँ, और पहियों का शब्द गर्जन। गन्धर्व-नगर आकाश में दिखाई देने वाला मायामय नगर है; उससे रथ की विशालता और अद्भुतता सूचित होती है। काले घोड़े रावण की भयंकरता को सूचित करते हैं — इन्द्र के रथ के हरे घोड़ों के विपरीत। राम भी धनुष की टंकार से उत्तर देते हैं — उनका धनुष बालचन्द्र की तरह झुका हुआ है। पहले तीन श्लोक और चौथे का पहला आधा समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वे वल्गेट में रथ का विस्तृत वर्णन जोड़ते हैं। सारथि की पहले रथ हटाने के कारण निन्दा हुई थी, इसलिए अब वह अपनी निष्ठा दिखाने के लिए पूरे वेग से रथ चलाता है। रथ मानो आकाश को निगलता है — उसके ध्वज और पताकाएँ आकाश में छा जाते हैं; पृथ्वी को गुँजाता है — उसके पहियों का शब्द धरती को कँपा देता है। एक ही रथ से रावण के पक्ष वालों में हर्ष और विपक्ष में भय उत्पन्न होता है। उसकी गड़गड़ाहट वज्र से आहत पर्वत के शब्द जैसी है — यह उपमा रथ के भारीपन और वेग को सूचित करती है। राम उसे देखकर डरते नहीं, बल्कि युद्ध के लिए तैयार हो जाते हैं। इस प्रकार कथा फिर द्वैरथ युद्ध की ओर लौट आती है।
राम ने सहस्राक्ष इन्द्र के सारथि मातलि से कहा — ‘मातलि, क्रोध में भरकर आते हुए शत्रु के रथ को देखो। जिस प्रकार यह बड़े वेग से फिर बाईं ओर से (अपसव्य) आ रहा है, उससे लगता है कि इसने समर में अपने ही नाश का निश्चय कर लिया है। इसलिए सावधान रहो और शत्रु के रथ की ओर बढ़ो; जैसे वायु उठे हुए बादल को छिन्न-भिन्न कर देती है, वैसे ही मैं इसे छिन्न-भिन्न करना चाहता हूँ। बिना घबराए, बिना हड़बड़ाए, स्थिर मन और दृष्टि के साथ, लगामों पर नियन्त्रण रखते हुए रथ को तेज़ी से हाँको। तुम तो इन्द्र के रथ के योग्य हो, तुम्हें कुछ सिखाने की आवश्यकता नहीं; युद्ध के इच्छुक, एकाग्र मैं तुम्हें केवल स्मरण करा रहा हूँ, सिखा नहीं रहा।’ राम के उस वचन से अत्यन्त सन्तुष्ट होकर देवताओं के श्रेष्ठ सारथि मातलि ने रथ हाँका। रावण के विशाल रथ को अपनी बाईं ओर करते हुए उसने पहियों से उठी धूल से रावण को ढक दिया। तब क्रुद्ध, लाल और फटी आँखों वाले दशग्रीव ने रथ के सामने खड़े राम को बाणों से ढक दिया। राम के वचन में विनय और आत्मविश्वास मिले हुए हैं — वे मातलि के कौशल को स्वीकार करते हैं, और ‘सिखा नहीं रहा, स्मरण करा रहा हूँ’ यह सम्मान के साथ कहते हैं। ‘अपसव्य’ — बाईं ओर से आना — अशुभ माना जाता है; इसलिए राम उसे रावण के आत्मनाश का चिह्न समझते हैं। मातलि भी रावण के रथ को स्वयं अपसव्य कर देता है — दाईं ओर रहकर शत्रु को बाईं ओर करके। पहियों की धूल से रावण का ढक जाना मानो उसका अपमान है। ‘अव्यग्रहृदयेक्षणम्’ (स्थिर मन और दृष्टि के साथ) इस पद से राम की अपेक्षा प्रकट होती है कि सारथि का मन और दृष्टि स्थिर रहें — युद्ध के निर्णायक क्षण में सारथि की शान्ति अनिवार्य है। राम रावण की गति देखकर ही उसके मन का भाव जान लेते हैं — वह आत्मनाश के लिए आ रहा है। इसलिए राम का आदेश संक्षिप्त और स्पष्ट है — सामने बढ़ना, सावधानी, वेग और नियन्त्रण। ‘वायु बादल को जैसे’ यह उपमा पिछले श्लोकों के मेघ-रूपक को पूरा करती है — रावण का रथ बादल है, राम वायु। मातलि का सन्तोष राम के सम्मानपूर्ण वचन से उत्पन्न हुआ, जिससे वह उत्तम कौशल दिखाता है। रावण का उत्तर शीघ्र आता है — वह क्रोध से राम को बाणों से ढक देता है। पहियों की धूल से ढका रावण अपमान सहते हुए क्रुद्ध हो जाता है, और इस प्रकार युद्ध और तीव्र हो जाता है।
इस अपमान से असहिष्णु होकर, रोष के साथ धैर्य धारण करते हुए राम ने युद्ध में अत्यन्त वेगशाली इन्द्र का धनुष उठाया, और अत्यन्त वेगवान, सूर्य की किरणों जैसी कान्ति वाले बाण भी। तब एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले, आमने-सामने खड़े दो गर्वीले सिंहों की तरह उन दोनों में महायुद्ध छिड़ गया। तब रावण का विनाश चाहने वाले देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महर्षि उस द्वैरथ युद्ध को देखने के लिए एकत्र हुए। ‘धैर्यं रोषेण लम्भयन्’ (रोष के साथ धैर्य धारण करते हुए) इस पद से राम का धैर्य रोष से युक्त होता है — वे क्रोध को धैर्य का सेवक बनाते हैं, स्वामी नहीं। इन्द्र का धनुष पिछले सर्गों में दिया गया था, अब उसका पूरा उपयोग होता है। सिंहों की उपमा दोनों की समान शक्ति को दिखाती है। देवताओं का एकत्र होना निर्णायक क्षण का सूचक है — वे रावण का विनाश ही चाहते हैं। अठारहवाँ श्लोक छह चरणों का है — उसका पहला आधा बाणों के उठाने का, और दूसरा तथा तीसरा आधा युद्ध के आरम्भ का वर्णन करते हैं। इस प्रकार भूमिका समाप्त हुई और युद्ध का मुख्य भाग आरम्भ होता है; दर्शक भी तैयार हैं। राम का रोष यहाँ अपमान से — रावण की बाण-वर्षा के अपमान से — उत्पन्न हुआ है, स्वार्थ से नहीं। सूर्य की किरणों जैसी कान्ति वाले बाण पिछले सर्ग की सूर्योपासना की याद दिलाते हैं, क्योंकि सूर्य का अनुग्रह अब बाणों में चमक रहा है। जैसे दो गर्वीले सिंह एक-दूसरे को देखकर आक्रमण के लिए तैयार हो जाते हैं, वैसे ही ये दोनों योद्धा। देवताओं, गन्धर्वों, सिद्धों और ऋषियों का आना रणभूमि को मानो रंगमंच बना देता है।
रावण के विनाश और राघव के उदय के लिए भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाले उत्पात प्रकट होने लगे। मेघ (देव) रावण के रथ के ऊपर रक्त बरसाने लगा; चक्कर खाती तीव्र हवाएँ उलटी दिशा में (बाईं ओर से) घूमने लगीं। आकाश में मँडराता गिद्धों का बड़ा झुंड, जिधर-जिधर रथ जाता, उधर-उधर दौड़ता। जपा (गुड़हल) के फूल जैसी लाल सन्ध्या से ढकी लंका दिन में भी जलती हुई धरती जैसी दिखाई दी। कड़क के साथ भारी शब्द करती बड़ी-बड़ी उल्काएँ गिरने लगीं, और वे तब रावण के अहितकारी राक्षसों को विषाद में डालने लगीं। जिधर रावण था, उधर पृथ्वी काँप उठी, और प्रहार करते राक्षसों की भुजाएँ मानो जकड़ गईं। ताँबे जैसी, पीली, उजली और सफ़ेद सूर्य की किरणें रावण के आगे गिरती हुई पर्वत की धातुओं जैसी दिखाई दीं। गिद्धों के पीछे-पीछे चलती सियारिनें मुँह से आग उगलती हुई, उसके क्रुद्ध और अमंगल मुख की ओर देखती हुई रोने लगीं। रण में उलटी हवा धूल उड़ाती हुई, राक्षसराज की दृष्टि को ढकती हुई बहने लगी। बादलों के उदय के बिना ही उसकी सेना पर चारों ओर असह्य शब्द वाले भयंकर वज्र गिरने लगे। सब दिशाएँ और उपदिशाएँ अन्धकार से ढक गईं, और धूल की भारी वर्षा से आकाश देखना कठिन हो गया। भयंकर कलह करती, कर्कश बोली बोलने वाली सैकड़ों मैनाएँ उसके रथ पर टूट पड़ीं। उसके घोड़े अपनी पिछली जाँघों से चिनगारियाँ और आँखों से आँसू लगातार छोड़ने लगे — आग और पानी एक साथ। इस प्रकार के बहुत-से भयानक और दारुण उत्पात रावण के विनाश के लिए उत्पन्न हुए। इस भाग में प्रकृति के सब अंश — आकाश, वायु, पृथ्वी, सूर्य, पक्षी और पशु — रावण के विरुद्ध साक्षी देते हैं। हवा का उलटी दिशा में चलना, गिद्धों का पीछा करना और सियारिनों का रोना शास्त्रों में प्रसिद्ध अशुभ लक्षण हैं। बादल के बिना वज्रपात और घोड़ों के आँसू विशेष रूप से अद्भुत हैं, जो दैव के कोप को सूचित करते हैं। कवि उत्पातों की लम्बी सूची देते हैं, जिससे श्रोता के मन में यह भाव दृढ़ हो जाता है कि रावण की मृत्यु निश्चित है। रक्त की वर्षा पहला उत्पात है — आकाश से ही रक्त गिरता है, जो रक्तपात की पूर्वसूचना है। लंका दिन में भी सन्ध्या की तरह लाल है — समय भी उलट गया है। राक्षसों की भुजाएँ मानो जकड़ गई हैं — वे प्रहार करने में भी असमर्थ हैं। सूर्य-किरणों के नाना रंग रावण के शरीर पर धातुओं जैसे हैं — यह भी विचित्र लक्षण है। लोक-विश्वास है कि मैनाओं की कलह घर के विनाश का चिह्न है। घोड़े भी मानो स्वामी की मृत्यु जानकर रोते हैं। दिशाओं का अन्धकार, धूल की वर्षा और उलटी हवा रावण की दृष्टि और बुद्धि को ढक देते हैं — इसका प्रतीकात्मक अर्थ भी है, क्योंकि उसका विवेक पहले ही नष्ट हो चुका है। ये उत्पात केवल भयानक ही नहीं, बल्कि न्याय के प्रति प्रकृति का समर्थन भी हैं।
राम के लिए भी चारों ओर सौम्य, कल्याणकारी और विजय की सूचना देने वाले निमित्त प्रकट हुए। यहाँ अपनी विजय के लिए सौम्य निमित्तों को देखकर राघव अत्यन्त हर्षित हुए और उन्होंने रावण को मरा हुआ ही मान लिया। तब निमित्तों के ज्ञाता राघव ने रण में अपने भीतर के निमित्तों को देखकर परम हर्ष और निश्चिन्तता प्राप्त की, और युद्ध में और अधिक पराक्रम दिखाया। यहाँ उत्पातों का विपरीत चित्र है — रावण के लिए अशुभ, राम के लिए शुभ, एक ही समय में, एक ही रण में। राम ‘निमित्तकोविद’ हैं — शकुनों के ज्ञाता, इसलिए वे उनके संकेत को ठीक-ठीक समझते हैं। उनका हर्ष और निश्चिन्तता उनके पराक्रम को बढ़ाते हैं। पैंतीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं मिलता, जो राम के आत्मविश्वास को स्पष्ट करता है — ‘हतं मेने च रावणम्’ (और उन्होंने रावण को मरा हुआ मान लिया)। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है; वह सर्ग को राम के उत्साह के साथ समाप्त करता है और अगले सर्ग के घोर युद्ध की भूमिका रचता है। दोनों पक्षों के निमित्तों का विरोध कवि का सोचा-समझा है — दैव स्पष्ट रूप से राम के पक्ष में है। राम निमित्तों को देखकर आलस्य नहीं करते, बल्कि और अधिक पराक्रम करते हैं — भाग्य पुरुषार्थ के साथ ही फलता है। ‘हतं मेने’ (मरा हुआ मान लिया) इस पद से सूचित होता है कि राम के मन में विजय पहले ही सिद्ध हो चुकी है; केवल कर्म द्वारा उसे प्रकट करना शेष है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षडधिकशततमः सर्गः॥ १०६॥